Апостол Павелдың Сенекаға епископтары, Сенека менән Павел 1-СЕ БҮЛЕК Аннюс Сенека Поль Сҽлҽмлҽүенҽ. 1, Павел, һеҙгҽ ике йөҙлөлөккҽ һҽм башҡа предметтарға ҡағылышлы кисҽ минең менҽн Люцилий араһында үткҽн һөйлҽшеү тураһында хҽбҽр иттелҽр, тип уйлайым; сөнки беҙҙең менҽн арала һеҙҙең ҡайһы бер шҽкерттҽрегеҙ бар ине; 2 Сөнки саллуст баҡсаларына хаҡлы ялға сыҡҡас, улар ҙа үтеп китҽ ине, икенсе юлдан барыр инек, беҙҙең инаныуҙарыбыҙ буйынса улар беҙҙең менҽн компанияға ҡушылды. 3 Һеҙгҽ ышаныуығыҙҙы телҽйем, һөйлҽшеүегеҙҙе телҽйбеҙ: 4 Һеҙ провинцияларҙың ҡайһы бер ҡалаларына һҽм баш ҡалаларына яҙған һҽм ҽхлаҡи тҽртип буйынса иҫ киткес күрһҽтмҽлҽр тупланған күп кенҽ эпистлдар китабығыҙ беҙҙе бик ҡыуандырҙы: 5 Шундай тойғолар, минеңсҽ, һеҙ автор түгел, ҽ ҡайһы саҡта автор ҙа, инструмент та тапшырыу ҡоралы ғына булғанһығыҙҙыр. 6 Сөнки ул тҽғлимҽттҽрҙең һҽм уларҙың бөйөклөгө шундай, минеңсҽ, ир-егеттең йҽше уларҙы белеүҙҽ өйрҽтеү һҽм камиллаштырыу өсөн етерлек түгел. Һинең именлегеңде телҽйем, ағайым. Хушлашыу. 2-СЕ БҮЛЕК Павел Сенека сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Мин һеҙҙең хатты кисҽ рҽхҽтлҽнеп алдым: шунда уҡ яуап яҙа алыр инем, ҽгҽр егет өйҙҽ булһа, мин һеҙгҽ ебҽрергҽ ниҽтлҽгҽн инем: 2 Һеҙ белҽһегеҙме, ҡасан һҽм кем, ниндҽй миҙгелдҽрҙҽ, һҽм мин ебҽргҽн һҽр нҽмҽне кемгҽ еткерергҽ тейешмен. 3 Телҽйем, шуға күрҽ дөрөҫ кешене көтһҽм, мине иғтибарһыҙлыҡта ғҽйеплҽмҽҫ инең. 4 Мин үҙемде шул тиклем ҡиммҽтле кешенең хөкөмөнҽ эйҽ булыуыма бик шатмын, һеҙ минең эпистлдарыма бик шатһығыҙ: 5 Сөнки һеҙгҽ цензура, философ, йҽ шул тиклем бөйөк кенҽздең репетиторы, һҽр нҽмҽнең оҫтаһы булмаҫ ине, ҽгҽр һеҙ ихлас булмаһағыҙ. Һеҙгҽ мҽңгелек муллыҡ телҽйем. 3 БҮЛЕК Аннюс Сенека Поль Сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Мин ҡайһы бер томдарҙы тамамлап, тейешле өлөштҽренҽ бүлдем. 2 Мин уларҙы Cæsar-ға уҡырға тҽүҽккҽллек итҽм, ҽгҽр ниндҽй ҙҽ булһа уңайлы мөмкинлек булһа, һеҙ ҙҽ унда булырһығыҙ, уларҙы уҡығанда; 3 Ҽммҽ был мөмкин булмаһа, мин һеҙгҽ спектаклде бергҽлҽп уҡырлыҡ көн тҽғҽйенлҽйем һҽм хҽбҽр итҽм. 4 Мин, именлек менҽн эшлҽй алһам, тҽүҙҽ һеҙҙең фекерегеҙҙе белергҽ, уны Cæsar-ға баҫтырғансы, һеҙгҽ минең мөхҽббҽтемҽ инанырһығыҙ, тип билдҽлҽнем. Хушлашыу, ҡҽҙерле Павел. 4 БҮЛЕК Павел Сенека сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Хаттарығыҙҙы уҡыған һайын, һеҙҙең минең менҽн булғанығыҙҙы күҙ алдына килтерҽм; һҽм ысынлап та, һин һҽр ваҡыт беҙҙең менҽн булғандан башҡа бер нҽмҽ лҽ уйламайым.
