第 10 章
5 睇邊，地下有喧嘩、雷聲、地震、喧嘩。 6 睇邊，有兩條大龍出嚟準備打仗，佢哋嘅呼喊
4 馬爾多基斯說：“這些事是上帝做的。
好大。
5 因為我記得我看見一個關於這些事情的夢，沒
7 聽咗佢哋呼喊，萬國都準備爭戰，好與義人爭
有一件夢失敗了。
戰。
6 一條小泉水變成了一條河，那裏有光、太陽和
8 瞧，地下有黑暗、晦澀、苦難、苦難、大騷動
許多水，這條河就是以斯帖，王娶了她，立她
嘅日子。
為王后。
9 全義的民族都憂愁，害怕自己的罪惡，準備滅
7 兩條龍就係我同阿曼。
亡。
8 列國係要滅亡猶太人嘅名而聚集起來的。
10 于是佢哋向神呼求，佢哋呼求嘅時候，就好
9 我的民族就是這以色列人，他向神呼求，就得
似自細泉水度出嚟一樣，就變成了大洪水，甚
救了，因為耶和華拯救了他的子民，耶和華救
至水都好多。
我們脫離一切的罪惡，神行了神蹟和大奇事，
11 光明同太陽升起，卑微嘅人被高舉，吞噬榮
這是外邦人所沒有行的。
耀嘅人。
10 于是，了兩閫佢閫，一哂畀神嘅子民，一閫
12 瑪爾多基看見了這個夢，也看見了上帝所定
畀外邦人。
決心要做的事，醒著的時候，他就把這個夢記
11 兩歳喺萬國中神面前嘅時辰、時間、審判日
在心裡，直到晚上，他都想盡一切辦法知道這
臨到。
個夢。
12 于是，上帝記念他的子民，稱他的產業為義。 13 因此，在亞達月，即同月十四日和十五日，
第 12 章
這些日子必歸於他們，在上帝面前聚會、喜樂、 喜樂，照著他的子民中世世代代。
1 马尔多基乌斯與國王嘅兩個太監同宮殿嘅看守 人迦巴塔同塔拉一齊喺宮廷度休息。
第 11 章
2 他聽見了他們的詭計，打量了他們的目的，就 知道他們要對王阿爾特克西斯動手。 于是佢認
1 喺托勒密同剋利奥帕特拉統治嘅第四年，多西
證咗佢哋嘅王。
修斯話自己係祭司，利未人，托勒密同佢個仔
3 王問咗兩個太監，佢哋供認不諱之後，就畀勒
托勒密帶嚟咗封蒜林嘅書信，佢哋話呢封書信
死咗。
係一樣嘅，托勒密個仔利西马科斯喺耶路撒冷
4 王將呢啲事記落嚟，马多基都記下埋。
翻譯咗呢封書信。
5 于是王吩咐马尔多該喺宮廷度服侍，就賞賜佢。
2 喺阿尔特克薛西斯大帝統治嘅第二年，尼散月
6 然而，亞迦人阿瑪達蘇的兒子亞瑪提亞祚，在
緊嘅第一天，便雅憫支派嘅鲁鲁個仔、西賽個
王的尊敬下，卻因為王的兩個太監而想騷擾馬
仔、鲁鲁個仔马尔多基做了一個夢。
爾多基烏斯和他的人民。
3 佢係猶太人，住喺苏萨城，係個偉人，喺王嘅 宮廷度做僕人。 4 佢都係巴比倫王拿布乔多诺索和猶太王耶哥尼 亚由耶路撒冷擄嚟嘅俘虜之一。 這是他的夢想：
第 13 章
12 主啊，你無所不知，你都知道，我冇向驕傲 嘅阿曼下拜，既唔係出於蔑視，都唔係出於驕
1 書信嘅副本咁嘅：偉大嘅國王阿尔特克薛西斯
傲，都唔係為咗榮耀。
將呢啲說話寫給佢手下嘅諸侯和統治者，由印
13 我本來可以滿足於以色列人嘅救恩，可以咀
度到埃塞俄比亞嘅一百七二十个省。
佢嘅腳底。
2 從那以後，我成為許多國家的主宰，統治了整
14 我這樣做，是要不把人的榮耀看得比神的榮
個世界，不是以我的權威為榮，而是始終以公
耀更重要，神啊，除了你，我也不敬拜任何人，
平和溫和的態度行事，我打算在平靜的生活中
也不驕傲地敬拜。
不斷安頓我的臣民，使我的王國和平，並開放
十五耶和華神同君王啊，求你饒恕你嘅子民，
到最遠的海岸， 更新和平，係所有人所希望的。 因為佢哋注視住我哋，要把我哋歸為烏有; 是的， 3 我問我的謀士怎樣才能成就這事，阿曼在我們
佢哋想毀掉由開始就屬於你嘅產業。
中間智慧出類拔萃，因他一貫的善意和堅定的
16 唔好藐視你自己由埃及救出嚟嘅份。
