အခန်း ၁ 1 နဘူခ ေါဒန ု ခ ု ခ ဒလူ
်း
ော နန််းစံ
ော
ယ်နစ ှ တ ် ွင၊် နခနခေမ ြို့ က
ု အုပ်စု်းခ
2 အနံအခတောင် ခ
ော အောဖောဇဒ်လ
တ ် ံု်းပတ်လည်၌ ဧ
4 အခတောင် ုနစ်
ယ် ငခ ်
ော ဗလ ု ်ခ
ော တံ ေါ်းတု ော်း
ခ
5 ထု
ောလ၌ ခနဗု ဒ်ခန ပည်စု်း င််းက ်း၌ အောဖောဇဒ် င််းက
6 ခတောင်ခပေါ်၌ခနခ
ော
မပ်း၊ တု
်ပွွဲ
ဘ ်
လဗနု၊ အနတလဗနု၊ ပင်လယ်
၌ ် ခန
ပည်၌ခနခ
ျှခ
ော၊
ပည်၊ ဒ ော
ရခ လမ ြို့၊ လောဒ် ပည်၊
ငခ ်
အ ူ ခပေါင််းတရှ ု ရော
ော မ ြို့ ော်း၊ ခယော်ဒန် စ်တဘ
ခဗတန်မ ြို့၊ ခ လူ၊
ောဒ၊ အွဲ တ ု တ
ခ ရှ ် ပည်တခရှော
လ ် ံု်း၊
င်တု
ထံ
ု ခရော
ည် တန်နစ်မ ြို့၊
11
ုရောတွင၊် ပည်
် ၊အ
အ နခ ် တော် ူတု
လူတခယော 12 ထုခက
စ်၊ တောဖန
်ဖမ ြို့တဘ
ယု်းပ်းယော်းနယ်န တ် ော်းအခပေါင််းတု
ု ခရော
ုယ်ခတော်
်က
။အ
ယ်စင်စစ်၊
ူ
တ ူ ုခရှြို့ ှောရှ၍၊
၏ ူ
တ ံ န်တု
ုအ
်
ွဲ
ု
ောင၊် နဗုခ ောဒုနခ ု
ော
ော
ည် ဤ ပည်တခရှော
်၍၊
လ
ပည်၊ ဒ ော
လ
ည်အခက
ောင််း၊
၏ ူ ရောဇပလလင်နင ှ ် နင ု င ် ခ ံ တော်
ုခလ၏။ ခ ောဘ ပည်၊ အ မ န်အ
ူအခပေါင််းတု
ည် ပင်လယ်နစ ှ ်ဘ
ယ် ုနစ်နစ ှ ်တင ွ ် အောဖောဇဒ် င််းက
စစ်
ဖင၊် အောဖောဇဒ် င််း၏ တန် ု်းရှ
ရထော်း ော်းအော်းလံု်း 14
ူ
ယူ
ောလ ််း ော်း
ု ခ ှော
ည်မ ြို့ ော်း
15 အောဖောဇဒ် ရှင်း် ဖ
်
16 ထုခနော
ုအုပစ ် ု်းခ ဖ ု
်
်း ရှ၊
်း
ျှတု
်းမပ်းမ ြို့၏ ဏ ု အ ်
ခရ
ထုအရပ်၌
ယ်က
ွော်း၍၊
ူနင ှ ်
ည် အလွန ် ော်း ပော်းခ
်ခတောင ်
်ခပေါင််းရောနှစ်
ု ပန် ်
ောရှ၍
တ ူ ု
7
ုလော၍ ရွဲတု
ု အရှ
်
ူ ပည်
ူရွဲ ော်း ဖစ်က
န ူ င ှ ် ၏ ူ ဗလ ု ်ပေါတု
ု
ောခအောင်ပွွဲ ံခလ၏။
အခန်း ၂ ယရ ် ှစ်နစ ှ ်၊ ပဌ လ၊ နှစ်
အောရှု ရရှငဘ ် ုရင် နောဗုခ ောဒုနခ ု ခ တ ပင်လံု်း၌
ုယ်
လ ု
ယ်ရ
တ ူ ၏အ ု
ဖ ု
်း
ော်းတု
်
င််း၍
် ော်း
ော်း ဖင ်
ု ဖစ်၍
8
ော
၏ ူ တပ် ်းက
်း ခေောလဖ ု ောန
ော အရှင် င််းက
်း နခ ် တော် ူ
အစွ ််း
ု
တတ
င််းစ်း
ည်
ု်းစော်းခ
်
ု
ော်း၊
ော ခ လ င် ရ ူ ွဲ
ူရွဲအခရအတွ
ောခက
ောင ် အခနော
်းနှငခ ် ရ
ု ပင် င်ခက
ောင််း
ည် အ
်ထွ
ောင််း ူ
ော်း၊ ငေါ
ု ငေါဗလ ု ်ခ
်
် ပည်တစ် လ ု ံု်း
ု
ွော်းရ
ု
င်
၍ ်
တ ူ တဘ ု
်၌
်ရဥစစော
ု ခပ်း ည်။
ငေ ် ှ ််းခ ောင််း ော်း
ု ပည်ခစ၍၊
ဖင ် ဖံု်းအုပ၍ ် ၊လ
ူတုခ
်းတ ပင်လံု်း၌
ု ဖစ်၍
က
ံု်းခ
ော
တ ူ ု
ပည် တ ှ ုငခ ် အောင် လူခ
ယူက
င်
််း
ည် ထွ
ခလော။
ည်
တ ူ ု
ည်
ွော်း င််း
ု ံရခ
ရ ် ည်။
တ ူ ုနယ် အရပ်ရပ်တု
ည်
ော
ငအ ် ော်း ခပ်း
တ ူ ု
််း ည်
တ ူ ုအော်း ငေါအတွ
11 ပုန ်
်စ နှခ ောခစနှင။်
န်ခ
ော
တ ူ ု ူ
12 အခက
ောင််း ူ
ငေါခ ပော
ျှ
ော်း၊
ု ငေါပုခ ုပေါ
်
်း
ောင် ည်။
ု ငေါအတွ
်
၊ နထ ် ော်းရ ည်။
တ် င််း၌ ထော်း၍
ခလော။
ော်း၊ ငေါအ
ု ငေါလ
စ်
ော်းနှင ် ပည်လ ် ည်။
အ ပစ်ခပ်း ည်ခနတုငခ ် အောင်
ရ ် ှင ်
ွဲ
ု၊ ငေါနင ု င ် ခ ံ တော်၏ တန် ု်းအော်း ဖင ်
် ဖင ် ငေါ ပ ည်။
င်၏အရှင၏ ် ပညတ်ခတော်တု
ု လွန ်
်းဘွဲ၊ ငေါ ှောထော်း
ငရ ် န် ခနှောငခ ် နှ်းခစ င််းငှော ်
ည်
င် ှောထော်းခတော် ူ န််းနှစ်ခ
16 စစ်တု
ောင််း၊
ည်အတုင်း်
တ ပ ခလော။
အရှငထ ် ံခတော် ှ ထွ
၍ ် မ ြို့ေန် င််း ော်း၊
ု
ု်း၊နွော်း၊
ည်အတုင်း် ၊ စစ်တု
် င််းငှေါ ခရွ ်းခ
င််းစ်းခလ်း်းတခ
ောင််းနှစ်ခထောင်၊
်းစွောခ
ု အ နခ ် တော်ရှ
် င််းငှေါ က
ောတပ်
ော ရထော်းစ်းစရောဘု
ော
်ခ
ော
ူ
ဖင၊်
လ ု ော်းအုတ်နင ှ ် ည််းတု
ု ယူ၍၊
တ်၊
18 တပ်
ော်းတုင်း် အတွ
အခ ော
်အ ော်း
် စော်းေတ်ခနရော ော်းစွောနှင ် ဘုရင်အ ခ ် တော် ှ ခရွှခငွ
လ ု ည််းခ
19 ထအ ု ေါ
ူ
ဖငအ ် ခနော
်ခ တစ် ပင်လံု်း
ောင််း၊
ည် ရ်း၌ခနဗု ဒ်နခ ု
ောဘုရင်ထံခတော်
ုရထော်း၊
ု
ွော်းရန် တန် ု်းခတော်အော်း
င််းစ်း
ူရွဲ ော်း၊ ခရွ ်း ယ်ထော်းခ
ု၎င််း
ော်း ပော်းခ
လ ် ွင် ပင်
ု
ောခ
လ င် ော်း ဖငလ ် ွှ ််း ံ ခစခတော် ၏ ူ ။ င််းခ
20
အခရအတွ
ောင်
တ ူ ု
လ
ပည်အထ ူ
ည်
မ ြို့ ှ ခတောင်ခပေါ်
ော အ ခ ် တော်၌
ူခ ပော
ည်အတုင်း် ၊
23 ဖုဒနှငလ ် ဒ ု တ ် ု ်ခ
ော ရော ်
်ဘ ု
်း
ွဲ
ွဲ
ော တုင်း် နင ု င ် တ ံ ု
တ ် လ
်ရှခတောင်ခ နော်း၊ ဗ ော်း၊
င််းစ်း
်တလ
ု်းံ ရ
် ရ်းထွ
် ခ ှ နထုငက်
်က
မပ်း
၏။
ရ ူ ွဲ ော်းနှငရ ် ထော်း ော်းအော်းလံု်း
ုခ ေါ်၍ ထု
ွော်း၏။ ုဖ
် ်အ
်းခလ၏။
ည်
ော်း ပော်း၍၊
၏ ူ ဗလ ု ်ခ
်ခနတွင၊်
လုယူဖ
ု၎င််း၊ ခ က
ည် နခနခေမ ြို့ ှ ဘ
ယ်ခ ော
ခရော
ွဲ
်အော်း ဖင ်
21
၊် နှစ်
်စော်းခ ရ ည်ေု နခ ် တော် ၏ ူ ။
ောအ ေါ၊ အောရှု ရရှငဘ ် ုရင်
၎င််းတု
22 ၁တ
်ခ က
၍ ် ခ တ ပင်လံု်း
တ
ွွဲခစ၏။
ူ၏ တုင်း်
ည် ငေါအတွ
17 အလွန ် ော်း ပော်းခ
န်မ ြို့
ော စစ်
ော
ည်။
15
ရ ူ ွဲ ော်း၊
်းတယ်။ ် ှ နခနခေမ ြို့
ု နော ံခ
တပ် ်း ော်း၊
ော
ဖင၊်
ောအရှင် ဖစ်၍ ဧဗ
ု နော ံခ
14 တဖန် ခေောလုဖောန
် ှတင ု ခ ် အောင်၊
င််းစ်း
ု ခ ေါ်ခ
ည် ငေါပညတ်
ပည်စံုခစ၍၊
ု စင်စစ်
ု တင ု တ ် ည်၍
ု တန် ်းု ခတော် ဖင ် စစ် င််း ျှနင ှ ်
ံ
ွဲ င််း
ောင််းနှစ်ခထောင်၊ တ ူ ု
6
13
ုလည််း ရောခ ေါခတောင်ခတွ ှောယူမပ်း ခလ်းလံု်းနွဲပစ်မပ်း အွဲဒခန ှော ရှင်း်
အစုအခေ်းအခပေါင််းတု ရ
်လန ှ ်
ု ခရော
ောင်၍၊
ောင််း
ု အစု်းရခ
ွော်းခလရောရော၌ လုယူက
ော်း၊
ော်း၊ ယုဒ ပည်၊ အွဲ ုတတ ပည်၌ရှခ
်စန ွ ်း်
13 တ
ော၏
ည်
်မ ြို့၊ ရှု ရ ပည်ရှ
်း
န််းနှစ်ခ
9ခ က
လ ် ံု်း၌
်ထွ
န်
်၍
ည်
ော်းအခပေါင််းတု
ောင််း ူ
အလွနအ ် ်စော်းခ
ု ခစလွှတ၍ ် ၊
် ၊
ွော်းဘွဲ၊ အခက
်၌ရှခ
ည် ငေါထံခတော် ှ ထွ
ထွ
်မ ြို့၊
ည် အောရှု ရရှငဘ ် ုရင် နဗုခ ောဒုနခ ု
ူခနော
ည်
င်
10
် င််းငှေါ
ု ခက
ော
်၊ ခယရုရလ ှ င်မ ြို့တုငခ ် အောင်၊
် စ ှ ၍ အွဲ တ ု တ ပည်
်ခ
ခဘော် ပရလ ် ည်။ အခက
်၊ ရော န်မ ြို့၊
ု အလင််း ပ၍ စစ်တု
ည်
ု
ော ေါလလွဲ ပည်၊ ဧဒခရလံလ ု င ွ ် ပင်တတွ ု င၊်
9 ရှ ောရ ပည်၌ရှခ
ော
ု မပ်းခ ော
်းတ ပင်လံု်း
တခ
ည် အထံခတော်
ည် ခပရ ော
ပတ်ခတော်
5ခ က တ
ော
င််းရှငဘ ် ရ ု င်
ော
််းစပ်၌ခနခ
်အက
ခ ေါ်၍ နခ ် တော် ၏ ူ ။
ယ်ရ၍၊ ှ
်ခလ၏။
လ
ည်နတ ှု ်
ံအစည်
နဘူခ ေါဒန ု န ် ခ ု
ယ်၊
ု။
ူအခပေါင််းတနှ ု င ် အခနော
10
်
်း ော်း အ ော်းအ ပော်း
7 ထအ ု ေါ အောရှု ရရှငဘ ် ရ ု င် နောဗုခ ောဒနခ ု
တ ူ ု
၏ ူ အက
4
ယ်၊
ူ၊ ဥဖရတ်မ ြို့၊ တ ရစ်နင ှ ် ခေဒဿပ်၊ ဧလု ော်း လူ
ုခ ေါ်၍ လျှ ြို့ ေှ
်းတစ် လ ု ံု်း၏ညှဉ်း
ုယ်ခတော်၏နှုတ် ခ ှ က
်းရန် နခ ် တော် ၏ ူ ။
ည် ရောခ ေါမ ြို့ နယ်န တ် ဖစ်ခ
်းနှင ် စစ်တု
အောရုတ၏ ် လွင ် ပင်၊ ခ လုဒ၏ ်
8
3 ထအ ု ေါ
ော
ုလည််း၊ အနံအခတောင်ခလ်း
်း
၏ ူ ်း တ်အခပေါင််းတုနှင ် ်း တ်အခပေါင််းတု
ုခပ်းခတော် မူ ပ်းလျှင၊်
ု န ံု်း ပ်ခလ၏။
ောင် င််းငှေါ၎င််း၊ ခ ခတော်ရော ော်း
င််း င််းငှေါ၎င််း၊
်လောက
်ခတောင်ရှခ
ောအခတောင်တရော၊ အနံအခတောင်ခ ော
င််း
လွင် ပင်က
်း၌ စု်းစံ၍၊ ဧဗတ်တန်မ ြို့ ှော
်၊
ယ်၊ အနံအခတောင်ငေါ်း
ငခ ်
်းခ
ဉောဏ်
ဘောတန်မ ြို့ ရု ်း၌ တည်၍
3 မ ြို့တံ ေါ်းတု၌ ွနအ ် ော်းက
်ထ
ု်းံ ခတောင်နင ှ ် အလ ော်းခ ော
မ ြို့ ရု ်းအ ငအ ် ခတောင် န ု စ်
ခရော
ု ဖစ်၍
2
်း၍၊ ခ လူ ပည်ခတောင်ဘ
် ခတော
်း
ော်း အခပေါင််းတု
ော်း၊ ဣ
ခရလအ
်း
နတောရ ု
ု
24 ထအ ု ေါ ခရော ူ
25
ူ
ည် ဥဖရတ်တ်း စ်
ု
ူ်း၍ ခ
ုပုခတ်း
ု ဖတ်၍ ပင်လယ်
် တင ု ခ ် အောင် အောဘန ု င ု ် စ်ခပေါ်ရှ
င ် ော်းခ
ောမ ြို့ ော်း
ည်
ော
လ
နယ်စပ်
အောရပ် ပည်တဘ 26 ောဒ န်အ
်း
ု
််းယူ၍
်းတော်းခ
်၊ ခတောင်ဘ
်၊ ယောဖ
န ် ယ်
ော်း အခပေါင််းတု
ုဖ
်
ူအခပေါင််းတု
ုခရော
်လော၏။
လ ု ည််း ေုင်း် ၍ တွဲတု
ု ်းရှု ြို့၍၊
ု
6 ထအ ု ေါ ခယရုရှလင်မ ြို့၌ရှခ
်းခလ၏။ ု
တ်မပ်း
ပည်၌ခနခ
ု
်းရှု ြို့၍၊
ောလ၌ ဒ ော
ု်းနွော်း ော်း
ုတ်
ုဖ
်
်း
်လင ွ ် ပင်
အလွနခ ် က
င််း
၍ ် လယ်
ရ ် ွ ံ ြို့ က
ရ ် ှ
ျှ
ု
ု ရှင်း် ရှင်း်
စနမ ြို့၌ခနခ
ော
တ ူ ု
ည်
ူ
ု
တ ူ ု
် င််းငှော
တ ံ န် ော်း
ောင််း
ွဲ
ည်ရှုခလော၊ အ လု
ော၏
ု အထံခတော်
ျွနတ ် ု
ည်
ုခစလွှတ၍ ် ၊
ု၊
ျွန ် ဖစ်က
5 ထအ ု ေါ လူတု
ော်းတု
ပေါ၏။ လော၍
ည် ခေောလဖ ု ောန
ည်
်မ ြို့
ောင််း
ည်ေု င်လျှင၊်
လော၍ ု ဤနည််းနည််းနှငအ ် ညခ ပောက
ော်း
၏။ ော်းခ
်
ူန င ှ ် ူ၏တပ် ခတော်တု
ည် ပင်လယ်
ောမ ြို့ ော်းတွငခ ် စောင ် မပ်း ခရွ ်း ယ်ထော်းခ
််းခ
ောလူ ော်း
ု ု
င််းလောမပ်း
င်
ယ်တင်ခတော် ူ
၏။ ောင ်
တ ူ ုနှငပ ် တ်ေန််း
င်ရှ ပည်
ပ ဉ ပော်း ော်းနှငပ ် တ်
်၍ ံရက
ရောတွ ု င်
တ၏နယ် ု ခ
8
ော်း၊ လူ
ူ
ည်
်းအခပေါင််းတု
ူအခပေါင််းတု
ည် ပန််း
ံု်း၊
ောင၊် ဘုရော်း
ူတ၏ ု
င််းရွဲ င််း
ော
ု
ော
ပ င််း၊
ု်း
ု တ ု လ ် ှွဲခတော် ူ ွယ်ခစရန်၊ လူ
ည်
်းအ
ော်းတအော်းဘု ု ရော်းအ ဖစ်ခ ေါ်ခေေါ် င််းငှော၊ ပည်၏ဘုရော်း ော်းအော်းလံု်းအော်းဖ
်
10 ခ ဘမ ြို့ နှင ် စ က ခပေါလမ ြို့စပ်က
်
ု ခရော
ော်းတွင် တပ် ၍ စစ်
စုခေ်းခစ င််းငှော တလပတ်လံု်း ခနခလ၏။ အခန်း ၄
နောဗုခ ောဒနခ ု ပ
ျှခ ုတ်
ော၏ ်းက
ောအ ှုတု
်း ခေောလဖ ု ောရ ုက
ော်း၍၊
ောင၊်
ည်
ုယ်ခတော်
်က
3 အခက ယုဒ ပည်
ခတောင်
ု အလွနခ ် က
ု လုယူ၍