2 Шуға күрҽ килҽ башлағас, беҙ хҽҙер бер-беребеҙҙе күрербеҙ. Барығыҙға ла именлек телҽйем. 5 БҮЛЕК Аннюс Сенека Поль Сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Беҙҙең менҽн бик оҙаҡ булмауыбыҙ беҙҙе бик борсой. 2 Һинең килеүеңҽ ниндҽй эштҽр ҡамасаулай? 3 Ҽгҽр ҙҽ һеҙ Элекке динегеҙҙҽн баш тартҡанығыҙ һҽм башҡаларҙан прозелит яһағанығыҙ өсөн Кассарҙың асыуынан ҡурҡһағыҙ, быны үтенергҽ кҽрҽк, шулай итеп эш итеүегеҙ тейелгеһеҙлектҽн түгел, ҽ хөкөмдҽн килеп сыҡҡан. Хушлашыу. 6 БҮЛЕК Павел Сенекаға һҽм Люсилий сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Һеҙ миңҽ яҙған нҽмҽлҽргҽ ҡағылышлы бер нҽмҽне лҽ ҡҽлҽм һҽм сия менҽн яҙма рҽүештҽ телгҽ алыу дөрөҫ түгел: береһе эҙ ҡалдыра, ҽ икенсеһе, күрҽһең, нимҽлер иғлан итҽ. 2 Бигерҽк тҽ һеҙҙең эргҽгеҙҙҽ лҽ, минең дҽ, минең дҽ мҽғҽнҽһемде аңлаясаҡтар барлығын белгҽнгҽ күрҽ. 3 Кисектереү бөтҽ ир-егеттҽргҽ лҽ түлҽнергҽ тейеш, ҽ унан да күберҽк, сөнки улар бҽхҽслҽшеү осраҡтарын йышыраҡ ҡабул итҽ. 4 Ҽгҽр ҙҽ беҙ буйһоноусанлыҡ күрһҽтһҽк, бөтҽ нөктҽлҽрҙҽ лҽ эффектлы рҽүештҽ еңеп сығырбыҙ, ҽгҽр шулай булһа, улар үҙҙҽрен хаталы тип күрергҽ һҽм танырға һҽлҽтле. Хушлашыу. 7-СЕ БҮЛЕК Аннюс Сенека Поль Сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Галаттарға, коринфтарға, Ахая халҡына яҙған хаттарыңды уҡыу үҙемде сикһеҙ ҡыуандыра. 2 Сөнки һеҙ уларҙа бик юғары, юғары, бөтҽ хөрмҽткҽ лайыҡ һҽм үҙ уйлап табыуығыҙҙан тыш хис-тойғоларҙы еткерҙегеҙ. 3 Шуға күрҽ шуны телҽр инем: шул тиклем ғҽжҽйеп нҽмҽлҽр яҙғанда уларҙың ғали йҽнҽптҽренҽ яраҡлы телмҽр телҽмҽҫкҽ лҽ мөмкин. 4 Ҽ мин ағайыма хужа булырға тейешмен, һеҙҙҽн бер нҽмҽне лҽ намыҫһыҙ йҽшермҽҫкҽ һҽм үҙемдең выжданыма хыянат итмҽҫкҽ, император һеҙҙең эписторҙарығыҙҙың хистойғоларына сикһеҙ ҡыуанырға тейеш; 5 Сөнки уларҙың уҡый башлауын ишеткҽс, даими белеме булмаған кешелҽ бындай төшөнсҽлҽрҙе күреп ғҽжҽплҽнеүен белдерҽ. 