Мәрйәмдең тыуыуы тураһында инжил 1-СЕ БҮЛЕК 1 Батша расаһынан һәм Дауыт ғаиләһенән сыҡҡан данлы һәм данлы Дева Мария Назарет ҡалаһында тыуған һәм Йәрүсәлимдә, Хоҙай ғибәҙәтханаһында белем алған. 2 Атаһының исеме Иоахим, ә әсәһе Анна була. Атаһының ғаиләһе Галилей һәм Назарет ҡалаһында булған. Әсәһенең ғаиләһе Бәйтлехемдә була. 3 Уларҙың тормошо ябай һәм дөрөҫ булған, Раббы алдында тәҡүә һәм ғәйепһеҙ булған. Сөнки бөтә матдәләрен өс өлөшкә бүләләр: 4 Уларҙың береһе ғибәҙәтханаға һәм ғибәҙәтхана офицерҙарына бағышланған; икенсеһен таныш булмаған кешеләр һәм насар шарттарҙа кешеләр араһында таратҡандар; һәм өсөнсөнән үҙҙәренә һәм үҙ ғаиләһен файҙаланыуға һаҡлағандар. 5 Ошо рәүешле улар егерме йыл тирәһе саф, Алла файҙаһына, ир-егеттәрҙең абруйы өсөн, бер ниндәй балаһыҙ йәшәгәндәр. 6 Ләкин ант иттеләр, әгәр Алла уларға ниндәй ҙә булһа мәсьәләлә ярҙам итһә, уны Раббыға хеҙмәт итеүгә бағышлар ине; йыл һайын һәр байрамда Хоҙай Тәғәлә ғибәҙәтханаһына ниндәй иҫәпкә киткәндәр. 7 Бағышлау байрамы яҡынлашҡас, Иоахим башҡа ҡәбиләләре менән Иерусалимға юллана, һәм ул ваҡытта Иссачар юғары рухани була; 8 Иоахимды башҡа күршеләре менән күргәс, уның тәҡдирҙәрен дә, тәҡдирҙәрен дә һанға һуҡмаған һәм унан һораған, 9 Ни өсөн балалары булмағандар араһында күренергә уйлай? Өҫтәүенә, уның тәҡдирҙәре бала табыуға лайыҡһыҙ тип танылған Алла өсөн бер ҡасан да яраҡлы булмай; Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Ҡарғыш — Израилдә ир-ат тыуҙырмаҫ һәр кем. 10 Ул артабан, ниндәйҙер мәсьәлә ҡуҙғатып, тәүҙә шул ләғнәттән азат булырға, ә һуңынан үҙенең тәҡдирҙәре менән Аллаға килергә кәрәклеген әйтте. 11 Әммә Иоахимды бындай мыҫҡыллауҙың оялыуы аптырашта ҡалдырып, көтөүселәргә хаҡлы ялға сыға; 12 Сөнки ул өйөнә ҡайтырға ынтылмаған, унда булған һәм быларҙың барыһын да юғары руханиҙан ишеткән күршеләре уны асыҡтан-асыҡ шулай шелтәләргә тейеш түгел. 2-СЕ БҮЛЕК 1 Әммә күпмелер ваҡыт ул унда булғанда, билдәле бер көндә яңғыҙ ҡалғанда, Раббы фәрештәһе уның янында иҫ киткес яҡтылыҡ менән торған. 2 Тышҡы ҡиәфәте менән мәшәҡәтләнеп, үҙенә килеп ингән фәрештә уға былай ти: 3 Ҡурҡмағыҙ, Иоахим да, минең күҙ алдымда ла борсолмағыҙ, сөнки мин һеҙгә ебәргән Раббы