ော
ရ ် ွ ံ ြို့၍ ခယရုရှလင်မ ြို့ နှင ် ် ထတ်လန ် င််း
ု
2 ထုခက
ောင ်
ော်းအခပေါင််းတု
ု ရှု တ် မပ်းခနော
ောင၊် ရှ ောရ ပည်တခရှော ော ခတောင်ထပ်ရှ
ုင ် ံခစ၍၊ စစ်တု
်း တွင် စုခေ်းက
နရ ် င ှ ်း် င််း
်လံု်း၊ ရွ ော ော်း၊ ခဗ
ောမ ြို့၊ ျှတု
်
ောခ
ောလင် င ် ု ၍ ှ
် င််းငှေါ စော်းနပ်ရ
ခော
ု ခရော
်က
််းယူ၍၊
တ ူ ၌ရှ ု ခ
ု င််းထော်း၏။
ု ်း
ော်း
ော်း၍
ည် ဖစ်၍၊ လူတု
ည် အနနတတန် ု်းရှင ်
၏။
ုခ
်းဇူ်း ပ ၍ က
ော
ု ေါ်းစည််းလ
်၊
ည်ရှုခတော် ူ ည်အခက
်း
ု
ော်းတု ည် စစ်တု
ပ်ထော်း၍၊ ခတောင်
ောင််း၊
် င််းငှေါ ပင် င်၍၊
န ု ်း် ငခ ်
န်ပယံနင ု င ် ံ ော်းတွင် အတော်းအ ်ထွ
ော ခတောင်ထပ်ရှ ်း ော်း
ေါနောန်အ
ူတုခနထင ု ခ ်
ော မ ြို့
်း
ည်
ော်းတု၊
ု ေုတ် တပ် ်း၊
4အခနော
် ပည်
စည်က
နည််း။
ော်းအခပေါင််းတုထ
ုယ်ခတော်
ော်းတ န ွ ်း်
ခတောင်ခပေါ်၌ခနခ
ော ဤလူ ော်းအခက
ငေါခဘော် ပပေါ ည်။
ုယ်ခတော်
တ ူ ု
ဘုရော်း ော်း
ု လု
9
ွယ်က
န ် ောခ
ောခက
ောင၊်
တ ူ တပ် ု ော်း ော
ု ခတွြို့ရန်အဘယ်ခက
ောင ် က
င်
ောစ
ံ
ည်
ော်းခတော် ူပေါ၊၊
ော
ူတု
တ ူ ု
ည် ဘု်းခဘ်းတု င်တည််းေူခ
ော်း ထွ
ငအ ် န်း၌ခန၍ ငအ ် ော်း ်ရ။
တ ူ ု၏ဘု်းခဘ်း ော်း၏ ည် ေါလဒွဲ ပည်၌ တည််း ုက ွော်းရောလ ််း
ု စွန၍ ် ၊
ော ခ
င်ဘ၏ ုံ ဘုရော်း
တ ူ ုဘုရော်းခရှြို့ ှော နှငထ ် တ ု ် ခန ထွ
်း ော်း
ု အုပ်စု်းခ
ုအ န ှ အ ် တုင်း်
ော ဘုရော်း
်ခပေါင််း ော်းစွော တည််း ုက
တ ူ ုခနရောအရပ်
ည်-
လ ် ော၍၊
ည် ေါလဒွဲ ပည်၌ရှခ
ော်း၊ ဖင၊်
ောင််း
င််း
တ ူ ု
၊ အရှင်
ု ယ ုက
ျွန၏ ် နှုတ် ှ ု
ည် ေါလဒွဲလူ ှ
7 ထု တ ှ ပေါ်း၊
ော၍ ငေါ
ော်းတပ် ်း အော ခယောင်
ျွန၏ ် နှုတ် ှ စ
်း
်
တတ၊
ု
ော
ော်း အဘယ်နည််း၊
ော်း အဘယ်နည််း၊ တန် ု်းနှင ် အစွ ််း
ရှငဘ ် ရ ု င်
ထော်း
ျှတု
်၍ ခ ောဘ င််း ော်းနှင ် အ မ န် င််းက
ော်း၊ ခတောင်ခပေါ်၌ ခနခ
ခ ပ်း၍ ရ
ောင််း ဖင၊် ခ
၏။
ုပုခတ်း ်းယော်း
င် ု
၏။
် ွောမပ်း ေါနန် ပည်
ထုငရ ် ော ခရွှခငွ၊ တရ စဆောန်ခတွန ွဲ တု်းပွော်းလောတယ်။ ု
ုက
ော်းတု၊ ဤလူ
ည်။
ော ရွ ောတု
ော်း
3 တဖန်တံု၊ ေါနောန်၏
ု်း
ု ခစလွှတ၍ ် ၊
်းတု
်း င််းငှေါ၎င််း၊ တပေါ်းအ
်း
မပ်း၊ အု်း ော်း၊
ရုနမ် ြို့၊ ခဗလ င်မ ြို့၊
်
ော်း
ုခ ေါ်၍၊
ောွ ်း င််း ံရ င််း ှ ပန်လော ေါစ ဖစ်၍၊
ည် က
ုဖ
တ ူ ၏ပဌနောစ ု
ည် အလွနအ ်
ောင််း ူ ူ ပည်
် င််းငှော
်ခပေါင််း ော်းစွော အစောခရှောင်က
ု၊
ူ
ောင််း ူ
််း
ု ထောေရဘုရော်းခရှ ြို့
နှင ် ပင်လယ်မ ြို့ေန် ော်း
ခတော် ူခ
ည်
ည်
်းအခပေါင််းတု
ောင််း
ူတု
တ ူ ု
ော ခလျှော်ခတအေတ်
င် ည် လုယ
ညရ ် ှု ခတော် ူ
ခရလအ
8 အခက ော်း၊
င်
န ု ်း် လ ််းတု
၏။
ခယရခ ေါမ ြို့၊ ခ ေါဘမ ြို့၊ ဧခ ငခ ်
ျှတု
ည် ဗ ောန်ခတော်
်း
ည် အောရှု ရရှငဘ ် ရ ု င်
ည် တုင်း် နင ု င ် တ ံ ၌ ု
င် ထောေရဘုရော်း၏ ဗ ောန်ခတော်အတွ
ယဇ်ပလလင်နင ှ ်အ တ ် ု
5
ော်းတု
၏။
အခန်း ၅
6 ဤလူ
ု၊
တ ူ ု
်စ်
်း
တ ူ ုဗ ောန်ခတော်ရှ
ောင််း
ူတ၏ဘု ု ရော်း
4 ထုခက
ခရလအ
င်ပယ်ရှင်း် ခက
2 ထုခက ခရော
ောဣ
ော
နရ ် င ှ ်း် ရောဌောနခတော်ခရှ ြို့ ှော ခယရုရလ ှ င်မ ြို့ နှင ် ယုဒ ပည်နင ှ ်
5 ထအ ု ေါ အ မ န်၏
1ယ တ ု ွင၊် ယုဒ ပည်၌ခနခ
ျွန၊် ခငွနင ှ ေ ် ယ်ခ ော်းတု
ူ၊ အခ ွ ံမ ြို့တု
ုက
ခရလအ
ည် ု
ူ၊
ည် ခလျှော်ခတအေတ်
်ခလ၏။ ူရရ ွဲ ထော်း ော်း
ော
ယဇ်ပုခရောေတ်အခပေါင််းတု
ရန် အ နခ ် တော်ရ၏။ ှ 9 ထု တ ှ ပေါ်း၊ ယုဒ ပည်အန်း၊ ဧဒခရလုနမ် ြို့တဘ
ုခ ေါင််းခပေါ်တင်
ု
၏။
ော်း၊ ငှေါ်းခ
ု ေါ်း၌ေတ်က
င်
န ် င ှ ် ထောေရဘုရော်းခရှ ြို့ခတော်၌ ရပ်ခ
ုင ် ံခစခက မု ဖ ၍ရပင် ော်း
်း
ောစတ်နင ှ ် ဘုရော်း
14 ယဇ်ပုခရောေတ် င််းယွော
၏။
ည် နောဗု ဒ်နခ ု
စတ်နင ှ ် နှ ် က
်း၏ ဘုရော်း
13 ထုခက
1 ထအ ု ေါ ဣ
7 ထခ ု က
ည် ပင််းစွောခ
ောင၊် လ ််း
၏။
ခရလအ
15 ဣ
6 ထခ ု နော
ွ၊
ော ခဒေါ
ခယရုရလ ှ င်မ ြို့တု၌ ရ
ငအ ် ော်း ခ
ခရလလူအခပေါင််းတုနှငတ ်
် ော်း န််း ခလ်းငယ်တနှ ု င ် ခယရုရလ ှ င်မ ြို့
ထောေရဘုရော်း၏ ျွနပ ်ု ်တုမ ြို့ နှင ် မ ြို့
ည်။
ည် ခလျှော်ခတအေတ် ုခယော
ည်
ောခက
်း၊ နွော်း၊ တပေါ်းအ
လုယူ င််းငှေါ ခပ်းခတော်
ု်းစု၊ နွော်း ော်း၊
ု်းံ ပေါ။
ည်ရှုခလော၊ အ
ောဣ
ု
ူခ
်
လ ု
ူတအနော်း ု ှော ယုဒ ပည် ော ဖစ်
်အတွ
ည် ခဗ
ရွှငလ ် န််းခစ င််းငှော၊
ငခ ် ရှြို့ ှော အပ်၍၊
ျွနပ ်ု ်တ၏ ု အ ် ော်း၊ အရပ်ရပ်၊ စပေါ်း င််း ော်း၊
ု တော်းရန် လွယ်
ောင ် လူနစ ှ ်ခယော
ခရှ ြို့တွင် ပပ်ေပ်၍ ပော
ည် မင ်
ုယ်ခတော်၏ က
11ထု
ူတု
်ခစ င််းငှော၊
ခရလလူအခပေါင််းတု ော်း
ျွနတ ် ု
12 ဣ
ခရှ ြို့ခတော်၌ ခ
4က
် ည်
ောခက
9 ထအ ု ေါ ဣ
ော၊
ည်။
2 ရှု ခလော၊ ေောရှငဘ ် ုရင် နောဗုခ ေါဒနခ ု
်
ဖင၊် တ
ခတော်၌ င််းက
1 ထအ ု ေါ
နှစ်
်ရှ
10 ယော်း
အခန်း ၃
3က
ု ခစောငခ ် ရှော
ခအော်ေစ်၍၊ ပင််းစွောခ
ံခလ၏။ ဓော်း၏အစွန်း် ၊
ော်းအခပေါင််းတု၊ Azotus နှင ် Ascalon တွငခ ် နခ ော
ွ
ု လုယ၍ ူ ၊ တုင်း် နင ု င ် တ ံ ု
ု လုပ်က
ောင၊် ဇဒုနမ် ြို့၊ တုရုမ ြို့၊ ရှု ရမ ြို့၊ က
ခယ နန်မ ြို့
ု
ဖင၊် မ ြို့တု
င်ပယ်ရှင်း် ၍၊ လူပ အခပေါင််းတု
28 ထုခက
7 ခတောင်ခ ရောလ ််းတု
8 ခယရုရလ ှ င်မ ြို့၌ခနခ
ံ စပေါ်းရတ်ရော
27
ုစောခရ်း ၏။ ွဲ
အလွနခ ် ဖောငခ ်
လုယူခလ၏။
ော ယဇ်ပခ ု ရောေတ် င််းခယောအောိ ်
တ ူ ုထံ
ေင်ခပေါ ု်းထန််းတု
ော
ု
ွော်းက
ဖု ှောထော်းမပ်း+
တ ူ ခန ု
ု
ုရောတွင၊် ေါနောန် ပည်တခရှော
10
အွဲ ုတတ ပည် တုအ
်း
11 ထုခက စရင်
ု
တ ူ ု င််းခ
်ခ ှော
ူတတဘ ု
ောင၊်
၏။ ူတုခရှ ြို့ ှော ပင်လယ်န
ောခက
ု
ု ခ ော
ခ ေါ်
ည်
်ခစ၍၊
15 အောခ ောရ ပည် ှော ခနထုငက်
မပ်း ဧဇဘုနမ် ြို့
ု ဖတ်မပ်း ခတောင်
ော်းအော်းလံု်း
ုန်း် တစ် လ ု ံု်း
ူခတွ
ု
တ ူ ု
ည်
တုဘုရော်း
င်ခရှ ြို့ခတော်၌ ဒုစရု
ဒုစရု
်
ု န ု ်း် ခ
ောဘုရော်း
င်
ည်
်ခ
ောလ ််း ှ ထွ
်
ွော်းခ ောအ ေါ၊
န််း
ပင််းစွော ပ
်စ်း င််း
ံရ၍၊
တုဘုရော်း
််းပု
တ ် ယ်။
19 ယ ု ူ
ော်း၊
ု ခရော
််းပု
ောခက
ောင၊်
ော်း၊ အ
ျွနပ ်ု ်
် ည် ုခ
21
ွယ်
င်
ု
ော်၊ ော၊
်း
ောခက
ောင၊်
ော စစ်တု
ော ပည်
် င််းငှော
ု
််း
ေ ် ု
ော
ု
ူခတွ
င်ထံခတော်
မပ်း၊ ၎င််းတ၏ ု
ု ပန်
ွော်းက
24 ယ ု ူ
ော်း၊
်က
ည်၊
ည်
တ ူ ၏ ု ပ
်စ်း င််း
ု
င် ည်
ူတ၏ဘု ု ရော်း
ုမပ်း
ောအ ေါ၊ တွဲပတ်လည်တွငရ ် ပ်ခနခ
ော်း ော်း
၊
ျွနခ ် တော်တ၏အရှ ု င်
ည်
တ ူ ု
ု
င် ဖစ်ခတော် ူ ည်
်မ ြို့
ူက
ံု်းခ
်း ော်း၊ အုငဒ ် ယောနော်းတွငခ ် နခ ကု
၏။
ော်း၊ ငေါတု
ည် ဣ
ခရလအ
်း
။ အခက
ောင််း ူ
ော်း၊ ုင ် ံခ
ောစစ်တု
ော လူ
်း ဖစ်၏။
တ်ရ ည်ေခ ု ပော
ော
ပ် ခေောလုဖောန
ျွနတ ် ု
ော မ ြို့တမ ြို့၌
တ ူ နှ ု ငအ ် တူ ပ ု
င်
်နောှ ပ
ု
ောလူ
ောခ ောဘ ပည်
ော်းတု၏
န ် ောှ
ည် တ
်စော်း င််း
၍ ် ၊
ု ရ ံ က
ု
်
တ ူ ၏ရု ု န်း် ရင််း တ် ှု ော်းရပ်
ခရော ု
ည်
ော
ော်းတု
ထွ
်
ောွ ်းက
က
၏။
တ ူ ုဘုရော်း
င် ည်
တ ူ ု
ဣ
ခရလလူတနှ ု င ် စစ် တု
ု
ောခတော် ူခ
ောခက
ရ ် ေု ယခနအ န်၌ ငေါတတဘ ု
်၊
င်
ှတပေါ်းဘုရော်း
င်
ော်းအဘယ်
3 တန် ု်းခတော်
ု ခစလွှတ၍ ် ခ က င် ည်
ယ ွ ်
ောအခပေါင််း
ည် အဘယ်
တ ူ ု
ောင၊် ငေါတု
ည်
၌ ်
ု
တ ု ်
င်ပယ်ရှင်း် ခတော် ူ
ယ်လွှတဘ ် ၊ွဲ ငေါတု ူ
ော်း၊ ငေါတု င််း ော်း၏ အစွ ််း
ု ထန််းနင ု က်
။
ော်း၊
ံ
င်ရခတောပေါ။
ည်
တ ူ ုအထွဲ၌
ည်
ု ခတောင်
ုန်း် ပည်
င်
ု
ည်
င်
ံု်းလ ် ည်။ ုခ
ောင်
ွော်း၍၊
ွ်းခ
ောင်လျှင၊်
ု ခနရောခပ်းလ ် ည်။ င်
ည် ပ
်စ်းရ။
င်စတ်ထွဲ၌ ဖော်းခယောင််းခ
ော်းတစ် န ွ ်း် ျှ အ ည််းနှ်း ဖစ် ည်
်
အ
ရ ု
ုယူ၍ ခဗ
လ ု ပည်
ုခ
ောင် ရန် ွဲ ၊ တွဲ
ည်
ု တပ်
ထွ
လ ် ောက
ုခ ေါ်၍ လွင် ပင် န ု ်း်
ု
ွော်းက
မပ်း ခဗ
ုလ ပည်ခအော
ည် င်ခ
၏။စ
ခရလအ
ောအ ေါ
ော်း
ု
တ၏လ ု
ု်းံ ခ
်း
ော ်၌
န ်
်
ု
င ု ၍ ် ခတောင်ထပ်
အ ူ ခပေါင််းတု
ည် ခ
တ်မင ်စွောခနက
ခ
ော်းတု
ည်
တုမ ြို့ ှ
လ ပည်
ုခ
ောင် ွော်း၍၊
ောလ၌ ရှခ ောင်အ
ခ ခ လ၏
ော်း ေါ ၊
16 မ ြို့၏ခရှ်း
ူက
်း
ခ၏
်းအခပေါင််းတု
ခပေါင််းတု
ည် စည််းခေ်းရော
တွငထ ် ော်းက
၏။ ထအ ု ေါ ဩဇ
ူ
ည် ခေောလဖ ု ောန ောစ
ော
ခ ပောခန
ည်၊
19 အု ခ
ောင််း
ငေါတုလူ
်း၏န ် ော
ုခ ပ်း
ွော်းက
မပ်း အော
ည် မပ်းခ
ောအ ှု
ောအ ေါ အ ခယောင်
ည် ပပ်ေပ်
ခ
ောခ
တ ူ ၏ ု
န ် ောှ
ုအ
ပွွဲလုပ်ခလ၏။ ဣ
ု ပန် ွော်းက
နလ
ရ ု
၏။
လော၍ ု
ော်း ေါဗရစ်၊ တ ုအ
ု လူအခပေါင််းတုအလယ်
ု ခ ်း န််းခလ၏။ ပတ်ခတော်နင ှ ် အောရှု ရ င််းတု ု
န်
င်ခ
ု်း
ော Holofernes၏
ွယ်၍ ဘုရော်း
င်
ု ခအော်ေစ်က
င်၊
ုက
ညရ ် ှု ၍
ူတ၏ ု ောန
ု
နော်း
ုက
ည်ရှုခတော် ူပေါ။
ဖင၊် ယခန
၍ ် ်း ွ ််းက
၏။
င််းခတော် ှ အ ်
ုခ
ခရလအ
ောင်
်း၏ ဘုရော်း
င်
ုယ်ခတော်အတွ
ွော်း၍၊ အ
်က
်း
၏။
်
တ ူ ုအော်း
ု တညဉ်လံု်း ေစ်ခ ေါ် က
ဖင၊်
် ဖန်ခန၌ ခေောလဖ ု ောရ
ူ၏လူအခပေါင််းတု ခတောင်
န ု ်း် ခပေါ်
ုတ
်စ်
ည်
ု ှောထော်း၍၊ ခဗ ်၍ ဣ
တပ်နင ှ ် လု လ ပည်၌
ခရလအ
်း
ော်းတု
်ခ
၏။
ော
တုတပ် ု စစ်တု
ု ဖယ်ထတ ု ၍ ် ၊ ် င််းငှေါ၊ .
