Haggai
ICIPITABU1
1MumwakawabubiliuwamfumuDario,mumweshiwalenga6, pabushikubwakubalilapoubwamweshi,ishiwilyakwaYawe lyaishileukupitilamuliHagaikasesemakuliZerubabeleumwana wakwaShealtiele,kateekawaYuda,nakuliYoshuaumwanawa kwaYosedeke,shimapepomukalamba,atile, 2IfyoYaweuwamakayonsealandaati,‘Ababantubatila, ‘Inshitataifikile,inshitayakukuulaIng’andayakwaYawe
3ElyoishiwilyakwaYawelyaishileukupitilamuliHagai kasesema,ati:
4Busheinshitanaifikakuliimwe,imwe,ukwikalamumayanda yenuayafimbwa,kabiliiying’andayaonaika?
5KanshinombaifiefyoYawewamakayonseasosa,‘Ukufuuta. Moneniinshilashenu.
6Mwabyalaifingi,lelomwaletaifinono;mulya,lelotamukwata ifyalinga;mwanwa,lelotamwakwataifyakunwa;mwafwala,lelo tapaliicafuuka;kabiliuulebombaumulimowakusonkela, asonkelaindalamashakuibikamucipeicakwataifishima.
7IfyoYaweuwamakayonseasosa;Moneniinshilashenu.
8Kabiyenikulupili,muleteleinkuni,nokukuulaing’anda;kabili nkasekelelamulici,kabilinkacindikilwa,efyoYaweasosa
9Mwalolesheifingi,lelomwasangileifinono;kabiliilyo mwacitwalakung’anda,nacifuutaMulandunshi?efyoYawe uwamakayonseasosaPamulanduwang’andayandiiyaonaika, kabiliumoumoalebutukakung’andayakwe
10Eicoimyulupaliimweyaliimikwakumfula,necalo caimikwakufisabofyaciko
11Kabilinabilisheukutikubeicipowemucalo,namumpili,na ngano,namwangashiupya,namafuta,nafyonseifyoimpanga itwala,nabantu,neng’ombe,napang’ombepamulimoonse uwaminwe
12ElyoZerubabeleumwanawakwaShealtiele,naYoshua umwanawakwaYosedeki,shimapepomukalamba,pamona bonseabashelekomubantu,baumfwileishiwilyakwaYawe LesawabonamashiwiyakwakasesemaHagai,ngafintuYawe Lesawaboacitileamutumine,kabiliabantubatiininepacinso cakwaYawe
13LyeneHagaiumutumwawakwaYawealandilekubantumu mbilayakwaYaweati,“Ndinaimwe,”efyoYaweasosa 14KabiliYaweabuulileumupashiwakwaZerubabeleumwana wakwaShealtiele,kateekawaYuda,nomupashiwakwa YoshuaumwanawakwaYosedeki,shimapepomukalamba,no mupashiwabantubonseabashelekabilibaishilenokubomba mung’andayakwaYawewamakayonse,Lesawabo, 15Pabushikubwalenga24ubwamweshiwalenga6,mumwaka wabubiliuwamfumuDario
ICIPITABU2
1Mumweshiwalengacinelubali,pabushikubwalengaamakumi yabilinabumoubwamweshi,ishiwilyakwaYawelyaishile ukupitilamulikasesemaHagaiati: 2LandanombakuliZerubabeleumwanawakwaShealtiele, kateekawamuYuda,nakuliYoshuaumwanawakwaYosedeki, shimapepomukalamba,nakubantubambiabasheleukuti: 3Nianiuwashalapaliimweuwamweneiying’andamubukata bwaikoubwakubalilapo?kabilibushemulemonashaninomba? bushetemumensoyenungamwacilinganyakucintufye?
4Lelonomba,weZerubabele,ubeuwakosa,efyoYaweasosa. kabiliubeuwakosa,weYoshua,umwanawakwaYosedeki, shimapepomukalamba;kabilimubeabakosa,imwebonseabantu bamucalo,efyoYaweasosa,kabilimubombe,pantundina imwe,efyoYawewamakayonseasosa.
