CAPÍTOL 1 1 Llibre de paraules de Tobit, fill de Tobiel, fill d'Ananiel, fill d'Aduel, fill de Gabael, de la descendència d'Asael, de la tribu de Neftali; 2 Qui, en temps d'Enemessar, rei dels assiris, va ser portat captiu fora de Tisbe, que és a la dreta d'aquesta ciutat, que s'anomena pròpiament Neftali a Galilea sobre Aser. 3 Jo Tobit he caminat tots els dies de la meva vida pels camins de la veritat i la justícia, i he fet moltes almoines als meus germans i a la meva nació, que van venir amb mi a Nínive, a la terra dels assiris. 4 I quan jo era al meu país, a la terra d'Israel, encara que era jove, tota la tribu de Neftali, el meu pare, va caure de la casa de Jerusalem, que va ser escollida d'entre totes les tribus d'Israel, perquè totes les tribus sacrifiquessin allà, on es va consagrar i construir el temple de l'habitatge de l'Altíssim per a totes les edats. 5 Totes les tribus que es van revoltar juntes i la casa del meu pare Neftali van oferir sacrificis a la vedella Baal. 6 Però jo sol anava sovint a Jerusalem a les festes, tal com va ser ordenat per a tot el poble d'Israel per un decret etern, tenint les primícies i les dècimes del producte, amb el primer esquilat; i els vaig donar a l'altar als sacerdots fills d'Aaron. 7 La primera desena part de tot l'augment la vaig donar als fills d'Aaron, que servien a Jerusalem; una altra desena part la vaig vendre i vaig anar i la vaig gastar cada any a Jerusalem: 8 I la tercera la vaig donar a aquells a qui li tocava, tal com m'havia manat Dèbora la mare del meu pare, perquè el meu pare em va deixar orfe. 9 A més, quan vaig arribar a l'edat d'home, em vaig casar amb Anna de la meva parentela, i d'ella vaig engendrar Tobies. 10 I quan ens van portar captius a Nínive, tots els meus germans i els meus parents van menjar del pa dels gentils. 11 Però em vaig abstenir de menjar; 12 Perquè em vaig recordar de Déu amb tot el cor. 13 I l'Altíssim em va donar gràcia i favor davant Enemessar, de manera que jo era el seu proveïdor. 14 I vaig anar a Mèdia i vaig deixar deu talents d'argent a Ràges, una ciutat de Mèdia, i vaig deixar en confiança a Gabael, germà de Gàbries. 15 Quan Enemessar va morir, el seu fill Sennaquerib va regnar en el seu lloc; l'estat del qual estava turbat, que no podia entrar a Mèdia. 16 I en temps d'Enemessar vaig donar moltes almoines als meus germans, i vaig donar el meu pa als famolencs, 17 I els meus vestits als nus: i si veia algun de la meva nació mort o tirat per les muralles de Nínive, l'enterrava. 18 I si el rei Sennaquerib havia matat algú quan va arribar i fugia de Judea, els vaig enterrar en secret; perquè en la seva ira en va matar molts; però els cossos no es van trobar, quan es van buscar al rei. 19 I quan un dels ninivetes va anar i es va queixar de mi davant el rei, que els vaig enterrar i em vaig amagar; entenent que em buscaven per a matar, em vaig retirar per por. 20 Llavors tots els meus béns em van emportar per la força, i no em va quedar res, a part de la meva dona Anna i el meu fill Tobies.
21 I no van passar cinquanta-cinc dies abans que dos dels seus fills el matessin, i van fugir a les muntanyes d'Ararat; i el seu fill Sarquedonus va regnar en el seu lloc; el qual encarregava dels comptes del seu pare i de tots els seus afers, Aquiacar, fill del meu germà Anael. 22 I Aquiacar pregant per mi, vaig tornar a Nínive. Aquiacar era coper, guardador del segell, majordom i supervisor de comptes, i Sarquedonus el va nomenar al seu costat, i era fill del meu germà. CAPÍTOL 2 1 Quan vaig tornar a casa, i la meva dona Anna em va ser restituïda, amb el meu fill Tobies, a la festa de Pentecosta, que és la festa santa de les set setmanes, em va preparar un bon sopar en el qual Em vaig asseure a menjar. 2 I quan vaig veure molta carn, vaig dir al meu fill: Vés i porta el pobre que trobis dels nostres germans, que es recorda del Senyor; i, vet aquí, m'hi dedico a tu. 3 Però ell va tornar i va dir: Pare, un de la nostra nació és ofegat i expulsat a la plaça. 4 Llavors, abans d'haver tastat alguna carn, em vaig aixecar i el vaig portar a una habitació fins a la posta del sol. 5 Llavors vaig tornar, em vaig rentar i em vaig menjar la carn amb pesadesa, 6 Recordant aquella profecia d'Amos, com va dir: Les teves festes es convertiran en dol, i tota la teva alegria en lamentació. 7 Per això vaig plorar, i després de la posta del sol vaig anar a fer una tomba i el vaig enterrar. 