်
ု ည်
ု ပန်ခ ပောခလ၏။
င်ဘ၏ ုံ အရှငဘ ် ရ ု ော်း
ူ
်း
ုမ ြို့ ှ
ဘွဲတ
ူအခပေါင််းတနှ ု င်
၏ ် လွှတ်ခတော်၏နှုတ်
20ထအ ု ေါ အ ရအော်း နှစ် ည်
ော်း ဩဇ၊ ခ ေါ
ခရလအ
် ွဲနင ှ ်
င််း၍ အထံခတော်
ုခ ေါ်၍၊ ငယ်ရွယ်
ော်း ော်းနှငဣ ်
ောင််းအရောတု
နရ ် င ှ ်း် ခ
မပ်း ရ ် ှ စ ််းခရ
၏။
လွှတ်မပ်းလျှင် ခဗ
1န ်နောှ ှ
ု ငေါ
အခန်း ၇
ူနည််း။ Nabuchodonosor
န ူ ည််း။ ်း
်း၏အ ပစ်ဒဏ်
င်
င်
ုရောတွငပ ် င်ခတောင်ခအော
13
21 ဩဇ
2
ော်း
ျွနတ ် ုအော်း နခ ် တော် ၏ ူ ။
18 ထုအ ေါ လူ ော်းတု
ောအ ေါ၊ အောရှု ရဗလ ု ်
အ ရနှင ် ခ ောဘလူအခပေါင််းတုအော်း အ ော်းခ
ု
ောခန၌ ဤစ
ူအခပေါင််းအခပေါင််းတု
်ခစနှင။် ငေါခ ပောမပ်းလျှင် ငေါစ
်က
တွငခ ် ပော ွဲခ
လ ် ည်။
ွော်းခ
် ှု ံရခ
ော ဤလူ
်နောှ
်စ်း တ ှ ုငခ ် အောင်
ျွနခ ် တော်တု
12 မ ြို့
17
် င််းငှေါ တ ူ ု
ည်
်း
ောအ ေါ၊
််းယူ င််း ရ ံ ည်ေု
ခတော်၌ခစောငခ ် နခ
15 ထု
တုခရှ တ ြို့ ွင၊်
ောင််း ူ
ု ဖစ်၍ ယ တ ု ွင၊် ငေါ
အခက
င် Holofernes၊ ငေါတု
1 လွှတ်ခတော်၌ရှခ
အခက
ွော်း၍၊ ငေါ ပန်လောခ
9 ၎င််းတု
လ ် ောခ
ော်း၏ဓော်းနှင ် ငေါအခစ ံ
7
တ ် ု
ည် အ ည််းနှ်း ဖစ်ရေု နခ ် တော် ူ၏။
ည် ယခန စ ှ ၍ ငေါ
် ှ ဖတ်
14 ဣ
အခန်း ၆
ူတ၏ ု ဘုရော်း
ော အရှင် နဘူ ုခဒေါနခဇော င််းက
ော်း
ွ
ည် ငေါတုခရှြို့ ှော ရပ်နင ု ဘ ် ၊ွဲ
ခနှောင်၍ လှွဲ မပ်းလျှင် ခတောင်ခ ရင််း၌ထော်းရစ်၍ အရှငထ ် ံ
ုနအ ် ံ။
ော်းအခပေါင််းတ၏ ု
်ပလ
င်
ဖငန ် င််း၍၊
တ ူ လယ် ု
တ ူ ုခ ရောတု
ောအ ေါ၊ အွဲ တ ု တ ပည် ထ ှ ွ ်၊ ငေါတပ်
ုခ
ော အော ခယော၊ င််း၏ဒုစရု
ဘ
တွင်း်
နရ ် ှင်း် ရောဌောနရှရော
ုန်း် ၌ ထင ု ခ ် နက
တ ူ ၏ဘု ု ရော်း
ုက
တတ ရှခ
ပခရောဖ
ခ ု
11 ထအ ု ေါ
မပ ဖစ်၍
် ရှပေါ
ည်
အစွ ််း
င်၏တပ်
ု အုပ်စု်းခ ော်း၊ ငေါစ
10 ထအ ု ေါ ခေောလဖ ု ောန
ောွ ်း င််း
်း၌ ဒုစရု
ော်းအခပေါင််းတု ခက
လ ် ည်။
ူတု
လ ် ည်၊၊
ေုတ်။
င်၊ မ ြို့ေန်၊ ဤလူတ၌ ု အ ောှ ်းအယွင်း် တစ်စတ ံု စ်ရောရှ၍
အခပေါင််း၊ ခေောလဖ ု ရန ောင််း ူ
ခ ပော
ု ပ ဘွဲ၊
ော်းစွောခ
ု ပစ် ှော်း လျှင၊် ဤအရော
ည် ဤစ
23 အခက
ည်
လ ််း ရ်းရှခ
ေုတ်ပေါခစ။ 22 အ ရ
်းတ ပင်လံု်း
8
ည် ခ ခပေါ် ှော မပ လွဲ၍၊ ရန်
်မပ်း ခတောင်
င် င်၍ တ တ ူ ုအ
ော
်
တပ ု ုင ် ေုတ်ခ
တုဘုရော်း
လ ် ောက
ု
ူတ၏ဘု ု ရော်း ခရော
်၍၊
ည်
လ ွွဲ ွငရ ် ောအရပ် ှ တ
20 ယ ု ူ
်
တယ်။
ူတနှ ု ငအ ် တူရှခတော် ူခ
င်၏ ဗ ောန်ခတော်
တ ူ ု
တ်ညံခ
ခ က
ည်
ွ်းနှင ် ယစ် ူ်းက
လျှင် လွင် ပင်အလယ် ှ ခတောင်
ခယရုရလ ှ င်မ ြို့ လူ
ု န ွ အ ် ော်းနွဲ ဖ
််းယူက
လူ၊ ရှု င်၊
17
18
ောင်နင ှ ် ပည်က
6 ထုခနော
နှငထ ် တ ု တ ် ယ်။
16 ေါနနလူ၊ ခဖရဇ၊ ခယဗု
ခ
5 အ မ န်၏အငှော်း ဖစ်ခ
ောင၊် အွဲ တ ု တ လူတု
ွော်းမပ်း ခတော ှောခနတွဲ
တ ူ ုနှငအ ် တူ ငေါတု
ည် အခ
အခ
နခ ် တော် ူ ု
ော်း၊
တုငခ ် အောင်၊
နောခတောင်၊ Cades-Barne
မပ်း ခယော်ဒန် စ်
ောင််း ူ
ူတုခတောင်တု
်ခ ွြို့ စွော
င်အော်းခအော်ေစ်၍ အွဲ တ ု တ ပည်တစ် လ ု ံု်း
င် ု
်၌ ထ၍
ောခဘ်းဒဏ်နင ှ ဒ ် ဏ် တ်ခတော် ခ ူ ည်
4 အခက ောခက
ျွနခ ် စ ုင်း် ခလ၏။
် န ှ င ှ ထ ် ုတ်က
13 ဘုရော်း တ ူ ု
ည်
ု အုတ် ွဲ ဖင ် နှ ် ၍
တ ူ ၏ဘု ု ရော်း
်
ောအ ေါ၊ ော်း ပော်းခ
န ် င ု ခ ် အောင်၊
ောင၊် အွဲ ုတတ ရှငဘ ် ရ ု င်
12 ထအ ု ေါ
14
်လံု်း၌ အစောခ ေါင််းပေါ်းခ
ျွ်းခ ွ်း ပ စုစဉတွင် တည််း ၍ ု
ု ခရတွ
ဖင၊်
ခပ ော
ွော်း၍ ခ
2 ထခ ု န၌ င ု ် ံခ ခ
တ ူ ု
ည်တပ် ော်း
ုဖယ်ရှော်း၍၊ စစ်
ောင််း၊ ခ လ င် ရ ူ တ ွဲ စ်
ော
န််း ုနစ်ခ
ောင််း၊
အတ်ခဘ်း အ ှ ော်းခ 3 ထအ ု ေါ ခဗ ခဒေါ
ော
တ ူ နှ ု ငအ ် ော်းခ
ော
ဧဒခရလုနတ ် ဘ
တ ်
4ဣ
်း
ခရလအ
်တင ွ ရ ် ှခ ော်းတု
်က
ည်အ ော်း ပော်းရှက
လ ် ည်၊၊
ည်
တ ူ ု
ည် ခ က
ောခတောင် ော်း၊
ု
န ံ င ု က်
ပေါ။
5 ထအ ု ေါ လူအခပေါင််းတု
ည်
လ
်
ည် ခဗ
ု င်လျှင် ်း
်
ု
င ု ခ ်
ု
န ု ်း် ော်း
ောင်၍ ရွဲတု
ည် တ ် ု
ု
်းညှမပ်း ှ၊ 6 ဒုတယခန၌ ခေောလဖ ု ောန တုခရှ ြို့၌၊
ူ၏ င််းစ်း
7 မ ြို့
ု
ွော်းခ
တု
ုဖ ််း
ူရအ ွဲ ခပေါင််းတု
ောလ ််း ော်း ်း၍ စစ်
ုက
ုလ ပည်၌ရှခ ုခ
ောဣ
ခရလအ
်း
ော်း
ောင် ၏။ ွဲ
ည၍ ် ခရစ ််းခရတွင်း်
ရ ူ ွဲ ော်း
ခလ်းငယ် ော်း
အ ု ုပထ ် ော်းမပ်းလျှင်
ောင၊်
ူ
ုခရော
လ ် ောခ
ောအ ေါ၊
ုယတ ် ုငလ ် တ ူ ုထံ
ုခရွှြို့
်းခ
ော်းနှင ် လူပ တု ော်းတွင် လွဲ
ောအ
ပင်လယ်
်း၏ အက
််းနော်း ်းအခပေါင််းတု
9
င်၏အလံု်းအရင််း
စ
ော်းတ ွန်း်
10 အခက
ုက
လွယ်
် င််း
ောင််း၊ ငေါတု
င် ည် ယ ု
ော်း၊ ဣ
ခရလအ
်း
ည် ေုတ။်
တ ူ ုခနခ
ော ခတောင်ထပ်၌ ခတောင်ထပ်
ူခ
ောခက
ော်း ဤလူတု
ည်
တလှ ု ံ
ု
တ ု
ော်းတွင ် ဘုရော်း
ော်း၊
င်
ည် အောရှု ရအ
ခတောင််းခ
ောခက
ောင၊်
25 ယ ု ူ
ော်း၊ ငေါတု
ုယ်ခတော်၏လူတဦ်းတခယော
် ျှ ခ
ခ
ပ
12 င််းရွဲတပ်ထွဲ ှော ခနထုငမ် ပ်း င််းရွဲတပ်
တ ူ ု
ု တု
ု ထန််းမပ်း င််း
28 ခ
ောင််း
ငေါတု
ု ယခနခ ပော
ောအ
ု စွနက်
31 ထခ ု န ော်း
14 ထခ ု က
ောင၊်
တု
် ၊
15 ထု
ု
ူတု
ော်းတု
တ ူ ုခနရောလ ််းတု၌ ခ ှော
လ ် န ှ က်
တ ူ အော်း ု ခ
16 ဤစ ၍
တ၏ ု
ည် ပုန ် တ ူ ုခ ပော
ောင််းခ
န်၍
ော်း ော်း
်း
ထွ
ွော်းမပ်းလျှင ်
င၌ ် ခ
ု
််းယူက
၏။
18 ထုအ ေါ ဧခ
ောအ
်း
ခဒေါ
်၌ ခတောင်
တ ် ဘ
အခရှ ြို့ဘ
်
က
ော အောရှု ရတပ်
င််းခ
တွဲ ော်းနှင ် ရထော်း ော်း
20 ထုခက
ော
ော်းတု
််းစွော ခတွြို့
်နင ှ ် ူ၏
ောင််း ူ
ော်း၊
န ံု င ု ခ ်
ောခက
ောင၊်
ျွနအ ် ခပေါင််းတအော်း ု နှစ်
်ခစ
်မပ်း ှ ခရနှငဣ ်
ခရလအ
ည် အ မ န်အ
ော်းတနှ ု ငအ ် တူ
်း
ဖင၊် အ
ြို့တု
်း
ွ
ော်း၏စ ််းခရ
်
ု၎င််း၊
ဖင၊် Chusi အန်း၊ Mochmur ခ ောင််းခပေါ် ှော၊
ော်းတု
ည် လွင် ပင်၌ တပ် ၍ တ ပည်လံု်း
ု အလွန ် ော်း ပော်းစွော ခ ်း
ော်းတု ောခက
ောင၊် အောရှု ရတပ်
ဖင၊်
ူရွဲ ော်း ခလ်းရ
်
ု်းံ
တော်းစ်းခ
ောခရအု်းရှ
ျှတု
ည်။ ်
ွ
်ခ
ောခက
ောင၊်
်ခစ င််းငှော၊
လယောမ ြို့၌
င်ရ၊ ငေါတု
ော်း
်းနှင ် ငေါတုဘု်းခဘ်းတ၏ ု ဘုရော်း
ောင််း၊
်းခတွ ခ
ဖု၊
င် ထောေရဘုရော်း
ည်
ငဘ ် ွဲ ငေါတ၏ ု ဘု်းခဘ်း ော်း၏ င်ခ က
်းနှင ်
၌ ် ငေါတု
ည်
်းစွောခ
ော ငခ ု က
်း င််းရှ၍၊ ထောေရဘုရော်းအော်း
၏။
၊ ညအစ်
ည် ငေါတု
တ ု ု၊ ရွဲရင ် င််းရှက
ခလော။ ငေါတ၏ဘု ု ရော်း
ရုဏောခတော်
်ခရော
ု
ုနအ ် ံ။ ငေါတု
ု ရှင်း် ရှင်း် စွန။်
န ု လ ် ွန ် ောွ ်းမပ်း အ
ျွနပ ်ု တ ် အော်းအ ု
ုအ
်း
ု အ ်ထွဲ
်း
င်
်ခစ ည်အ န်
ူအည ရှပေါ
ွွဲ ပော်းခစ၍၊ မ ြို့ ရု ်း၊ ရွဲတု
ု ခစလွှတ်
ည်က
ော်း၊ ခ ရောရ၏
ဧလယ၏ ဣ
ဖင၊်
ူတု
၊
ောလ၌
ငန ် တ ှု ်
တ ် ု
ု
ွော်း၍ န််း နှင ်
ည် အလွနန ် ်ပေါ်းခ
ော မ ြို့ထွဲ
ော်း၊ ခယော
ော်း၊ ဩခဇလ
ော်းရခ
ောအ ေါ၊ နွော်း၏
်း၊ ဧလ
၊ အောနန၊ ရောဖ ၏ ်
ော်း ဧလ ောဘ၏
ခရလ၏
ော်း
လော
ော်း၊ နော
ခနလ၏
ဒလ၏
ော်း၊
2 နောခရှ
ည် ုခယောစပေါ်းရတ်ရော
င်ပွန်း် ဖစ်
တည််း။
3 အခက က
ောင််း ူ
ော်း၊ လယ်၌ ည်ခနှောင်ခ
အခ
ံ
4 ထုခက
ဖင၊် ခဒေါ
်မ ြို့ နှင ် ဗောလ ုက
ော်း၊ ခ ဒုန၏ ်
ု
ံခ ော
ော်း၊
ော်း၊
ော
၏ ူ အ
်လင် ှု ်းတု
ု
၍ အပ်ရောခပေါ် ှောလွဲ၍ ခဗ
်းအနွယ် ှ
လယောမ ြို့၌
ော်းလယ်၌ ဘု်းခဘ်းတုနှငအ ် တူ
၏။ . ောင ် ယုဒ
ည်
အ အ ် ခပေါ်၌ တွဲ
အ ်၌
ု်း ၏အေတ်
ု စည််းခလ၏။
6 ဥပု
ခ ် န ော်း၊ ဥပု
ခ ် န ော်း၊ လ
ခရလအ
ု်းံ နှစန ် င ှ ် ခလ်းလက
လ ု ုပ်၍၊ ခလျှော်ခတအေတ်
ုတ် ဣ
ော ခ
ပ်၏
ော်း၊ ရှခ လ၏
ောလ၌ အခ
ည်ရှုခနစဉတွင၊် ခ ေါင််းခပေါ်၌ အရှန်
5 ူရွဲ၊ ရထော်း ော်း၊
၌ ် လည််းခ
၏။
မ ဂ ေ်က
တ ူ ုအထွဲ ှ
ည် ခ လ င်
ယ်ပတ်လံု်း၊ ခဗ ုပ
ု လွှ ််း ု်း၍၊
ောင၊်
ော်းအခပေါင််းတု
င််းစ်း
်က
ည် စတ်နလ ှ ံု်းပ
ည် ေုင်း် ၍ ေုင်း် ထော်း
်စရောလ ််း ရှခ
