Basque - The Book of Prophet Joel

Page 1


1.KAPITULUA

1.PetuelensemeJoeleriesandakoJaunarenhitza.

2.Entzunhau,agureok,etaentzunezazuelurrekobiztanle guztiokHauizanaldazureegunetan,edozurearbasoen egunetanere?

3Esanitzazuezuenseme-alabei,etaesandezatelazuen seme-alabekberenseme-alabei,etahaienseme-alabeibeste belaunaldibat.

4Palmer-harrakutzitakoajandutxingorrak;etatxingurrak utzitakoajandutxondorrak;etazizareakutzitakoajandu beldarrak.

5Esnazaitezte,mozkorrak,etaeginnegar;etaoihuegin, ardoedaleguztiok,ardoberriadelaeta;zureahotik moztutabaitago.

6Zerennaziobatigandanerelurrera,indartsuaeta kopururikgabea,zeinenhortzaklehoibatenhortzakdiren, etalehoihandibatenmasailekohortzakditu.

7Enemahatsondoahondatudu,etaenepikondoa zaunkatudu:garbitudu,etabota;horrenadarrakzuriak dira.

8Zakuzjantzitakobirjinabezalanegareginezazubere gaztarokosenarragatik

9Haragi-eskaintzaetaedari-eskaintzakenduadaJaunaren etxetik;apaizak,Jaunarenzerbitzariak,negaregitendute 10Soroaxahutuda,lurradolu;zerenlaboreaxahutuda: ardoberrialehortuda,olioailuntzenda.

11Lotsatuzaitezte,olaborariak;Oihu,oimahastizainok, garietagaragarragatik;sorokouztagaltzenbaita

12.Lehortudamahatsa,etapikuailuntzenda;Ihartudira pogranada,palmondoaetasagarrondoaere,sorokozuhaitz guztiak:zerenpozaihartudagizakiensemeengandik.

13.Gerrikozarete,etanegareginzaitezte,apaizak:oihu egin,aldarekozerbitzariak:zatozte,etzanzaiteztegauosoa zakugainean,eneJainkoarenzerbitzariak:zerenoparioparietaedari-opariakezkutatutadaudezuenJainkoaren etxetik

14Santifikatubaraubat,deitubatzarnagusibat,bildu zaharraketalurraldekobiztanleguztiakJaunarenzure Jainkoarenetxean,etaeginoihuJaunari

15Aieguna!izanere,hurbildaJaunareneguna,eta Ahalguztidunarenhondamenabezalaetorrikoda

16Ezaldagurebegienaitzineanmoztenjanaria,bai,gure Jainkoarenetxetikalaitasunaetaalaitasuna?

17Haziausteldurikdagohaientxortenazpian;artoaihartu baita

18.Nolaintziriegitendutepiztiek!abere-taldeaknahastuta daude,ezbaitutelarrerik;bai,ardiartaldeaksuntsituakdira 19Jauna,zurioihuegingodizut:zerensuakirentsibaititu basamortukolarreak,etasuaklandakozuhaitzguztiakerre ditu

20Baserrikopiztiekereoihuegitendizute,zerenuren ibaiaklehortudira,etasuakirentsiditubasamortuko larreak

2.KAPITULUA

1.JoezazuetronpetaSionen,etajoezazuealarmaene mendisantuan:ikarabezatelurraldekobiztanleguztiak, zerenJaunarenegunadator,hurbilbaita;

2.Ilunpekoetagoibelekoeguna,hodeietakoetailunpeko eguna,goizamendietanhedatzendenbezala:herrihandia etaindartsua;ezdainoizhalakorikizan,etaezdagehiago izangoharenondoren,belaunaldiaskorenurtetanere.

3Suakirenstendituhaienaitzinean;etahaienatzetikgarra da:lurraEdengolorategiabezalakoadahaienaurrean,eta haienatzetikbasamortuhutsa;bai,etaezerezzaieihes egingo

4Haienitxurazaldienitxurada;etazaldizkoakbezala, halalasterkaegingodute.

5Jauziegingodutegurdienhotsakmendiengailurretan bezala,zurtoinakirenstendituensuzkosuarenhotsabezala, herriindartsuaborrokanjarritakobezala.

