CAPÍTOL1
1ParauladelSenyorquevadirigirJoel,filldePetuel.
2Escolteuaixò,vells,ifeuescolta,totselshabitantsdel paísHaestataixòenelsvostresdies,ofinsitotenelsdies delsvostrespares?
3Expliqueu-hoalsvostresfills,ideixeuqueelsvostres fillshoexpliquinalsseusfills,ielsseusfillsaunaaltra generació.
4Elquehadeixatelcucdepalmahohamenjatlallagosta; ielquehadeixatlallagostas'hamenjatelcuc;ielqueha deixatelcucdecanquerhohamenjatl'eruga.
5Desperteu-vos,borratxos,iploreu;iudoles,totsels bevedorsdevi,acausadelvinou;perquèt'hastallatdela boca.
6Perquèunanacióhapujatalamevaterra,fortaisense nombre,lesdentsdelaqualsóndentsdelleó,itélesdents degaltesd'ungranlleó.
7Hadestruïtlamevavinyaihaescorçatlamevafiguera; lessevesbranquesesfanblanques
8Lamentacomunavergecenyidadesacpelmaritdela sevajoventut
9L'ofrenadecarnilalibaciósóneliminadesdelacasadel Senyor;elssacerdots,elsministresdelSenyor,ploren.
10Elcampésasolat,laterraestàdedol;perquèelblatde moros'hagastat:elvinous'haassecat,l'olis'esgota
11Tingueuvergonya,ohpagesos;udoles,vinyaters,pel blatiperl'ordi;perquèlacollitadelcamps'haperdut
12Lavinyas'asseca,ilafiguerallanguit;elmagraner, tambélapalmerailapomera,finsitottotselsarbresdel camp,s'hanmarcit,perquèl'alegrias'hamarcitdelsfills delshomes.
13Cenyeu-vosilamenteu-vos,sacerdots:udoles,ministres del'altar:veniu,ajagueu-vostotalanitambrobadesac, ministresdelmeuDéu,perquèl'ofrenailalibaciósón restringidesalacasadelvostreDéu.
14Santifiqueuundejuni,convoqueuunaassemblea solemne,reuniuelsanciansitotselshabitantsdelpaísala casadelSenyor,elvostreDéu,icrideualSenyor, 15Aipereldia!perquèeldiadelSenyorésaprop,i vindràcomunadestrucciódelTotpoderós.
16Noéstalladalacarndavantelsnostresulls,sí,l'alegriai l'alegriadelacasadelnostreDéu?
17Lallavorestàpodridasotaelsseusterrossos,elsgraners s'handesolat,elsgranerss'hantrencat;perquèelblatde moroestàmarcit
18Comgemegenlesbèsties!elsramatsdebestiarestan perplexos,perquènotenenpastura;sí,elsramatsd'ovelles sóndesolats
19Senyor,cridaréatu,perquèelfochadevoratles pasturesdeldesert,ilaflamahacremattotselsarbresdel camp
20Lesbèstiesdelcamptambécridencapatu,perquèels riusd'aigüess'hanassecatielfochadevoratlespastures deldesert
CAPÍTOL2
1ToqueulatrompetaaSióifeusonarl'alarmaalameva muntanyasanta;quetremolintotselshabitantsdelpaís, perquèeldiadelSenyorarriba,perquèésaprop; 2Undiadefoscoridefoscor,undiadenúvolsidefoscor espessa,comelmatís'esteniasobrelesmuntanyes:un poblegranifort;nohihahagutmaiunacosasemblant,ni mésn'hihauràdesprés,finsitotdurantelsanysdemoltes generacions
3Unfocdevoradavantd'ells;idarrered'ellsunaflama crema:laterraéscomeljardíd'Edèndavantd'ells,i darrered'ellsundesertdesolat;sí,ireselsescaparà
4Elseuaspecteéscoml'aspectedelscavalls;icoma genets,aixícórrer.
