Catalan - The Apostles' Creed

Ambròs afirma "que els dotze apòstols, com a hàbils artífics, es van reunir i van fer una clau pel seu consell comú, és a dir, el Credo, pel qual es revela la foscor del diable, perquè aparegui la llum de Crist. " Altres faulen que cada Apòstol va inserir un article, pel qual el credo es divideix en dotze articles; i un sermó, engendrat a Sant Austin i citat pel Lord Canceller Rei, fa que cada article en particular va ser inserit així per cada apòstol en particular.

Pere.—1. Crec en Déu Pare Totpoderós; Joan.—2. Creador del cel i de la terra; Jaume.—3. I en Jesucrist, el seu Fill únic, Senyor nostre; Andreu.—4. Qui va ser concebut per l'Esperit Sant, nascut de la Verge Maria; Felip.—5. Va patir sota Ponç Pilat, va ser crucificat, mort i enterrat; Tomàs.—6. Va baixar als inferns, el tercer dia va ressuscitar d'entre els morts; Bartomeu.—7. Va pujar al cel, assegut a la dreta de Déu Pare Totpoderós; Mateu.—8. D'allí vindrà a jutjar els vius i els morts; Jaume, fill d'Alfeu.—9. Crec en l'Esperit Sant, la santa Església catòlica; Simon Zelotes.—10. La comunió dels sants, el perdó dels pecats; Judes, germà de Jaume.—11. La resurrecció del cos; Matías.—12. Vida eterna. Amén.

"Abans de l'any 600, no era més que això." - Sr. El jutge Bailey 1 Crec en Déu Pare Totpoderós: 2 I en Jesucrist, el seu Fill unigènit, el nostre Senyor; 3 Qui va néixer de l'Esperit Sant i de la Verge Maria, 4 I fou crucificat sota Ponç Pilat, i fou enterrat; 5 I el tercer dia va ressuscitar d'entre els morts.

6 Pujat al cel, assegut a la dreta del Pare; 7 D'on vindrà a jutjar els vius i els morts; 8 I en l'Esperit Sant; 9 La Santa Església; 10 La remissió dels pecats; 11 I la resurrecció de la carn, Amén.

Tal com està al llibre de pregària comuna de l'Església Unida d'Anglaterra i Irlanda, tal com estableix la llei.

1 Crec en Déu Pare Totpoderós, creador del cel i de la terra: 2 I en Jesucrist, el seu Fill únic, Senyor nostre: 3 Qui va ser concebut per l'Esperit Sant, nascut de la Verge Maria, 4 Va patir sota Ponç Pilat, va ser crucificat, mort i enterrat; 5 Va baixar a l'infern; 6 El tercer dia va ressuscitar d'entre els morts; 7 Va pujar al cel i s'asseu a la dreta de Déu Pare Totpoderós; 8 D'allí vindrà a jutjar els vius i els morts.

9 Crec en l'Esperit Sant; 10 La santa Església catòlica; la comunió dels sants; 11 El perdó dels pecats; 12 La resurrecció del cos i la vida eterna, Amén.