фәрештәһемен, һеҙгә хәбәр итермен, доғаларығыҙ ишетелһен, ә һеҙҙең ампулаларығыҙ Алла алдында күтәрелер. 4 Сөнки ул һинең оятыңды күргән һәм һине бала тапмағаның өсөн ғәҙелһеҙ шелтәләүеңде ишеткән: сөнки Аллаһ тәбиғәттән түгел, ә гонаһтан үс алыусы; 5 Шулай итеп, ниндәй ҙә булһа кешенең ҡарынын япҡас, ул быны шул сәбәптән эшләй, уны тағы ла иҫ киткес итеп асыр өсөн, ә тыуғаны нәфрәттең продукты түгел, ә Алла бүләге булып күренә. 6 Милләтегеҙҙең беренсе әсәһе Сара һикһәненсе йәшенә тиклем ҡысҡырып йөрөмәгән: Шулай ҙа ҡартайғас та Исаакты алып сыҡҡан, унда вәғәҙә барлыҡ халыҡтарға ла фатиха биргән. 7 Рәхилә шулай уҡ Алла яҡлы була, һәм изге Яҡуптың шул тиклем һөйөклөһө оҙаҡ ваҡыт балаһыҙ булып ҡала, әммә унан һуң мысыр губернаторы ғына түгел, ә күп халыҡтарҙы аслыҡтан ҡотҡарған Йософтоң көйһөҙлөгө лә була. 8 Кем судьялар араһында Самсонға ҡарағанда ҡыйыуыраҡ, әллә Самуилға ҡарағанда изгерәк булған? Ә шулай ҙа ике әсәһе лә ҡысҡырған. 9 Әммә аҡыл һеҙҙе һүҙҙәремдең дөрөҫлөгөнә инандырмаһа, оло йылдарҙа йыш ҡына төшөнкөлөккә бирелеүе, ҡысҡырып илағандарҙың оло сюрприздарын күҙ алдына килтереүе; Шуға күрә ҡатынығыҙ Анна һеҙгә ҡыҙ алып килер, ә һеҙ уның исемен Мәрйәм тип атарһығыҙ; 10 Ул, һинең антың буйынса, бала сағынан уҡ Хоҙайға бағышланыр, әсәһенең ҡарынынан Изге Рух менән тултырыр; 11 Ул бысраҡ нәмәне ашамаҫ та, эсмәҫ тә, һөйләшеүе лә ябай кешеләр араһында түгел, ә Хоҙай ғибәҙәтханаһында ла булмаҫ; ул бер ниндәй яла ялатыу йәки насарлыҡҡа шикләнеү аҫтына эләкмәһен өсөн. 12 Шулай итеп, ул мөғжизәле рәүештә балаһыҙҙан тыуған мөғжизәле тәртиптә буласаҡ, шуға күрә ул, әлегә тиңе булмағанса, Ғайса тип аталырға тейешле Иң Юғары Алла Улын сығарасаҡ һәм, уның исемен билдәләү буйынса, бөтә халыҡтарҙың Ҡотҡарыусыһы булыр. 13 Йәрүсәлимдең алтын ҡапҡаһына килгәс, һин ҡатының Анна менән осрашырһың, ул һине күреп ҡыуаныр. 14 Фәрештә быны әйткәс, ул унан китте. 3 БҮЛЕК 1 Шунан һуң Аннаға фәрештә уның ҡатынына пәйҙә була: «Ҡурҡмағыҙ, күргәнегеҙҙе лә рух тип уйламағыҙ. 2 Сөнки мин — Алла алдында доғаларыңды һәм хәйләңдәрҙе өммәтеңде, ә хәҙер һиңә ебәрелгән фәрештә, мин һиңә, һиңә Мәрйәм тип йөрөтөләсәк ҡыҙ тыуыуы һәм бөтә ҡатын-ҡыҙҙарҙан өҫтөнөрәк фатихаланасағы тураһында хәбәр итһен өсөн. 3 Ул тыуғандан һуң шунда уҡ Хоҙай тәғәләнең мәрхәмәте менән тулы булыр, атаһының өйөндә имеҙгән өс йыл дауамында дауам итәсәк, ә һуңынан, Хоҙайға хеҙмәт итеүгә бағышланғандан һуң, йылдар буйы аҡыллы булып килгәнсе, ғибәҙәтхананан китмәйәсәк.