6Haienaurpegiarenaurreanherriaminhandiaizangoda: aurpegiguztiakbelztasunabildukodute

7.Ahaltsuakbezalakorrikaegingodute;hormaraigoko diragerrakogizonakbezala;etabakoitzaberebidetik abiatukoda,etaezdituzteberenlerroakhautsiko.

8.Batakezdubesteabultzatuko;bakoitzaberebidetik ibilikoda,etaezpatarengaineraerortzendirenean,ezdira zaurituko

9.Harajoangodirahirian;hormarengaineraigokodira, etxeetaraigokodira;leihoetatiksartukodiralapurrabezala

10Lurradardaregingoduhaienaitzinean;zeruakdardara egingodu:eguzkiaetailargiailunizangodira,etaizarrek berendistirakendukodute;

11.EtaJaunakberegudarostearenaurreanesangodubere ahotsa,zerenberekanpalekuaosohandiabaita,indartsua baitaberehitzabetetzenduena,zerenJaunareneguna handiaetaikaragarriabaita;etanorkjasandezake?

12.Horregatik,orainere,dioJaunak,itzulzaiteztenigana bihotzosoz,etabarau,etanegarrez,etadoluz;

13.Etaurratuzuenbihotza,ezzuensoñekoak,etabiur zaitezteJaunarenzuenJainkoarengana,zerenerrukitsuaeta errukitsuada,haserrerakomotelaetaontasunhandikoa,eta damutuegitendagaiztakeriaz.

14Norkdakiitzulikodenetadamutukoden,etaatzean utzikoduenbendiciónbat;JaunarizeuenJainkoariharagi etaedari-oparibatere?

15JoezazutronpetaSionen,saindubaraubat,deitubatzar bat;

16.Bilduherria,saindukongregazioa,bilduzaharrak,bildu haurraketabularrakzurrupatzendituztenak:irtenbedi senargaiaberegelatik,etaandregaiaberearmairutik

17Apaizek,Jaunarenzerbitzariek,negaregindezatela atariarenetaaldarearenartean,etaesandezatela:Barkatu zureherria,Jauna,etaezemanzureondarealaidogarri, jentilekhaiengaineanmenperadezaten;esanerriartean: NondaeurenJainkoa?

18Orduan,Jaunajeloskorizangodaberelurraz,eta errukitukodubereherria.

19Bai,Jaunakerantzungodioetaesangodiobereherriari: Hara,bidaldukodizutlaborea,ardoaetaolioa,etahorretaz asetukozarete,etaezzaituztetgehiagolaidogarriegingo jentilenartean

20Bainaurrundukodutzuregandikiparraldekogudarostea, etalurantzuetahondatubateraeramangodut,aurpegia ekialdekoitsasorantzduela,etaatzekoaldeaitsaso

gorenera,etakiratsasortukoda,etausaingaiztoaigokoda, zerengauzaandiakeginditu.

21Ezizanbeldurrik,lurra;poztuzaitezteetapoztu zaitezte:zerengauzahandiakegingodituJaunak.

22.Ezizanbeldurrik,sorokopiztiak,basamortukolarreak udaberriaegitenbaitute,zuhaitzakberefruituaematen baitu,pikondoaketamahastiakindarraematenbaitute

23.Poztuzaiteztebada,Siongosemeak,etapoztuzaitezte zuenJainkoJaunagan,zerenlehengoeurianeurrizeman baitizute,etajautsirendituzuentzat,lehengoeuria,eta azkenekoeurialehenhilabetea

24Etazoruakgarizbetekodira,etakoipeakardozeta oliozgainezkatukodira.

25Etaitzularazikodizkizuettxingurrakjanzituenurteak, kaskarra,beldarraetapalmerharrea,zuenarteanbidali dudanenearmadahandia.

26Etaaskojangozarete,etaasetukozarete,etagoretsiko duzuezuenJainkoJaunarenizena,zeuenaurkamiragarri eginduenarenizena,etanireherriaezdainoizlotsatuko.

27EtajakinenduzueIsraelenerdiannagoela,etani naizelaJaunazuenJainkoa,etaezbesteinor,etaeneherria ezdainoizlotsatuko.

