Евангелле аб Нараджэнні Марыі РАЗДЗЕЛ 1
1 Найсьвяцейшая і заўсёды слаўная Дзева Марыя, якая паходзіць з каралеўскага роду і роду Давідавага, нарадзілася ў горадзе Назарэце і атрымала адукацыю ў Ерусаліме, у храме Гасподнім. 2 Бацьку яе звалі Ёакім, а маці яе Ганна. Род яе бацькі быў з Галілеі і горада Назарэта. Сям'я яе маці была з Віфлеема. 3 жыцьцё іхняе было простым і справядлівым у вачах Госпада, пабожным і бездакорным перад людзьмі. Бо яны падзялілі ўсю сваю маёмасць на тры часткі: 4 Адзін з іх яны прысвяцілі храму і афіцэрам храма; іншую яны размяркоўвалі сярод незнаёмцаў і людзей у бедных умовах; а трэцюю яны пакідалі для сябе і для ўласнай сям'і. 5. Так пражылі яны каля дваццаці гадоў у цнатлівасці, у міласці Божай і ў пашане людзей, без дзяцей. 6 Але яны паабяцалі, што калі Бог дасьць ім міласэрнасьць у якой-небудзь справе, аддадуць яе на службу Госпаду; дзеля гэтага яны хадзілі на кожнае сьвята ў годзе ў храм Гасподні. 7 І сталася, што калі набліжалася сьвята асьвячэньня, Ёакім з некаторымі іншымі з племені пайшоў у Ерусалім, і ў той час Ісахар быў першасьвятарам; 8 Ён, убачыўшы Ёакіма з астатнімі суседзямі ягонымі, якія прыносілі ахвяру сваю, пагардзіў і ім, і ахвярамі ягонымі, і спытаўся ў яго, 9 Чаму той, хто не меў дзяцей, адважыўся з'явіцца сярод тых, хто меў? Дадаўшы, што яго ахвяры ніколі не маглі быць прымальнымі для Бога, які быў прызнаны ім нявартым мець дзяцей; у Пісанні сказана: пракляты кожны, хто не народзіць мужчыну ў Ізраілі. 10 Далей ён сказаў, што ён павінен спачатку вызваліцца ад гэтага праклёну, спарадзіўшы нейкае цемяненне, а потым прыйсці са сваімі ахвяраваннямі ў прысутнасць Бога. 11 Але Ёахім, быўшы вельмі зьбянтэжаны ганьбай такога папроку, адышоў да пастухоў, якія былі з быдлам на сваіх пашах; 12 Бо ён не хацеў вяртацца дадому, каб суседзі ягоныя, якія прысутнічалі і чулі ўсё гэта ад першасьвятара, публічна не дакаралі яго такім жа чынам. РАЗДЗЕЛ 2 1 Але калі ён быў там некаторы час, у адзін дзень, калі ён быў адзін, анёл Гасподні стаў перад ім у цудоўным святле. 2 Анёл, які зьявіўся яму, устрывожаны зьяўленьнем, стараючыся супакоіць яго, сказаў: 3 Ня бойся, Ёакіме, і ня турбуйся перада мною, бо я анёл Гасподні, пасланы Ім да цябе, каб паведаміць табе, што малітвы твае пачутыя і міласьціна твая ўзышла перад Богам .4 Бо ён сапраўды бачыў ганьбу тваю і чуў, як цябе несправядліва ганілі за тое, што ты ня маеш дзяцей; бо Бог ёсьць помсьнік за грэх, а не за прыроду;
