Bosnian - The Epistle to the Ephesians

Page 1


Efescima

POGLAVLJE1

1.Pavle,apostolIsusaHristavoljomBožjom,svetimakoji suuEfesuivernimauHristuIsusu:

2BlagodatvamimirodBogaOcanašegaiodGospoda IsusaHrista.

3BlagoslovenBogiOtacGospodanašegaIsusaHrista, kojinasjeblagosloviosvimduhovnimblagoslovimana nebesimauHristu:

4Kakonasjeunjemuizabraoprijepostankasvijeta,da budemosvetiibesprijekorniprednjimuljubavi

5PredodredivšinasdaposvojenjedjeceodIsusaKrista sebi,podobrojvoljisvoje,

6Nahvaluslavenjegovemilosti,kojomnasjeučinio prihvaćenimauvoljenom.

7Ukomeimamootkupljenjekrvljunjegovom,oproštenje grijeha,pobogatstvunjegovemilosti;

8Učemujepremanamabiouizobiljuusvojmudrostii razboritosti;

9Objavivšinamtajnusvojevolje,premasvomdobrom zadovoljstvukojejeusebinamijenio:

10Dabiuraspodjelipuninevremenasabraoujednosve stvariuKristu,objekojesunanebuikojesunazemlji; cakiunjemu:

11Ukomesmoimizadobilibaštinu,budućidasmo predodređenipremanamjerionogakojisveradipo nagovorusvojevolje:

12Dabudemonahvalunjegoveslave,kojiseprviuzdaou Krista

13Ukojegasteseivipouzdali,nakonštostečuliriječ istine,evanđeljesvogspasenja;ukojesteinakontoga povjerovali,zapečaćenionimSvetimDuhomobećanja,

14Kojijezalognašebaštinedootkupakupljenogposjeda, nahvalunjegoveslave

15Zatoija,nakonštosamčuozavašuvjeruuGospodina Isusailjubavpremasvimsvetima,

16Neprestajemzahvaljivatizavas,spominjućivasu svojimmolitvama;

17DavamBogGospodanašegaIsusaKrista,Otacslave, dadeduhmudrostiiotkrivenjaupoznanjunjega:

18Očivašegrazumasuprosvijetljene;daznatekojaje nadanjegovogpozivaikakvojebogatstvoslavebaštine njegoveusvetima,

19Ikakvajeneizmjernaveličinanjegovemoćizanaskoji vjerujemo,premadjelovanjunjegovemoćnemoći, 20KojejeučiniouKristukadgajepodigaoizmrtvihi postaviosebisdesnestranenanebesima,

21Dalekoiznadsvakogpoglavarstva,imoći,imoći,i gospodstva,isvakogimenakojeseimenuje,nesamou ovomsvijetu,negoiuonomkojićedoći: 22Istaviomujesvepodnogeidaogadabudeglavanad svimstvarimaucrkvi,

23Kojejetijelonjegovo,puninaonogakojiispunjavasve usvemu

POGLAVLJE2

1Ioživivaskojistebilimrtviuprijestupimaigrijesima;

2Ukojemsteuprošlostihodaliuskladustokomovog svijeta,premaknezusilezraka,duhukojisadadjelujeu djecineposlušnosti:

3Međukojimasmotakođersvimiuprošlimvremenima vodilinašerazgovoreupožudamanašegtijela, ispunjavajućiželjetijelaiuma;ipoprirodisubilidjeca gnjeva,kaoidrugi

4AliBog,kojijebogatmilosrđem,zbogsvojevelike ljubavikojomnasjeljubio, 5Čakikadsmobilimrtviugrijesima,oživeonasje zajednosaHristom,(blagodašćustespašeni;)

6Ipodigaonasjezajedno,iučiniodasjedimozajednona nebeskimmjestimauKristuIsusu:

7Dabiuvjekovimakojidolazepokazaovelikobogatstvo svojemilostiusvojojdobrotipremanamakrozKrista Isusa

8Jerstemilošćuspasenikrozvjeru;itoneodvassamih: tojeBožjidar:

9Nepodjelima,dasekonehvali

10Jermismonjegovodjelo,stvoreniuKristuIsusuza dobradjela,kojajeBogprijeodrediodaunjimahodimo.

