Gàlates
CAPÍTOL1
1Pau,apòstol,(nod'homes,nid'home,sinóperJesucrist,i DéuPare,queelvaressuscitard'entreelsmorts;)
2Itotselsgermansquesónambmi,alesesglésiesde Galàcia:
3GràciaipauavosaltresdepartdeDéuPareidelnostre SenyorJesucrist,
4queesvaentregarasimateixpelsnostrespecats,per alliberar-nosd'aquestmóndolent,segonslavoluntatde DéuiParenostre:
5Aquisiguilaglòriapelsseglesdelssegles.Amén.
6Emsorprènquetanaviatusallunyeud'aquellqueusva cridaralagràciadeCristperaunaltreevangeli:
7Quenoésunaltre;peròn'hihaalgunsqueusmolesteni volenpervertirl'evangelideCrist
8Peròencaraquenosaltres,ounàngeldelcel,us prediquemunaltreevangeliqueelqueushempredicat, quesiguimaleït
9Comhemditabans,tambéhotornoadirara:Sialgúus anunciaunaltreevangeliqueelqueheurebut,quesigui maleït
10PerquèarapersuaixoelshomesoDéu?obuscoagradar alshomes?perquèsiencaraagradavaalshomes,noseriael serventdeCrist
11Peròusconfirmo,germans,quel'evangeliquevaser predicatdeminoéshome.
12Perquènihovaigrebred'home,nim'hovaigensenyar, sinóperrevelaciódeJesucrist
13Perquèjaheusentitparlardelamevaconversaenel passatenlareligiódelsjueus,comvaigperseguirsense mesural'esglésiadeDéuilavaigmalgastar:
14Ivaigbeneficiarenlareligiódelsjueusmésquemolts delsmeusigualsalamevapròpianació,sentmésgranzel perlestradicionsdelsmeuspares.
15PeròquanvaagradaraDéu,queemvaapartardel ventredelamevamareiemvacridarperlasevagràcia, 16perrevelarelseuFillenmi,afidepredicar-loentreels pagans;immediatamentnovaigparlarambcarniossos:
17TampocvaigpujaraJerusalemalsquivanserapòstols abansquejo;peròvaiganaraAràbiaivaigtornara Damasc
18DesprésdetresanysvaigpujaraJerusalemperveure Pere,ivaigestarambellquinzedies.
19Peròelsaltresapòstolsnoenvaigveurecap,excepte Jaume,germàdelSenyor
20Arabé,lescosesqueusescric,vetaquí,davantDéu,no menteixo
21DesprésvaigarribaralesregionsdeSíriaideCilícia; 22IeradesconegutdecaraalesesglésiesdeJudeaque estavenenCrist:
23Perònoméshaviensentitqueelquiensperseguiaen tempspassatsarapredicalafequeabansvadestruir.
24IvanglorificarDéuenmi
CAPÍTOL2
1Llavors,catorzeanysdesprés,vaigtornarapujara JerusalemambBernabéiemvaigendurtambéTitusamb mi
2Ivaigpujarperrevelació,ielsvaigcomunicarl'evangeli quepredicoentreelsgentils,peròenprivatalsquetenien fama,perquèdecapmaneranohaguéscórrer,ohagués córrer,enva.
3PeròniTitus,queeragrec,queeragrec,noesvaveure obligatacircumcidar-se:
4Iaixòacausadelsfalsosgermansquevanentrarsense adonar-se,quevanentrarensecretperespiarlanostra llibertatquetenimenCristJesús,afideportar-nosala servitud:
5Aquivamdonarllocpersubjecció,no,noperunahora; perquèlaveritatdel'evangelicontinuïambvosaltres
6Peròd'aquestsquesemblavenunamica,(fossinelque fos,nom'importa:Déunoacceptalapersonadeningú;) perquèelsquesemblavenestarunamicaenconferènciano m'hivanafegirres:
7Peròalcontrari,quanvanveurequel'evangelidela incircumcisióm'haviaencarregat,coml'evangelidela circumcisióvaseraPere;
8(PerquèelquivaactuarambeficàciaenPerepera l'apostolatdelacircumcisió,aquestvaserpoderósenmi davantelsgentils:)
9IquanJaume,CefasiJoan,quesemblavenpilars,van adonar-sedelagràciaquem'haviendonat,emvandonara miiaBernabélamàdretadecomunió;perquènosaltres anéssimalspagans,iellsalacircumcisió
10Nomésellsvoldrienqueensrecordéssimdelspobres;el mateixquejotambéteniaganesdefer
11PeròquanPerevaarribaraAntioquia,livaigresistirde cara,perquèhaviadeserculpable.