4 Һүҙ менән ул ураҙала һәм доғала төнөн дә, көнөн дә Хоҙайға хеҙмәт итер, һәр нәжес нәмәнән баш тартыр, бер кемде лә белмәҫ; 5 Әммә, бер ниндәй бысраныуһыҙ һәм нәжесһеҙ тиңе булмаған инстанция, бер кемде лә белмәгән сиҙәм ҡыҙ ул сығарыр, ә Хоҙай Тәғәләне үҙенең мәрхәмәте менән дә, исеме менән дә, эштәре менән дә донъяның ҡотҡарыусыһы итеп хеҙмәтсе итеп сығарыр. 6 Тороғоҙ, Йәрүсәлимгә барығыҙ, алтын менән алтын ялатылғанлыҡтан алтын ҡапҡа тип аталған ҡапҡаға килгәс, һеҙгә әйткәнемдең билдәһе булараҡ, һеҙ ирегеҙҙе осратасаҡһығыҙ, уның именлеге өсөн һеҙ шул тиклем ныҡ борсолдоғыҙ. 7 Шуға күрә ошоларҙы тапҡас, мин һеҙгә әйткәндең барыһы ла, һис шикһеҙ, үтәлер, тип ышанаһығыҙ. 8 Шуға күрә фәрештәнең бойороғо буйынса улар икеһе лә үҙҙәре булған урындарҙы ташлап киткәндәр, һәм фәрештәнең күҙаллауында күрһәтелгән урынға килеп еткәс, улар бер-береһе менән осрашҡандар. 9 Шунан, бер-береһенең күреү һәләтенә ҡыуанып, бала вәғәҙәһенән тулыһынса ҡәнәғәт булып, тыйнаҡлыҡты данлаусы Хоҙайға шөкөр иттеләр. 10 Хоҙайҙы маҡтағандан һуң, улар өйҙәренә ҡайттылар, шатланып йәшәнеләр һәм Алланың вәғәҙәһен көтөп торҙолар. 11 Шулай итеп Анна бала таба, һәм ҡыҙ таба, һәм, фәрештә ҡушыуы буйынса, ата-әсәһе уның исемен Мәрйәм тип атай.
1 Ә өс йыл тулғас, уның илау ваҡыты тамамланғас, Богородицаны тәҡдир менән Хоҙай ғибәҙәтханаһына алып киләләр. 2 Ә ғибәҙәтхана тураһында, ун биш дәрәжә псалм буйынса, күтәрелеү өсөн ун биш баҫҡыс булған. 3 Тауҙа төҙөлгән ғибәҙәтхана өсөн яндырғыс миһрапҡа яҡын ғына түгел, баҫҡыстар менән дә килеп етеп булмай; 4 Фатихалы Богородицаның һәм сабый Мәрйәмдең атаәсәһе уны ошо баҫҡыстарҙың береһенә ҡуя; 5 Әммә улар үҙҙәре йөрөгән кейемдәрен сисеп йөрөгәндә, йола буйынса, нескәрәк һәм таҙараҡ ҡайһы берҙәрен кейеп йөрөгәндәр, 6 Раббы Богородица шул рәүешле бөтә баҫҡыстар буйлап бер-берегеҙгә менеп, уны етәкләргә лә, күтәрергә лә ярҙам итмәйенсә, һәр кем ошонан сығып, уның камил йәштә булыуы тураһында хөкөм итер ине. 7 Шулай итеп, Хоҙай Тәғәлә үҙенең Богородицаһы сабый сағында ошо ғәжәйеп эште башҡарған һәм был мөғжизәнең уның артабанғы бөйөк булыуына дәлилдәр килтергән. 8 Әммә ата-әсә, законға ярашлы, ҡорбан салырға тәҡдим итеп, анттарын камиллаштырып, Богородицаны башҡа ҡыҙҙар менән ғибәҙәтхана фатирҙарында ҡалдырып китә, улар шунда тәрбиәләнергә тейеш була, һәм улар өйҙәренә ҡайта.