11Zatoupamtite,dasteuvremenuprošlineznabošciu tijelu,kojisenazivajuneobrezanjempoonomeštosezove obrezanjeutijelunačinjenorukama;

12DasteutovrijemebilibezKrista,bilistestranciod zajedniceIzraelaistranciodzavjetaobećanja,beznade,i bezBogausvijetu:

13AlisadauKristuIsusuvikojisteponekadbilidaleki postalisteblizuKristovomkrvlju

14Jeronjenašmir,kojijeobojeučiniojedno,isrušio srednjizidmeđunama;

15Ukinuvšiusvomtijeluneprijateljstvo,čakizakon zapovijedisadržanuuredbama;jerdausebioddvojice napravijednognovogčovjeka,takosklapajućimir;

16IdapomiriobojesBogomujednomtijelunakrižu, ubivšitimeneprijateljstvo:

17Idođošeipropovijedašemirvamakojistebilidalekii onimakojisubiliblizu.

18JerkroznjegaobojeimamopristupjednimDuhomOcu 19Sada,dakle,nistevišestranciistranci,negosugrađani svetimaiukućaniBožji;

20Iizgrađenisunatemeljuapostolaiproroka,asamIsus Kristjeglavnikamentemeljac;

21Ukomesvazgradadobrouokvirenarastedosvetog hramauGospodu

22UkomesteivizajednosazidanizaprebivališteBožje poDuhu.

POGLAVLJE3

1ZbogtogajaPavle,zarobljenikIsusaKristazavas neznabošce,

2AkostečulizaizdanjemilostiBožjekojamijedata vama,

3Kakomijeotkrićemotkriotajnu;(kaoštosamranije napisaounekolikoriječi,

4Pričemu,kadačitate,možeterazumjetimojeznanjeo tajniKrista)

5Štoudrugimvijekovimanijebilopoznatosinovima ljudskim,kaoštojesadaotkrivenonjegovimsvetim apostolimaiprorocimapoDuhu;

6Dapoganibudusunasljednici,iistogtijela,isudionici njegovogobećanjauKristupoevanđelju:

7Čimesampostaoslužitelj,premadarumilostiBožjekoja mijedataefektivnimdjelovanjemnjegovesile.

8Meni,kojisammanjiodnajmanjegodsvihsvetaca,dana jeovamilost,dapropovijedammeđuneznabošcima neistraživobogatstvoKristovo;

9Idasviljudivideštajezajednicatajne,kojajeod početkasvijetasakrivenauBogu,kojijesvestvoriopo IsusuKristu:

10Unamjeridasadapoglavarstvimaisilamananebesima crkvamožespoznatimnogostrukuBožjumudrost, 11PovječnojnamjerikojujenaumiouKristuIsusu Gospodinunašem:

12Ukogaimamoodvažnostipristupspouzdanjempo vjeriunjega

13Zatoželimdaneklonetezbogmojihnevoljazavas,što jevašaslava.

14ZbogtogaklanjamsvojakoljenapredOcemGospodina našegaIsusaKrista, 15Pokomesezovecelaporodicananebuinazemlji, 16Dabivamdao,premabogatstvusvojeslave,dabudete snagomojačaninjegovimDuhomuunutrašnjemčovjeku; 17DaKristmoženastanitiuvašimsrcimavjerom;daste ukorijenjeniiutemeljeniuljubavi,

18Možebitiustanjudashvatisasvimsvetimaštaješirina, idužina,idubinaivisina;

19IdaupoznateljubavHristovu,kojaprevazilaziznanje, dabistebiliispunjenisvompuninomBožjom 20Aonomkojijeustanjuučinitimnogovišeodsvegašto tražimoilimislimo,premasnazikojadjelujeunama, 21NjemuslavauCrkviuKristuIsusuusvevijekove,u vijekevjekova.Amen.

POGLAVLJE4

1Zatovasja,zarobljenikGospodnji,molimdahodate dostojnozvanjakojimstepozvani,

2Sasvomponiznošćuikrotošću,sadugotrpljivošću, podnosećijednidrugeuljubavi;

3NastojećiodržatijedinstvoDuhausvezimira

4JednojetijeloijedanDuh,kaoštostepozvaniujednu nadusvogpoziva;

5JedanGospod,jednavjera,jednokrštenje, 6JedanBogiOtacsvih,kojijeiznadsvih,ikrozsve,iu svimavama

7AlisvakomeodnasdanajemilostpomjeridaraKristova

8Zatoikaže:Kadseuzašaonavisinu,odveojeropstvou ropstvoidaodaroveljudima

9(Sadakadajeuzašao,štajeosimdajetakođeprvosišao unižedelovezemlje?