ော
ောင််း
တ်အလယ်၌ က
1 ထအ ု န်၌ယုဒ
ွော်း၍
ည် ခတောင်ဘ
်ခ ှော
အခန်း ၈
၏
ည် အောရှု ရလူငေါ်းခထောင်တနှ ု ငတ ်
ုန်း် ၌ စ န််း
ခရလအ
ရန် အ ူ ခပေါင််းတု လွတ်ခ ော
ု မင ််း
ု ငေါတု
ည်အတင ု ်း်
ည််း ံက
ူငယ်တု ွင်း် က
ု ခပ်းရ ည်။ အခက
ော်းတု၏တပ်
ု၎င််း ခစလွှတ်
19 ထုအ ေါဣ
လ ် ည်။ ထော်းနှင ်
ည်အတုင်း် ပ ရန် နအ ် ပ်ထော်း၏။
ောင ် အ မ န်အ
တွင်း် ော်း
ည် ်းရှု ြို့က
င််း
ောင််း၊
ပတ်ခတော်အတုင်း် ပ ည်။
လ ် ည်။
်း
ုယ်ခတော်၏လူ
17 ထုခက ် ွော
ောအ
ည် ခေောလဖ ု ောန
ု
်
32 လူ ော်းတု
တ ူ နှ ု င်
်ရှင် ည်အခက
န ံ င ှ ခ ် အော်ေစ်က
တ ူ ုမ ြို့
၍ ်
ည် လုယလ ူ ုယူ င််းငှော
င်တုတဘ
တ ူ ု
ုတ
်၊ ငေါတု ည် အ
၏။
ော်း၊
်ခစ င််းငှေါ အန်းရှ ခတောင်ထပ်
င််းထ
ည်
်းခ
ော်း ော်း
ော်း၊ ငေါတု
င် ထောေရဘုရော်း
ံက
်မ ြို့
ု အပ်ခလော။
ငေါတုဘု်းခဘ်းတ၏ ု ဘုရော်း
13 အခက
ု ထွ
၌ ် အပ်ခတော် ူမပ။
ောင််း
ငေါ်းရ
ည် မ ြို့ ပင်
တ ူ လ ု
ော ခ
ထ ် ွဲအပ်ပေါခစ။
လ ် ည်။
ည်
င်တထံ ု ခ ေါ်၍ ခေောလဖ ု ရန
ု အ ပစ်ခပ်းခတော် ူခ
ု+ လ
တပ် က
င်
ု
အ ပစ် ော်းနှငအ ် ည ငေါတု
တ ် ွဲ ခရစ ််းခရတွင်း်
ငေါတုလူတု
်စ်း င််း
ော။
ု
ောင််း ူ
လ ု ည််းခ
င်ခ က
ထောေရဘုရော်း
လ ် ည်၊၊ ငေါတနှ ု င်
ု
ော်း၊ ခရငတ်၍ခ
င ူ ယ် ော်းခ
ထွ
ည် ခရငတ်၍
ော ပ
၏ ူ တပ် ခတော်အခပေါင််းတုထံ လုယူ င််းငှော တစ်မ လ ြို့ ံု်း
ခတောင်ခ ရင််း ောင််း ူ
်းစွောခ
ု ဘုရော်း
ော်း၊ ထု တ ူ ု
30 ထုအ ေါ ဩဇ
ျွနခ ် တွ
် င််း
နှင ်
က
်စ်း င််း ရှခစရပေါ။
ော်းခတွ
ော်းတ၏ ု မင ်
် ည်အခက
်ခ
်ပေါနှင၊်
င် တရော်းစရင်ခတော် ူပေါခစခ ်း
ု ဖစ်၍ ယ ု ူ ောင််း ူ
ော မ ြို့လ ််း ော်း၊
ူအခပေါင််းတုခရှ တ ြို့ ွင၊်
26
29 ထုအ ေါ ပရ င််းရောတွင်
်း
ည် ခရငတ်၍ က
ောင််း၏။ အခက
ွော်း
ု လူပ အ ခလ်း ော်းစုခေ်း၍
ခရော
ော၍ခ
ဖင၊်
ဖင ် ူ်းခ လွဲ ်းတထံ ု
်က
င်တုစပ်က
်ရန်
ောင၊်
ု ဖစ်၍၊ ယ ု ှော အရှင၊် စစ် င််း
11
ုလော၍၊
ပ ည်အခက
ကူ
ောင််း ူ
ငေါတု၏ ယော်း ော်း
ော်းပေါခစ။
ောင််း ူ
ု်းစော်းက
ည် အထံခတော်
ု မဖ ဖ
ည် စတ်နလ ှ ံု်း ရှက
ဇမ ြို့နင ှ မ် ြို့
ောင််း၊ ငေါတု
်စရောခရ ရှ၊
တ ူ တွ ု င် န ွ အ ် ော်း ရှခတောပေါ။
အခက
27 အခက
်းအ ်း၊ ခ ောဘ ပည်မ ြို့ေန်၊
ည် က
ော
၏။
ည် ခရငတ်
ဖင ်
န ံ င ှ ေ ် စ်ေစ်မပ်း အ
ငေါတု၏ နစ ု ု ောအ
်ခပ်းက
24 ငေါတနှ ု င်
ွော်း
၏။ 8 ထအ ု ေါ ဧခ
တ ူ ၏ ု
ူတ၏ ု န််း
က န ် ောှ
င််းစင်၍ တခနတောလံု်း ခ
22 ထုခက
23 လူအခပေါင််းတု
င ် ော်း၊ ခတောင်
န ်
ည်
ော
တံ ေါ်း ော်းက
ုငန ် ုနမ် ြို့အထ၊
ငခ ်
၎င််းတ၏အခလ်း ု န်
၏။ .
န်တု
အတင ု ်း် အတောအော်း ဖင ် ခ
င၌ ် စ န််း ၍၊ အနံအော်း ဖင ်
ော်း ပော်း
အလွနထ ် တ်လန ် င််းရှ၍၊ ယ ု ဤ လ
ူတ ု
21 ထုခရ
ောင််းနှစ်ခထောင်၊
လယမ ြို့ ှ
ော
ည်
န််း န ု စ်
ရ ူ ွဲတစ်ခ
လယမ ြို့အန်း၊ စ ််းခရတွင်း် နော်း ှော
်မ ြို့၊ ခဗလ န််းမ တ ြို့ ုငခ ် အောင်၊ ခဗ
ရ ူ ွဲတစ်
င််းစ်း
်း၏ ဓ မခနရ
န််းခန ော်း၊ လ
် ော်း တ ှ ပေါ်း၊
ော ု
ု်း ဖစ်
ည်။
ု ေါ်း၌ေတ်၍၊ န််း ော်း၊ ပွွဲ ံပွွဲ ော်းနှင ်
ူ
7
ည်လည််း
နောခရှ
်နောှ ခ
ည် ခရွှခငွ၊
ောင််း၍ အလွနတ ် ငတ ် ယ်၏။
ျွန ်
ျွန၊် နွော်း၊ ခ တု
ု စွန၍ ် ၊
ူ
၏ ူ င်ပန ွ ်း်
24
ည်
ှ ုလ
တ ူ ုအခပေါ်၌
ု ဖစ်၍၊ ယ တ ု ွင် ညအစ်
ခနခလ၏။ ောင််းခ
အလွနခ ် က
ွဲ
ော
ရ ် ွ ံ ြို့
9 မ ြို့ေန် င််း
ု
ောစ
ော်း
ု ခပ်းခ
ော
ရွဲ ွဲ ခ
ော လူတ၏ ု ခ
ောင််းခ
ော စ
ည် ခရ ပတ်ခ
ောခက
ောင ် ူ်းခ လွဲ၍၊ အခက
ူတုအော်း ဩဇခ ပောခ
ော စ
ော်းအလံု်းစံုတု
10 ထခ ု နော ျှခ
်၊
ူ
ော်း၊
လော၍၊ ု ခဗ
င်တု
တု
န်
ူက
ော
ော
ော်းတွင၊်
ု ရန် တ ူ ုလ
်
ုက
င်ဘုရော်း
ည်
င်တု
ု အပ် ည်ေု
ော
13 ယ ု ူ
ော်း၊ အနနတတန် ု်းရှင် ထောေရဘုရော်း ု ျှ
ောင််း ူ
ူထင်ခ
ဤအရောအလံု်းစံတ ု ု
ုရှောခဖွနင ု ် ည်နည််း။ ညအစ်
အ
်ထွ
15 အခက
်ခတော် ောင််း ူ
အလုခတော်ရှခ
ု
င်တု
၊ င်၏စ
ော်လည််း၊
ည် ခတွြို့ နင ု ၊်
ော်း၊ ဤငေါ်းရ
အ ် တွင်း် ငေါတု
အခက ထု
င်၊
၏ ူ စတ်နလ ှ ံု်း
ု
ု စခတော် ်
ော်း၊ ဘုရော်း
ည် လူ
ော်း
17 ထုခက အ
ွဲ
ောင၊် ငေါတု
ျွနပ ်ု တ ် ု
ု
င်
ည် လူ
ု
ယ ု
19 အခက
ုရောတွငင ် ေါတု
20
ု
ည်ခနှောင်က
ော
်း
ုလ
နှင။်
န ု အ ် ၊ံ
ံု်း င််း
ော်းတစ်စတ ံု စ်ခယော
ု ခရော
်က
၏။
က
ခ
ောခက
်
ောင််း ူ
ော်း၊ ငေါတု
မပ ပ
်၍၊ ငေါတ၏ ု
ရှု တ်
င််း
ောင ်
ူ
င်ပယ်ရှင်း် င််းတု
ငေါတု၏ခ ေါင််းခပေါ်
ု
ူအခပေါင််းတအော်း ု 23 အခက
ု
36
တ ူ ု
ျှ
ောင််း ူ
ငေါတု၏ ဘုရော်း
်း်
ည် ငေါတု
ျွန ် ံရ
1 ယုဒ
်ခရော
်ခစခတော် ူ ည်။ ငေါတု
်း
င် ထောေရဘုရော်း ူ
ော်း၊
ု နှစ်
က
မပ။ ည်အတုင်း် ပ က
န် ခ ု စရန် ခနှောငယ ် ှ ောခက
ည် ငေါတ၏ခရ ု
ည် ခနော
်
ောင၊် န် ော်း
ု
်တဖန်
ု မပ်း
်း
ု ပင ု ခ ်
ော န််း နှင ် အတူ ငေါထွ
ော ခနရ
ည်အရှု က
လောလ ် ည်။
ု
်၌ ထောေရဘုရော်း
င်တအော်း ု ခ ်း န််းက
င််း
ော်းခ ်းတ၌ ု
ု ငေါ ပ ည်။ ်၍
ည်
နှင။်
င်တအော်း ု ငေါ ခဘော် ပ။
၊ မင ်ေပ်စွော
ွော်းခလော။ ငေါတရန် ု တ ူ ု
င််းငှေါ၊ ထောေရအရှင် ဘုရော်း ု
ွော်းက
ည် ပပ်ေပ်၍ ခ ေါင််းခပေါ်၌ ပော ောအ န်၌၊
င်
ည်
ု
ငခ ် ရှ ြို့၌ ရှခတော် ၏ ူ ။
၏။.
ခက
ော်၍၊
်းခက
ု
ေါ်းစည််း
ု ဖည်၍ အရှ
ွဲရွဲရှု တ် ခ 3
ု ဖစ်၍၊
ော
4
င််းငှေါ ဓော်း
ွွဲခစခ
ော ခပေါင်
်
ည်
င် ထောေရဘုရော်း၊
်စော်းခ
ု ဖစ်ရ။
တအ ု ပ်ရော
င် ော်းနှငအ ် တူ လုပ်က
ူတ၏အု ု ပ်စု်းရှင ် ော်း တ ူ ု ယော်း ော်း င်၏ စ်
ော်းဘွဲ၊
ုလ
ောအော်း ဖင၊် ထု တ ူ ု
ု
ော
်းခ
်း
ည်
ရ ် ှခ
င်ယဒ ု ၏အ ်၌ ခယရုရလ ှ င်မ ြို့၌ က
ျွနပ ်ု ်အဘရှခ ောင်၏ ဘုရော်း ော်းတု
တ ု င်၍ ေတ်လ
ု လှနခ ် လ၏။ ထုခနညခန၌ နံ ောခပေါင််း
တပေါ်းအ
ော်းတတွ ု င်
် င််းငှေါ ညွှနက်
်း၏
တပခ
ု အက
ောအ တ ှု ု
ော အ တ ှု ု
ူတ၏ ု အခ ျွန ် ံ င််း
ု
ော န််း ဖစ်ခ
ည် တံ ေါ်းေ၌ရပ်၍ ခစောငခ ်
ု အပ် ည်ေု
2 အအ ု
ရွဲ ွဲ င််းငှေါ၊
ော်း၊ ငေါတ၏ ု
ု
င်ဘုရော်း
တ ် ည် ည်အ ှု
ခရလအ
ပူခဇော်ခ
ု ရ ံ င််း၊ ငေါတုအခ ွ ံ င််း
ျှ တပေါ်းအ
ောခက
ု နော်းခထောင်၍ ငေါတုအ
ည်က
်စ်းလ ် ည်။ ငေါတုနှုတ်၌
ွော်း င််း
ော်း
ည် တွဲ ှ ပန်လော၍ တွဲ
ျွန ် ော်း
တ် င််း၊
ောင ်
ဖင၊် ငေါတု
ည်ငေါတု
ု ထ ွဲ င် ပ ည်ေယ ု ကံု
ည်လည််း ပ
ောင််း န ွ ခ ်
ည်
အခန်း ၉
ော
ု အပ်၍၊
််းယူ င််း ံရလျှင၊် ယုဒ ပည်ရှ
နရ ် ှင်း် ရောဌောန
တ ု ု
ျှခ ်စော်းခ
ု ရ ံ လ ် ည်။
22 ငေါတုညအစ် ုတ်
ည်
ော ဤခန
ယ ု ်တ ု င အ ် ခပေါ်
ုခတောင််းခတော် ူပေါ၊၊
ခလျှော်ခတအေတ်
်ရဥစစော
ု
ု ထင်ရှော်းခစခ
င် ည် ဘုရော်းေတ်၌ ခ ခ ွြို့ လ ော်ခ
ော်လည််း ငေါ ပ ခ
လ
၏။ 21 အခက
ုခ
34 ငေါ ပ
ော်းစု၊ လူ၊ မ ြို့လည််း ရှ၊
ည် ထော်းနှင ် လ
ည် အ ော်းဘုရော်းတစ်ပေါ်း
ု၎င််း၊ ငေါတ၏အ ု
ု ဖစ်၍၊
် ဖင ် ဣ
် ျှ ခပေါ်ထွန်း် င််း ရှ။
ော်း၊ ငေါတုဘု်းခဘ်းတု
ု
ောင််း ဖင ်
ူ ရှ။
၏။
ငေါလ
န ် င ှ လ ် ုပ်ခ
်းစွောခ
ောအ ှု
်
ဖစ်
ငေါတုရန် တ ူ ုခရှြို့ ှော က
် ပန်ခ
င်တု
န ု အ ် ံ၊
ောင််း ူ
ော
ောအ ေါ၊ ငေါတုခ ပော
ု ရန် တ ူ ုလ
်က
ောလ၌ ငေါတ၌ ု တစ်စတ ံု စ်ခယော
ောင််းနှလံု်းခ
ုနင ု ခ ်
ခ
မ ြို့
ု ခတောင််းခလျှော
်းအနွယ်၊
ု စတ်ခ
ည်အလွနခ ် ရငတ်က
33 ယခနညတွင ်
ော
ုယ်ခတော်
ော ငေါတတွ ု င် အ
တခပ်း၍
ော် လူတု
လ ူ ျှင၊် ခနတင ု ်း်
ု ေုတ်၊ ယ ််းယုင် င််းငှော၊
ွဲ
ု
င်၏ဥောဏ်
်းနင ု ခ ်
ူည င််းငှော
ော်း၊ ငေါတု၌ ခရှ်းယ င်
တ ူ ု
ည်
်
ုင်း် က
ောင််း ူ
ည် ခ
ု
ုရောတွင၊်
် ှစ၍ လူအခပေါင််းတု
်းအစဉအ
ု ခစောင ်
ွယ်ခ
င်၏စတ်နလ ှ ံု်း
ု
ူတုစတ်နလ ှ ံု်း ူ။
်ထ
အ
ယ်တင် င််း
18 အခက
ု်း
င်၏ဉောဏ်ပညော
လည််း၊ ငေါစ
ုယ်ခတော်၏