8 Però els meus veïns es van burlar de mi i van dir: Aquest home encara no té por de ser mort per aquest cas: que va fugir; i tanmateix, vet aquí que torna a enterrar els morts. 9 La mateixa nit també vaig tornar de l'enterrament i vaig dormir al costat de la paret del meu pati, embrutat i el meu rostre descobert: 10 I no sabia que hi havia pardals a la paret, i que els meus ulls estaven oberts, els pardals em van emmudir fem càlida als ulls, i els meus ulls van aparèixer una blancura; i vaig anar als metges, però no em van ajudar; Aquiàcar em va nodrir fins que vaig entrar a Elimais. 11 I la meva dona Anna s'encarregava de fer obres de dones. 12 I quan els va enviar a casa als amos, li van pagar el sou i també li van donar un cabrit. 13 I quan va ser a casa meva i va començar a plorar, li vaig dir: D'on és aquest nen? no està robat? lliurar-lo als propietaris; perquè no és lícit menjar res del robat. 14 Però ella em va respondre: "Es va donar com a regal més que el sou". No obstant això, no la vaig creure, sinó que li vaig demanar que la rendis als amos, i em vaig avergonyir d'ella. Però ella em va respondre: On són les teves almoines i les teves accions justes? vet aquí, tu i totes les teves obres són conegudes. CAPÍTOL 3 1 Llavors, entristat, vaig plorar, i amb el meu dolor vaig pregar, dient: 2 Senyor, tu ets just, i totes les teves obres i tots els teus camins són misericòrdia i veritat, i tu jutges amb veritat i justícia per sempre.
3 Recorda't de mi i mira'm, no em castiguis pels meus pecats i ignoràncies, i pels pecats dels meus pares, que han pecat davant teu: 4 Perquè no van obeir els teus manaments; per això ens has lliurat com a botí, captivitat i mort, i com a proverbi d'oprobi per a totes les nacions entre les quals estem dispersos. 5 I ara els teus judicis són molts i veritables: fes-me segons els meus pecats i els meus pares, perquè no hem guardat els teus manaments, ni hem caminat amb veritat davant teu. 6 Ara, doncs, tracta amb mi el que et sembla millor, i ordena que em tregui el meu esperit, perquè pugui ser dissolt i esdevingui terra, perquè em val més morir que viure, perquè he sentit fals. Mana, doncs, que ara sigui alliberat d'aquesta angoixa i que vagi al lloc etern; no allunyis de mi el teu rostre. 7 Aquell mateix dia succeí que a Ecbatan, una ciutat de Mitjana, Sara, filla de Raguel, també va ser insultada per les serventes del seu pare; 8 Perquè s'havia casat amb set marits, que l'esperit maligne Asmodeu havia matat, abans que s'havien ficat amb ella. No saps, digueren, que has estrangulat els teus marits? ja has tingut set marits i no t'han posat el nom de cap d'ells. 9 Per què ens vas colpejar per ells? si són morts, segueix els teus camins darrere d'ells, que no et vegem mai ni fill ni filla. 10 Quan va sentir aquestes coses, va estar molt trista, de manera que va pensar que s'havia estrangulat; i ella va dir: Sóc l'única filla del meu pare, i si faig això, serà un reproch per a ell, i portaré la seva vellesa amb dolor a la tomba. 11 Llavors va pregar cap a la finestra i va dir: Beneït ets, Senyor, Déu meu, i el teu sant i gloriós nom és beneït i honorable per sempre; que totes les teves obres et lloin per sempre. 12 I ara, Senyor, poso els meus ulls i el meu rostre cap a tu, 13 I digues: Treu-me de la terra, perquè no escolti més l'oprobio. 14 Tu saps, Senyor, que sóc pur de tot pecat amb els homes, 15 I que no he contaminat mai el meu nom, ni el nom del meu pare, a la terra de la meva captivitat: sóc l'única filla del meu pare, ni té cap fill que sigui el seu hereu, ni cap parent proper, ni cap fill. del seu viu, a qui em mantindré per dona: els meus set marits ja han mort; i per què hauria de viure? però si no us plau que mori, ordena que es tingui alguna consideració de mi i que tingui pietat de mi, perquè no escolti més retrets. 16 Així, les pregàries d'ambdós van ser escoltades davant la majestat del gran Déu. 17 I Rafael va ser enviat per curar-los tots dos, és a dir, per eliminar la blancura dels ulls de Tobit, i per donar a Sara, filla de Raguel, per esposa a Tobies, fill de Tobit; i lligar Asmodeu l'esperit maligne; perquè pertanyia a Tobies per dret d'herència. El mateix temps va arribar Tobit a casa i va entrar a casa seva, i Sara, filla de Raguel, va baixar de la seva cambra alta. CAPÍTOL 4 1 Aquell dia Tobit es va recordar dels diners que havia lliurat a Gabael a Rages of Media, 2 I va dir amb ell mateix: He desitjat la mort; Per què no truco al meu fill Tobies perquè li comuniqui els diners abans de morir?