10Onajkojijesišaoistijeikojijeuzašaodalekoiznad svihnebesa,daispunisve)

11Idaojeneke,apostole;aneki,proroci;aneki, evanđelisti;aneki,pastoriiučitelji;

12Zausavršavanjesvetih,zadjeloslužbe,zaizgradnju tijelaKristova:

13DoksvinedođemoujedinstvuvjereipoznanjaSina Božjega,dosavršenogčovjeka,umjerurastapunine Kristove

14Daodsadavišenebudemodjeca,bacanaamo-tamo,i nošenasvakimvjetromdoktrine,lukavstvomljudii lukavstvom,kojimoničekajudaobmanu;

15Aligovorećiistinuuljubavi,nekaizrasteunjegau svemu,kojijeglava,čakiKrist:

16Odkogajecijelotijelodobrospojenoizbijenoonimšto svakizglobopskrbljuje,premadjelotvornomdjelovanjuu mjerisvakogdijela,povećavatijelonaizgradnjusamoga sebeuljubavi

17Ovo,dakle,kažemisvjedočimuGospodu,daodsada nehoditekaoštodrugineznabošcihodaju,uispraznosti svogauma,

18Pomračivširazum,otuđeniodživotaBožjega neznanjemkojejeunjima,zbogsljepoćesrcanjihova:

19Kojisuse,poštosuprošliosjećaji,predali raskalašenosti,daspohlepomradesvakunečistoću.

20AlinistetakonaučiliHrista;

21Akojetakodastegačuliidasteodnjegapoučeni,kao štojeistinauIsusu:

22Dasteodgodiliuvezisprethodnimrazgovoromstarca, kojijepokvarenpremavarljivimpožudama;

23Ibuditeobnovljeniuduhusvoguma;

24Idaobučetenovogčovjeka,kojijepoBogustvorenu pravednostiiistinskojsvetosti

25Zatoodbacivšilaž,govoritesvakiistinubližnjemu svome,jersmoudovijednidrugima

26Ljutiteseinegriješite,nekanezađesuncenadgnjevom vašom.

27Nitidajtemjestađavolu

28Tkojekrao,nekavišenekrade,negonekaradi,radeći svojimrukamaonoštojedobro,dabitrebaodationome komejepotrebno

29Nikakvapokvarenakomunikacijanekaneizlaziizvaših usta,negoonakojajedobrazaizgradnju,dasluži blagodatislušateljima

30InežalostiteSvetogDuhaBožjeg,kojimstezapečaćeni zadanotkupljenja.

31Nekaseukloniodvassvakagorčina,ignjev,ignjev,i galama,izlobe,sasvomzlobom

32Ibuditeljubaznijednipremadrugima,milosrdni, praštajućijednidrugima,kaoštovamjeBogzaKrista oprostio

POGLAVLJE5

1BuditestogaBožjisljedbenici,kaodragadjeca; 2Ihoditeuljubavi,kaoštojeiHristoszavoleonas,idao sebezanasnažrtvuižrtvuBogunamirisnimiris

3Aliblud,isvakanečistoćailipohlepa,nekasene imenujejednommeđuvama,kaoštodolikujesvecima;

4Niprljavština,niglupapriča,nišala,štonijezgodno, negozahvaljivanje

5Jerovoznate,danijedanbludnik,ninečist,nipohlepnik, kojijeidolopoklonik,nemabaštineukraljevstvu KristovomiBožjem.

6Nikonekavasnevaraispraznimriječima,jerzbogtoga dolazignjevBožjinadjecuneposlušnosti

7Nebuditestogasudionicisnjima

8Jernekadastebilitama,asadastesvjetlostuGospodu; hodajtekaodjecasvjetlosti.

9(JerjeplodDuhausvakojdobrotiipravednostiiistini;) 10DokazivanjeonogaštojeugodnoGospodu

11Inemojteimatizajedništvasneplodnimdjelimatame, negoihkorite

12Jersramotaječakigovoritioonomeštoseodnjihradi utajnosti.

13Alisveštosepokoravasvjetlošćuseočituje;jersvešto seočitujesvjetlostje.