ော်းခတော် လ ူ ် ည်။
ျှ
ော
ု လွနစ ် ွောခ ပော
32 ထုအ ေါ ယုဒ
ည်
ုက
ပ်ခ
ည် ခ ပော ော်း
35 ထုအ ေါ ဩဇနှင ် ်း တ်တု
ံ
ု
ွဲ
ဉ်း
ပည်ခစ င််းငှော ု်းရွ ောခစခတော် ူ
ု ေုတ်၊
ငေါတု၏အ ဘုရော်း
ံအစည်တု
ု
်းု တု
ုနအ ် ။ံ
ခ ောရ ည် ေုတ်ခပ။
င် ထောေရဘုရော်း
ု ရန် တ ူ ုခရှ ြို့ ှော ဖ
င် ထောေရဘုရော်း၏ အက
ောင််း ူ ူ
ုခ
င်
ော်း၊
ငေါတုအဘု ယ ု
တန် ု်းရှခတော် ၏ ူ ။ 16 ငေါတုဘုရော်း
ောင််း ူ
င်၏လ
31
ူပေါနှင။်
ောအ ေါ၌ပင်၊ ငေါတု
၂၉ အခက
ရန်၊ ငေါတု ခဖော
ု နော်းလည်နင ု ခ ် စရန် တ ု ၊ု ငေါတုဘုရော်း
ည် အထံခတော်
နခ ် တော် ူမပ၊
ု ဖစ်လျှင ်
ော ဘုရော်း
ု ဒဏ်ခပ်းခတော်
ပဌ ခန ေုတ်၊
ု စံုစ ််းခတော် ူခ
န ် ွဲ ှု
ု ်း၌ စံုစ ််းဘွဲ၊
ူ၊ ငေါတု
28 ထုအ ေါ ဩဇ
30
လ ု ောဗန်၏
ည် ငေါတု
င်
င်အစော်း
ည် အ အစ်
ူ
ဒဏ် တ်ခတော် ူ၏။
်ပုင်း် အတွင်း်
ုပ်
ု စံုစ ််းခ
ော င််းငှေါ ပ ခတော်
ောင််း ူ
က
်
ည်
စစ်ခက
င်နင ှ ်
ော်းတတွ ု င ် ဘုရော်း
ု ရပ် နင ု ် ည် ေုတ်ခပ။
ူ၏ရည်ရွယ်
ုပုခတ်း ်းယော်း၌ ယော
ထောေရဘုရော်း
။
ု ဖန် င််းခတော် ူခ
ု ေုတ်
ော်း၊
န ူ ည််း။
ော်း၊ လူ၏စတ်နလ ှ ံု်း၏ န
ောအရော ော်း
နင ု ၊်
ရက
ောင််း ူ
ည်။
ု စံစ ု ််း၍ လူ
ည် အဘယ်
င်တု
27 အခက
ု စ စဘွဲ ဤရ
တ ပ ထော်း
င်
ောနည််း၊ ရှု ရ ပည်၊
ောအ ေါ၊
ှနပ ် ေါဘွဲ၊
ု ပက
ည်အတင ု ်း် ၊
်ခ
ော်း
်ခ
်
ခစောငခ ် ရှော
ည်
ောစ
တ ု ုအော်း ပံု
ု ပ ခတော် ူ
ောအ ှု၊ ဣဇော
ည် ူ၌ရှ
ည် ညအစ်
26 အော ဗေံ၌ ပ ခ ော်း၊ ယုဒ
ုခ ေါ်ခစရန်၊
ည် ငေါတုအခပေါ်၌
ည် ငေါတုအခပေါ်၌
25 ထု တ ှ ပေါ်း၊ ငေါတုဘု်းခဘ်း ော်း ခ
င်ခ ပောခ
်ဘ၊ွဲ ဘုရော်း
ောင၊် ငေါတု
ောအ ေါ၊
ု ခစလွှတ်၏။
ု ထ ု
ောခက
ော်းခ
ော်း၍၊
ု င််း
ရပ်တည်ခ
14 အခက
ု
ခလော။ အခက
ော်း၊ ယခန ဘုရော်း
အဘယ်အရော
င်
ူေန်တု၊ နော်းခထောင်က
12 ယ ု ူ
င်တု
ုက
ောင််း ူ
၏ ူ ခစောင ် န််း
လ ု ပည်မ ြို့
န်
ော်း
်းအဇ ု ယ၊ ေါဘရစ်၊ ေါ
ည် ယခနလူတုခရှ တ ြို့ ွင်
ုထော်းခ
င်တုစပ်က မ ြို့
ည်မ ြို့၏ခရှ်း
ောအစု်းရအစု်းရရှခ
တ ူ ထံ ု
11
ူ ရှ။ ဘုရော်း
ု၊
တ ု ု၊ ငေါတ၏စ ု တ်နလ ှ ံု်း
နရ ် ှင်း် ရောဌောန၊ အ ်၊ ယဇ်ပလလင်
န််းေပ်ခ
8 ထု န််း အော်း ခ
ူတု
်၊
ု
ု လုယ
ွ်း ညစ်ည ််း ှု
ခ ေါ်ခတော် ူပေါ။ အု ဘုရော်း
ုခတွြို့
ု အခ
ည်
ွ်းနှငခ ်
်း၍ လှည် ဖော်း င််း ရ ံ
တ် ဖတ် င််းငှော၊
် င််းငှေါ၎င််း၊
ောင််း၊
်းတု
င်၏ ထ
ု ရွ ရ ံ ှော၍ အ င်၊ အု အ
ုယ်ခတော်
ု ်
ော
င်၍၊
ော်လည််း၊
တ် င််းငှောလည််းခ
ော်းတု၌ ွွဲခေ င််းငှေါ၎င််း၊
န ံ င ှ ်
ု ခပ်းခတော် ၍ ူ ၊ ညစ်ည ်းခစခ
ုခ
ံ
ောအ
််း န်ခ
ွော်းခစ င််းငှေါ၎င််း၊ ော စတ်နင ှ ် လှုပ်ရှော်း၍
အ ူ ည ခတောင််းရန်
ျွနပ ်ု ်၏ ဘုရော်း
င်၊
ုယ်ခတော်
ု
ော
5 အခက
ောင််း ူ
ော်း၊
င်
ည် ထုအရော ော်း
ု
ောအရောတု
င် င်၍၊
အရော ော်း၊ ယ ု ဖစ်လတံခ 6အ က
ယ်စင်စစ်၊
ည်ပေါ၊ ငေါတု
င် ျှ
တင်
7 အခက
ု ပင်
ော်း၊ က
င််းနှင ် လူတု
ု
၊ ခရှ ြို့
်က
ော ထောေရဘုရော်း ဖစ်
်ခ
ော
ု
ည်
ောင််း ူ
င ် ဖစ်လန ု ်းမပ ဖစ်၍၊
ွနအ ် ော်း
ည်
ည် တန် ု်းအော်း ဖင ်
ည်တ၏ ု အစွ ််း
တတ
ု်းစော်းက
ည် စစ်တု
င်
။ ထောေရဘုရော်း
ု
ော်း ပော်း၍၊
ဣ
်း ွ ််း၍၊
တ ူ ု ောန
9
ုက
ော်း၊
တ ူ ု
ု
ည်
ည်
ျွနန ် င ှ ် င််း
ငေါနှုတ၏ ် လှည် ဖော်း င််း
ော်း၊
11 အခက
ောင််း ူ
ော်း၊
ွနအ ် ော်းက
်းခ
ော်း
ု လုပ်က
၍ ံ ၊ န််း ၏လ
် ဖင ်
ုယ်ခတော်
ည်
ောတန် ု်း၊
နှ ် ခ
ောဘုရော်း၊ ညှဉ်း
ခထော
် ခ
ော်း ပော်းခ
ောလူတု၌ တည်။ အခက ွဲ င််း
ူ၊ ဃ ု ်း် လှခ
ခ ော်လငစ ် ရော ရှခ
ော
တ ူ ု
ောင််း ူ
ည် ု
ော
ူ၊ အော်းနည််းခ
ော
ယ်တင်ခတော် ူခ
ော၊
ု
င်၏
င်၏
ော်းခ ်းတုပုငခ ်
ခရလအ
ုယ်ခတော်
နရ ် င ှ ်း် ခ
ဣ
ခရလလူတု
အ ော်းခ အ
် င််းအတွ
်း၏ ဘုန်း် အ င်
ု
ွယ်
ောအဘယ်
အ တ ှ ် ပ ခစက
ော အရှင၊် ခရ ော်း
င်၊
်၌ က
််းတ ််းခ
ောအ ေါ၊ မ ြို့
တတရှ
ော်း
ော
ူ တ ှ ပေါ်း
ူ ျှ ရှခက
ောင််း
ု လူ
ော
င် ဖစ်ခတော် ူခက
်း၊ အ
ောင််း
ု၎င််း၊
်းအနွယ်အခပေါင််းတုအော်း
ခလော။
ော်း ော်း
ုအ
ူ ံု်း
ည်ဣ တ်လု
2 လွဲ
ရောအရပ် ှထ၍
ခနခ
ောအ ်
ခရလအ
်း၏ဘုရော်း
င်
်း ဖစ်
ု
ောွ ်းတောလွဲ။ န််း
ောငှေါ၊
် ခရှ ြို့
ု ငေါ ပ ည်။ ခတောင် င ူ ယ်တစ်ခယော
၏ ် အ
်
င်ခ
ောအ ေါ၊
၏ ူ စ
ုက
အပ် ှတုငခ ် အောင်၊
င်
ု ပ စုရက
ည်
ူခရှ ြို့ ောှ ရပ်ခနခ
တ ူ နှ ု င် ၏ ူ အခစ တ ံ လ ု ု
ခေောလုဖောန
တ ် ွဲ
ောွ ်းက
ရ ် ှ၍ ခေောလုဖရန
ခက
ောင််း
ု က
19
တ ူ ု
ည်လည််း၊
ောအ ေါ လူအခပေါင််းတု
တ ူ ု၏အလှ
ခ
ူ ှ ထ ွဲ င် ပ က
ခ က
်းတ ပင်လံု်း
၊ဤ
်မ ြို့နော်း ှောခနတွဲ
ူခတွ
န ် ောှ ၏အလှ
ု အံဩ င််းရှ၍၊
အ
ျှတု
င်တန်
ောရှ
်ခ
ု ေတ်
ော င်လ
်၊
ကံ ်၊
်း၊ လ
်စွပ်၊ နော်း
င် တ ူ ုင်း် ၏
ပ်၊ ်စ
ု
ခက
ခဘဘော
ဖန််း
တင်ခလ၏။
်းတံု်း ော်း၊ ဤအရောအလံု်းစံတ ု ု
ော
န ် င ှ ။် ခ က
အခစ ံလုခ တဘူ်း ု ခ ေါ
ု ခပ်း၍၊ ဘူ်း ၍ ်
အခပေါ် ူ ှော
၏။ ခငွ ်း ွ
1 ထအ ု ေါ Holofernes
ဖော်းခယောင််းခစ၍၊ 5 ထအ ု ေါ ယော်းငယ်အော်း စပ စ်ရည်တပုလင််း၊
်းခ ော
ောအ ေါ
တ ူ ု
ခရလအ
်း
ော်းတွင ် ည်
်၊
2ယ ု ူ ငေါဘ
ည ူ ံ
အ ူ
ော်းတုအော်း ်း
ောဤအ
်း
ော
ည်
်ခ
န်က
င််းခစနှင။်
ထွ
်
ောွ ်းမပ်း
ူ
်း ော်း
အ ု
ျွနခ ် တွ
ု
ျွနခ ် တော်
ော်း၊ အဖု်းတန်ခ
ော
် ော်း နှင ်
် ော်း ်ခ
်
တွဲခရှ ြို့ ှ ထွ
်လော၏။
၏ ူ
ျွနအ ် ခပေါင််းတု
ည်
ုငလ ်
ောအ ေါ၊ ူ
ည် ပပ်ေပ်၍ ရု ခ
ဖင၊်
အခန်း ၁၁
ေတ်ခလ၏။ ုယ၍ ူ လ
၏။
ော ရ ််းခရောင်၊
ူ၏
4 ခ နင််းခ နင််း
ခ
ည် ရ ််းခရောင်၊ ခရွှ၊
စ်မပ်းလျှင၊် ု
်းခပ်းခတော် ူ ည်။ ုခရွ ်း ယ်က
ွော်းတယ်။
ု ခရနှငခ ်
ောအေတ်
်ဘ၊ွဲ
ည် တွဲ ော်းက
ူတတွ ု ငရ ် ှခ
ု လှည် ဖော်း င််းငှေါ
တ
တ ် ော၌ ရွှငလ ် န််းခ
ူ
လ ် ည်နည််း။ လွှတ်လု
ု ျွတ်မပ်းလျှင၊်
ု လ ််းခလ၏။ င်ပွန်း် နောခရှ၏အ
ဖင၊်
အ ု ဩ၍ဣ ံ
ော ခလျှော်ခတအေတ်
တောယော
ော
၏။
3 ေတ်ထော်းခ
ု
ောင််းက
်ပုရန် လူတစ်ရော
တ ် ွဲခရှ တ ြို့ ွင် ရပ်ခနက
ော်း တုငခ ် အောင် လောက
ွ ််းက
ု
၏။
လ
ဘယ်
ငလ ်
အော်း ူ ပခလော။ ခ
17 ထအ ု ေါ
ု ခ ေါ်
ည်
ောအ ေါ၊ စတ်နလ ှ ံု်းထွဲ ှော ခက
ပတ်ခတော်အတင ု ်း်
ု
ည်။
ုခရော
ံပင်
ု
်
ု ပက
နှင ် လ ််း၍၊
်နောှ
ယ်တင်ခတော် ူမပ၊
ြို့တု
ည် ခရှ ြို့ခတော်
်းမပ်း ှ၊ နံ ော
ူ၏
င််းလော င််းငှေါ အလ င်အ န်
23 ယုဒ
ုယ်လံု်း
ော်း၍
ု
ဖင၊်
22 ထု န််း ု်း ၏အေတ်
ည်
င်၏ဗလ ု ် ်း ခေောလုဖောန
ုေင်၍၊ ု ျွတ်၍ ု
လည််း၊ ငေါ
လော၍၊ ု အ
စပ်ခ
ခ ် န၌၎င််း၊ ပွွဲခန၌၎င််း
နည််းေု ခ ်းလျှင၊်
တွဲ ူ
င်
ု
ု လွန၍ ်
် ှ ခ ပ်းရ၏။
ု အလွနအ ် ံဩ
င်ထံခတော်
င််း၍
ောင၊် ယ ုပင်
တွဲထွဲခ ေါ်
ု ခအော်ေစ်ဘ၊ွဲ ဤစ
်မပ။ ုခ ေါ်၍ ဥပု
ည် အဘယ်လူ
ူ၏အလှ
21 ယ ုတင ွ ် Holofernes
ျွန ်
၏။
ူတု
ည်
ောွ ်း
ဖင၊်
ော်း
20 ခေောလဖ ု ောန ် ှ၊
်က
ွော်း
တ ူ လ ု
ည်
်
င်
18 ထအ ု ေါ တပ်တစ် လ ု ံု်းတွင် နော်းခနရောရှ
ု လှည်စော်းခစခလော။
ျှ၏ ဘုရော်း
ောခ
ံစည်ခ
်ခစ င််းငှော ငေါထွ
ု ခအောင်နင ု လ ် ် ည်။
င်၏နှုတ်
ုက
ုမပ်းခ ော
ည် ခတောင်ခပေါ် ှ
ည်ရှုခစောငခ ် ရှော
ွော်းရောလ ််း
၊်
ော်းတု
ူမ ြို့
င်
ောခပ်း၍
ည်အတင ု ်း် ၊
ု ခဘော် ပအံခ
ူ
၏အလှ
ခလော။ လုလင်တုအော်း နခ ် တော် ူ
လောတောလွဲ။ င််းဘယ် ော်း
ည်
ည်။
ောအရော ော်း
ော်း၊ လူတု
ု
ောအ ှု
ွယ်က
ရှု ံ်းခစဘွဲ၊ ခတောင် ပည်တစ် လ ု ံု်း
16
ု နော်းခထောင်ခတော် ူပေါ။
ု်း
14 ယ ု ူ
ထုခက
အခန်း ၁၀ 1ယ ခ ု နော
ု
ု ငေါအော်းဖွငက်
ုယ၍ ူ
ွော်းမပ်း အေတ်
၏။
င၌ ် တညတ ် ည်
15 ငေါတု
ောအ ်၊ ဇအုနခ ် တောင်ထပ်၊
ော အ တ ် ဘ
ည် အစွ ််း
ု
်း၏ အခ ွခတော်၏ ဘုရော်း
ူတ၏အနောအစင် ု ်းအစင််း ဖစ်ခစ င််းငှေါ၊ ငေါစ 14
တ ူ ု
ယ်တင်ခတော် ၏ ူ ။.