12PerquèabansquevinguessinalgunsdeJaume,menjava ambelsgentils,peròquanvanarribar,esvaretirariesva separar,tementelsqueerendelacircumcisió.
13Ielsaltresjueusfeiensemblantsambell;detalmanera queBernabétambéesvadeixaremportaramblaseva dissimulació.
14Peròquanvaigveurequenocaminavenrectessegonsla veritatdel'evangeli,vaigdiraPeredavantdetots:Situ, queetsjueu,viusalamaneradelsgentilsinocomels jueus,perquèobligueselsgentilsaviurecomelsjueus?
15Nosaltres,quesomjueuspernaturalesa,inopecadors delsgentils,
16Sabentqueunhomenoésjustificatperlesobresdela Llei,sinóperlafedeJesucrist,tambéhemcreguten Jesucrist,pertaldeserjustificatsperlafedeCrist,inoper lesobresdelaLleiperquèperlesobresdelalleicapcarn seràjustificada
17Peròsi,mentrebusquemserjustificatsperCrist, nosaltrestambéenstrobempecadors,ésdoncsCristel ministredelpecat?Déun'hido
18Perquèsireconstrueixolescosesquevaigdestruir,em faiguntransgressor
19Perquèjoperlalleiesticmortalallei,perpoderviure peraDéu.
20EsticcrucificatambCrist,peròvisc;perònojo,sinó Cristviuenmi;ilavidaquearaviscenlacarn,laviscper lafedelFilldeDéu,quem'haestimatiesvalliurarpermi.
21JonofrustralagràciadeDéu,perquèsilajustíciaarriba perlallei,aleshoresCristésmortenva.
CAPÍTOL3
1OhinsensatsGàlates,quiushaembruixatperquèno obeïulaveritat,davantelsullsdelsqualsJesucristhaestat evidentmentexposat,crucificatentrevosaltres?
2Nomésaixòvoldriaaprendredevosaltres:heurebut l'EsperitperlesobresdelaLleioperl'escoltadelafe?
3Soutanximples?haventcomençatenl'Esperit,arasou perfeccionatsperlacarn?
4Heupatittantescosesenva?siencaraésenva.
5Pertant,elquiusministral'Esperitifamiraclesentre vosaltres,hofaperlesobresdelalleioperl'escoltadela fe?
6AixícomAbrahamvacreureenDéu,ilivaserimputat comajustícia
7Sabeu,doncs,queelsquisóndefesónfillsd'Abraham.
8Il'Escriptura,preveientqueDéujustificariaelspagans mitjançantlafe,vapredicarabansdel'evangeliaAbraham, dient:Entuseranbeneïdestoteslesnacions.
9Així,doncs,elsquicreuensónbeneïtsambelfidel Abraham
10PerquètotselsquesóndelesobresdelaLleiestansota lamaledicció,perquèestàescrit:Maleïttotaquellqueno perseveraentoteslescosesqueestanescritesalllibredela Lleiperfer-les.
11PeròqueningúnoésjustificatperlalleidavantdeDéu, ésevident:perquèeljustviuràperlafe
12Ilalleinoésdefe,sinó:L'homequelescompleix, viuràenelles
13CristensharedimitdelamaledicciódelaLlei, convertint-nosenmaledicciópernosaltres,perquèestà escrit:Maleïttotelqueestàpenjatd'unarbre 14perquèlabenedicciód'Abrahamvinguéssobreels gentilspermitjàdeJesucrist;perquèrebemlapromesade l'Esperitmitjançantlafe
15Germans,parloalamaneradelshomes;Encaraqueno siguimésqueunpacted'unhome,però,siesconfirma, ningúnol'anullanil'afegeix
16AraaAbrahamialasevadescendènciaesvanferles promeses.Nodiu:Ialesllavors,comamoltes;sinócom d'un,Ialatevadescendència,queésCrist
17Iaixòdic:quel'aliança,quevaserconfirmadaabansde DéuenCrist,lallei,quevaserquatre-centstrentaanys després,nopotanullar,perquènotinguésefectela promesa.
18Perquèsil'herènciaprovédelallei,janoésdela promesa;sinóqueDéulavadonaraAbrahamperpromesa
19Perquè,doncs,serveixlallei?Esvaafegiracausade lestransgressions,finsquevinguéslallavoraquis'havia fetlapromesa;ivaserordenatpelsàngelsdelamàd'un mediador
20Arabé,unmediadornoésunmediadord'un,sinóque Déuésun
21Lallei,doncs,éscontrariaalespromesesdeDéu?Déu n'hido:perquèsis'haguésdonatunalleiquehaguéspogut donarvida,enveritatlajustíciahauriaestatperlallei
22Peròl'Escripturahoconcloutotsotaelpecat,perquèla promesaperlafedeJesucristfosdonadaalsquicreuen
23Peròabansquearribéslafe,estàvemguardatssotala llei,tancatsalafequedespréss'hauriaderevelar.