5 І таму, калі ён замыкае ўлоньне каго-небудзь, ён робіць гэта з гэтай прычыны, каб ён мог больш цудоўным чынам зноў адкрыць яго, і тое, што нараджаецца, здаецца не прадуктам пажадлівасьці, але дарам Божым . 6 Бо першая маці твайго народу Сарра не была бясплодная нават да васьмідзесяці гадоў свайго, і нават у канцы старасьці сваёй нарадзіла Ісаака, у якім абяцаньне было дабраславеньнем для ўсіх народаў. 7 Таксама і Рахіль, такая ўпадабаная Богу і так любімая сьвятым Якубам, доўгі час заставалася бясплоднай, аднак пасьля гэтага засталася галавой Язэпа, які ня толькі быў правіцелем Эгіпта, але выратаваў многія народы ад гібелі разам з голад. 8. Хто з судзьдзяў быў больш адважны за Самсона або больш сьвяты за Самуіла? І ўсё ж абедзве іх маці былі бясплодныя. 9 Але калі розум не пераканае вас у праўдзівасьці маіх словаў, што часта здараюцца зачацьці ў сталым узросьце і што няплодныя нараджалі, на вялікае зьдзіўленьне, таму Ганна, жонка твая, народзіць табе дачку, і дасі ёй імя Марыя; 10. Яна, згодна з абяцаньнем тваім, будзе прысьвечана Госпаду ад дзяцінства свайго і напоўнена будзе Духам Сьвятым ад улоньня маці сваёй; 11 Няхай яна ня есьць і ня п'е нічога нячыстага, і няхай гутарка яе не будзе звонку сярод простых людзей, а толькі ў храме Гасподнім; каб яна не магла падпадаць пад які-небудзь паклёп або падазрэнне ў чымсьці дрэнным. 12 Такім чынам, у часе яе гадоў, як яна будзе цудоўным чынам народжаная ад няплоднай, так яна, будучы яшчэ нявінніцай, небывалым чынам народзіць Сына Бога Ўсявышняга, які павінен , называцца Езусам і, паводле значэння свайго імя, быць Збаўцам усіх народаў. 13 І гэта будзе знакам таго, што я абвяшчаю, а менавіта, калі вы прыйдзеце да залатых варот Ерусаліма, вы сустрэнеце там сваю жонку Ганну, якая, вельмі перажываючы, што вы не вярнуліся раней, будзе радавацца бачыць цябе. 14. Сказаўшы гэта, анёл адышоў ад яго. РАЗДЗЕЛ 3 1 Пасьля зьявіўся анёл Ганне, жонцы ягонай, кажучы: ня бойся і ня думай, што бачыш, гэта дух. 2 Бо я той анёл, які ахвяраваў перад Богам вашыя малітвы і міласьціну, і цяпер пасланы да вас, каб паведаміць вам, што народзіцца ў вас дачка, якую назавуць Марыяй і якая будзе дабраславёная вышэй усе жанчыны. 3 Адразу ж пасьля нараджэньня свайго яна будзе поўная ласкі Гасподняй і тры гады адлучэньня ад грудзей застанецца ў доме бацькі свайго, а потым, адданая служэньню Госпаду, не адступіцца ад храм, пакуль яна не прыйдзе да гадоў разважлівасці. 4 Адным словам, яна будзе там служыць Госпаду ноччу і днём у посьце і малітве, будзе ўстрымлівацца ад усяго нячыстага і ніколі ня будзе ведаць нікога; 5 Але, будучы беспараўнаным асобнікам без усялякага забруджвання або апаганення, і нявінніца, не ведаючы мужчыны, народзіць сына, і служанка народзіць
Госпада, які і сваёй ласкай, і імем, і працамі будзе Збаўцам свету. 6 Дык устань і ідзі ў Ерусалім, і калі прыйдзеш да тых, што называюцца залатымі варотамі, таму што яны пазалочаныя золатам, у знак таго, што я сказаў табе, сустрэнеш мужа твайго, дзеля бясьпекі якога ты былі так занепакоеныя. 7 Дык вось, калі вы знойдзеце гэта здзейсненым, верце, што ўсё астатняе, пра што я сказаў вам, несумненна таксама здзейсніцца. 8 Дык паводле загаду анёла яны абодва пакінулі месцы, дзе былі, і, прыйшоўшы да месца, названага ў прадказанні анёла, сустрэліся адзін з адным. 