һүҙҙәре буйынса, атаһы менән әсәһе уны уҙып китә, әммә Раббы уның тураһында хәстәрлек күрә. 2 Сөнки ул көн һайын фәрештәләр менән һөйләшкән, һәм көн һайын Алланан килеүселәрҙе ҡабул иткән, был уны һәр төрлө яуызлыҡтан һаҡлаған һәм бөтә изгелектәр менән тулған; 3 Шулай итеп, ун дүртенсе йәшенә еткәс, яуыздар уның ғәйепләүенә шелтәгә лайыҡлы бер нәмә лә һала алмағанлыҡтан, уның менән таныш булған барлыҡ яҡшы кешеләр ҙә уның тормошона һәм һөйләшеүенә һоҡлана. 4 Ул ваҡытта юғары рухани асыҡ бойороҡ бирә. Ғибәҙәтханала йәмәғәт тораҡ пункттары булған һәм ошо йәшкә еткән ҡыҙҙарҙың барыһы ла өйҙәренә ҡайтырға тейеш, һәм, хәҙерге ваҡыттағыса, үҙ иленең ғөрөф-ғәҙәттәре буйынса никахҡа инергә ынтылырға тейеш. 5 Ниндәй командалыҡ итә, әммә башҡа ҡыҙҙар ҙа буйһонһа ла, Мәрйәм Богородица ғына, уны үтәй алмай, тип яуап бирә. 6 Ошо сәбәптәрҙе билдәләп, ул да, ата - әсәһе лә уны Хоҙайға хеҙмәт итеүгә бағышлаған; бынан тыш, ул Хоҙайға сибәрлеккә ант иткән, ул бер ҡасан да ир менән ялған һөйләп һындырырға ант иткән. 7 Ошоноң менән баш руханиҙы ҡыйынлыҡҡа дусар итәләр, 8 Уның бер яҡтан да антты таратмауын һәм Ант һәм түләү тигән Яҙмаға буйһонмауын күреп, 9 Шулай уҡ халыҡ ят кеше булған йоланы ла индермә, бойороҡ, 10 Яҡынлашып килгән байрамда Йәрүсәлимдең дә, күрше урындарҙың да бөтә төп кешеләре бергә йыйылырға тейеш, уның кәңәштәре булһын өсөн, ул был тиклем ауыр хәлдә нисек иң яҡшы эш башҡарған. 11 Улар тейешенсә осрашҡанда бер тауыштан Раббыны эҙләргә ризалашалар һәм был мәсьәлә буйынса унан кәңәш һорайҙар. 12 Һәм улар бөтәһе лә доға ҡылғанда, баш рухани, ғәҙәттәгесә, Аллаға мөрәжәғәт итергә киткән. 13 Һәм шунда уҡ кәмәнән тауыш ишетелә, һәм шәфҡәтлелек ултырғысы уны Ишағыя пәйғәмбәрлеге тикшерергә йәки эҙләргә тейеш, уға Богородица бирелергә һәм бәйән ителергә тейеш; 14 Ишағыяның әйтеүе буйынса, Йәссә һабағынан таяҡ сығыр, тамырынан сәскә ағып сығыр, 15 Раббы рухы уға, зирәклек һәм аңлау рухына, кәңәш һәм ҡеүәт рухына, белем һәм тәҡүәлек рухына, Раббынан ҡурҡыу рухына таянып эш итер. 16 Шул саҡта ул, ошо пәйғәмбәрлек буйынса, никахта булмаған һәм никахта булмаған Дауыт йортоноң бөтә ир-егеттәре һәм ғаиләһе бер нисә таяғын миһрапҡа алып килергә тейеш, тип тәғәйенләй. 17 Ул килтерелгәндән һуң ниндәй ҙә булһа кешенең таяғынан сәскә ҡуҙғалырға тейеш, ә уның өҫтөндә Хоҙай Рухы күгәрсен ҡиәфәтендә ултырырға тейеш, ул Богородица бирелергә һәм бәйән ителергә тейешле кеше булырға тейеш.