5Comelsorolldelscarrosalscimsdelesmuntanyes saltaran,comelsorolld'unaflamadefocquedevorael rostoll,comunpoblefortdisposatacombatre.
6Davantelseurostre,elpobles'afligeixmolt; 7Correrancomvalents;pujaranalaparetcomhomesde guerra;icadascúseguiràelsseuscamins,inotrencaranles sevesfiles:
8Tampocl'unnos'endinsaràal'altre;caminarancadascú pelseucamí,iquancaiguinsobrel'espasa,noseranferits. 9Correranperlaciutat;correranperlaparet,pujaranper lescases;entraranperlesfinestrescomunlladre
10Laterratremolaràdavantd'ells;elceltremolarà:elsoli lallunas'enfosquiran,ilesestrellesretiraranelseu resplendor:
11IelSenyorpronunciaràlasevaveudavantelseuexèrcit, perquèelseucampamentésmoltgran,perquèésfortqui compleixlasevaparaula,perquèeldiadelSenyorésgrani moltterrible;iquihopotsuportar?
12Peraixòtambéara,diuelSenyor,torneu-vosamiamb totelvostrecor,ambdejuni,ambplorsiambdol:
13Iesquinçaelteucor,noelsteusvestits,itornaal Senyor,elteuDéu,perquèésbenigneimisericordiós,lent alairaidegranbondat,iespenedeixdelmal.
14Quisapsitornaràiespenedirà,ideixaràunabenedicció darrered'ell;finsitotunaofrenadecarniunalibacióal Senyor,elvostreDéu?
15ToqueulatrompetaaSió,santifiqueuundejuni, convoqueuunaassembleasolemne:
16Aplegueuelpoble,santifiqueulacongregació,reuniu elsancians,reuniuelsnensielsquesumenelspits:queel nuvisurtidelasevacambra,ilanúviadelseuarmari
17Queelssacerdots,ministresdelSenyor,plorinentreel porxoil'altar,idiguin:Perdonaelteupoble,Senyor,ino cedeixinlatevaherènciaamenyspreuperquèelspoblesels dominin;digueuentreelpoble:OnéselseuDéu?
18LlavorselSenyorseràgelósdelasevaterrais'apiadarà delseupoble
19Sí,elSenyorrespondràidiràalseupoble:Heusaquí,us enviaréblatdemoro,viioli,in'estareusaciats;ijanous convertiréenunoprobioentreelspobles
20Peròallunyarédevosaltresl'exèrcitdelnord,iel conduiréaunaterraestérilidesolada,amblacaracapal mardellevant,ilapartposteriorcapalmarextrem,ila sevapudorpujarà,ielseuvindràmalgust,perquèhafet granscoses
21Notinguispor,ohterra;alegreu-vosialegreu-vos, perquèelSenyorfaràgranscoses.
22Notingueupor,bèstiesdelcamp:perquèlespastures deldesertbrollen,perquèl'arbredónaelseufruit,la figuerailavinyadonenlasevaforça
23Alegreu-vos,doncs,fillsdeSió,ialegreu-vosenel Senyor,elvostreDéu,perquèushadonatlaplujaanterior ambmoderació,iusfaràbaixarlapluja,laplujaanteriori laplujatardanaalatardaprimermes
24Ielssòlsseranplensdeblat,ielsgreixoss'omplirande viioli
25Iustornaréelsanysques'hamenjatlallagosta,elcuc, l'erugaielcuc,elmeugranexèrcitquevaigenviarcontra vosaltres
26Imenjareuenabundànciaiussaciareu,illoareuelnom delSenyor,elvostreDéu,queushafetmeravelloses,iel meupoblenos'avergonyiràmai
27Isabreuquesócenmigd'IsraeliquesócelSenyor,el vostreDéu,iningúmés,ielmeupoblenos'avergonyirà mai
28Idespréssucceiràquevessarelmeuesperitsobretota carn;ielsteusfillsilestevesfillesprofetitzaran,elsteus vellssomiaransomnis,elsteusjovestindranvisions
29Itambésobreelsserventsisobrelesserventesen aquellsdiesvessaréelmeuesperit
30Ifarémeravellesalcelialaterra,sangifocicolumnes defum.