ော ရှငဘ ် ရ ု င်၊ ငေါပဌနောစ
င်၏ပဋညောဉ၊
13
ခရနှင ် ခယရုရလ ှ င်မ ြို့၏
ငေါလော၏။
ည်
ု
ု ဖန် င််းခတော် ူခ
်း
ုယ်ခတော်
် ခ
တ ူ ု
ခ
င်နင ှ ်ခ က
ော်း၊
ော
င်၊ ဣ
ောင််း
န ် ောှ
်းခ ှော
စစောစ
13
တ ူ ၏ ု တငတ ် ယ် င််း
ု ခထော
12 အု ငေါအဘ၏ ဘုရော်း ဖန် င််းခတော် ူခ
ငအ ် ော်း
ခတွြို့ တ ှ ုငခ ် အောင် က
မဖ ွွဲခလော။
ော
ည်
11 ထု
ျွနတ ် နှ ု ငအ ် တူ င််း
၏။
င်
ည်
ည်ခ ပောင််းလွဲ
ဇယနှငမ် ြို့
င်၊ ငေါတုဘု်းခဘ်း ော်း၏ ဘုရော်း
ကု
ခေမဗွဲလူ န််း ဖစ်၏။
ော်းနှငအ ် တူ
ုခတွြို့က
တ ူ ု
ုပခ
င််းဘယ်
ောအ ေါ က
ည်
ောအ ေါ၊
်ခတော်အော်း ဖင ်
ု
ခ
ခ
ုယ်ခတော်၏
ူတုခ ေါင််းခပေါ်
ွော်းက
ု င်က
12 ထု န််း
်ခတော်
ောအ ေါ၊
င်တုနှငခ ် ပောထော်းခ
ု
် န ် ောှ
် ဘုရော်း ၊
ုထွ
တ ူ ၏ ု
ခစရန် မ တ ြို့ ံ ေါ်း
ခစလွှတ်ခတော် ူပေါ။ 10 င််း
ူ
9
ု ညစ်ည ်းခစရန်၊
ညရ ် ှု ၍ အ
ု င်ခ
ခရလအ
ထုခနော
် င််း
ည်
ု တန် ု်းခတော်အော်း ဖင ် လှွဲ ခတော် ူပေါ။ အ ောင််း ူ
ူ
လ ု ွနစ ် ွောအံဩ၍ခ ပော
10 ထု
ု နှ ် ခတော် ူပေါ။ အခက
နရ ် င ှ ်း် ရောဌောနခတော်
ည်
ုလမ ြို့တံ ေါ်း
ော ေါဘရစ်နင ှ ် ရ တရပ် ု ခနက
အစော်း ော်းလည််းခ ပောင််းလွဲလော ် ော်း
င်၏နော ခတော် ဖစ်ခတော် ၏ ူ ။ 8 တန် ု်းခတော်
ည် ခဗ
်း ော်း ဖစ်ခ
8 ဘုရော်း
၏။
ူတ ု
ူက
တ ူ ု
7
ော်း၊
င်၏တရော်းစရင်
ု
ရောတွ ု င်
6
ည်။
၏။ ခ လ ် ွှွဲတု
ထွ
၏ခရှ်း
ည် အ
ညရ ် ှု ခလော၊ အောရှု ရလူတု
်းခ ှော
ဒင ု ်း် လွှော်း၊ လှံ၊ ခလ်း၊ ခလော မဖ ွင်း် ခ
ည်၊ အခက င်မပ်း ဖစ်၍
င် ှုထတ ွဲ ွင် ရှခနပေါ
ောင််း ူ
ော
ောအရော ော်း
ည် ဤတွငရ ် ှပေါ
င်၏လ ််း ရ်းရှ င်၏က
ံု်း ဖတ် ွဲခ
ု
ော ည်
၊ အ င််း န််း ၊ စတ် ူ
ု ျှ ငေါ ထ ု ော
်၌ ထွန်း် လင််းလျှင၊် ငေါလှံ ု
တ ူ ု
ောရောရ၍ စတ်နလ ှ ံု်း
်းတ ပင်လံု်း၏ ရှငဘ ် ုရင် နောဗုခ ောဒနခ ု
ော်း၊ ခတောင်ခပေါ်၌ခနခ
ဤအရော ော်း
်
ုယ်တင ု ်ပက
ု
ော
ု
ု
၊် င်၏လူတု
ည်
တ ူ တဘ ု
်၌ ငေါ
မပ။
နဘ ် ၊ွဲ
တ ူ ု
ည်
3ယ ု ူ လော
ော်း၊
င်
ည် အဘယ်ခက
နည််းေု ငေါ
င်
ုခ ပောက
ောင ်
ူတထံ ု ှ ခ ပ်း၍ ငေါတထံ ု
ခလော။ အခက
ောင််း ူ
ော်း၊
ု
ု်း
ောရောရပေါခစ၊
အခက
ည် ဤညနှင ် ခနောင်တ လွနဘ ် ေတွင် ခနထင ု ရ ် ည်။ ောင််း ူ
4အခက
ုအဘယ်
ော်း၊ အရှငဘ ် ုရင်နဗု ဒ်နခ ု
ူ ျှ ထ ု
5 ထအ ု ေါ ယုဒ
်ခစဘွဲ၊ ခ
လည််း၊
ော၏
ျွနတ ် ု
ုယ်ခတော်
ျွန၏ ် စ
ော်း
အ
ျွနပ ်ု ်
6
င်
ည် ယခနည၌
ထံ
ု ပည်စခ ံု စခတော် လ ူ ် ည်။ ငေါ
ျွန ် ၏စ
ော်း
လ ု ု
7ခ က
်းတ ပင်လံု်း၌ရှခ
အ
ရ ် ှငခ ် တော် ူ ော
ခတော
ုဃ်း် ခ
င်အော်း ု
ောစ
လ ု ျှင၊် ဘုရော်း
င်
င်
အ ံ စည်
ောင််း
င်င ှ
8 အခက
ောင််း ူ
ော်း
က
ည်
အက
တ ် ု
ော်း၊
ပေါမပ၊
်
င််းငှေါ
်ရှငက်
ု
ု ပ
င်
ည်အတုင်း် ၊
ရ ် ှ
င်၏ ူေေါဒ ော်း
ုအ
ျွနပ ်ု ်တု
် င််း၌ အံဩဘွယ် ဖစ်ခတော် ူခက
င်၏ လွှတ် ခတော်၌ နခ ် တော် ူခ
စပ်လ ဉ်း၍
ော်း
ု ငေါတုက
10
ု ဖစ်၍၊ အအ ု ရှငန ် င ှ ် မ ြို့ေန်၊ တုဘုရော်း
ော်းတု င်
ည်
ယ်တင်၍၊ ၏ ူ စ
ု ပစ် ှော်းခ
11 ယ ု ူ
ော်း၊ ငေါအရှင ်
စတ်ပ
်ခစ င််းငှော၊ ယ ု ခ
ည်
ောင််း
ု
င််းတရော်း
တ ူ ၏ ု အ ပစ်
ဖစ်ထု
်
ု ပ
12 အခက
ည်အရော
စစနင ှ ်
ော်က
တ ူ ုအခပေါ်
ည် ၎င််းတု
ု ှ
ောင်လောခ
၊
ုယ်ခတော်၏လူ
ည် အ
ော
ု ခရော
်စ်း င််း
16
ု ဖစ်၍၊ ဤအ ှုအလံု်းစံတ ု ု
ခ
င်ဘု၏ ံ ဘုရော်း
ောင််း
်းခ
ောအ
ော အရောေူ ူ
ော်း၊
ည်
ု လူအ
ယ ုတွင၊် အ ုယ်ခတော်
ုယ်ခတော်၏
ျွနပ ်ု ်
င်၊
ျွန ်
ငထ ် ွဲ
ည်
18 ငေါလော၍
ြို့
ုခစလွှတ်က
်းအနှံ ော်း ုယူ
ု
မပ။
ု ထင်ရောှ ်းစွော ပ ၍၊ ထုခန၌ပင်
ခ
ောခက
ောင၊်
ု
်းတော်း ည်
19
င်
ည် ခယရုရလ ှ င်မ ြို့
ျွန ်
ည် ဘော
ုယ်ခတော်နင ှ အ ် တူ အ ု ညအ န်၌ ထွ
ည် တပ်၌ ်းခက ူ
င််းငှေါ ထွ
ု်းံ ရ
င်၏
ျွန ်
င်
ူ
ည်
9ထုအ ေါ
်
်
လ ် ောခ
ူ
ည်
ူ
၊ အခက
ောင််း ူ
ော်း၊
ူ ျှ ခနရပေါ။
င်ဘုရော်း၊ စရင်ခတော် ူခ ် ှ၊
ျွနပ ်ု ်၌ရှခ ုခ
ော
ော ဥစစော ော်း
ု ခစလွှတ၍ ် ၊
ောင် ွဲက
ခ
င်၏
ျွန ်
ွော်းခစ င််းငှော အရှင်
ု
ောအ ေါ
ုလ င ေ ် ှ ််း
ထွ ု
န််း
ည်
င် အ နခ ် တော်ရှခစ။
ုယ်ရခ ံ တော်အော်း ခနရနှငေ ် ု နခ ် တော် ူ
ောအ ေါ၊ ဣ
နရ ် ှင်း် ခ
်ခ ော
အရောရှတု
ု ပွွဲ
11 ထအ ု ေါ
်ခ
ခရလအ
်
ည်နင ှ ်
ွော်းမပ်း စ န််းနော်းရှ ခရတွင်း်
်း၏ဘုရော်း
င် ထောေရဘုရော်း
တ ူ ၌ရှ ု
်
ောခရ်း
ုင်း် ရှု င််း၍
ု်း
ွယ်ပေါ၏။ ထုခက
ောင ်
ွော်း၍၊ ဘုရော်း
င်ထံ
ော်းအခပေါင််းတုနှငလ ် ု
၍ ်
င်၏ပလလင်
ု ငေါထော်း ည်။
ု်းထန််း ရှခ
င်
ု ော
ည်
ျွနတ ် ု
ု
ော ပွွဲ ံ
ဖင၊်
ျှတု
ုအုပ် ပ်ခ
ော ဗောခ ေါ င််းအော်း၊ ယ ု
ွော်း၍
င်နင ှ ်
ည် ငေါတုထံ
ုလော၍ ငေါတုနှငအ ် တူ စော်းခ
ော
်ပေါခစ။
ည် ထု န််း
ု ခပေါင််းခဘော်ဘွဲ လွှတလ ် ု
ော်း၊ ငေါတု
်စရော ဖစ်လ ် ည်။ အခက
ောင််း ူ
ော်း၊ ငေါတု
ည်
လ ် ျှင ်
ူ
ု ငေါတုထံ
ထံ ူ
လော၍၊ ု
ု
ောင်လျှင၊် ည် ခေောလုဖောန
ဤ န််း လှခလ်း
ည် ငေါ
လောရ ည်
ု ခက
ော
နဗုခ ောဒုနခ ု
ောအ ်၌ အ ှုထ ််းခ
င်ထံ
်အထံခတော် ှ
ွော်း၍
်းခ ှော
် င််းငှော
ုခ
ော
်၍ ရွှငလ ် န််းခစခလော။
ော အောရှု ရအ
်း
်းတခယော
်အ ဖစ်၊
င် ဖစ်ခစ င််းငှေါ၊ ယ ု ငေါ ည်
န ူ ည််း။
ု လော၍
်ရွံ ြို့ခစနှင၊် စပ စ်ရည်
14 ထုအ ေါ ယုဒ
လည််း၊ ငေါ
ည်
အ
ယ်စင်စစ်
ူနစ ှ ်
ျှ
ငေါခ
ခ
်
ူ
ည်ထ၍
ော်းနှငပ ် တ်
၍ ်
ခေောလုဖောန
်မ ြို့တဘ
ု
လ ် ် ည်။
အေတ်အစော်း ော်းနှငပ ် တ် ည်
င်ထံ
ု ငေါအလ င်အ န် ပ ၍၊
ောခနတုငခ ် အောင် ငေါေ ််းခ ော
15ထုအ ေါ
် ှတုငခ ် အောင် ယုဒ ပည်အလယ်၌
်
ု ခ ေါ်။
ောင််း ူ
ည် ရှ
ွွဲ ခ
ောအရော ဖငလ ် ော၍ တွဲခတော်၌ခနခတော် ၏ ူ ။
ောခန၌ ခေောလဖ ု ောန
ော ဤခေမဗွဲ န််း
ငေါတု
် ျှ ရှရ။
ု ခရော
ောင် ည်။ ထုမ ြို့အလယ်၌
်မ ြို့
်ခန၍ ခဗ
10 ခလ်းရ
ည်
ျွနပ ်ု ်ခနပေါ ည်၊
ု ပ လျှင် င််း၏တပ်
တ ူ စ်ခယော
်ပေါ
ောခလ၏။
ည် ထွ
ပေါရှခ
ောအ ေါ၊
င်တအော်း ု ပ ည်၊
င််း ငေါပုခ
်၊ ခေောလဖ ု ောန
7 ထအ ု ေါ ခေောလဖ ု ောန
်းနတ် င််းထံ ှ လင ု စ ် င်
ု ခနည ပတ် ေတ် ပ
ုခတောင််းပေါ ည်။ ပစ် ှော်း ခ
ည်အတင ု ်း် ၊
၏။-
ယ်တင်လ
12 အခက ု ငေါ
င်
ွ
ော်လည််း၊
ုယ်ခတော်၏
ခ ေါင်ယံတင ု ခ ် အောင် အပ်ခပ ော်က
13 ထုအ ေါ ဗော ုအော
ော်း၊
်
ည် တွဲခတော်
ုခတောင််းပဌနော ပ
ု
ော်းနောရလ ် ည်။ ောင််း ူ
််း ှု ပ
ျွနပ ်ု ်တနှ ု ငအ ် တူ အဘယ်
ျွနတ ် ု
ူ
်းတ ပင်လံု်း အံဩ င််းရှ၍၊ အက
17 အခက
င်၏ ခပ်း
်၏
6
်ခစ င််းငှော၊
ူတုထံ ှ ခ ပ်း၍၊ ခ က က
တ ူ ု
ပတ်ခတော်
ပ
ျွ်းခ ွ်းလ ် ည်။
ုခ
ု်းံ စွွဲပေါနှင။်
ွော်းခလမပ၊ ယင််း ှော
၏ အဦ်း
န ် င ှ ် ထအပ်ခ
ည် နှုတ်
ျွနပ ်ု ်လ
ု စု်းရ ်၍ စော်းရေု
ု ငေါအဘု ခ
င်၊
ရ ် ှငခ ် တော် ူ ုအ
်ခစ င််းငှော၊
အော်း ခတောင််းပန်၏။
ော စပ စ်ရည်နင ှ ်
ောင်လော င််းငှော ခယရုရလ ှ င်မ ြို့ တ ူ ု
လည််း၊
ော
ောင်ရွ
လ ် ည်။ မပ်းပေါမပ-
ော်း၊ ထမု ြို့၌ခနခ
ော်း၊
်း
ုခ
် ဖင ် ခ
8
15 ယ ု ူ
ော ဥစစော
3 ထအ ု ေါ Holofernes
ည်နင ှ အ ် ည၊
ခ
ည်
ောင် ွဲခစေု အ နခ ် တော်ရ၏။ ှ
ငေါယူခ
တော်း စ်ထော်းခတော် ူ
ောင််း ူ
င်
်း။
လည််း၊ ပစ် ှော်း င််း ဖစ် ည်
၌ခ
14အခက
င်၏ဘုရော်း
ော်းလ ် ည်။ ခ က
2 ယုဒ
င်
ု ျှ လ
ူ ဖစ်၏၊၊
ော်က
ုခ
ု်းံ ရန် ဘုရော်း
ူ
င််း ွဲ ခ
ု
ငအ ် ော်း
်း၏ အ ်ခတော်၌
စပ စ်ရည်
ု စော်း
ော၊ ည်
ည်
ည် နဘူ ုခဒေါနခဇော င််းက
် ပင် င်၍
တ ် င်၍ ထအ ု ရောအလံု်းစံတ ု ု
ောင်
င်
ု ထော်းရောအရပ်
တရ စဆောန် ော်းခပေါ်၌ လ
ု်းံ ခ
င်
ည်အတုင်း် ပ လျှင် စင်စစ်
ော်းအတွ
ဖင၊်
နရ ် င ှ ်း် ခစခ
ည် နခ ် တော် ူ
င်
န် ပော်း
ည် နည််းပေါ်း
ည်
ည်
အ
ည်
ု
င်
လည််း၊ ဘုရော်း
1 ပန််း
ျှတု
တ ူ ု
်စ်
န ် ောှ ၌ တငတ ် ယ်၍ လ မောပေါ်းနပ်
အရောတု
ု
တ ူ ု၏ ဘုရော်း
်းစွန်း် တ ှ ပေါ်း၊
ောင််းစွော ပ ခတော် ူမပ။
င်
5 ထအ ု ေါ ခေောလဖ ု ောန
ံအစည်
ော်းအတတ်ပညော အော်း ဖင ် ခ က
ု ခစလွှတ် င််းငှော ခ
ေညောဉအ ်း
ျွနအ ် ခပေါင််းတု
၊်
ော်း၊
4 ထအ ု ေါ ယုဒ
ု ခဘော် ပခတော် ၏ ူ ။
ပေါနှင။် ငေါတလူ ု
န ် င ှ ် ၏ ူ
ု အံဩလ
23 ယ ု ူ
်းအနှံ ော်း ပတ်၍ ခရရှ
13
ော်း၊ အ
ျှ
၏ ူ အက
ည်ပင်
ည်အ ေါတုင်း်
ဖစ်ခအောင် နှု်းခ
ောင််း ူ
ု ရု ခ
ည် ရှု ံ်းနှ ် င််း ရှဘွဲ၊
်ခနခလမပ၊
်ခဒေါ
ော်း
ော
ော်း၊
င်နင ှ ခ ် ပော
ည် ဖစ်၍၊
အခန်း ၁၂
ောအ ပစ် ှတပေါ်း၊ ထော်းနှင ် နင ု ၊်
ခရော အ
ောင််း ူ
ည်အတင ု ်း် ငေါအော်း ခဘော် ပ
လူ ော်းခရှ ြို့
ခနရ ည် ဖစ်မပ်း၊ အက
ည်အတုင်း် ၊
ူ၏အ ်တအ လ ် ံု်း၌
ည်
လယောမ ြို့
ော်း
န ် ောှ တငတ ် ယ် င််း၊ စ
င်
ုပေါ အခစ ံရ ည်။
9ယ တ ု ွင ် အော ယ ခဗ
ည် ခေောလုဖောန