3 I quan el va cridar, va dir: Fill meu, quan mori, enterreume; i no menyspreïs la teva mare, sinó honra-la tots els dies de la teva vida, i fes allò que li plagui, i no l'entristeixis. 4 Recorda, fill meu, que va veure molts perills per a tu quan eres dins el seu ventre; i quan mori, enterra-la amb mi en una tomba. 5 Fill meu, recorda't el Senyor, el nostre Déu, tots els teus dies, i no deixis que la teva voluntat sigui imposada al pecat ni a transgredir els seus manaments: fes recte durant tota la teva vida i no segueixis els camins de la injustícia. 6 Perquè si actues de veritat, les teves accions seran prosperes per a tu i per a tots els qui viuen amb justícia. 7 Fes almoina de la teva substància; i quan facis almoina, no que el teu ull sigui envejós, ni desviïs la teva cara de cap pobre, i el rostre de Déu no es desviarà de tu. 8 Si tens abundància, fes almoina en conseqüència; si només en tens una mica, no tinguis por de donar segons aquest poc. 9 Perquè t'acumules un bon tresor per al dia de la necessitat. 10 Perquè l'almoina allibera de la mort i no permet entrar a les tenebres. 11 Perquè l'almoina és un bon regal per a tots els qui la donen davant de l'Altíssim. 12 Compte amb tota prostitució, fill meu, i prens sobretot una dona de la descendència dels teus pares, i no prenguis per dona una dona estranya, que no sigui de la tribu del teu pare, perquè som fills dels profetes, Noè, Abraham. , Isaac i Jacob: recordeu, fill meu, que els nostres pares des del principi, fins i tot que tots es van casar amb dones de la seva pròpia família, i van ser beneïts en els seus fills, i la seva descendència heretarà la terra. 13 Ara, doncs, fill meu, estima els teus germans i no menyspreis en el teu cor els teus germans, els fills i filles del teu poble, en no prendre-ne cap dona, perquè en l'orgull és la destrucció i molta aflicció, i en la lascivia és la decadència. i gran mancança: perquè la lascivia és la mare de la fam. 14 No deixis que el sou de ningú que hagi treballat per tu, s'hi quedi amb tu, sinó que li doneu-li de la mà: perquè si serveixes Déu, ell també et pagarà; i sigues savi en tota la teva conversa. 15 No facis això amb ningú que odies: no beguis vi per embriagar-te, ni deixis que l'embriaguesa t'acompanyi en el teu viatge. 16 Dóna del teu pa als famolencs, i dels teus vestits als nus; i segons la teva abundància fes almoina; i el teu ull no tingui enveja quan facis almoina. 17 Aboca el teu pa sobre la sepultura dels justos, però no doneu res als malvats. 18 Demaneu consell a tots els savis, i no menyspreeu cap consell útil. 19 Beneïu sempre el Senyor, el vostre Déu, i desitgeu-lo que els vostres camins siguin orientats i que tots els vostres camins i consells prosperin, perquè no totes les nacions tenen consell; però el Senyor mateix dóna totes les coses bones, i humilia qui vol, com vol; Ara, doncs, fill meu, recorda't dels meus manaments, i no et deixis de cap. 20 I ara els dic això que vaig entregar deu talents a Gabael, fill de Gàbries, a Rages a Mitjana. 21 I no tinguis por, fill meu, que ens facin pobres, perquè tens molta riquesa, si temes Déu, t'allunyes de tot pecat i fas allò que li agrada.