31Elsolesconvertiràenfoscorilallunaensang,abans quearribielgraniterriblediadelSenyor
32IsucceiràquequiinvoquielnomdelSenyorserà alliberat,perquèalamuntanyadeSióiaJerusalemhi hauràlasalvació,comhaditelSenyor,ialarestaqueel Senyorcridarà.
CAPÍTOL3
1Perquè,vetaquí,enaquellsdiesienaquelltemps,quan tornaréelscaptiusdeJudàiJerusalem, 2Tambéaplegarétoteslesnacionsilesfarébaixaralavall deJosafat,iallàelsdemanarépelmeupobleiperlameva heretatIsrael,quehanescampatentrelesnacionsihan dividitlamevaterra.
3Ihantiratasortspelmeupoble;ihandonatunnenper prostituta,ihanvenutunanoiaperviperbeure
4Sí,iquètensaveureambmi,TiriSidó,itoteslescostes dePalestina?emfareuunacompensació?isiem recompenseu,deseguidaustornarélavostrarecompensa sobreelvostrepropicap;
5Perquèheupreslamevaplataielmeuor,iheuportata lesvostrestempleslesmevescosesagradables.
6TambéheuvenutelsfillsdeJudàielsfillsdeJerusalem alsgrecs,perquèelsallunyeudelasevafrontera
7Heusaquí,elsaixecarédellloconelsheuvenut,itornaré lavostrarecompensasobreelvostrepropicap:
8Ivendréelsteusfillsilestevesfillesenmansdelsfills deJudà,iellselsvendranalssabeus,aunpoblellunyà, perquèelSenyorhohadit
9Proclameuaixòentreelsgentils;Prepareulaguerra, despertauelsvalents,ques'apropintotselsguerrers;que surtin:
10Converteixlestevesreixesd'aradaenespases,iles tevespodadesenllances:queelsfeblesdiguin:Sócfort.
11Reuniu-vosiveniu,totselspobles,iaplegueu-vosal voltant:allàfeubaixarelsvostresvalents,Senyor
12QueesdespertinlesnacionsipuginalavalldeJosafat, perquèallím'asseuréperjutjartoteslesnacionsdelvoltant.
13Poseu-voslafalç,perquèlacollitaésmadura:veniu, baixeu-vos;perquèlapremsaestàplena,elsgreixoses desborden;perquèlasevamaldatésgran.
14Multitudes,multitudsalavalldeladecisió,perquèel diadelSenyorésproperalavalldeladecisió
15Elsolilallunas'enfosquiran,ilesestrellesretiraranel seuresplendor
16ElSenyortambérugiràdesdeSió,idesdeJerusalem pronunciaràlasevaveu;ielcelilaterratremolaran,però elSenyorseràl'esperançadelseupobleilaforçadelsfills d'Israel.
17AixísabreuquejosócelSenyor,elvostreDéu,que habitoaSió,lamevamuntanyasanta;llavorsJerusalem seràsantaijanohipassaràcapestranger.
18Isucceiràenaquelldia,quelesmuntanyesdeixaran caurevinou,ielsturonsbrollaranllet,itotselsriusde Judàrauranaigües,iunafontsortiràdelacasadelSenyor, iregaràlavalldeXitim
19Egipteseràunadesolació,iEdomseràundesertdesolat, perlaviolènciacontraelsfillsdeJudà,perquèhanvessat sanginnocentalasevaterra
20PeròJudàhabitaràpersempre,iJerusalemdegeneració engeneració.
21Perquèpurificarélasevasangquenohepurificat, perquèelSenyorhabitaaSió