Galatians
POGLAVLJE1
1Pavle,apostol(neodljudi,niodčovjeka,negoodIsusa KristaiBogaOca,kojigajevaskrsaoizmrtvih;)
2Isvabraćakojasusamnom,crkvamauGalatiji:
3BlagodatvamimirodBogaOcaiodGospodanašega IsusaHrista,
4Kojidadesamogasebezanašegrijehedanasizbaviod ovogasadašnjegzlogsvijeta,povoljiBožjojiOcunašem: 5KomejeslavauvijekevjekovaAmen
6Čudimseštostesetakobrzoudaljiliodonogakojivasje pozvaoumilostKristovunadrugoevanđelje:
7Štonijedrugo;alipostojenekikojivasuznemirujuikoji biizopačiliHristovoevanđelje
8Aliakovammi,ilianđeosneba,propovijedabilokoje drugoevanđeljeosimonogaštosmovamminavijestili, nekajeproklet
9Kaoštosmoranijerekli,takoisadaopetkažem:Ako vamnekopropovijedabilokojedrugoevanđeljeosim onogaštosteprimili,nekajeproklet
10JerdalijasadauvjeravamljudeiliBoga?ilinastojim daugodimmuškarcima?jerdasamjošugađaoljudima,ne bihbioslugaHristov
11Alijavampotvrđujem,braćo,daevanđeljekojeje propovijedanoodmenenijepočovjeku
12Jernisamtoprimioodčovjeka,nitisamtomepoučen, negootkrivenjemIsusaKrista.
13Jerstečulizamojrazgovoruprošlostiujevrejskojvjeri, kakosamprekomjernoprogonioCrkvuBožjuiprotraćioje: 14Iimaosamkoristiujevrejskojvjeriiznadmnogihsebi jednakihusvojojvlastitojnaciji,jošvišerevnijiprema predanjimasvojihotaca.
15AlikadsesvidjeloBogu,kojimejeodvojioodutrobe mojemajkeipozvaomesvojommilošću, 16DaotkrijesvogaSinaumeni,dagapropovijedammeđu neznabošcima;odmahsamseposavetovaoneodkrvii mesa:
17NitisamotišaouJeruzalemkonimakojisuprijemene biliapostoli;alijasamotišaouArabijuivratioseopetu Damask
18ZatimsamnakontrigodineotišaouJerusalimdavidim Petraiostaokodnjegapetnaestdana
19AlidrugiodapostolanisamvidionikogaosimJakova, brataGospodnjeg.
20Aonoštovampišem,gle,predBogom,nelažem
21PoslijesamdošaouoblastiSirijeiKilikije; 22IbiojenepoznatulicecrkvamaJudejekojesubileu Kristu:
23Alionisusamočuli,daonajkojinasjeprogoniou prošlimvremenimasadapropovijedavjerukojujejednom uništio
24IonisuproslaviliBogaumeni
POGLAVLJE2
1Zatimčetrnaestgodinanakonštosamponovootišaou JerusalimsBarnabomipoveosasobomiTita
2Iotišaosamgorepootkrivenju,isaopćioimono evanđeljekojepropovijedammeđuneznabošcima,ali
privatnoonimakojisubilinaugledu,danabilokojinačin nebihtrčao,ilibježao,uzalud
3AliniTit,kojijebiosamnom,kaoGrk,nijebio primorandaseobreže:
4Idazbognesvjesnodovedenelažnebraće,kojisudošli tajnodaizvidenašuslobodukojuimamouKristuIsusu,da nasodveduuropstvo:
5Komesmosepokorili,ne,ninajedansat;dabiseistina evanđeljanastavilasvama.
6Aliodovihkojisusečinilidonekle,(štagoddasubili, menijesvejedno:Bogneprihvataničijuosobu:)jeroni kojisuizgledalikaodasubilinakonferencijiništaminisu dodali:
7Alinaprotiv,kadasuvidjelidajeevanđeljeneobrezanja predanomeni,kaoštojeevanđeljeobrezanjabiloPetru;
8(JeronajkojijedjelotvornodjelovaouPetrudo apostolstvaobrezanja,istijebiomoćanumeniprema neznabošcima:)
9IkadasuJakov,KifaiJovan,kojisuizgledalikao stubovi,shvatilimilostkojamijedata,dalisumenii Varnabidesnicezajedništva;damiidemouneznabošce,a oninaobrezanje
10Samoonihoćedasesećamosiromašnih;istoštosami jajedvačekaoučiniti.