5Ukulingananeshiwiilyonacitileicipanganonaimweilyo mwafuminemuEgupti,efyonomupashiwandiukabamuli imwe
6PantuifiefyoYaweuwamakayonseasosa;Nakabiliumuku umo,nipanshitaiinono,nkasuntinkanyaimyulunecalo,bemba nempangaiyauma;
7Nkasuntinkanyaimitunduyonse,kabiliukufwayakwanko shonsekukaisa,kabilinkasushaiying'andanobukata,efyo Yawewamakayonseasosa.
8Silfereniyandi,nagoldeniyandi,efyoYawewamakayonse asosa.
9Ubukatabwaiying'andayakulekeleshabukacilaubwa kubalilapo,efyoYawewamakayonseasosa,kabilimuliici cifulonkapeelaumutende,efyoYawewamakayonseasosa.
10Pabushikubwalenga24mumweshiwalenga9,mumwaka wabubiliuwakwaDario,ishiwilyakwaYawelyaishile ukupitilamuliHagaikasesema,ati:
11EfyoYaweuwamakayonseasosa;Ipusheninomba bashimapepopalwamafundeukuti,
12Ngacakutiumuntuatwalaumubiliwamushilomumpelaya cakufwalacakwe,kabilikumpelayakweakumyaumukate, nelyoumukate,umwangashi,nelyoamafuta,nelyoifyakulya fimbi,bushecikabaicamushilo?Bashimapepobasukilebatile, “Awe”
13Hagaiaipwisheukuti:“Ngacakutiumuntuuwakowelapa mulanduwamuntuuwafwaakumyakulicimopaliifi,bushe cikabaicakowela?”Bashimapepobasukilebatile,“Cikaba icakowela”
14Hagaiayaswikeati,“Efyoababantubalinolukoulukucinso candi,”efyoYaweasosakabiliefyocabakumilimoyonseiya minweyabo;kabiliifyobaletuulakulyafyakowela
15Nanomba,ndemulomba,tontonkanyeniukufumapalilelo ukuyakuntanshi,ukufumailyoilibwetalyabikwepalibwemu tempelelyakwaYawe
16Ukutulapaliilyanshita,ilyoumuntuafikilepacibumbaca mipindoamakumiyabili,kwalifyeikumi,ngacakutiumuntu afikilekucifulocakufimbilamoamafutakukufumyaifipe amakumiyasanoukufumamucipecakufimbilamo,kwalifye amakumiyabili
17Nalimupooselekumfulayacipupu,kunkumbabulili,ku mfulayacitalawemumilimoyonseiyaminweyenu;lelo tamwapilibwikekuliine,efyoYaweasosa
18Tontonkanyenipaliiciukufumapalileloukuyakuntanshi, ukufumapabushikubwalenga24ubwamweshiwalenga9, ukufumapabushikuumufulawatempelelyakwaYawe wabikwepo,tontonkanyenipaliici
19Busheulubutolucilimung’andayang’ombe?ee,nangufye nimuolife,nemikuyu,nemiolife,nemiolife,tafyakwataifya kulya,ukufumapalilelonkamupaala.
20NakabiliishiwilyakwaYawelyaishilekuliHagaipabushiku bwalengaamakumiyabilinabuneubwamweshi,ati:
21LandenikuliZerubabele,kateekawaYudaukuti, ‘Nkasuntinkanyaimyulunecalo.
22Nkaonaulaicipunacabufumuicabufumu,kabilinkaonaula amakayabufumubwanko;kabilinkaonaulaamaceletanaabo abakwelamo;kabiliifarmunabacikwelapobakaisa,umoumoku lupangalwakwamunyina
23Pabushikubulya,efyoYawewamakayonseasosa,“we Zerubabele,umubomfiwandi,umwanawakwaShealtiele,”efyo Yaweasosa,“kakubikangecishibilo,pantunakusala,”efyo Yawewamakayonseasosa