ောစ
ူပညော
ငေါ၏ဘုရော်း ဖစ်လ ် ည်၊၊
ရ ် ှင်
ော်းရမပ။ အခက
ငအ ် ော်း ပေါ်းစပ် ဖွငရ ် ၊
ူခ ပောခ
21
်းတ ပင်လံု်း၌ အစရင် ံပေါ၏။ ၏ ူ စ
ည်
ု ငေါ
်ခစ၏။
်ခစရ။
ောလျှင် နင ု င ် အ ံ ရပ်ရပ်၌ ထူ်း တ်၍၊
်း၍ စစ်တု
ု နှငထ ် တ ု ၍ ် ၊ ခ ွ်း ော်း၊ ဤအရော ော်း
22 ထန ု ည််းတူ ခေောလဖ ု ောန
ော
ောနှင ်
တ ူ ု
နှစ်
လ ် ည်။
ုယ်ခတော်၏ပညောနှင ်
ုယ်ခတော်
ည် ထအ ု ရော
ငအ ် ော်း ခစလွတ်ခတော် ူ
ည်၊ နောဗုခ ေါဒုနခ ု
ု
ောင််း ူ
20 ထအ ု ေါ
ု ခ ပောပေါနှင။်
ော်းရွဲ ော်းနှင ် တရ စဆောန် ော်း
ပညောအတတ်နင ှ ် တန် ု်းက ခ က
ော်း
ော ရှငဘ ် ရ ု င် နောဗုခ ောဒနခ ု
င်၏တန် ု်းအော်း ဖင ် အ
င်
ျွနအ ် ော်း ခစ ုင်း် ပေါခလော၊၊
်နော ည်
ု ခထော
လူ ော်း
ည်အတုင်း်
ု ံယူ၍
ည်အတင ု ်း် ၊ တန် ု်းခတော်အ
တတေေါ အခပေါင််းတု
ုပက
င်
ွဲ
င််း
်းဇူ်းတင်ခတော် ူပေါ။
ုယ်ခတော်၏အထံခတော်၌ ခေောခ ပောခစ င််းငှော
က
်
ောွ ်း၍ခနစရောအ
်၌ ခ ခပေါ်၌တင်ခလ၏။
်၍
ု်းံ ခ
၏အေတ်အစော်း
ောင်ရန် Bagoas ှ ံရခ
တ ူ ုအခပေါ်
ုစော်းပေါ။
ော
16 ယ ုတင ွ ် Judith ူနှလံု်း
ော်း
ည် ေင်၍ထုငခ ်
ု ရူ ်း
ွပ်
အလွနအ ် လရ ု ှခလ ခစောင ်
ွော်း
ောအ ေါ၊ Holofernes
ော စတ်ခတွ လှုပ်ရောှ ်း
ည်။
ူ
ည်
ူ
ု င်ခ
ည်
ော
ူ နှငအ ် တူ
ူ နှင ် ခပေါင််း
15 ထု န််း
င််းရန်
ောခန ှစ၍ လှည် ဖော်းရန်အ န်
ု
ုင်း် ခန၏။
17 တဖန် ခေောလုဖောန
်
၊ယ ုခ
ော
်ခလော။ ငေါတနှ ု င ် ရွှငလ ် န််းခလော။
18
ု ဖစ်၍ယုဒ
``အရှင၊်
ျွနပ ်ု ၏ ် အ
ထ
်ယခန၌အ
ျွနပ ်ု ၏ ် အ
်
ခလျှော
်
ု ်း ွ ််းခ
ည်
၏
ည်
20 Holofernes ော
် ွဲ
ရ ် ှငခ ် တော် ူ
ူ
ု အလွနန ် စ ှ ် ူခ
ောအရော
် ွဲ
ုယ၍ ူ စော်းခ
ော
၏ ် ။
ုယ်ခတော် ် ေုင်
ု
်ခ
ောအ ေါ၊
ူ၏
ည် တွဲ၌ တစ်ခယော
စပ စ်ရည်နင ှ ် ပည်ခ လွဲခလ ောင််းခန ွဲ 3ယ တ ု ွင ် ယုဒ
ောခက
ျွနတ ် ု
ည် အလ င်အ န်ထွ
ည် ခ ောပန််းလ
တ ် ည််း
၊ အု
ော ဘုရော်း
င်နင ှ ခ ် က
န်ရစ် ွဲမပ်း Holofernes
ောင ် အပ်ရောခပေါ်တွင် တစ်ခယော
ုခတောင််းပဌနော ပ ည်ေု
င်
က
ုတင်ခဘ်းတွင် ရပ်လ
။ ထုအ ေါ ယုဒ
ည်
တန် ု်းခတော်အလံု်းစံုတု
်ခ
ောင်
ော်း၊ ယ ုအ န် ူ
ုက
်၊ အု
ောအရှင၊် ခယရုရလ ှ င်မ ြို့
င်၏အခ ွဥစစော
ော ရန် တ ူ ု
်း ရှ
ု
ု
ုတ်
ု ခထော
် ၍၊
င်ပယ်ရှင်း် င််းငှေါ၊
်၏ခ ေါင််းရင််းရှ ုတင်တုင်
ုခရော
်၍
အ ူ
ွော်း၏။ ဉ်း
င ု လ ်
်၊ အုဣ
င် ထောေရဘုရော်း၊ ယခန အ
ျွနပ ်ု ်
ု ွနအ ် ော်းခပ်းခတော် ူပေါေု
်ခလ၏။
ူ
ည် လည်ပင််း
ံပင်
အ ု စွ ််းအရည်အက
ခရလအ
င််း နှ ွဲ စ် ေါ
်း၏
တ်၍ ခ ေါင််း
10 အ ွဲ
ော်းအတ်ထွဲ
ု ထည်
ငခ ် ဖင၊်
ော တုင် ော်း ှ တ ူ ုနှစ်ခယော
ွွဲ ၍၊ ထွ ်
လှည်ပတ်၍ ခဗ
လခတောင်
11 ထုအ ေါ ယုဒဒ ခလော။ ဘုရော်း ရှခတော် ူ
် င်
ု
ွော်း၍ တံ ေါ်းေ
ည် အခေ်း
တံ ေါ်းေ ှ
ည် ငေါတ၏ဘု ု ရော်း
ော်းတု
ည်
၏စ
မ ြို့
်းတု
ုခ ေါ်က
၏။
13 ထအ ု ေါ ူတ ု ်း ွ ််းက
တ ူ ု
ည် ထူ်း
14 တဖန် န််း
ု်းစော်း င််း ှ
ည် ငေါတုအ
်း၏
င််းရွဲ င််းအတွ
်က
ောအ ေါ
င်
ဖ ု ွင ်
ော ငေါတနှ ု ငအ ် တူ
ု ပ င််းငှေါ၎င််း၊ ရန် ူ
ော်း
ံ
ည် အငယ်အခ
ုက
န််းခ
ောခက
၊ ဘုရော်း
ခလော၊ ငေါ
ု
ည်
ော်းလျှင် မ ြို့တံ ေါ်း
်းအ ော်းတနှ ု ငအ ် တူခ ပ်း
ောင၊် တံ ေါ်း င် ော်း၊
ု
်း ွ ််းက
ုဖင ွ ၍ ် လ
ု ငေါလ
ုဣ
ည်နင ှ အ ် ျှ
မပ်းလျှင် ်းရှု ြို့က
ခလော။ ဘုရော်း
ရုဏောခတော်
ပယ်ရှော်းဘွဲ၊ ယခနည၌ ငေါတ၏ရန် ု တ ူ ု
် ံက
ွော်းက င်
ခရလအ
် ဖင ် ဖ
်
၏။
ု ်း ှ
်းခတော် ူမပ။
ောလ ််း
ောလ ််း
ု ခလျှော
င် ည် အစဉ ်း ွ ််း င််းငှေါ
်
ု
ု ခလျှော လ ် ှ ််းခ
လ ် ောခက
ငထ ် ံခတော်
ထ ွွဲ ော်းခလော။
တုင်း်
၏ ူ လ
်န
ွဲ
င်တု
က
ု
ု
်
တ ူ ု
်၊ ောင၊်
ု လှည် ဖော်း၍၊
်က
4
ု ဖစ်၍
ု နော်းခထောင်၍ ဤဦ်းခ ေါင်း်
ည်နင ှ အ ် တင ု ်း် ခ က ော
်းခပေါ်
ူအခပေါင််းတု
ည်ဗလ ု ် ်းတစ်ဦ်း နထ ် ော်းက
န ်
်စံု
တ ် ွဲ
ုယ၍ ူ တပ်ထွဲ
ု ခ ပ်းက
ခ
င်တုနှငဣ ်
ခရလ
လ ် ှနက်
် ွော
ွော်း
ခလော။ အောရှု ရလူတု ခစောငခ ်
ော
ဖင ် ခက
ု
င်တု ပ တွင၊်
ူ
ည်တုငခ ် အောင် ငေါတုထံ
ု င်လျှင၊် ပပ်ေပ်၍ ေညောဉပ ောတု၌
ု ဖစ်၍ ယ ု
ောလ၌
ယုဒ
ည်ထွ
ွော်းခ
င်
ော
9 ထု န််း
ည် စ
ော်းက
ော်း ခ ပောဘွဲခနခ
ျှတု
်
ောအ ေါ၊ လူ ော်းတု
ည် က
တ ူ ုမ ြို့၌ ရွှငလ ် န််းခ ်း၏ ဘုရော်း
င် ပ ခတော် ူ
ျှတု
င်ခ
ောအ ေါ၊
ည် ဘုရော်း
င်
ည်၍
ပ်ခလ၏။
၌ ် Holofernes
်၊ ယုဒ ပည်၏
တ ူ ုအော်းမ
ော်၍၊
ည််း
င်နင ု ၍ ် ၊
ု ွဲ
ျှခ
ောအ ှု
ောအ
န ံ င ှ ်
ော်း ွဲ၏။
ခရလအ
ှေွဲ
ု
ု
ု ယ ုငေါအော်း ခ ပော ပခလော။ ထအ ု ေါ
10 ဣ
ူ၏အခရဖ ော်းလှ်း င််း
ူ
်း
ဘလောရှ၏ေု နခ ် တော် ၏ ူ ။
ောခန စ ှ ၍ထအ ု န်ထ
လ ု ူ ော်းအလယ်၌က
ူ
၍ ်
်ခလ၏။
ည်
င် ပ ခလ
အရော ော်း ်းခက
ည် လု
ု ခစလွှတ်ခ
ောအ ေါ၊ ယုဒ၏ခ ရင််း၌ ပပ်ေပ်လ
8
ု
ူအခပေါင််းတု
ု ခ ေါ်၍၊ လူ ော်းစုခေ်းရောအရပ်၌ လူ၏လ
်းတ
်လန ် င််း
ခရလအ
ု အ မ န်လူ အော ယေု ခ ေါ်ခလော။
်
ော
၍
ည် ဣ
ူခ
ယ်ယူခ
ု
လ ် ည်။ ််းရု ်းတန််းခနထုင ်
ခစ င််းငှော၊ ငေါ
ခက
ုထွ
ုေင်၍ အောရှု ရတပ် ်းတု
ထ ွဲ င် ပ ၍၊
ု
ည်နင ှ အ ်
လ ် ည်။
ရောတွ ု င၊် ဤအရော ော်း
ူ
လော
ည် မ ြို့ ပင်
ော်လည််း ခတွြို့ က
လ ် ည်။ ခရှ ြို့ခတော်၌ ခ ပ်းက
ခ ေါင််း
ကု
ု
င််းနှင။်
ည် လ
ခရော
လ ် ော
ုယူ၍ ရွဲရငခ ်
ွော်း၍၊
တွဲခတော်နင ှ ် လူ
အလ ု င် န် န် င််း၍
င်ခရှ ြို့ခတော်၌ ခ ဖောငခ ်
ောအရပ်၌
7 ထု
ု၎င််း
ည်
င်၏အ
င်၏မ ြို့ ရု ်း၏ အ င ် ံု်းခ
6 ဩဇအ ် ှ အော ရ
င််းခစောငတ ် အော်း၊ ု ယ တ ု ံ ေါ်း
်
်အ န်နင ှ ခ ် နထွ
ု
၏။
ည်
2 နံန
5
ည်အတင ု ်း် ၊ ဒခနလုပတ ် ယ်။
12 မ ြို့ ူက
ု ခရော
လ ု န ွ ခ ်
င်တည််းေူခ
ည် ဖစ်၍၊ ခယရုရှလင်မ ြို့၌ တန် ု်း
်းတော်းခတော် ူ
ု အစဉအမ ွဲ
င်၏ယံုက
ယူ၍
ည်
ုခတောင််း င််းအလုငှော ထံု်းစံအတုင်း် စည််းခေ်း၍ စ န််း
တည််း။
ော အရှငထ ် ောေရဘုရော်း
ော်း
ခေောလုဖောန
်မပ်းလျှင၊်
်
လည််း၊ ဒေါပွဲ ဖစ်ပေါခစခပေါ။
ွော်းစဉတွင် ခ ှော ု တ ု င်ခပေါ် လ ှ ှွဲ၍
ဘလောရှခတော် ူခစ
တ ု ု၊ ငေါစ
၏။ 9 အခလောင််း
်းခပေါ် ှော န််း အခပေါင််းတုထ
လည််း၊ ငေါညအစ်
3
ုနတ ှု ်ခတော် ူ
ော
အခန်း ၁၄
အရပ် ု
ခလျှော
ပ်၍
။ူ
င်၊
င်၏ တန် ု်းခတော်
ု ဘုရော်း
1 ထအ ု ေါ ယုဒ
ည်ရှုခတော် ူပေါ။
ည်
ည် ခေောလုဖောန
ုထုအရပ် ှ
မပ်းလျှင် အပ် န််းထွဲ၌ အငယ် က
ု အုပ်စု်းခတော် ခ ူ
် င််းငှော ဤလ ၌ ် ထခနခ
ွော်းက
ု
ည် ခ က
င်ခရှ ြို့ခတော်၌ ခ ဖောငခ ်
လူအခပေါင််းတု ်
ု ပ ခတော်
ည်
ဤအရောတု
လော၍
ု
ောွ ်း ည် ေုတ်ခပ။
20 ဘုရော်း
တ ် ည််း
်
်း င််း
ူ
ုက
ွဲ ည် ထွ
ု
ော ဤ
ု အပ်ရော န််း ပေါဘွဲ တ်တပ်ရပ်၍ ခစောငရ ် န်
ျွန ်
4 ထအ ု ေါ လူအခပေါင််းတု
အပ်ရော
ော်း၊ ဘုရော်း
်ခ တတ်ခ
ည်
ဖင၊်
်၊
ောင််း ူ
ခအော ်
်
တည််း။
19 အခက ထွ
ည်
ုဖ
ျွနပ ်ု ်တ၏ ု ဘုရော်း
ု ဖန် င််းခတော် ူခ
နှခ ောဘွဲ၊ ငေါတ၏ဘု ု ရော်း
နခ ် တော် ူ
6 ထခ ု နော
၏။
ူ
ု ယခနတုငခ ် အောင် နှ ် ခစခတော် ူခ င်
င် ်း
ငေါတု၏ဘုရော်း
ည်။ ခနစဥ် ပ
ငေါတုတဘ
ောွ ်း၍၊ ပွွဲ
ော ထောေရဘုရော်း ည်
် ွွဲ င််းငှော ဒုစရု
်၊ အအ ု
်း၊
ည်။
အ နခ ် ပ်း ွဲ
ောင််း ူ
ရ ် ှက
်
ု
ည် အလွနအ ် ံဩ င််းရှ၍၊
ွယ်လ
ဘလောရှခတော် ူခစ
2 Judith
ဘုရော်း
ောင််း
်ပင်
လ ဘ ောရှခတော် ူခစ တည််း။
18 ထုအ ေါ ဩဇ ခ
ောမပ ဖစ်၍ လူအခပေါင််းတု
5 အခက
ု်း
ည်
အ င ် ံု်းခ
ခတော်က
်းခ ှော
ု ပပ်ေပ်
ော
် ဖင ် ဒဏ် တ်ခတော် ူမပ။
န ် ောှ
ု ညစ်ည ်းခစ၍ အရှ
ဖင၊် Assur ၏တပ် ်း၊
် လွဲခလ ောင််းခနခ
ု ခစောင ် ခတော် ူခ
ုယ်ခတော်၏လူတ၏ရန် ု တ ူ ု
တည််း
ည် စပ စ်ရည်ထ
ည်၍ ူ်းလ
ည်အတင ု ်း် ၊ ငေါ
17 ထုအ ေါ လူအခပေါင််းတု
၍ ် ခ ွ်းစ
ော
ောလ ််း၌ ငေါ
်ပေါ ည်ေု
ည်။
1 ညအ န်ခရော
8
ွော်းခ
အ
ောခက
အခန်း ၁၃
7
16 ငေါ
လှည် ဖော်း၍၊ ငေါ
ျွန ် ပင် င်ထော်းခ
ခ ွ်းဖွော်း န် ှစမပ်း တစ်ခနတွင ်
ေတ်
ည် န််း ၏လ
ည်မပ်း၊ ထောေရဘုရော်း
ောခနအတင ု ်း်
ော
ု ထုတ၍ ် ပ
က
ည်ခ ွ်းဖွော်းလောခ ောငယ ် ခ ု
ခ ေါင််း ုက
ုယ် ူ
ည် အတ်ထွဲ
Holofernes ၏ ဦ်းခ ေါင််း
၏ ် ။
19ထအ ု ေါ
ပုခ
ွော်း
ောအ
ံ
ု ပက
ု အလွနယ ် ံုက
ု ံမပ်း ယခနတုငခ ် အောင် ဣ
်းခ
၏။ ု Achior ခရလအ
ည် ်း၌
11 နံန
်ထခ
ောအ ေါ၊
တ ူ ု
ွွဲ က
မပ်း၊ လူတုင်း်
ည်
တပ်
ော်း ော်း ဖင ် ထွ
်
12
ုရောတွင၊် အောရှု ရလူတု
်း တ်အ
်း
ည် ခေောလဖ ု ောန လ
်န
ွော်းက
်းတထံ ု
် ော်း
၏ ် ခ ေါင််း
ု ယူ
ော်း
ု
ည်။ ည်
င်ခ
၏ ် တွဲ
ောအ ေါ၊ ်း တ်၊ ်း တ်၊
လော၍ ု
၏ ူ အ အ ှု ရော ော်း
ျွနခ ် တော်တ၏အရှ ု ငအ ် ော်း နှု်းခတော် ပ ူ ေါ။ အခက ်စ်းခစ င််းငှော