11AlikadjePetardošaouAntiohiju,jasammuse suprotstavioulice,jerjeonbiokriv
12JerprijenegoštosunekidošliodJakova,onjejeos neznabošcima;alikadasuonidošli,onsepovukaoi odvojio,bojećiseonihkojisubiliodobrezanja 13IostaliŽidovisuistotakolažiralisnjim;utolikojei Barnababiozanesennjihovomprikrivanjem
14Alikadsamvidiodanehodepravouskladus evanđelskomistinom,rekaosamPetrupredsvima:Akoti, budućidasiŽidov,živišponejevrejskomobičaju,anekao Židovi,zaštoprisiljavašdanejevrejiživekaoJevreji?
15MikojismopoprirodiJevreji,anegrešnici neznabožaca,
16Znajućidasečovjekneopravdavadjelimazakona,nego vjeromIsusaKrista,imismovjerovaliuIsusaKrista,da seopravdamovjeromKristovom,anedjelimazakona:jer sedjelimazakonanijednotijelonećeopravdati.
17Aliakose,doktražimoopravdanjeodKrista,isami nađemokaogrešnici,jelidakleKristslužiteljgrijeha? Božesačuvaj.
18Jerakoponovosagradimonoštosamuništio,učiniću sebeprestupnikom
19Jersampozakonumrtavzazakon,dabihmogaoživjeti Bogu
20RazapetsamsKristom;ipakživim;alineja,nego Hristosživiumeni;iživotkojisadaživimutelu,živimpo veriuSinaBožijeg,kojimejevoleoipredaosebezamene 21NeosujećujemmilostBožju:jerakopravednostdolazi pozakonu,ondajeHristosuzaludmrtav.
POGLAVLJE3
1ObezumniGalaćani,kovasjeopčinio,dasene pokoravateistini,predčijimjeočimaIsusHristočigledno biopostavljen,razapetmeđuvama?
2Samoovobihnaučioodvas:JesteliprimiliDuha djelimazakonailislušanjemvjere?
3Jestelitakoglupi?poštostepočeliuDuhu,jestelisada tijelomsavršeni?
4Zarstetolikotogauzaludpretrpjeli?akojejošuzaludno 5Dakle,onajkojivamslužiDuhaičiničudameđuvama, činilitodjelimazakonailislušanjemvjere?
6KaoštojeAbrahamvjerovaoBogu,itomujeuračunato upravednost.
7Znajtedakledasuonikojisuodvjeresinovi Abrahamovi 8ISvetopismo,predviđajućidaćeBogopravdati neznabošcekrozvjeru,propovijedaprijeevanđelja Abrahamugovoreći:Utebićeseblagoslovitisvinarodi 9Dakle,onikojisuodvjereblagoslovljenisuvjernim Abrahamom
10Jersvikojisuoddjelazakonapodprokletstvomsu,jer jepisano:Prokletjesvakikojineustrajeusvemuštoje napisanouknjizizakonadatočini
11AlidanikonijeopravdanzakonompredBogom,toje očigledno:jer,Pravednikćeživetiodvere 12Izakonnijeodvjere,nego:Čovjekkojiihvršiživjetće unjima.
13Kristnasjeotkupioodprokletstvazakona,postavši prokletstvozanas;jerjenapisano:Prokletjesvakikojivisi nadrvetu.
14DabiAbrahamovblagoslovdošaonaneznabošcekroz IsusaKrista;dabismomogliprimitiobećanjeDuhakroz vjeru.
15Braćo,govorimnanačinljudi;Iakojetosamočovjekov zavjet,ipakakosepotvrdi,nikoganeponištava,nitimu dodaje.
16SadasuAbrahamuinjegovompotomstvubiladata obećanjaNekaže:Isjemenukaomnogima;negokaood jednog,itvomepotomstvu,kojejeHristos.
17Iovokažem,dasavez,kojijeprijepotvrđenodBogau Kristu,zakon,kojijebiočetiristotineitridesetgodina poslije,nemožeponištiti,daobećanjenemožeučiniti ništavnim
18Jerakojebaštinapozakonu,tovišenijeobećanje;nego gajeBogdaoAbrahamuobećanjem.
19Zaštoondaslužizakonu?Dodanojezbogprijestupa, doknedođesjemekomejedatoobećanje;iodredilisuga anđeliuruciposrednika.
20Sadaposredniknijeposrednikjednog,aliBogjejedan 21DalijezakonondaprotivBožjihobećanja?Nedaj Bože:jerdajepostojaozakonkojijemogaodatiživot, zaistabipravednosttrebalabitipozakonu
22AliPismojesvezaključilopodgrijehom,daobećanje vjeromuIsusaKristamožebitidatoonimakojivjeruju.