24Peraixò,laLleieraelnostremestred'escolaperportarnosaCrist,afideserjustificatsperlafe.
25Peròdesprésd'arribarlafe,janoestemsotaunmestre d'escola
26PerquètotssoufillsdeDéuperlafeenCristJesús
27PerquètotselsqueheuestatbatejatsenCristusheu vestitdeCrist
28Nohihanijueunigrec,nohihaniesclaunilliure,no hihanihomenidona,perquètotssouunenCristJesús 29IsisoudeCrist,aleshoressoudescendènciad'Abraham ihereussegonslapromesa.
CAPÍTOL4
1Aradicquel'hereu,mentreésunnen,nodifereixresd'un servent,encaraquesiguielsenyordetot;
2Peròestàsotatutorsigovernadorsfinsaltempsfixatpel pare
3Aixímateix,nosaltres,quanéremnens,estàvemen servitudsotaelselementsdelmón:
4Peròquanvaarribarlaplenituddeltemps,Déuvaenviar elseuFill,fetdedona,fetsotalallei, 5perredimirelsqueestavensotalallei,afiderebre l'adopciódefills
6Iperquèsoufills,Déuhaenviatl'EsperitdelseuFillals vostrescors,cridant:Abba,Pare!
7Pertant,janoetsunservent,sinóunfill;isiésfill, llavorsunhereudeDéuperCrist
8Però,doncs,quannoconeixíeuDéu,vauferserveials quipernaturalesanosóndéus
9Peròara,desprésd'haverconegutDéu,omésaviatdeser conegutsdeDéu,comustorneualselementsfeblesi captaires,alsqualsvoleutornaraseresclaus?
10Observeuelsdies,elsmesos,elstempsielsanys
11Tincpordetu,quenot'hagifetfeinaenva.
12Germans,ussuplico,sigueucomjo;perquèsóccom vosaltres:nom'heufetmal
13Jasabeucom,perlamalaltiadelacarn,usvaig anunciarl'evangelialprincipi
14Ilamevatemptacióquehihaviaalamevacarnnovau menysprearnirebutjar;peròemvarebrecomunàngelde Déu,comCristJesús
15Onés,doncs,lafelicitatdequèvauparlar?perquèus portotestimonique,sihaguésestatpossible,ushauríeutret elsullsim'hohauríeudonat
16M'heconvertit,doncs,enelvostreenemic,perquèus diclaveritat?
17Usafectenambzel,perònobé;sí,usexclourien,perquè elsafecteu
18Peròésboserafectatambzelsempreenunacosabona, inonomésquanesticambvosaltres
19Fillsmeus,delsqualstornoapatirfinsqueCristsigui formatenvosaltres,
20Desitjoestararaambtuicanviarlamevaveu;perquè dubtodetu.
21Digueu-me,vosaltresquevoleuestarsotalallei,no escolteulallei?
22PerquèestàescritqueAbrahamvatenirdosfills,l'un d'unaesclavail'altred'unadonalliure
23Peròelqueeradel'esclavavanéixersegonslacarn; peròeldeladonalliureeraperpromesa.
24Quinescosessónunaallegoria,perquèaquestssónels dospactes;eldelamuntanyadelSinaí,queengendraa l'esclavitud,queésAgar.
25PerquèaquestAgaréslamuntanyadelSinaíaAràbia,i responalaJerusalemqueésara,iestàenservitudambels seusfills.
26PeròJerusalemdedaltéslliure,queéslamaredetots nosaltres
27Perquèestàescrit:Alegra't,estèrilquenopareixes; esclataiplora,tuquenoestàsdepart,perquèladesoladaté moltsmésfillsquelaquetémarit.
28Aranosaltres,germans,comIsaac,somfillsdela promesa
29Peròcomllavorselquivanéixersegonslacarnva perseguirelquevanéixersegonsl'Esperit,aixíésara
30Tanmateix,quèdiul'Escriptura?Foral'esclavaielseu fill,perquèelfilldel'esclavanoseràhereuambelfilldela donalliure
31Aleshores,germans,nosomfillsdel'esclava,sinódela lliure.
CAPÍTOL5
1Estigueu,doncs,fermsenlallibertatambquèCristens hafetlliures,inoustorneuaenredarambeljoude l'esclavitud.
2Heusaquí,joPauusdicquesiuscircumcidau,Cristno usserviràderes
3Perquètornoatestimoniaratothomecircumcidatqueés undeutordecomplirtotalallei
4Cristnoushadeixatd'afectar,quisiguijustificatperla llei;esteucaigutsdelagràcia.