9 Потым, цешачыся з відзеньня адзін аднаго і цалкам задаволеныя абяцаньнем дзіцяці, аддалі належную падзяку Госпаду, Які ўзвышае пакорных. 10 Праславіўшы Госпада, яны вярнуліся дадому і жылі ў вясёлым і пэўным чаканьні абяцаньня Божага. 11 І зачала Ганна і нарадзіла дачку, і, паводле загаду анёла, бацькі далі ёй імя Марыя. РАЗДЗЕЛ 4 1 Калі мінула тры гады і скончыўся час адлучэння ад грудзей, прынеслі Дзеву ў храм Гасподні з ахвярамі. 2 І было вакол храма, паводле пятнаццаці псальмаў ступені, пятнаццаць лесвіц, каб падняцца. 3 Бо храм, які будаваўся на гары, да ахвярніка цэласпаленьня, які быў звонку, можна было падысьці толькі па лесьвіцы; 4 Бацькі Найсвяцейшай Панны і немаўля Марыі паставілі яе на адну з гэтых лесвіц; 5 Але калі яны скінулі вопратку сваю, у якой ехалі, і паводле звычаю апрануліся ў больш прыбраную і чыстую, 6 Тым часам Дзева Пана адна за адной падымалася па ўсіх лесвіцах без дапамогі нікога, хто яе вёў або падымаў, што кожны мог бы меркаваць адсюль, што яна ў поўным узросце. 7 Такім чынам, Гасподзь у дзяцінстве сваёй Дзевы ўчыніў гэтую незвычайную працу і гэтым цудам паказаў, наколькі вялікай яна павінна была быць у будучым. 8 Бацькі ж, прынёсшы сваю ахвяру паводле звычаю закону і выканаўшы абяцаньне, пакінулі Дзеву зь іншымі дзевамі ў пакоях храма, якія там павінны былі выхоўвацца, і вярнуліся дадому. РАЗДЗЕЛ 5 1 Дзева Гасподняя, узрастаючы ў страхах, узрастала і ў дасканаласьці, і, паводле словаў псальміста, бацька і маці пакінулі Яе, але Гасподзь апекаваўся ёю. 2 Бо яна кожны дзень мела размову анёлаў і кожны дзень прымала наведвальнікаў ад Бога, які ахоўваў яе ад усякага зла і рабіў багаццем усякіх дабротаў; 3 Так што, калі яна нарэшце дасягнула свайго чатырнаццатага года, бо бязбожнікі не маглі прад'явіць ёй нічога, вартага папроку, таму ўсе добрыя людзі, якія былі з ёю знаёмыя, захапляліся яе жыццём і размовамі. 4 У той час першасьвятар зрабіў публічны загад. Каб усе нявінніцы, якія мелі грамадскія паселішчы ў храме і дасягнулі гэтага ўзросту, вярнуліся дадому і, паколькі
яны цяпер дасягнулі належнай сталасці, павінны, згодна звычаям сваёй краіны, імкнуцца выйсці замуж. 5 На гэты загад, хаця ўсе іншыя дзевы ахвотна паддаліся паслухмянасці, адна Марыя, Дзева Пана, адказала, што не можа выканаць яго. 6 Прызначаючы гэтыя прычыны, што і яна, і бацькі яе прысьвяцілі яе служэньню Госпаду; і акрамя таго, што яна дала зарок дзявоцтву Госпаду, які яна вырашыла ніколі не парушаць, ляжачы з мужчынам. 7 Першасьвятар, апынуўшыся гэтым у цяжкасьці, 8 Бо ён, з аднаго боку, не адважваўся разарваць зарок і не паслухацца Пісаньня, якое кажа: «Дай абяцаньне і аддай», 9 З іншага боку, не ўвесці звычаю, да якога быў народ чужы, загадаў, 10 Каб на надыходзячым свяце сабраліся ўсе галоўныя асобы як Ерусаліма, так і суседніх мясцін, каб ён мог параіцца, як яму лепш паступіць у такой цяжкай сітуацыі. 