23Aliprijenegoštojevjeradošla,bilismodržanipod zakonom,zatvorenizavjerukojabisekasnijetrebala objaviti
24Zatojezakonbionašškolskiučiteljdanasdovede Kristu,daseopravdamovjerom
25Alinakonštojetavjeradošla,mivišenismopod školskimučiteljem
26JersvistevidjecaBožjapovjeriuKristaIsusa
27JerkojisteseuHristakrstili,uHristasteseobukli
28NemaniJevrejinaniGrka,nemarobanislobodnjaka, nemanimuškogniženskog,jerstesvijednouHristuIsusu.
29IakosteKristovi,ondasteAbrahamovopotomstvoi nasljednicipremaobećanju
POGLAVLJE4
1Sadakažem,dasenasljednik,svedokjedijete,ništane razlikujeodsluge,iakojegospodarsvih;
2Alijepodučiteljimaiupraviteljimadovremenakojeje odrediootac
3Čakimi,kadasmobilideca,bilismouropstvu elementimasveta:
4Alikadjedošlapuninavremena,poslaBogSinasvoga, stvorenogodžene,stvorenogpodzakonom,
5Daotkupimoonekojisubilipodzakonom,dadobijemo usvojenje
6Ipoštostesinovi,BogjeposlaoDuhasvogaSinauvaša srca,vičući:Abba,Oče
7Zatovišenisisluga,negosin;aakojesin,ondai naslednikBožijikrozHrista.
8Alitada,kadanistepoznavaliBoga,služilisteonimakoji poprirodinisubogovi
9Alisada,nakonštosteupoznaliBoga,iliboljerečeno, bilistepoznatiodBoga,kakoseponovookrećeteslabimi prosjačkimelementima,kojimaponovoželitedabudeteu ropstvu?
10Viposmatratedane,imjesece,ivremena,igodine 11Bojimvasse,davamnedamtrudauzalud
12Braćo,molimvas,buditekaoštosamja;jerjasamkao ivi:uopštemenistepovredili
13Viznatekakosamvamnajprijezbogtjelesneslabosti propovijedaoevanđelje.
14Imojeiskušenjekojejebiloumomtijelunisteprezreli, nitiodbacili;negomeprimikaoanđeoBožiji,kaoHrista Isusa.
15Gdjejeondablagoslovokojemstegovorili?jer bilježimdabiste,dajebilomoguće,svojeočiiskopalii dalimiih.
16Jesamliti,dakle,postaoneprijatelj,jertigovorimistinu?
17Onirevnoutječunavas,alinedobro;da,isključilibi vas,dabistemogliutjecatinanjih.
18Alidobrojebitiuvijekrevnozahvaćenudobru,ane samokadsamprisutansvama
19Djecomoja,odkojihseponovomučimrađanjemdokse Kristneuobličiuvama,
20Želimbitiprisutansvamasadaipromijenitisvojglas; jersumnjamutebe.
21Recitemi,vikojiželitedabudetepodzakonom,zarne slušatezakon?
22JerjezapisanodajeAbrahamimaodvasina,jednogod sluškinje,adrugogodslobodnežene
23Alionajkojijebioodrobinjerođenjepotijelu;alion odslobodneženebiojepoobećanju
24Kojesustvarialegorija:jerovosudvasaveza;onajsa goreSinaj,kojirodiuropstvo,atojeAgar
25JerovajAgarjegoraSinajuArabiji,iodgovara Jerusalemukojijesada,iuropstvujesasvojomdjecom
26AliJerusalimkojijeiznadjeslobodan,kojijemajka svihnas
27Jerjepisano:Radujse,neplodnakojanerađaš;Izbiji plači,tikojaneporođaš,jeropustošenaimamnogoviše djecenegoonakojaimamuža
28Sadasmomi,braćo,kaoštojebioIsak,djecaobećanja
29Alikaoštojetadarođenipotijeluprogonioonogakoji jerođenpoDuhu,takojeisada
30Ipak,štakažeSvetopismo?Izbaciterobinjuinjenog sina,jersinrobinjenećebitinasljedniksasinomslobodne žene
31Dakle,braćo,minismodjecarobinje,negoslobodne.
POGLAVLJE5
1Stojte,dakle,čvrstouslobodikojomnasjeHristos oslobodio,inebuditeponovoupleteniujaramropstva
2Evo,ja,Pavle,kažemvam,daakoseobrežete,Hristvam nećeništakoristiti
3Jeropetsvjedočimsvakomčovjekukojijeobrezan,daje dužanizvršitisavzakon.