CAPÍTOL 5
CAPÍTOL 6
1 Llavors Tobies va respondre i va dir: Pare, faré tot el que m'has manat. 2 Però com puc rebre els diners, ja que no el conec? 3 Llavors li va donar la lletra i li va dir: Busca un home que t'acompanyi, mentre jo encara visqui, i li donaré un sou; i vés a rebre els diners. 4 Per tant, quan va anar a buscar un home, va trobar Rafael que era un àngel. 5 Però ell no ho sabia; i ell li digué: Pots anar amb mi a Rages? i coneixes bé aquests llocs? 6 A qui l'àngel li va dir: "Aniré amb tu, i conec bé el camí, perquè he allotjat al nostre germà Gabael". 7 Llavors Tobies li va dir: Devora't fins que ho digui al meu pare. 8 Llavors ell li va dir: Vés i no t'hi quedis. Així que va entrar i va dir al seu pare: He trobat un que m'acompanyarà. Llavors va dir: Crida'l a mi, perquè sabré de quina tribu és i si és un home de confiança per anar amb tu. 9 Llavors el va cridar i va entrar, i es van saludar mútuament. 10 Llavors Tobit li va dir: Germà, mostra'm de quina tribu i família ets. 11 A qui va dir: Busques una tribu o una família, o un llogater per anar amb el teu fill? Llavors Tobit li va dir: Jo voldria saber, germà, la teva parentela i el teu nom. 12 Llavors va dir: Sóc Azaries, fill d'Anànies el gran i dels teus germans. 13 Llavors Tobit va dir: Benvingut, germà; No t'enfadis ara amb mi, perquè he demanat conèixer la teva tribu i la teva família; perquè tu ets el meu germà, d'honest i bona raça: perquè conec Anànies i Jonatas, fills d'aquell gran Samaies, quan vam anar junts a Jerusalem per adorar, i vam oferir el primogènit i les dècimes dels fruits; i no es van deixar seduir per l'error dels nostres germans: germà meu, ets de bona raça. 14 Però digues-me, quin sou et donaré? Vols una dracma al dia, i les coses necessàries, com al meu propi fill? 15 Sí, a més, si torneu segurs, afegiré alguna cosa al vostre sou. 16 Així que estaven molt contents. Llavors va dir a Tobies: Prepara't per al viatge i Déu t'envia un bon viatge. I quan el seu fill ho va haver preparat tot per al viatge, el seu pare va dir: Vés amb aquest home, i Déu, que habita al cel, faci prosperar el teu viatge, i l'àngel de Déu et faci companyia. Així que van sortir tots dos, i el gos del jove amb ells. 17 Però la seva mare Anna va plorar i va dir a Tobit: Per què has enviat el nostre fill? No és ell el bastó de la nostra mà, en entrar i sortir davant nostre? 18 No sigueu cobdiciosos d'afegir diners als diners, sinó que sigui com a deixalles pel que fa al nostre fill. 19 Perquè el que el Senyor ens ha donat per viure ens és suficient. 20 Llavors Tobit li va dir: No et preocupis, germana meva; tornarà segur, i els teus ulls el veuran. 21 Perquè el bon àngel li farà companyia, el seu viatge serà pròsper i tornarà segur. 22 Llavors va acabar de plorar.
1 I mentre anaven de viatge, arribaren al vespre al riu Tigris, i s'hi van allotjar. 2 I quan el jove va baixar a rentar-se, un peix va saltar del riu i el volia devorar. 3 Llavors l'àngel li va dir: Agafa el peix. I el jove va agafar el peix i el va treure a terra. 4 A qui l'àngel va dir: Obre el peix, pren el cor, el fetge i la fel, i posa-los amb seguretat. 5 El jove va fer com l'àngel li havia manat; i després d'haver rostit el peix, se'l menjaven; llavors tots dos van seguir el seu camí, fins que es van acostar a Ecbatane. 6 Llavors el jove va dir a l'àngel: Germà Azarias, de què serveixen el cor, el fetge i el galó del peix? 7 I ell li va dir: Tocant el cor i el fetge, si algun diable o un esperit dolent molesta algú, n'hem de fumar davant l'home o la dona, i el grup ja no s'enfadarà. 8 Pel que fa a la fel, és bo ungir un home que tingui els ulls blancs, i serà guarit. 9 I quan es van acostar a Rages, 10 L'àngel digué al jove: Germà, avui ens allotjarem amb Raguel, que és el teu cosí; també té una única filla, anomenada Sara; Parlaré per ella, perquè et donin per dona. 11 Perquè a tu et correspon el dret d'ella, ja que tu només ets de la seva parentela. 12 I la donzella és bella i sàvia; ara, doncs, escolta'm i parlaré amb el seu pare; i quan tornem de Rages celebrarem el casament: perquè sé que Raguel no la pot casar amb una altra segons la llei de Moisès, però serà culpable de mort, perquè el dret d'herència et correspon més a tu que a qualsevol. altres. 13 Llavors el jove va respondre a l'àngel: --He sentit, germà Azaries, que aquesta criada ha estat donada a set homes, que tots van morir a la cambra nupcial. 14 I ara sóc l'únic fill del meu pare, i tinc por que, si entro a ella, mori com l'altre abans, perquè l'estima un esperit malvat, que no fa mal al cos, sinó als ella; per això també tinc por de morir i portar la vida del meu pare i de la meva mare amb pena per culpa meva, perquè no tenen cap altre fill que els sepulti. 15 Llavors l'àngel li va dir: No et recordes dels preceptes que et va donar el teu pare per casar-te amb una dona de la teva família? per això escolta'm, germà meu; perquè et donarà per dona; i no facis compte del mal esperit; perquè aquesta mateixa nit et donarà en matrimoni. 16 I quan entris a la cambra nupcial, agafaràs les cendres del perfum i posaràs sobre elles part del cor i del fetge del peix, i en fumaràs: 17 I el diable l'olorarà i fugirà i no tornarà mai més; però quan vingueu a ella, aixequeu-vos tots dos i pregueu al Déu misericordiós, que tindrà pietat de vosaltres i salvarà. tu: no tinguis por, perquè ella t'ha estat designada des del principi; i tu la preservaràs, i ella anirà amb tu. A més suposo que et donarà fills. Quan Tobies va sentir aquestes coses, la va estimar i el seu cor es va unir a ella. CAPÍTOL 7 1 Quan van arribar a Ecbatane, van arribar a casa de Raguel, i Sara els va trobar; i després d'haver-se saludat, els va portar a casa.