6 Мин уға яуап бирҙем: аллалар ҡайһы берҙҽ ғҽйепһеҙ кешелҽрҙе һөйлҽр өсөн файҙаланғандар, һҽм уға Ватьенус исемле уртаса яҡташыбыҙҙа шундай осраҡ биргҽндҽр. Ул, Реате илендҽ булғанда, уға Кастор һҽм Поллюкс тип аталған ике ир-егет килгҽн һҽм аллаларҙан вҽхшилек алған. Хушлашыу. 8-СЕ БҮЛЕК Павел Сенека сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Императорҙың динебеҙҙең һөйгҽнен дҽ, яратҡанын да белһҽм дҽ, беҙгҽ файҙа килтереп, ниндҽй ҙҽ булһа йҽрҽхҽт алыуығыҙҙан һаҡланырға кҽңҽш биреү өсөн миңҽ отпуск бирегеҙ. 2 Минеңсҽ, һеҙ ысынлап та бик хҽүефле ынтылышҡа ынтылдығыҙ, ул саҡта һеҙ императорға уның диненҽ һҽм ғибҽҙҽт ҡылыу рҽүешенҽ шул тиклем ҡапма-ҡаршы тип иғлан итер инегеҙ; уның һиҙҙереүсе аллаларға табыныуын күреү. 3 Мин һинең айырыуса күҙ алдыңда нимҽ булғанын белмҽйем, һин уға был турала һөйлҽгҽндҽ; Ҽммҽ һеҙ быны миңҽ артыҡ оло ихтирам менҽн эшлҽнегеҙ, тип уйлайым. 4 Ҽммҽ килҽсҽккҽ быны эшлҽмҽҫкҽ телҽйем; сөнки һаҡ булырға кҽрҽк ине, миңҽ ҡарата һөйөүеңде һөртөп, хужаңды рҽнйетергҽ кҽрҽк: 5 Һиҙгерлеген дауам итһҽ, уның асыуы ысынлап та беҙгҽ бер ниндҽй ҙҽ зыян килтермҽйҽсҽк; шулай уҡ уның асыуланмауы ла беҙгҽ бер ниндҽй хеҙмҽткҽ лҽ асыуланмаҫ:
6 Ҽгҽр императрица үҙ характерына лайыҡлы эш итһҽ, ул асыуланмаҫ; ҽммҽ ҡатын-ҡыҙ булып сығыш яһай икҽн, уға афроамериканлыҡ итерҙҽр. Хушлашыу. 9 БҮЛЕК Аннюс Сенека Поль Сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Мин шуны белҽм: мин һине танытҡан хатым императорға һинең эпистлдарыңды уҡып ишеттерҙем, уларҙағы ҽйберҙҽрҙең тҽбиғҽтенҽ ҽллҽ ни йоғонто яһамай ҡалмай, 2 Ир-егеттҽрҙең аңын элекке тҽртиптҽренҽн һҽм ғҽмҽлдҽренҽн шул тиклем ныҡ ситкҽ йүнҽлткҽн, мин һҽр ваҡыт ғҽжҽплҽндем һҽм быға ошоноң менҽн күп кенҽ дҽлилдҽр тулыһынса инандым. 3 Ҽйҙҽгеҙ, яңыра башлайыҡ; ҽ бына нимҽлер дөрөҫ эшлҽнмҽһҽ, ғҽфү итегеҙме? 4 Мин һеҙгҽ китап де копия верборумын ебҽрҙем. Хушлашыу, ҡҽҙерле Павел. 10-СЫ БҮЛЕК Павел Сенека сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Һиңҽ яҙған һайын, исемемде һинең алдыңа ҡуйһам, икеһе лҽ үҙем өсөн килешмҽүсҽн эш башҡарам; һҽм динебеҙгҽ ҡаршы килҽ: 2 Сөнки мин, йыш ҽйткҽнемсҽ, бөтҽ ир-егеттҽр өсөн бөтҽ нҽмҽ булырға һҽм рим законы бөтҽ сенаторҙарҙы хөрмҽт иткҽн сифатыңа ҡарата шундай булырға