4Hristosjepostaobeznačajanzavas,kogodseodvas opravdaozakonom;otpalisteodmilosti
5JermikrozDuhačekamonaduupravednostvjerom.
6JeruIsusuKristuniobrezanjeništanepomaže,ni neobrezanje;negovjerakojadjelujeljubavlju
7Dobrostetrčali;kovasjespriječiodasenepokoravate istini?
8Ovouvjeravanjenedolaziodonogakojivaszove 9Malokvascakvasičitavomeso.
10UzdamseuvasuGospodu,danećeteimatiništa drugačije;negoonajkojivasuznemiravasnosićesvoju presudu,makoonbio.
11Aja,braćo,akojošpropovijedamobrezanje,zaštome jošprogone?tadaprestajesavredakrsta 12Voliobihdasučakiodsječeništovasmuči.
13Jer,braćo,vistepozvaninaslobodu;samonekoristite sloboduzaprilikutijelu,negoljubavljuslužitejedni drugima.
14Jersavjezakonispunjenujednojriječi,čakiuovoj; Ljubibližnjegasvogakaosamogasebe
15Aliakogrizeteiproždiretejedandrugoga,pazitedane budeteuništenijednioddrugih
16Ovodaklekažem:HoditeuDuhu,inećeteispuniti požudetijela.
17Jertijeložudiprotivduha,aduhprotivtijela;atosu suprotnijednodrugome,takodanemožetečinitionošto bistehtjeli.
18AliakostevođeniDuhom,nistepodzakonom
19Sadasuočitadjelatijela,kojasuovo;Preljuba,blud, nečistoća,raskalašnost, 20Idolopoklonstvo,vještičarenje,mržnja,varijabilnost, oponašanje,gnjev,svađa,pobune,jeresi, 21Zavist,ubistva,pijanstva,veseljaislično:očemuvam većprijegovorim,kaoštosamvamiranijerekao,daoni kojitakočinenećenaslijeditikraljevstvoBožje.
22AliplodDuhajeljubav,radost,mir,dugotrpljivost, blagost,dobrota,vjera,
23Krotost,umjerenost:protivtakvihnemazakona
24AonikojisuHristovirazapešetelosaosećanjimai požudama
25AkoživimouDuhu,imihodimouDuhu
26Nežudimozaispraznomslavom,razdražujućijedni druge,zavidimojednidrugima
POGLAVLJE6
1Braćo,akoječovjekzahvaćengreškom,viduhovni, vratitetakvogauduhukrotosti;uzimajućiuobzirsebe,dai tinebudešuiskušenju
2NositebremenajednidrugihitakoispuniteHristov zakon.
3Jerakočovjekmislidajenešto,akadajeništa,varase
4Alinekasvakičovjekdokazujesvojedjelo,itadaćese radovatisamosebi,anedrugome.
5Jersvakićenositisvojteret
6Kojepoučenuriječi,nekakomunicirasonimkoji poučavaosvimdobrimstvarima.
7Nemojtesezavaravati;Bogseneruga:jerštočovjeksije, toćeipožnjeti
8Jertkosijeusvojetijelo,odtijelaćepožnjetitrulež;ali kosijeuDuh,odDuhaćepožnjetiživotvječni
9Inemojmoseumoritičinećidobro,jerćemousvoje vrijemežetiakoneklonemo
10Prematome,kakoimamopriliku,činimodobrosvim ljudima,posebnoonimakojisuudomuvjere.
11Viditekolikosamvamvelikopismonapisaosvojom rukom
12Onikojiželedaselijepopokažuutijelu,prisiljavaju vasdaseobrežete;samodanepretrpeprogonzbogkrsta Hristovog
13Jernionikojisuobrezaninedržezakona;aliželedase obrežete,dasehvalevašimtijelom
14AlinedajBožedasehvalim,osimkrstomGospoda našegaIsusaHrista,kojimjemenisvetrazapet,ijasvetu.
15JeruKristuIsusuništanepomaženiobrezanje,ni neobrezanje,negonovostvorenje
16Isvikojihodepoovompravilu,nekajemirnanjihi milost,inaIzraelaBožijeg
17Odsadanekamenikoneuznemirava,jerjanosimna svomteluznakeGospodaIsusa.
18Braćo,milostGospodanašegIsusaHristanekabudesa vašimduhomAmen(GalatimanapisanoizRima)