11 Сустрэўшыся, яны аднадушна пагадзіліся шукаць Госпада і прасіць у Яго парады ў гэтай справе. 12 І калі ўсе былі занятыя ў малітве, першасьвятар, як звычайна, пайшоў параіцца з Богам. 13 І адразу ж пачуўся голас з каўчэга і века літасці, які пачулі ўсе прысутныя, што трэба спытаць ці шукаць праз прароцтва Ісаі, каму павінна быць аддадзена Дзева і заручана; 14 Бо Ісая кажа: жазло выйдзе са ствала Ясэевага, і кветка вырасце з кораня свайго, 15 І спачне на ім Дух Гасподні, Дух мудрасьці і розуму, Дух рады і моцы, Дух веды і пабожнасьці, і Дух страху Гасподняга напоўніць яго. 16 Затым, згодна з гэтым прароцтвам, ён прызначыў, каб усе мужчыны з дому і сям'і Давіда, якія жанатыя і не жанатыя, прынесьлі некалькі сваіх посахоў да ахвярніка, 17 І з жазла якога чалавека пасля таго, як ён быў прынесены, павінна вырасці кветка, і на верхавіне яе павінен сядзець Дух Гасподні ў выглядзе голуба, гэта будзе чалавек, якому павінна быць дадзена Дзева і быць заручаным. РАЗДЗЕЛ 6 1 Сярод астатніх быў чалавек на імя Язэп, з дому і сям'і Давіда, і чалавек вельмі ў сталым узросце, які адцягнуў свой посах, калі кожны паднёс свой. 2 Так што, калі нябеснаму голасу нічога не спадабалася, першасьвятар палічыў патрэбным зноў параіцца з Богам, 3 Ён адказаў, што той, з кім павінна быць заручана Дзева, быў адзіны з тых, хто сабраўся, хто не прынёс жазла свайго.4 Таму Язэп быў выдадзены. 5 Бо, калі ён прынёс жазло сваё і на вяршыні яго апусціўся голуб, які зыходзіў з неба, усе бачылі, што Дзева павінна быць заручана з ім. 6 Адпаведна, калі закончыліся звычайныя абрады заручынаў, ён вярнуўся ў свой горад Бэтлеем, каб навесьці парадак у сваім доме і зрабіць неабходнае для шлюбу. 7 Але Дзева Гасподняя Марыя з сямю іншымі дзяўчатамі-аднагодкамі, адлучанымі ў той жа час і
прызначанымі святаром, вярнулася ў дом бацькоў сваіх у Галілею. РАЗДЗЕЛ 7 1 У той час, калі яна ўпершыню прыйшла ў Галілею, быў пасланы да яе анёл Гаўрыіл ад Бога, каб абвясціць ёй пра зачацце нашага Збаўцы і спосаб і спосаб зачацьця Яго. 2 Адпаведна, увайшоўшы ў яе, ён напоўніў пакой, дзе яна была, надзвычайным святлом і вельмі ветліва прывітаўшы яе, сказаў: 3 Вітай, Марыя! Дзева Гасподняя найпрыемнейшая! О Дзева, поўная Ласкі! Гасподзь з табою, блаславёная ты над усімі жанчынамі, блаславёная ты над усімі мужчынамі. нарадзіліся да гэтага часу. 4 Але Дзева, якая раней добра ведала абліччы анёлаў і для якой такое святло з неба не было рэдкасцю, 5 Не спалохаўся відовішча анёла і не здзівіўся вялікасці святла, а толькі ўстрывожыўся словамі анёла: 6 І пачаў разважаць, што павінна азначаць такое незвычайнае прывітанне, што яно прадвяшчае і які канец будзе мець. 7. На гэтую думку адказвае анёл, натхнёны Богам; 8 Не бойся, Марыя, як быццам я меў на ўвазе нешта неадпаведнае Тваёй цнатлівасці ў гэтым прывітанні: 9 Бо ты знайшла ласку ў Госпада, бо выбрала дзявоцтва. 