5 БҮЛЕК
6 БҮЛЕК
1 Әммә Хоҙай Богородицаһы, ҡурҡыу менән алға киткән һайын, камиллыҡ та арта бара, псалмист
1 Ҡалғандар араһында Дауыттың йортонан һәм ғаиләһенән Йософ исемле кеше була, һәм йылдар үтеү
4 БҮЛЕК
менән бик алға киткән кеше, таяғын кире тартып ала, бынан тыш һәр береһе уға бүләк итә. 2 Күк тауышына бер нәмә лә риза булып күренмәгәс, юғары рухани ҡабаттан Алла менән кәңәшләшеүҙе дөрөҫ тип һанай, 3 Богородица кемгә бәйләнергә тейеш тип яуап биргән, ул бергә йыйылған, таяғын алып ҡайтмаған берҙән-бер кеше булған. Шуға күрә Йософҡа хыянат итәләр. 5 Сөнки, таяғын алып килгәс, күктән килгән күгәрсен уның өҫтөнә ырғытҡанда, һәр береһе асыҡтан-асыҡ күренгәс, Богородица уға бәйән ителергә тейешлеген: 6 Шуға ярашлы, ғәҙәти церемониялар тамамланып, үҙ ҡалаһы Бәйтлехемгә ҡайтып, үҙ йортон тәртипкә килә, никахҡа мохтаж була. 7 Әммә Хоҙай Богородицаһы Мәрйәм, шул уҡ йәштәге, бер үк ваҡытта илаған һәм рухани тарафынан уға барыу өсөн тәғәйенләнгән тағы ете ҡыҙ менән Галилейҙағы ата-әсәһе йортона ҡайта.
16 Ул: «Был нисек булырға мөмкин? Күрә алғаным өсөн, антым буйынса, мин бер ҡасан да бер ир-егетте лә белмәгәнмен, ир-егет орлоғо ҡушылмайынса нисек бала тәрбиәләй алам? 17 Быға фәрештә яуап бирҙе лә: "Мәрйәм, ябай юл менән төшөнкөлөккә бирелерһең, тип уйлама. 18 Ир менән ялған һөйләшмәйенсә, Сиҙәм бала табырһың; Сиҙәм сағында сығарырһың; һәм Богородица имеҙергә тейеш булғанда. 19 Сөнки һиңә Изге Рух килер, ә Ҡөҙрәттең ҡеүәте һине, бер ниндәй лә нәфрәт ҡыҙыулығынан тыш, күләгәлә ҡалдырыр. 20 Шулай итеп, һеҙҙән тыуасаҡ нәмә изге генә булһын, булһын. сөнки ул гонаһһыҙ ғына төшөнкөлөккә бирелә, ә тыуыу Алла Улы тип аталырға тейеш. 21 Шунан Мәрйәм ҡулдарын һуҙып, күҙҙәрен күккә күтәреп әйтте: "Раббының ярҙамсыһына күҙ йомоғоҙ! Һүҙегеҙ буйынса миңә булһын. 8-СЕ БҮЛЕК
7-СЕ БҮЛЕК 1 Галилейға тәүге тапҡыр килгән мәлдә Уға Алланан Габриэль фәрештә ебәрелә. 2 Уға ярашлы, ул ҡатын булған камераны иҫ киткес яҡтылыҡ менән тултырҙы һәм әҙәпле итеп уны сәләмләне, тине ул, 3 Боҙ, Мәрйәм! Хоҙай ТәғәләНең Сиҙәмлеге! Эй Виргин Грейс менән тулы! Хоҙай һинең менән, һин бөтә ҡатын-ҡыҙҙарҙан өҫтөнөрәк фатихаланаһың, бөтә ирҙәрҙән өҫтөнөрәк фатиха алаһың, шулай. тыумыштан уҡ тыуған. 4 Әммә Богородица, быға тиклем дә фәрештәләрҙең иҫәпләүҙәре менән яҡшы таныш булған һәм күктән бындай яҡтылыҡ ғәҙәти күренеш булмаған, 5 Фәрештә күренешенән ҡурҡмай ҙа, яҡтылыҡтың бөйөклөгөнә лә ғәжәпләнә алмай, фәрештәнең һүҙҙәре менән генә борсола: 6 Һәм шул тиклем ғәжәйеп сәләмләүҙең нимә аңлатҡанын, нимәне аңлатҡанын, ниндәй ахыры булырын ҡарай башланы. 7 Алла рухландырған фәрештә ошо фекергә яуап бирә; 8 Ҡурҡмағыҙ, Мәрйәм, мин был сәләмләүҙә һеҙҙең әшәкелегегеҙгә тап килмәгән бер нәмәне лә ниәтләгән кеүек: 9 Сөнки һин Раббыңдың хуплауын таптың, сөнки һин сибәрлекте үҙең һайлағанһың. 10 Шуға күрә Сиҙәм булғанда, һин гонаһһыҙ бала табаһың да ул табаһың. 11 Ул бөйөк буласаҡ, сөнки диңгеҙҙән диңгеҙгә, йылғаларҙан алып ер осона тиклем хакимлыҡ итәсәк. 12 Һәм уны Юғары улы тип атарға; сөнки ер йөҙөндә уртаса хәлдә тыуған кеше күктәге ҡалҡыулыҡта хакимлыҡ итә. 13 Раббы уға атаһы Дауыт тәхетен бирер, һәм ул Яҡуп йорто өҫтөнән мәңге хакимлыҡ итәсәк, ә уның батшалығының аҙағы булмаясаҡ. 14 Сөнки ул — батшалар батшаһы, лордтар Раббыһы, уның тәхете мәңгегә. 15 Богородица фәрештәнең был һүҙҙәренә ул иманһыҙ кеүек түгел, ә уның манераһын белергә әҙер кеүек яуап бирҙе.