忠貞而得到認可，並有幸在王國中排名第二，
17 耶和華啊，求你垂聽我的禱告，憐憫你嘅產
4 我們向我們宣告，在全世界的列國中，都散佈
業，轉憂為樂，要我哋活著，讚美你嘅名，耶
著一些惡毒的人，他們制定與萬國相悖的律法， 和華啊，唔好毀壞讚美你嘅人嘅口。 不斷藐視君王的誡命，以致我們國度的統一，
18 以色列眾人都以同樣嘅方式向耶和華呼求，
正如我們所要的光榮的意圖，是無法前進的。
因為佢哋嘅死就喺佢哋眼前。
5 這樣我們就知道，只有這群人不斷地與所有人 作對，他們的律法以奇怪的方式不同，我們的
第 14 章
國家受到邪惡的影響，他們盡一切可能使我們 的王國無法牢固地建立起來。
1 以斯帖王后都害怕死亡，求助于耶和華：
6 因此，我們吩咐，凡是被按立在事務上，在我
2 她脫下榮耀的衣服，穿上痛苦和哀悼的衣服，
們旁邊的阿曼，凡是書寫給你的人，連同他們
她沒有用珍貴的藥膏，而是用灰燼和糞便蓋住
的妻子和兒女，都要被仇敵的刀劍徹底毀滅，
她的頭，她使她的身體大大謙卑，她喜樂的地
而沒有憐憫和憐憫，即今年亞達十二月十四日。 方都充滿了她撕裂的頭髮。 7 願他們，從古到今，都懷有惡意，有一天會用
3 她向耶和華以色列的神禱告說：“我的主啊，
暴力進入墳墓，從今以後使我們的事得到妥善
你只是我們的王，求救我，荒涼的女人，除了
解決，沒有麻煩。
你，沒有幫助者。
8 馬爾多該思念耶和華的一切作為，就向他禱告
4 因為我嘅危險喺我手中。
說：
5 耶和華啊，我從我家的支派中聽見，你從萬民
9 耶和華啊，耶和華啊，全能的君王說，因為全
中取以色列，從他們所有的祖先中取以色列，
世界都在你的能力之下，你若立命拯救以色列， 取我們祖先，作永遠的產業，你履行了你所應 就沒有人能得著你。
許的一切。
10 因為你造咗天地同天下一切奇妙嘅嘢。
6 而家我哋喺你面前犯了罪，所以你將我哋交喺
11 你係萬物嘅主，沒有人能抵擋你，就係耶和
仇敵隻手度，
華。
7 因為我哋敬拜佢哋嘅神：耶和華啊，你係義人。
8 然而，我哋被擄得好痛苦，佢哋卻冇滿足佢哋， 2 她衣冠楚楚，求告萬物的救主上帝，就帶了兩 但佢哋卻與他們的偶像握手，
個女僕：
9 他們要廢除你口中所命定的事，毀壞你的產業， 3 她倚靠在那人身上，像是嬌嫩地背著自己; 堵住讚美你的人的嘴，熄滅你家和祭壇的榮耀， 4 另一個人同喺後面，抬住她的火車。 10 你哋要張開異教徒嘅口，讚美偶像，使肉體
5 她因美貌的完美而紅潤，面容開朗，和藹可親，
嘅君王永遠顯大。
但她的心卻因恐懼而痛苦。
11 耶和華啊，求你唔好將你嘅權杖賜畀嗰啲一
6 她穿過所有的門，站在王面前，王坐在王的寶
無是處嘅人，都唔好畀佢哋嘲笑我哋嘅墮落; 但
座上，穿著他所有的威嚴的袍子，都閃閃發光，
要把他們的詭計轉向自己，使他成為榜樣，這
金子和寶石閃閃發光。 佢非常可怕。
事開始攻擊我們。
7 于是，他抬起那張閃耀著威嚴光芒的面容，狠
12 耶和華啊，求你記念自己，患難緊嘅時候，
狠地看著她，王后就跪倒在地，臉色蒼白，昏
求你叫人知道，萬國之王，萬能之主啊，求你
倒在地，俯伏在她面前的女僕的頭上。
賜予我勇氣。
8 于是，神使王的靈變得溫和，王害怕地從寶座
13 求你讓我在獅子面前用口說雄辯的話，使他
上跳下來，把她抱在懷里，直到她再次醒悟過
的心轉為恨那與我們爭戰的，使他和一切與他
來，用慈愛的話語安慰她，對她說：
志同道合的人都有結局。
9 以斯帖，這是點樣回事法？ 我係你嘅兄弟，放
14 但求你用你的手拯救我們，幫助我那荒涼的， 心啦： 除了你別無他法的人。
10 你不可死，雖然我哋嘅誡命係籠統嘅：靠近。
十五耶和華啊，你無所不知; 你知道我憎惡不義