5Perquènosaltresperl'Esperitespereml'esperançadela justíciaperlafe
6PerquèenJesucristnilacircumcisióserveixderes,nila incircumcisió;sinólafequeobraperamor
7Vaucórrerbé;Quiushaimpeditquenoobeïssiula veritat?
8Aquestapersuasiónovedelquiuscrida
9Unamicadellevatllevatotelterró
10TincconfiançaenvosaltrespermitjàdelSenyor,queno ussemblaràcapaltracosa;peròelquiusmolestaportaràel seujudici,siguiquisigui
11Ijo,germans,siencarapredicolacircumcisió,perquè pateixencarapersecució?llavorss'acabal'ofensadelacreu 12Voldriaquefinsitotfossintallats,cosaqueusmolesta.
13Perquè,germans,heuestatcridatsalallibertat;només noutilitzeulallibertatperaunaocasióalacarn,sinóque serviu-voselsunsalsaltresperamor
14Perquètotalalleiescompleixenunaparaula,finsitot enaquesta;Estimaràselteuproïsmecomatumateix
15Peròsiusmossegueuiusdevoreuelsunsalsaltres, tingueucuradenoserconsumitselsunsdelsaltres
16Aixòusdic,doncs:Camineuenl'Esperit,inocomplireu elsdesitjosdelacarn.
17Perquèlacarnvolcontral'Esperit,il'Esperitcontrala carn;iaquestssóncontrarisl'unal'altre,demaneraqueno podeuferlescosesquevoleu.
18Peròsiusdeixeuguiarperl'Esperit,noesteusotalallei
19Arabé,lesobresdelacarnsónevidents,quisón aquestes;L'adulteri,lafornicació,laimpuresa,lalascivia, 20Laidolatria,labruixeria,l'odi,ladivergència,les emulacions,laira,labaralla,lessediciós,lesheretgies, 21Enveges,assassinats,embriagueses,revetllesicoses semblants:delqueusdicabans,comtambéusheditenel passat,queelsquifanaquestescosesnoheretaranelRegne deDéu.
22Peròelfruitdel'Esperitésamor,alegria,pau,paciència, bondat,fe,
23mansuetud,temprança:contraaquestsnohihallei 24IelsquesóndeCristhancrucificatlacarnambels afectesilesluxúries.
25Sivivimenl'Esperit,caminemtambéenl'Esperit 26Nodesitgemlaglòriavana,provocant-noselsunsals altres,envejant-noselsunsalsaltres.
CAPÍTOL6
1Germans,siunhomeésatropellatenunafalta,vosaltres quesouespirituals,restaurau-loambesperitdemansuïtat; considerant-teatumateix,nosiguiquetutambésiguis temptat
2Porteulescàrreguesdelsaltresiaixícompliulalleide Crist.
3Perquèsiunhomeesconsideraalgunacosa,quannoés res,s'enganyaasimateix
4Peròquecadascúdemostrilasevapròpiaobra,i aleshoress'alegraràensimateix,inoenunaltre
5Perquècadascúportaràlasevapròpiacàrrega
6Queelquis'ensenyaenlaparaulacomuniquialqui ensenyaentoteslescosesbones
7Nousdeixeuenganyar;Nose'nburladeDéu:perquètot allòquel'homesembra,aixòtambésegarà.
8Perquèelquisembraperalasevacarn,delacarnsegarà corrupció;peròelquisembraperal'Esperit,del'Esperit segaràvidaeterna.
9Inoenscansemdeferelbé,perquèalseutempssegarem, sinoenscansem
10Aixídoncs,quanteniml'oportunitat,femelbéatotsels homes,especialmentalsquisóndelafamíliadelafe 11Javeieulagrancartaqueusheescritamblameva pròpiamà.
12Totselsquidesitgenferunabonamanifestacióenla carn,usobliguenasercircumcidats;nomésperquèno pateixinpersecucióperlacreudeCrist.
13Perquènielsmateixosqueestancircumcidatsguarden lallei;peròdesitgenqueuscircumcidan,perquèesgloriin enlavostracarn
14PeròDéun'hidoqueemglorifiqui,llevatdelacreudel nostreSenyorJesucrist,perquielmónm'haestatcrucificat ijoperalmón.
15PerquèenCristJesúsnilacircumcisióserveixderes,ni laincircumcisió,sinóunanovacriatura
16Itotselsquicaminensegonsaquestaregla,lapausigui ambellsilamisericòrdiaisobrel'IsraeldeDéu
17D'araendavantqueningúemmolesti,perquèportoenel meucoslesmarquesdelSenyorJesús
18Germans,lagràciadenostreSenyorJesucristsiguiamb elvostreesperit.Amén.(AlsGàlatesescritsdesdeRoma.)