2 Llavors Raguel va dir a la seva dona Edna: Com s'assembla aquest jove a Tobit, el meu cosí! 3 I Raguel els va preguntar: D'on sou, germans? A qui van dir: Som dels fills de Neftalim, que són captius a Nínive. 4 Llavors els va dir: Coneixeu el nostre parent Tobit? I ells van dir: El coneixem. Aleshores va dir: Té bona salut? 5 I digueren: --És viu i en bona salut; i Tobies digué: --És el meu pare. 6 Llavors Raguel es va aixecar d'un salt, el va besar i va plorar: 7 I el va beneir i li va dir: "Tu ets fill d'un home honest i bo". Però quan va saber que Tobit era cec, es va afligir i va plorar. 8 Igualment, la seva dona Edna i la seva filla Sara van plorar. A més els entretenien alegrement; i després d'haver matat un moltó del ramat, van posar carn a taula. Llavors Tobies va dir a Rafael: Germà Azarias, parla d'aquelles coses de les quals vas parlar durant el camí, i deixa que aquest negoci s'enviï. 9 Llavors va comunicar l'assumpte a Raguel, i Raguel va dir a Tobies: Menja i beu i fes festa: 10 Perquè és convenient que et casis amb la meva filla; tanmateix, et diré la veritat. 11 He donat la meva filla en matrimoni a set homes, que van morir aquella nit que van venir a ella; no obstant això, de moment estigueu feliços. Però Tobies va dir: No menjaré res aquí, fins que ens posem d'acord i ens jurem els uns als altres. 12 Raguel va dir: Llavors pren-la d'ara endavant segons la manera, perquè tu ets la seva cosina, i ella és teva, i el Déu misericordiós et donarà bon èxit en totes les coses. 13 Llavors va cridar la seva filla Sara, i ella va venir al seu pare, i ell la va agafar de la mà i la va donar per esposa a Tobies, dient: "Mira, pren-la segons la llei de Moisès i condueix-la a la teva pare. I els va beneir; 14 I va cridar la seva dona Edna, va agafar paper i va escriure un instrument de pactes i el va segellar. 15 Llavors van començar a menjar. 16 Després que Raguel va cridar la seva dona Edna, i li va dir: Germana, prepara una altra habitació i porta-la allà. 17 La qual cosa, quan va fer com ell li havia manat, la va portar allà; i va plorar, va rebre les llàgrimes de la seva filla i li va dir: 18 Consol, filla meva; el Senyor del cel i de la terra et doni alegria per aquest teu dolor: consol, filla meva.
7 I ara, Senyor, no la prenc aquesta germana meva per luxúria, sinó amb recte; 8 I ella va dir amb ell: Amén. 9 Així que van dormir tots dos aquella nit. I Raguel es va aixecar, va anar i va fer una tomba, 10 dient: Em temo que ell també sigui mort. 11 Però quan Raguel va entrar a casa seva, 12 Va dir a la seva dona Edna. Envia una de les donzelles i que vegi si viu; si no, l'enterrarem, i ningú ho sap. 13 Llavors la minyona va obrir la porta i va entrar i els va trobar tots dos dormits, 14 I va sortir i els va dir que era viu. 15 Aleshores Raguel va lloar Déu i va dir: Oh Déu, ets digne de ser lloat amb tota lloança pura i santa; doncs que els teus sants et lloin amb totes les teves criatures; i que tots els teus àngels i els teus elegits et lloin per sempre. 16 Tu has de ser lloat, perquè m'has fet feliç; i això no m'ha arribat que jo sospitava; però tu has tractat amb nosaltres segons la teva gran misericòrdia. 17 Seràs lloat perquè has tingut misericòrdia de dos fills únics dels seus pares: fes-los misericòrdia, Senyor, i acaba la seva vida amb salut amb alegria i misericòrdia. 18 Aleshores Raguel va dir als seus servents que omplissin la tomba. 19 I va celebrar el banquet de noces catorze dies. 20 Perquè abans que s'acabessin els dies del casament, Raguel li havia dit per jurament que no marxaria fins que acabessin els catorze dies del matrimoni; 21 Llavors agafaria la meitat dels seus béns i se n'anava segur al seu pare; i hauria de tenir la resta quan la meva dona i jo estiguem morts. CAPÍTOL 9 1 Llavors Tobies va cridar Rafael i li va dir: 2 Germà Azarias, porta amb tu un servent i dos camells, i vés a Rages de Media, a Gabael, i porta'm els diners i porta'l al casament. 3 Perquè Raguel ha jurat que no marxaré. 4 Però el meu pare compta els dies; i si m'hi demoro, ho sentirà molt. 5 Llavors Rafael va sortir i es va allotjar amb Gabael, i li va donar la lletra, el qual va treure bosses segellades i li va donar. 6 I de bon matí van sortir tots dos junts i van venir al casament; i Tobies va beneir la seva dona.