1 Шуға күрә Иосиф Йәһүҙиәнән Галилейға китә һәм үҙенә бәйләнгән Богородицаға өйләнергә ниәтләй: 2 Сөнки хәҙер уға бәйләнгәненә өс ай тирәһе ваҡыт үтте. 3 Оҙонлоҡта уның бала менән булғаны асыҡ күренә, һәм уны Йософтан йәшереп булмай: 4 Богородицаға ирекле рәүештә барғаны һәм уның менән таныш һөйләшкәне өсөн ул уны бала менән булған тип ҡабул иткән. 5 Һәм шуның менән уңайһыҙлана һәм шикле була башлай, ниндәй юлдан барыу яҡшыраҡ булырын белмәй; 6 Ғәҙел кеше булғаны өсөн уны фаш итергә лә, фаш итергә лә теләмәгән, фахишә булыуҙа шикләнеп хурламаған, сөнки ул диндар кеше булған. 7 Шуға күрә ул шәхси рәүештә уларҙың килешеүенә нөктә ҡуйырға һәм уны ситкә ебәрергә ниәтләгән. 8 Әммә ошолар тураһында уйланғанда, йоҡо лмәһендә Уға Раббы фәрештәһенең пәйҙә булыуын күрегеҙ һәм Дауыттың улы Йософ ҡурҡмаһын, тине; 9 Богородицаның зина итеүҙә ғәйепле булыуына бер ниндәй ҙә шикләнмәгеҙ, йә унан ниндәй ҙә булһа яңылыш фекер йөрөтөргә, уны ҡатынына алып китеүҙән дә ҡурҡмағыҙ; 10 Уның менән мауыҡҡан һәм хәҙер зиһенегеҙҙе хафаға һалған нәмә өсөн — ир-егеттең эше түгел, ә Изге Рух. 11 Бөтә ҡатын-ҡыҙҙарҙан шуныһы: Алла Улын тик Сиҙәм генә сығарасаҡ, ә һеҙ уның исемен Ғайса тип атарһығыҙ, йәғни Ҡотҡарыусы: сөнки ул үҙ халҡын гонаһтарынан ҡотҡарыр. 12 Йософ, фәрештә әмере буйынса, Богородицаға кейәүгә сыға һәм уны белмәй, ә сафта тота. 13 Ә хәҙер уның төшөнкөлөккә бирелеүенән туғыҙынсы ай яҡынлашҡанда, Йософ ҡатынын һәм бәйтлехемгә, ҡасан килгәненән алып ҡалаға тағы ниндәй нәмәләр кәрәклеген алғас, яҡыная. 14 Һәм үтеп китте, улар унда булғанда, уның сығарыу көндәре үтәлде. 15 Һәм ул, изге евангелистар өйрәткәнсә, беренсе тыуған улын, хатта Атаһы, Улы һәм Изге Рухы менән мәңге йәшәп, хакимлыҡ иткән Раббыбыҙ Ғайса Христосты ла тәрбиәләп үҫтергән.