14 ထုအ ေါ ဗောခ ေါမ ြို့
ောင််း ူ
ော်း၊
ု ံရခ
ူ ျှ ရှခ
င််းလောက
မပ။
အ
်ခ
ခန
16 ထုခက
ောင ်
ူ
17
ည် ူ
ုခတွြို့ င်၍ ခ ေါင််း
ည် က
်းခ
ောအ
ုေင်၍ က
ည်ေု
််း ပင်ခပေါ်၌လှွဲ လ
်
်းလ
ည်ယုဒ၏တွဲခတော်
ုေင်၍ ခတွြို့ခ
ောအ ေါ လူ ော်းထံ
ု ုန၍ ် ခအော်ေစ်
ျွနတ ် ု
၍ ် ၊ ခေမဗွဲအ
်း
်
ခ
ည်
စစောပ
ောဘုရင်၏အ ်
ု အရှ
်
်းတစ်ခယော
ွွဲခစခတော် ၏ ူ ။ အခက
ောင််း ူ
ူတု
ည် ထုစ
ော်း
ည် နဘူ ခဒေါန ု
ော်း၊ ခေောလဖ ု ောန
ည် အလွနစ ် တ်ပူပန် င််း
ခအော်ေစ်
န ံ င ှ ်အ
ုက
ော်းခ
ောအ ေါ၊ အ
က
ု
ုတ်က
ု ခရော
်က
ဖင၊် တပ်တ ပင်လံု်း၌
်
ဖင၊်
်း န််း အခပေါင််းတု ောင််းက
င ု ်း် အ
နှငပ ် ေါခ
13
တ ူ ုနှငပ ် ေါခ
ခ
ောလူအခပေါင််းတုခရှ ြို့ ုခ
ု
င ု လ ် ော
်
ူ
ောင််းလ
ျှ
်းခပ်း၍
်၊
ွော်း၍ ဣ င််း
ကု
ခ
ည် ဖစ်၍၊
ော
လ ံ ွငပ ် န််း
ခရလအ
၏။
်း
ံု်း
ုေတ်က
မပ်း
န ု က်
ော်းအခပေါင််းတု
ည်
ံ ပ်
ူတုပေါ်းစပ်ထွဲ ှော။
1 ထအ ု ေါ ယုဒ
ည် ဣ
ခရလအ
လူအခပေါင််းတု
ည်
်၌
ဗ ံ လံ ဖစ်ခလ၏။
ူခနော
2 ယုဒ
လည််း၊ ငေါ၏ဘုရော်း
လင််း
ွင်း် ဖင ်
နော ခတော် အခက
င််း
ုက
ု ပဌနော ပ က
ောင််း ူ
်းဇူ်းခတော် င််း
ု
ု
်း ွ ််းလ
ုက
ခလော။
ောလံအ
စ်
င်အော်း
င်
ည် စစ်တု
် င််း
ု မဖ ွင်း် ခတော် ၏ ူ ။
ု ညှဉ်း
ော်း၊ လူ ော်းအလယ်၌ စ န််း ၍ ငေါ
ွဲခ
ော
တ ူ ု
ည် က
ော်းခ
ောအ ေါ၊ ပ ခ
်ရွံတ ြို့ ုနလ ် ှုပ် င််း
ု ခရော
်
ောအ ှု
ု အံဩ င််းရှက
ဖင၊် အ န ် ်း င််း
်ခ ောှ
4 အောရှု ရ
ည် ခ ော
်အရပ် ှထွ
်၍ တပ်
ော်းတခ
ော်း ပော်းခ
ောလူတု
ည်
ုရပ်၍၊
င််းစ်း
၏။
၌ ်
ဖံု်းလွှ ််းက
စ်ခရ
တ ူ လ ု
် ှ
ူရတ ွဲ ု
ည် ခတောင်
ုန်း် တု
ူငယ်တု
ုခ
ု ်းရှု ၍ ြို့ ၊ ငေါလူပ တု
ု ဓော်းနှင ် တ်၍၊ နစ ု ု
င ူ ယ်တု
ွဲ
၏။
လ ု ပည်ပတ်လည်ရှခတောင် ော်း၌ စ န််း ခ
၏။ ထုအ ေါ ဣ
ခရလအ
်း
ော်း၊
ော
တ ူ တွ ု င ် စစ်
တ ူ လည် ု ်းထွ
ရ ူ ွဲ အခပေါင််းတု
ဖစ်ခစ
ည်
6
၏။
4 ထအ ု ေါ ဩဇ
ည် ခဗတ ဿ ်မ ြို့၊ ခဗဗွဲမ ြို့၊ ခ ေါဘင်မ ြို့၊
ခရလ ပည်တခရှော
လ ် ံု်း
ု ခစလွှတ်၍၊ အလံု်းစံတ ု ု
င်ပယ်ရှင်း် င််းငှေါ ရန် ူတု ော်း၊ ဣ
ခရလအ
်း
တညတညွတတ ် ည််း ပပ်ေပ်၍ ခ ေါဘင ု ်း် မ ြို့၌ ခယရုရလ ှ င်မ ြို့ ှ ခတောင် ု လွန၍ ် က
န ု ်း် အရပ်ရပ်တု ှ လောခ
်းစွောခ
လ ု ပည်တွငခ ် နခ
ယ
်၍အလွနက်
7
တ် င််း ှ ပန်လောခ
ဥစစော
ုရက
ရက
၏။ အခက
ော လုပ်က
ော အက
ယ်ေလောက
င််းအ
န်တု
ခရလအ
်း
ဣ
ခရလအ
ခ
ောင််းခ
9
တ ူ ု
်း
ောဣ
ောအရောတု ည်
ူထံ
ုက ခရော ု
်လောက
ခ
မပ်း၊
င်
င်
ည်ဣ
ခရလအ
်း၏က
ည် ဒ ော
ွ လု
်က
်မ ြို့ နှင ်
်း ယုဒ
ည် အောရှု ရတပ်
ောင််း ူ
၍ လု
င််းခ
ော
9
ည်
န်က
ော မ ြို့ ရွ ောတု
ည်
ော်းစွောခ
ောဥစစော
ု
ော်းတု
ည်၊
ု င်၍ အခလ်း ပ
် င််း ဖစ်ခတော် ခ ူ
ောဘုန်း် အ
၏။
ော
ံ၊ က
ော်း၊
ူ
်း ငခ ်
၏ ူ
တ ု ်
ံပင်
ု
် ဖင ်
တ ူ ု
ု
ော ဘလူ်းတု
ု
က
။
ရောတွ ု င၊်
်နောှ တငတ ် ယ် င််းနှင ် ယှဉ၍ ွဲ င််း ံရခ
ု်း ၏အေတ်
ော
ု ျွတ်၍
တ ူ ု၏ န ် ောှ
ု
ု တောယောနှင ် ည်ခနှောင်၍၊ လှည် ဖော်း င််းငှော
ည်
ူ၏
်စ
ခထောင်
ွော်းမပ်းအ ေါ လည်ပင််း
10 ခပရ
လူတု
ည် ရွဲရင ်
ု ဖောခယောင််းခစ ု ဖတ်
ော၊
ူ၏အလှ
ည်စတ်
ု
ွော်း၏။
ဖင ် တုနလ ် ှုပ်၍၊
11 ထုအ ေါ ငေါ
င််းရွဲခ
ော
တ ူ ု
ည် ရွှငလ ် န််းစွော ခက
်းခက
ော်၍၊
ငေါ၏အော်းနည််းခ
ော
တ ူ ု
ည်
ယ်ခလောင်စွော ခအော်ေစ်က
၏။
တ ူ ု
ည်
၏။ ော်းတု
ည် ခဖော
် ပန်၍ ခ ပ်းခ
ဖင၊် ထောေရဘုရော်း၏စစ်ခတော်ခက
13 အုထောေရဘုရော်း၊
ုယ်ခတော်
ည် က
တတ ရှ၊ အံဩဘွယ် ဖစ်ခတော် ၏ ူ ။
ောအရှင၊်
14 ပ်
််းခ
ော
တတေေါတု
ည်
ည် ဖစ်၍၊
ောင ်
ငအ ် ော်း အခစ ံက
ည်အတုင်း် ၊ ဖန် င််းခတော် ူ
ဖန် င််းခတော် ူ
ော
င်၏အ
ော်းတု ံု်းက
်း တ်၍ ဘုန်း် အ
အစွ ််း
နခ ် တော် ူ
ပင်နင ှ ် ွဲ
ည် လူပ အော်း ဖင ် ရှု ံ်း၊
ောင််း ်း
ခရ ဖစ်ခတော် ၏ ူ ။
ု လုယူ
ု ယူခလ၏။
၏ ူ ခ နင််း
ဒဏ် တ် င််းငှေါ လောက
ညောတု
ည် န််း ၏လ
ခရလ ပည်၌ ညှဉ်း
ော်း၊ ဣ
12 န််း ငယ်၏ ော
် ူ
် င််းအလငှ ု ော၊
ပတ်အေတ် ု
်းခ
ည် လုပ်က
ခ ွှ်းနှငလ ် ််း၍၊
၏။
ောအ ေါ၊ တညတညွတတ ် ည််းခ
်း တ်ခ
တ ် န် ော်းတု
်းခ ှော
လ ု ည််း၊
ော်းတု
ည် ခယရုရလ ှ င်မ ြို့၏ ်းခ ှော
ခပ်းက
ော်း၊ တန် ု်းက
8 အခက
တ ူ ု
င် ပခတော် ူခ
ညရ ် ှု ၍၊ ယုဒ
ောင််း ူ
အံဩ င််းရှက ်း
ော်းတုအော်း ဘုရော်း
7 အခက
ည်၊ ထန ု ည််းတူ၊
န ် င ှ ်
ခရလအ
်ခစခတော် ူမပ။
အော်းခလ ောခစ၏။
ူတု
ု ငေါအပ
ရောတွ ု င၊် အနနတတန် ု်းရှင် ထောေရဘုရော်း
ော်းလျှင်
ော်း ပော်းလှ၏။
8 ထအ ု ေါ ယဇ်ပုခရောေတ် င််းယွော ခယရုရလ ှ င်မ ြို့၌ခနခ
ော
ံ င််းနှငတ ်
၏။ ခတောင်ခပေါ်လွင် ပင်၌ရှခ ော်း၊
ော
ု လုယူ
ော်းခလ၏။
စတ်ပ တု
၏။
ော ဣ
ောင််း ူ
ု
ည်ေု ေေါက
ခ ရောရ၏
ည် က
တ်က
ရန် တ ူ ပ်၌)၊ လောဒ် ပည်၊ ေါလလွဲ ပည်၌ရှခ နယ်န တ်
လ ု ောမ ြို့ နှင ်
ု ခ ပ်းခစ င််းငှော၊ ော်းအခပေါင််းတု
် ၍၊ ငေါနစ ု ု
်ခ ပ်းက
ု
၏။
ရု
6 ခဗ
ော
ောင််းနှငလ ် ော၍၊
5 ငေါနယ်န တ်
ုတ်
်၍
ခလော။
ူ ျှ တည် မင ်ဘွဲ တညတညွတတ ် ည််း ခ ပ်း၍ လွင ် ပင်နင ှ ်
5ယ ု ူ
်းခ ှော
ု တ်း၍
န ု ်း် အရပ်တ၌ ု ခ ပ်းက
ဣ
်၊
၏။
င်အော်း ပ ဉ ပော်း ဖငစ ် ၍ ငေါ
ော်း၊ ဘုရော်း
ောင််း ူ
်း၌ ခ
်း ွ ််း
ခတောင်
ခ ပ်းက
ု င် င််းငှေါ
ော န််း တုအော်း ခပ်းခလ၏။
ျွန ် တုနှငပ ် ေါခ ု
ည် ထု န််း
အဘယ် 3 ခဗ
ု ခပ်း၍
ု ပင်၍ ထော်းခလ၏။
ခရလအ ်
ု လုယ၍ ူ ၊ Judith Holofernes
ယ်နတ ှု ်ခတော် ူမပ။
1 တွဲ၌ခနခ ော
ယ်ပတ်လ်းံု တပ်
်း၌
ည် ဖစ်၍၊
တ ု င်၊ အ်းု ော်း၊ တန် ောပလော ော်း ရှ
ဖင၊် လှည််း ော်း
3 အခက
အခန်း ၁၅
2 ခက
ု်းံ
ခရလအ
်ခတော် ူ
အခန်း ၁၆
ည် ဦ်းခ ေါင််း ပေါဘွဲ ခ ခပေါ်၌အပ်ခန၏။ 19 အောရှု ရတပ် ်းတု
်
င် နှစ်
အ
ော
်၊
် ဖင ် ပ မပ။ ဣ
တညတညွတတ ် ည််းခ ပ်း၍ ခ
ုနတ ှု ်ခတော် ၏ ူ ။
ံ ဖင ် ငခ ု က
ခလ၏။ 18 ဤ
န်၊
12 ထုအ ေါဣ
၍ ် ၊ ယုဒနှင ် အပ်ခပ ော်
တ ု င် န််း
ည် ရ
၏တွဲနင ှ ် ပန််း ည် ရှင်း်
ုခ ေါ
ောငဖ ် ွင၍ ်
11 လူ ော်းတု ွော်း
ုလ
ု ပ မပ။ ဘုရော်း
လည််း၊
ျွနခ ် တော်တု
ု ရွဲေံစွော
်းဇူ်း
လူအခပေါင််းတု
ယူ
ွော်း၍ တွဲတံ ေါ်း
ောခက
ော ခ
ူအော်း၊
ူထင်၏။ 15 ည်
ည် ဤအ ှုအလံု်းစံတ ု ု
ော်းစွောခ
ော
ျွနခ ် တော်တုထံ ု
င်
10
်က
ု ခစလွှတ၍ ် ၊
13 ထအ ု ေါ ခေောလဖ ု ောန ရှင်း် ပ
ု မ ြို့ ရု ်းခပေါ်၌
ော ခတောင်၏ခရလ
ံ
ည် ဖစ်၍၊ ု
ွဲ
ု
၏။ ခရရှ၍၊ တန် ု်းနှင ်
ခစ။ င်၏ေညောဉ
်းတော်းနင ု ခ ်
ော အဘယ်
ု ခစလွှတ၍ ် ူ ျှ ရှ။
15 အခက
ောင််း ူ
ော်း၊ ခတောင်တု
အထံခတော်၌ ခ ုယ်ခတော် 16 အခက
ော
ု ခက
ည် ဖခယောင််း
ရ ် ွ ံ ြို့ခ
ော
ော
ောင််း ူ
ည် ခရနှငတ ်
် တ ွဲ ု
ော်း၊ ပူခဇော်
က ောအော်းလံု်း
ည်
ည်
င ် ်းရှု ရ ြို့ ောယဇ်အတွ
ော
်ရွံ ြို့ခ
ော
ူ ူ
အ
ု
န်
ောခန၌၊
ည် ံစော်း၍ ငခ ု က
18 ခယရုရှလင်မ ြို့ လူ ော်းတု
ည်
်
မ န်ခ
ောအနံရှ၍
်ပေါ။ ထောေရဘုရော်း
င်ဘ
်ပခ
ော လူ
်းတု
တည််း။ အနနတတန် ု်းရှင် ထောေရဘုရော်း
ံု်း ဖတ်ခ
ူတု
ငအ ် တွ
် လံုခလော
လ ် ည်။
ော်လည််း၊
တ ူ အ ု ်းက
ော်း၌ ်းနှငပ ် ု်းခ
ည် ည်
ောင်တု
ု
တ်၍၊
ု်း
ွယ်က
၏။
လ ် ည်။
ု ေင်ခ
ောအ ေါ၊ ထောေရဘုရော်း
နစ ် င်မပ်း
ု
ည်နင ှ ် ်းရှု ရ ြို့ ောယဇ်၊ လွတ်ရော ပူခဇော်
က ော၊
19 လူတုခပ်းအပ်ခ
ော ခေောလဖ ု ောန
၏ ် ဥစစောပစစည််း ော်း
၏အပ် န််း န ှ တ ှု ်ခ
ောင်ခ
ု ထောေရဘုရော်းအော်းခပ်းခတော် ၏ ူ ။
ောအ န််း
20လူတု
ည်
ု်းံ လပတ်လံု်း
မပ်း ယုဒ
ည်
တ ူ ုနှငအ ် တူရှခနက
ယုဒ
ည် ခဗ
ုယအ ် ပုင၌ ် ခနထုငလ ်
က
ော
ု
ည်
ခ
မပ်းခနော
်တ
23
ုရောတွင၊်
ူ
ွော်း၍
ု အလရ ု ှက
ခ
်တောပတ်လံု်း
ူ
ုယ်အခ ွ ရ ံ ော
ု ပန်လောက
ခ
ောအ ေါ
်၊ တနင ု င ် လ ံ ံု်း၌ ဘုန်း်
ူ
ော်လည််း၊
ူ င်ပွန်း် နောခရှ
ု အဘယ်
ူ ျှ
ည် ဏ ု အ ်
ခရ တ်းု ၍တု်း၍ အ
်က
လ ပည်၌ ခ
င်ပွန်း် ၏အ ်၌ အ ဥ င်၌
မ ဂ ေ်က
၏။
24ဣ
ခရလအ
်း
်း၍၊ ခဗ
ည် န ု စ်ရ
င်ပွန်း် နောခရှနင ှ ် အန်းစပ်
ံု်းခ
်ပတ်လံု်း ငခ ု က ော အ
က
ည်
။
တ ် ရောငေါ်းနှစ်ရှခ
်တဖန် ခက
်ထ
်၌၊ ဣ
ခရလအ
်း ည်တ ််း၍၊
ူ ခ
်းအနွယ်အခပေါင််းနှင ် န်းစပ်ခ
ော
်ခစဘွဲ၊
ူခ
်း
မပ်း ှ က
ော်၊
ဖင၊် င်ပန ွ ်း် နောခရှ၏
်းအနွယ်အခပေါင််းတုအော်း ခေငှခလ၏။
25 ယုဒ င််းလ ခနော
ူ
ူ ဖစ်၏။
22 လူ ော်းတု
အ
ည်လည််း၊
၏။ ည်
လ ု ပည်
ု ယုဒ
နရ ် င ှ ်း် ရောဌောနခတော်ခရှ တ ြို့ ွင် ခယရုရလ ှ င်မ ြို့၌ပွွဲ ကံ
21 ဤအ န်မပ်းလျှင ် လူအခပေါင််းတု ်းခ
ု
ော်း၊
်းအနွယ်
ဘလောရှခစ
တရော်း
် စ် ှ ခရွ ြို့ က
နော်းခတော် ူ၏။
ျှ
17 ငေါ၏အ
ွ တု
ု အရည်ခပ ော်ခ
ူတအော်း ု
ဥရှ ခက
ွဲ
ော်းတု
ည်
ော ငစ ် ွောခ
ော
ောလ၌၊
တွင၊် ော