CAPÍTOL 8 CAPÍTOL 10 1 I quan van haver de sopar, van portar Tobies a ella. 2 I mentre anava, es va recordar de les paraules de Rafael, va agafar les cendres dels perfums i hi va posar el cor i el fetge dels peixos, i hi va fumar. 3 El que feia olor quan l'esperit maligne l'havia olorat, va fugir als confins d'Egipte, i l'àngel el va lligar. 4 I després que tots dos van ser tancats junts, Tobies es va aixecar del llit i va dir: Germana, aixeca't i preguem perquè Déu tingui pietat de nosaltres. 5 Llavors Tobies va començar a dir: Beneït ets tu, Déu dels nostres pares, i beneït sigui el teu nom sant i gloriós per sempre; que el cel et beneeixi i totes les teves criatures. 6 Tu vas fer Adam, i li vas donar Eva, la seva dona com a ajuda i descans: d'ells va sorgir la humanitat; has dit: No és bo que l'home estigui sol; fem-li una ajuda semblant a ell.
1 El seu pare Tobit comptava cada dia; i quan van acabar els dies del viatge i no van arribar, 2 Llavors Tobit va dir: Els detenen? o és mort Gabael i no hi ha ningú que li doni els diners? 3 Per tant, es va penedir molt. 4 Llavors la seva dona li va dir: El meu fill ha mort, ja que es queda molt de temps; i ella va començar a plorar-lo i va dir: 5 Ara no m'importa res, fill meu, des que t'he deixat anar, la llum dels meus ulls. 6 A qui Tobit va dir: --Calla, no et preocupis, perquè està segur. 7 Però ella va dir: --Calleu-vos i no m'enganyeu; el meu fill és mort. I ella sortia cada dia pel camí que anaven, i no
menjava carn durant el dia, i no va parar nits senceres a plorar el seu fill Tobies, fins que van acabar els catorze dies de les noces, que Raguel havia jurat que havia de ferho. passar-hi. Llavors Tobies va dir a Raguel: Deixa'm anar, perquè el meu pare i la meva mare ja no volen veure'm. 8 Però el seu sogre li va dir: Queda't amb mi i enviaré al teu pare i li explicaran com et van les coses. 9 Però Tobies va dir: No; però deixa'm anar al meu pare. 10 Llavors Raguel es va aixecar i li va donar Sara, la seva dona, i la meitat dels seus béns, criats, bestiar i diners. 11 I els va beneir i els va fer marxar dient: "Que el Déu del cel us doni un viatge pròsper, fills meus". 12 I va dir a la seva filla: Honra el teu pare i la teva sogra, que ara són els teus pares, perquè escolti una bona notícia de tu. I la va besar. Edna també va dir a Tobies: El Senyor del cel et restitueixi, el meu estimat germà, i fa que pugui veure els teus fills de la meva filla Sara abans de morir, per alegrar-me davant el Senyor; confiança especial; on es no pregui el seu mal. CAPÍTOL 11 1 Després d'això, Tobies va marxar, lloant Déu perquè li havia donat un viatge pròsper, va beneir Raguel i la seva dona Edna, i va continuar el seu camí fins que es van acostar a Nínive. 2 Llavors Rafael va dir a Tobies: Tu saps, germà, com vas deixar el teu pare. 3 Apressem-nos davant la teva dona i preparem la casa. 4 I agafa a la teva mà el fel del peix. Així que van seguir el seu camí, i el gos va anar darrere d'ells. 5 L'Anna estava asseguda mirant al voltant cap al camí del seu fill. 6 I quan ella el va veure que venia, va dir al seu pare: "Mira, ve el teu fill i l'home que anava amb ell". 7 Aleshores Rafael va dir: Sé, Tobies, que el teu pare obrirà els ulls. 8 Per tant, ungeu-li els ulls amb la fel i, sent punxat amb ella, fregarà, i la blancor desapareixerà, i et veurà. 9 Llavors Anna va córrer i es va caure al coll del seu fill i li va dir: "Així que t'he vist, fill meu, des d'ara estic content de morir". I tots dos van plorar. 