28Etagerogertatukodanereizpirituaisurikodudala haragiguziengainera;etazuresemeeketazurealabak profetizatukodute,zurezaharrekametsakegingodituzte, zuregazteekikuskariakizangodituzte;

29Etazerbitzarienetaneskameengaineraisurikodutegun hetannereizpiritua.

30Etamirariakegingoditutzeruanetalurrean,odola,eta sua,etake-zutabeak

31.Eguzkiailuntasunbihurtukoda,etailargiaodol, Jaunarenegunhandiaetaikaragarriaetorribainolehen

32Etagertatukoda,Jaunarenizenadeitukoduena libratukodela,zerenSiongomendianetaJerusalemen salbamenduaizangoda,Jaunakesanduenbezala,eta Jaunakdeitukoduenhondarrean

3.KAPITULUA

1.Zeren,huna,JudakoetaJerusalenengatibuakberriro ekarrikoditudanegunetagaraihaietan, 2Eraberean,nazioguztiakbildukoditut,etaJosafaten haranerajaitsikoditut,etahanerreklamatukoditutnere herriagatiketaIsraelnireoinordetzagatik,zeinaknazioen arteanbarreiatuetanirelurraldeabanatuduten

3.Etazozketaegindutenireherriarenalde;etamutilbat emaztegaitzateman,etaneskabatardoagatiksalduzuten, edateko.

4Bai,etazerduzuenirekin,Tiro,etaSidon,eta Palestinakoertzguziak?ordainaemangodidazu?eta ordaintzenbanauzue,lasteretabizkoritzulikodutzuen ordainazuenburuari; 5Zerennerezilarraetaurreahartudituzue,etazuen tenpluetaraeramandituzuenneregauzaonetaatseginak;

6JudakosemeaketaJerusalengosemeakeresaldu zenituzkeGreziarrei,berenmugatikurrunurruntzeko

7.Huna,salduzenituentokitikaltxatukoditut,etazure ordainaitzulikodutzureburuari

8EtazuresemeaketazurealabakJudakosemeeneskuetan saldukoditut,etaurrunekoherribatisaldukodizkiote Sabearrei,Jaunakesanbaitu

9Iragarezazuehaujentilenartean;Gerraprestatu,esnatu ahaltsuak,hurbildaitezelagerra-gizonguztiak;etor daitezela:

10.Itzulizuregoldeakezpata,etazureinausteaklantza;

11.Bilduzaitezte,etazatozte,jentiaguziak,etabildu zaitezteingurura:harajautsi,Jauna,zuenahaltsuak 12Esnabedijendaiak,etaiganbediJosafatenharanera, haneserikonaizingurukojendaiguztiakepaitzeko.

13Sarezazuigitaia,uztahelduabaita:zatoz,jeitsizaitezte; prentsabeteabaita,gantzakgainezka;berengaiztakeria handiabaita

14Jendetza,jendetzaerabakiarenharanean,hurbilbaitago Jaunarenegunaerabakiarenharanean.

15Eguzkiaetailargiailundukodira,etaizarrekberen distirakendukodute

16.JaunakereorroaegingoduSiondik,etaJerusalemdik bereahotsabotakodu;etazeruaetalurraastindukodira: bainaJaunaizangodabereherriarenitxaropenaeta Israelgosemeenindarra.

17HorrelajakinenduzueninaizelaJauna,zuenJainkoa, Sionenbizinaizen,enemendisantua:orduanJerusalem santuaizangoda,etaezdagehiagobertatikkanpotik igaroko

18Etagertatukodaegunhartan,mendiekardoberria isurikodutela,etamuinoakesneaisurikodute,etaJudako ibaiguztiakurezisurikodira,etaiturribataterakoda etxetikJauna,etaXitimgoharanaureztatuegingodu

19.Egiptohondamendiaizangoda,etaEdombasamortu hondatua,Judakosemeenaurkakobortizkeriagatik,beren lurraldeanodolerrugabeaisuribaitute

20.BainaJudabetikobizikoda,etaJerusalemgizaldiz gizaldi

21Izanere,garbituezdudanodolagarbitukodut,Jauna Sionenbizibaita.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.