14Zatokaže:Probudisetikojispavašiustaniodmrtvih,i Kristćeteobasjati

15Pazitedakledapostupateoprezno,nekaobudale,nego kaomudri, 16Iskupljenjevremena,jersudanizli

17Zatonebuditenerazumni,negorazumiteštajevolja Gospodnja

18Ineopijajsevinomukojemjeprekomjernost;ali buditeispunjeniDuhom;

19Govoritesamisebipsalmimaihvalospjevimai duhovnimpjesmama,pjevajteipjevajteusrcusvome Gospodu;

20ZahvaljujućiuvijekzasveBoguiOcuuimeGospodina našegaIsusaKrista;

21PokoravajućisejednidrugimaustrahuBožjem.

22Žene,pokoritesesvojimmuževima,kaoGospodu

23Jermužjeglavaženi,kaoštojeHristosglavaCrkve,i onjespasiteljtela.

24Dakle,kaoštosecrkvapokoravaKristu,takoižene nekabudusvojimmuževimausvemu

25Muževi,volitesvoježene,kaoštojeiKristljubio Crkvuipredaosebezanju;

26Dagaposvetiiočistipranjemvoderiječju,

27Dabijemogaosebipredstavitikaoslavnucrkvu,bez mrlje,bora,ilibiločegasličnog;alidabudesvetoibez mane

28Takoimuškarcitrebadavolesvoježenekaosvojatela. Kovolisvojuženu,volisebe

29Jernitkonikadanijemrziosvojetijelo;negogahranii njeguje,kaoiGospodCrkvu:

30Jermismoudovitijelanjegova,tijelanjegovaikostiju njegovih

31Zbogtogaćečovjekostavitiocaimajku,ipripašćese svojojženi,injihdvojećebitijednotijelo

32Ovojevelikamisterija:alijagovorimoHristuiCrkvi

33Ipak,nekasvakiodvasposebnovolisvojuženukao samogasebe;aženavididapoštujesvogmuža

POGLAVLJE6

1Djeco,slušajtesvojeroditeljeuGospodu:jerjeto ispravno.

2Poštujocaimajku;(štojeprvazapovestsaobećanjem;)

3Datibudedobroidadugoživišnazemlji.

4Iviočevi,neizazivajtesvojudjecunagnjev,negoih odgajajteuodgojuiopomenuGospodnjem

5Sluge,buditeposlušnionimakojisuvamgospodaripo tijelu,sastrahomitrepetom,ujednostavnostisrcasvoga, kaoKristu;

6Nesaočima,kaoljudimakojiugode;negokaosluge Hristove,kojiizsrcavrševoljuBožju;

7Sdobromvoljomslužeći,kaoGospodu,aneljudima:

8Znajućidaštogodčovjekučini,toćeprimitiodGospoda, biorobilislobodan

9Ivi,gospodari,činiteistestvarisnjima,suzdržavajućise odprijetnji:znajućidajeivašGospodarnanebu;nemani poštovanjaosobasanjim

10Konačno,braćomoja,buditejakiuGospodinuiusnazi njegovemoći.

11ObuciteseusvuopremuBožju,dasemožete suprotstavitilukavstvimađavoljim.

12Jerseneborimoprotivkrviimesa,negoprotiv poglavarstva,protivvlasti,protivvladaratameovoga svijeta,protivduhovneopačinenavisinama

13ZatouzmitesvuBožjuoružje,dabistemogliodoljetiu zlidan,inakonštostesveučinili,daizdržite

14Stojite,dakle,opasavšibedrasvojaistinom,inoseći okloppravednosti;

15Inogesuvašeobučeneupripremuevanđeljamira; 16Iznadsvega,uzimanještitavjere,kojimćetemoći ugasitisvevatrenestrijelezlih

17IuzmikaciguspasenjaimačDuha,kojijeriječBožja: 18Molećiseuvijeksasvakommolitvomiprošnjomu Duhu,ibdjetinatosasvompostojanošćuimolbomzasve svete;

19Izamene,damisetariječmožedati,damoguhrabro otvoritisvojausta,daobjavimtajnuevanđelja, 20Zakojesamjaambasadoruokovama:daunjemumogu govoritihrabro,kakotrebagovoriti.

21Alidaiviznatemojestvariikakojaradim,Tihik, ljubljenibrativjernislugauGospodinu,objavitćevam sve:

22Kogasamvamposlaouistusvrhu,daznatenašestvari, idaonutješivašasrca

23MirbraćiiljubavsvjeromodBogaOcaiGospoda IsusaKrista

24BlagodatsasvimakojiiskrenoljubeGospodanašeg IsusaHrista.Amen.(EfežanimanapisanoizRimaod Tihika)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.