тейешмен; атап ҽйткҽндҽ, исемемде эпистл яҙмаһына аҙаҡҡы итеп ҡуйыр өсөн, уңайһыҙлыҡ һҽм оялыу менҽн оҙаҡҡа һуҙылмауым һҽр ваҡыт минең телҽгем булғанды эшлҽргҽ бурыслы булыуым ихтимал. Хушлашыу, иң хөрмҽтле оҫта. Июлдең бишенсе, Неро һҽм Мессаланың дүртенсе консуллығында була. 11-СЕ БҮЛЕК Аннюс Сенека Поль Сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Бөтҽ бҽхет һеҙгҽ, минең иң ҡҽҙерле Павелым. 2 Ҽгҽр ҙҽ кеше шул тиклем бөйөк һҽм һеҙҙең кеүек һҽр яҡлап килешле булһа, минең өсөн уртаҡ ғына түгел, ҽ иң яҡын дуҫ булып китһҽ, Сенека эше ни тиклем бҽхетле булыр! 3 Шуға күрҽ һеҙ, шул тиклем күренекле, һҽм ҽлегҽ тиклем барыһынан да юғарыраҡ, хатта бөйөктҽр ҙҽ, үҙегеҙҙе эпистолет яҙмаһында беренсе исемгҽ яраҡһыҙ тип уйламағыҙ; 4 Мине һынап ҡарау, тыйыу кеүек үк, һин дҽ уйламаҫһың, тип шиклҽнмҽҫкҽ тейешмен; үҙеңдең Рим гражданины булыуыңды белҽһең. 5 Ҽ мин үҙең булған шарттарҙа йҽки станцияла булырға телҽр инем, һин дҽ минең кеүек булдың. Хушлашыу, ҡҽҙерле Павел. Апрель календтарының xth датаһы, Априан һҽм Капито консуллығында. 12-СЕ БҮЛЕК Аннюс Сенека Поль Сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Бөтҽ бҽхет һеҙгҽ, минең иң ҡҽҙерле Павелым. Һинең ғҽйепһеҙлегең һине ғазаптарға килтерергҽ тейеш, тип сиктҽн тыш борсолам һҽм ҡайғырам, тип уйламайһыңмы ни? 2 Ҽ бөтҽ халыҡ һеҙҙе христиандар тип уйларға һҽм ҡалаға килеп тыуған барлыҡ бҽхетһеҙлектҽрҙе күҙ алдына килтерергҽ тейешме? 3 Лҽкин, ҽйҙҽгеҙ, ғҽйепте түҙемһеҙлек менҽн күтҽрҽйек, юғарылағы судҡа ғҽйепһеҙлегебеҙҙе һорап мөрҽжҽғҽт итҽйек, был беҙҙең берҙҽн-бер ауыр байлығыбыҙға мөрҽжҽғҽт итергҽ мөмкинлек бирҽсҽк, ғазаптарыбыҙ оҙаҡҡа һуҙылмай торған бҽхет менҽн тамамланыр. 4 Элекке йҽштҽ Тирандар Александр Филипптың улы һҽм Дионысий сығарған; беҙҙекелҽр шулай уҡ Caius Cæsar етештергҽн; уларҙың берҙҽн-бер закондары булған. 5 Рим ҡалаһын йыш яндырыуға килгҽндҽ, сҽбҽбе асыҡтанасыҡ; һҽм ҽгҽр ҙҽ минең уртаса шарттарҙа кешегҽ һөйлҽргҽ рөхсҽт бирелһҽ, һҽм был ҡараңғы нҽмҽлҽрҙе хҽүефһеҙ иғлан итергҽ мөмкин булһа, һҽр кем бөтөн мҽсьҽлҽне күрергҽ тейеш.