10 També Tobit va sortir cap a la porta i va ensopegar, però el seu fill va córrer cap a ell, 11 I va agafar el seu pare, i va fer un cop de fel als ulls dels seus pares, dient: Sigui bona esperança, pare meu. 12 I quan els seus ulls es van començar a fer mal, els va fregar; 13 I la blancor es va desfer de les cantonades dels seus ulls, i quan va veure el seu fill, va caure al coll. 14 I va plorar i va dir: Beneït ets tu, oh Déu, i beneït sigui el teu nom per sempre; i beneïts tots els teus sants àngels: 15 Perquè has flagellat i t'has compadat de mi, perquè veig el meu fill Tobies. I el seu fill va entrar content i va explicar al seu pare les grans coses que li havien passat a Mèdia. 16 Llavors Tobit va sortir a trobar la seva nora a la porta de Nínive, alegre i lloant Déu; i els qui el van veure marxar es van meravellar perquè havia recuperat la vista. 17 Però Tobies va donar gràcies davant d'ells, perquè Déu va tenir pietat d'ell. I quan es va acostar a Sara, la seva nora, la va beneir dient: Benvinguda, filla; beneït sigui Déu, que t'ha portat a nosaltres, i beneït siguin el teu pare i la teva
mare. I hi havia alegria entre tots els seus germans que estaven a Nínive. 18 I van venir Aquiacar i Nasbas, fill del seu germà: 19 I les noces de Tobies es van celebrar set dies amb gran alegria. CAPÍTOL 12 1 Llavors Tobit va cridar el seu fill Tobies i li va dir: Fill meu, mira que l'home tingui el sou que t'acompanyava, i li has de donar més. 2 I Tobies li va dir: Pare, no em fa mal donar-li la meitat de les coses que he portat: 3 Perquè m'ha tornat a casa teva amb seguretat i m'ha curat la meva dona, m'ha portat els diners i també t'ha curat. 4 Llavors el vell va dir: Se li deu. 5 Llavors va cridar l'àngel i ell li va dir: Pren la meitat de tot el que has portat i vés segur. 6 Llavors els va separar a tots dos i els va dir: Beneïu Déu, lloeu-lo, glorifiqueu-lo i lloeu-lo per les coses que us ha fet a la vista de tots els vius. És bo lloar Déu i exaltar el seu nom, i mostrar amb honor les obres de Déu; per tant, no deixeu de lloar-lo. 7 És bo mantenir a prop el secret d'un rei, però és honorable revelar les obres de Déu. Fes el que és bo i no et tocarà cap mal. 8 L'oració és bona amb el dejuni, l'almoina i la justícia. Una mica de rectitud és millor que molt amb la injustícia. És millor donar almoina que emmagatzemar or: 9 Perquè l'almoina allibera de la mort i purificarà tot pecat. Els que fan l'almoina i la justícia seran plens de vida: 10 Però els que pequen són enemics de la seva pròpia vida. 11 Segur que no us guardaré res. Perquè vaig dir: Era bo mantenir tancat el secret d'un rei, però que era honorable revelar les obres de Déu. 12 Ara, doncs, quan vas pregar, i Sara, la teva nora, vaig portar el record de les teves oracions davant el Sant; i quan vas enterrar el mort, jo també estava amb tu. 13 I quan no vas tardar a aixecar-te i deixar el teu sopar per anar a cobrir els morts, la teva bona acció no em va quedar amagada, però jo estava amb tu. 14 I ara Déu m'ha enviat a curar-te a tu i a Sara, la teva nora. 15 Sóc Rafael, un dels set àngels sants, que presenten les oracions dels sants i que entren i surten davant la glòria del Sant. 16 Llavors tots dos es van amoïnar i van caure amb la cara abocada, perquè tenien por. 17 Però ell els digué: No tingueu por, perquè us anirà bé; lloeu Déu, doncs. 18 Perquè no he vingut per cap favor meu, sinó per voluntat del nostre Déu; per això lloeu-lo per sempre. 19 Tots aquests dies us he aparegut; però jo no vaig menjar ni beure, però vosaltres vau tenir una visió. 20 Ara, doncs, doneu gràcies a Déu, perquè pujo al qui m'ha enviat; però escriu totes les coses que es fan en un llibre. 21 I quan es van aixecar, no el van veure més. 22 Llavors van confessar les grans i meravelloses obres de Déu, i com se'ls havia aparegut l'àngel del Senyor.