10 Таму, будучы Дзевай, зачнеш без граху і народзіш Сына. 11 Ён будзе вялікі, бо будзе валадарыць ад мора да мора і ад рэкаў да краю зямлі. 12 І назавецца Ён Сынам Усявышняга; бо той, хто нарадзіўся ў мізэрным стане на зямлі, валадарыць у ўзвышаным на нябёсах. 13 І дасьць яму Гасподзь трон Давіда, бацькі ягонага, і будзе валадарыць над домам Якава вечна, і каралеўству яго ня будзе канца. 14 Бо Ён Цар цароў і Пан гаспадароў, і трон Ягоны на векі вечныя. 15. На гэтую прамову анёла Дзева адказала не як няверуючая, але жадаючы даведацца, як гэта. 16 Яна сказала: як гэта можа быць? Бо, бачачы, паводле зароку майго, я ніколі не ведала мужчын, як я магу нарадзіць дзіця, не дадаўшы семені мужчынскага? 17 На гэта анёл сказаў у адказ: не думай, Марыя, што зачнеш звычайным шляхам. 18 Бо, не лежачы з мужчынам, ты зачнеш у Дзеве; пакуль Дзева, ты народзіш; і пакуль Дзева будзе смактаць. 19 Бо Дух Сьвяты сыйдзе на цябе, і моц Усявышняга ахіне цябе без усялякай жары пажадлівасьці. 20 Дык тое, што народзіцца ад цябе, будзе толькі сьвятым. бо толькі ён без граху зачаты, і, нарадзіўшыся, Сынам Божым назавецца. 21 Тады Марыя, працягнуўшы рукі свае і падняўшы вочы свае да неба, сказала: вось слуга Пана! Няхай мне будзе паводле слова твайго. РАЗДЗЕЛ 8 1 Іосіф пайшоў з Юдэі ў Галілею з намерам ажаніцца з Дзевай, якая была яму заручана.
2 Бо было ўжо каля трох месяцаў, як яна была заручана з ім. 3 Нарэшце выявілася, што яна цяжарная, і гэтага нельга было схаваць ад Язэпа: 4 Бо, пайшоўшы да Дзевы свабодна, як заручаны, і размаўляючы з ёю, ён заўважыў, што яна цяжарная. 5 І пасля гэтага пачаліся трывогі і сумневы, не ведаючы, які шлях лепш прыняць; 6Будучы чалавекам справядлівым, ён не захацеў ні выкрыць яе, ні зьняславіць яе падазрэньнем у блудніцы, бо быў чалавек пабожны. 7 Дык ён намерыўся сам-насам разарваць згоду іхнюю і як сам-насам адпусьціць яе. 8 Але калі ён разважаў пра гэта, вось, анёл Гасподні зьявіўся яму ў сьне і сказаў Язэпу, сыну Давіда, ня бойся; 9 Не жадай мець ніякага падазрэння ў тым, што Дзева вінаватая ў распусце, і не думай пра яе што-небудзь дрэннае, і не бойся ўзяць яе ў жонкі; 10 Бо тое, што ў Ёй нарадзілася і цяпер турбуе твой розум, гэта не справа чалавека, але Духа Святога. 11 Бо яна з усіх жанчын ёсьць тая адзіная Дзева, якая народзіць Сына Божага, і дасі Яму імя Ісус, гэта значыць Збаўца, бо Ён выратуе людзей сваіх ад грахоў іхніх. 12 Тады Іосіф, паводле загаду анёла, ажаніўся з Дзевай і не пазнаў яе, але захаваў яе ў цнатлівасці. 13 І вось набліжаўся дзевяты месяц ад зачацьця яе, калі Язэп узяў жонку сваю і ўсё, што было патрэбна, у Віфлеем, горад, адкуль ён выйшаў. 14 І сталася, калі яны былі там, споўніліся дні яе нараджэньня. 15 І нарадзіла Сына свайго першароднага, як вучылі сьвятыя эвангелісты, Госпада нашага Ісуса Хрыста, які з Айцом і Сынам і Сьвятым Духам жыве і валадарыць на вякі вечныя.