11 于是他舉起他的金權杖，放在她的脖子上，
之人的榮耀，憎惡未受割禮的人和眾異教徒的
12 她被她擁抱，說：“你對我說話。
床。
13 她對他說：“我主啊，我看見你是神的使者，
16 你知道我的需要，因為我憎惡我高貴的財產
心裡就惴惴不安，怕你的威嚴。
的標誌，在我顯露自己的日子裡，它戴在我頭
14 主啊，你係奇妙嘅藝術，你嘅容貌充滿恩典。
上，我憎惡它作為月經的抹布，我一個人在私
15 她說話的時候，因昏昏欲睡而倒下。
人的時候不戴它。
16 王憂愁不已，僕人都安慰她。
17 你的婢女沒有在阿曼的筵席上吃過飯，我也 沒有十分尊敬王的筵席，也沒有喝過酒祭的酒。 第 16 章 18 耶同華亞伯拉罕嘅神呀，自從我被帶到而家 嘅一日起，你嘅婢女就冇快樂過，只係喺你入
1 偉大嘅國王阿尔特薛西斯向由印度到埃塞俄比
面。
亞一百七二十个省嘅諸侯同總督，以及我哋所
19 噢，你全能嘅神，求你聽從孤獨之人把聲，
有忠實嘅臣民問好。
救我哋脫離惡作劇隻手，救我脫離恐懼。
2 好多人，佢哋越昰受到仁慈嘅王子嘅豐厚賞賜， 佢哋就越驕傲，
第 15 章
3 唔好只傷害我哋嘅臣民，都要努力傷害那些對 佢哋有益嘅人。
1 第三天，她結束了禱告，就脫下喪服，穿上榮
4 不但要從人中間除去感恩之心，而且要用之人
耀的衣服。
的榮耀話語來提升，這些話從來都不是好的，
他們認為要逃避上帝的公義，他們看見萬物，
18 因為做這些事的人，和他全家一起被絞死在
憎恨邪惡。
蘇薩的城門口，掌管萬物的上帝，照著他的荒
5 那些受託管理朋友事務的人，常常說得好聽，
蕪，迅速向他報仇。
使許多當權者染上無辜的血，把他們裹在無可
19 所以，你哋要將呢封信嘅副本張貼喺各處，
救藥的災難中。
好叫猶太人可以自由地按照自己嘅律法生活。
6 他們的性情用謊言和欺騙來迷惑王子的純真和
20 你哋要幫助佢哋，甚至喺衕一天，即亞達十
善良。
二月嘅第十三日，佢哋就可以向佢哋報仇，佢
7 正如我們所宣告的，你們可以看出這一點，與
哋受苦緊嘅時候，佢哋必向佢哋報仇。
其說是從古代歷史中看出來的，不如說是看，
21 因為全能的神在被揀選的百姓必滅的日子，
如果你們從他們不配掌權的瘟疫行為中查考最
使他們喜樂歸向他們。
近所行的惡事。
22 因此，你哋要喺莊嚴嘅節期中，用一切嘅節
8 我們必須留意將來的時光，使我們的國對所有
期守節。
人來說都是安靜祥和的，
23 使現在和將來我們和受災的波斯人都能平安
9 既要改變我哋嘅目的，又要以更平等嘅方式判
無事; 但對於嗰啲密謀反對我哋嘅人來講，卻是
斷顯而易見的事情。
毀滅嘅紀念碑。
10 因為亚玛达個仔馬其頓人阿曼，確實係波斯
24 因此，凡不照這些事行事的城邑和國家，都
血統嘅陌生人，遠離我哋嘅良善，又陌生人噉
要被火和刀毫不留情地毀滅，不但使人無法通
接待我哋，
行，而且永遠使野獸和禽類成為最可恨的。
11 從此以後，我哋得住恩惠，向萬民顯明，好 似佢被稱為我哋嘅父，並不斷尊敬所有下一個 人到王嗰度。 12 但係，佢唔懷著自己嘅尊嚴，卻要剝奪我哋 嘅國度同生命。 13 他們用多方狡猾的詭計，要毀滅我們，也要 毀滅馬爾多基烏斯，他救了我們的命，不斷地 為我們謀取利益，還有無可指摘的以斯帖，我 們王國的分擔者，與他們整個國家。 14 佢以為，佢藉住呢啲方法，發現我哋冇朋友， 就將波斯人嘅王國翻譯畀馬其頓人。 十五但係我哋發現，被邪惡嘅殘骸所毀滅嘅猶 太人，並不昰作惡嘅人，而是按照最公正嘅律 法生活： 16 佢哋既是至高無上、最有能力嘅永生神嘅仔 女，又以最優良嘅方式把國度賜畀我哋同我哋 嘅祖先。 17 因此，你哋最好唔好執行亚玛达佢個仔阿曼 寫給你哋嘅信。