CAPÍTOL 13 1 Llavors Tobit va escriure una pregària d'alegria i va dir: Beneït sigui Déu que viu per sempre, i beneït sigui el seu regne. 2 Perquè flagel·la i té misericòrdia; baixa a l'infern i torna a pujar, i no hi ha ningú que pugui evitar la seva mà. 3 Confessa'l davant els gentils, fills d'Israel, perquè ens ha escampat entre ells. 4 Allà declara la seva grandesa i exalteix-lo davant de tots els vius, perquè ell és el nostre Senyor, i és el Déu nostre Pare per sempre. 5 I ens flagel·larà per les nostres iniquitats, tornarà a tenir misericòrdia, i ens reunirà d'entre totes les nacions, entre les quals ens ha dispersat. 6 Si us torneu a ell amb tot el vostre cor i amb tota la vostra ment, i porteu-vos bé davant d'ell, ell es tornarà cap a vosaltres i no us amagarà la cara. Mira, doncs, què farà de tu, i confessa'l amb tota la teva boca, lloa el Senyor de la força i exalta el Rei etern. A la terra de la meva captivitat el lloo i declaro la seva força i majestat a una nació pecadora. Pecadors, torneu-vos i feu justícia davant d'ell: qui pot saber si us acceptarà i s'apiadarà de vosaltres? 7 Exaltaré el meu Déu, i la meva ànima lloarà el Rei del cel i s'alegrarà de la seva grandesa. 8 Que parlin tots i que tots el lloin per la seva justícia. 9 Jerusalem, ciutat santa, ell et flagel·larà per les obres dels teus fills, i tornarà a tenir pietat dels fills dels justos. 10 Lloeu el Senyor, perquè és bo, i lloeu el Rei etern, perquè el seu tabernacle torni a ser edificat amb alegria en vosaltres, i que alegri en vosaltres els captius, i estimi en vosaltres per sempre els que són miserables. 11 Moltes nacions vindran de lluny al nom del Senyor Déu amb regals a les seves mans, fins i tot regals al Rei del cel; totes les generacions et lloaran amb gran alegria. 12 Maleïts tots els qui t'odien, i beneïts tots els qui t'estimen per sempre. 13 Alegreu-vos i alegreu-vos pels fills dels justos, perquè s'aplegaran i beneiran el Senyor dels justos. 14 Feliços els qui t'estimen, perquè s'alegraran de la teva pau: feliços els qui s'han afligit per tots els teus flagells; perquè s'alegraran per tu quan hagin vist tota la teva glòria, i s'alegraran per sempre. 15 Que la meva ànima beneeixi Déu, el gran Rei. 16 Perquè Jerusalem s'edificarà amb safirs, maragdes i pedres precioses: els teus murs, torres i merlets amb or pur. 17 I els carrers de Jerusalem seran empedrats amb berill i carbuncle i pedres d'Ofir. 18 I tots els seus carrers diran: Al·leluia; i el lloaran dient: Beneït sigui Déu, que l'ha exaltat per sempre. CAPÍTOL 14 1 Així que Tobit va acabar de lloar Déu. 2 I tenia cinquanta-vuit anys quan va perdre la vista, que li va ser restituïda al cap de vuit anys; i va fer almoina, i va augmentar la por del Senyor Déu i el va lloar. 3 I quan va ser molt vell va cridar el seu fill i els fills del seu fill, i li va dir: Fill meu, pren els teus fills; perquè, vet aquí, sóc vell i estic disposat a sortir d'aquesta vida. 4 Aneu a Mèdia, fill meu, perquè segur que crec les coses que el profeta Jonàs va dir de Nínive, que serà enderrocada; i que durant un temps la pau serà més aviat a Mèdia; i que
els nostres germans romandran escampats per la terra des d'aquesta bona terra; i Jerusalem serà desolada, i la casa de Déu que hi ha en ella serà cremada i serà desolada durant un temps; 5 I això que Déu tornarà a tenir misericòrdia d'ells i els farà tornar a la terra, on edificaran un temple, però no com el primer, fins que s'acabi el temps d'aquella edat; i després tornaran de tots els llocs de la seva captivitat, i edificaran Jerusalem gloriosa, i la casa de Déu s'hi edificarà per sempre amb un edifici gloriós, tal com els profetes n'han parlat. 6 I totes les nacions es tornaran i tindran veritablement el Senyor Déu, i enterraran els seus ídols. 7 Així totes les nacions lloaran el Senyor, i el seu poble confessarà Déu, i el Senyor exaltarà el seu poble; i tots els qui estimen el Senyor Déu en veritat i justícia s'alegraran, mostrant misericòrdia als nostres germans. 8 I ara, fill meu, sortiu de Nínive, perquè les coses que va dir el profeta Jonàs segur que es produiran. 9 Però guardeu la llei i els manaments, i mostreu-vos misericordiosos i justos, perquè us vagi bé. 10 I enterreu-me decentment, i la vostra mare amb mi; però no et quedis més a Nínive. Recorda, fill meu, com Aman va tractar Aquiacar que el va criar, com de la llum el va portar a les tenebres i com el va tornar a recompensar; però Aquiacar es va salvar, però l'altre va tenir la seva recompensa, perquè va baixar a les tenebres. Manassès va fer almoina i va escapar dels llaços de la mort que li havien posat; però Aman va caure al parany i va morir. 11 Per això ara, fill meu, mira quina almoina fa i com ens allibera la justícia. Quan va haver dit aquestes coses, va abandonar el fantasma al llit, tenint cent cinquanta-vuit anys; i el va enterrar amb honor. 12 I quan la seva mare Anna va morir, la va enterrar amb el seu pare. Però Tobies se'n va anar amb la seva dona i els seus fills a Ecbatane, al seu sogre Raguel, 13 On es va fer vell amb honor, i va enterrar el seu sogre i la seva sogra amb honor, i va heretar els seus béns i els del seu pare Tobit. 14 I va morir a Ecbatan, a Mèdia, amb cent vint-i-set anys. 15 Però abans de morir va saber parlar de la destrucció de Nínive, presa per Nabucodonosor i Assuer; i abans de morir, es va alegrar de Nínive.