6 Христиандар һҽм йҽһүдтҽр, ысынлап та, ҡаланы яндырыу енҽйҽте өсөн язаға тарттырыла; ҽммҽ үлтереүҙҽрҙҽн һҽм бутҡаларҙан рҽхҽтлҽнеп, яуыздарын ялған менҽн кейенгҽн был мҽкерле енҽйҽтсе үҙ ваҡытын билдҽлҽй, йҽ һаҡлай. 7 Ҽ хҽҙер һҽр яҡшы кешенең ғүмере бҽлҽ-ҡазалар авторы булған кеше урынына ҡорбан ителҽ, шуға күрҽ был кеше күптҽр өсөн ҡорбанға килер, һҽм ул бөтҽһе урынына ут менҽн яндырыуға бағышланыр. 8 Йөҙ утыҙ ике йорт, алты көн эсендҽ дүрт тотош майҙан йҽки утрау яндырыла: етенсе йорт яндырыуға нөктҽ ҡуя. Барығыҙға ла бҽхет телҽйем. 9 Фригий һҽм Бассус консуллығында апрель календтарының бишенсе көнө менҽн билдҽлҽнҽ. 13 БҮЛЕК Аннюс Сенека Поль Сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Бөтҽ бҽхет һеҙгҽ, минең иң ҡҽҙерле Павелым. 2 Һеҙ бик күп томдарҙы аллегорик һҽм мистик стилдҽ яҙғанһығыҙ, шуға күрҽ бындай ҡеүҽтле мҽсьҽлҽлҽр һҽм бизнес һеҙгҽ тоғро, телмҽрҙең ниндҽй ҙҽ булһа риторик сҽскҽ атыуҙары менҽн генҽ түгел, ҽ ниндҽйҙер дөрөҫ элегия менҽн генҽ һүрелеүен талап итҽ. 3 Хҽтеремдҽ, һеҙ йыш ҡына ҽйтҽһегеҙ, бындай стилгҽ йоғонто яһап, күптҽр үҙ предметтарына зыян килтерҽ, үҙҙҽре ҡараған мҽсьҽлҽлҽрҙең көсөн юғалта. 4 Ҽммҽ бының менҽн һеҙҙҽн мине, атап ҽйткҽндҽ, ысын латинса ихтирамлы булыуығыҙҙы һҽм үҙегеҙҙҽ репостланған аҫыл ышаныс менҽн яҡшыраҡ идара итһен өсөн ғҽҙел һүҙҙҽр һайлауығыҙҙы телҽйем. 5 Хушлашыу. Июль, Лев һҽм Савинус консулдары исемдҽренең вт-вт. 14-СЕ БҮЛЕК Павел Сенека сҽлҽмлҽүенҽ. 1 Һеҙҙең етди фекерегеҙ Илаһи Зат биргҽн, ҽммҽ бик аҙҙарға биргҽн ошо асыштар менҽн аҡланды. 2 Шуның менҽн мин уңдырышлы тупраҡта иң көслө орлоҡ сҽсҽм, коррупцияға дусар булған материалды түгел, ҽ мҽңгелеккҽ емеш килтерҽсҽк Алланың сыҙамлы һүҙен сҽсҽм, тип ышандырам. 3 Зирҽклегең менҽн алған нҽмҽлҽр һинең зирҽклегең менҽн мҽңгегҽ тарҡалмайынса мҽңгегҽ йҽшҽйҽсҽк. 4 Йҽһүдтҽрҙең хөрҽфҽттҽренҽн ҡасырға кҽрҽк тип һанағыҙ һҽм Нҽзҽкҽтлелҽр. 5 Һеҙҙҽ булған ҽйберҙҽр императорға, уның ғаилҽһенҽ һҽм тоғро дуҫтарығыҙға аҡыл менҽн еткерелгҽн; 6 Һҽм хис-тойғоларың килешмҽүсҽн булып күренһҽ лҽ, уларҙы аңлап етмҽһҽлҽр ҙҽ, уларҙың күбеһенең һинең һөйлҽгҽндҽреңде баһаламаясағын күрһҽң дҽ, ҡасандыр уларға һеңгҽн Алла Һүҙе уларҙы оҙаҡламай Аллаға ынтылып, яңы ир-атҡа ҽйлҽндерер. 7 Беҙҙең өсөн иң ҡҽҙерлеһе булған Сенека менҽн хушлашыу. Август Календтарында Лев һҽм Савинус консуллығында яҙылған.