KAPITULO 1
Si Isacar, ang ikalimang anak ni Jacob ug Lea. Ang walay sala nga anak nga sinuholan alang sa mandragora. Naghangyo siya alang sa kayano.
1 Ang hulad sa mga pulong ni Issachar.
2 Kay siya mitawag sa iyang mga anak nga lalaki ug miingon ngadto kanila: Patalinghug, akong mga anak, ngadto kang Issachar nga inyong amahan; patalinghugi ang mga pulong niadtong hinigugma sa Ginoo.
3 Natawo ako nga ikalima nga anak nga lalaki ni Jacob, paagi sa pagsuhol sa mga mandragora.
4 Kay si Ruben nga akong igsoon nga lalake nagdala ug mga mandragora gikan sa kapatagan, ug gisugat siya ni Raquel ug iyang gikuha kini.
5 Ug si Ruben mihilak, ug sa iyang tingog si Lea nga akong inahan migula.
6 Karon kini nga mga mandragora maoy humot nga mga mansanas nga gipamunga sa yuta sa Haran ilalom sa walog sa tubig.
7 Ug si Raquel miingon: Dili ko sila ihatag kanimo, kondili mga anak sila kanako.
8 Kay ang Ginoo nagtamay kanako, ug ako wala manganak kang Jacob.
9 Karon dihay duha ka mansanas; ug si Lea miingon kang Raquel: Igo na kanimongagikuhamo angakongbana; kuhaon mo ba usab kini?
10 Ug si Raquel miingon kaniya: Ikaw makabaton kang Jacob karong gabhiona tungod sa mga mandragora sa imong anak.
11 Ug si Lea miingon kaniya: Si Jacob akoa, kay ako mao ang asawa sa iyang pagkabatan-on.
12 Apan si Raquel miingon: Ayaw pagpanghambog, ug ayaw pagpagarbo sa imong kaugalingon; kay siya nakigminyo kanako sa imong atubangan, ug tungod kanako nagalagad siya sa among amahan napulo ug upat ka tuig.
13 Ug kon wala pa mouswag ang limbong sa yuta, ug ang pagkadautansa mga tawo mouswag, dili ka unta karon makakita sa nawong ni Jacob.
14 Kay ikaw dili iyang asawa, apan sa paglimbong gikuha ngadto kaniya puli kanako.
15 Ug ang akong amahan naglimbong kanako, ug nagpalayo kanako niadtong gabhiona,ugwalamotugotngasiJacob makakita kanako; kay kondidto pa ako, kini wala mahitabo kaniya.
16 Bisan pa niana, tungod sa mga mandragora gisuholan ko si Jacob nganha kanimo sa usa ka gabii.
17 Ug si Jacob nakaila kang Lea, ug siya nanamkon ug nag-anak kanako, ug tungod sa suhol gihinganlan ako ug Issachar.
18 Unya mipakita ngadto kang Jacob ang usa ka anghel sa Ginoo, nag-ingon: Duha ka mga anak ang manganak ni Raquel, tungod kay siya midumili sa pagpakig-uban sa iyang bana, ug mipili sa pagpadayon.
19 Ug kon wala pa si Lea nga akong inahan mobayad sa duha ka mansanas alang sa iyang panon, siya manganak unta ug walo ka anak nga lalaki; tungod niini siya nanganak ug unom, ug si Raquel nag-anak sa duruha: kay tungod
sa mga mandragora giduaw siya ni Jehova.
20 Kay nahibalo siya nga tungod sa mga anak gusto niya nga makig-uban kang Jacob, ug dili tungod sa kailibgon sa kalipayan.
21 Kay sa pagkaugma usab gitugyan niya pag-usab si Jacob.
22 Tungod sa mga mandragora, busa ang Ginoo nagpatalinghug kang Raquel.
23 Kay bisan tuod siya nagtinguha kanila, wala niya sila atimana, kondili gihalad sila sa balay sa Ginoo, nga nagtugyan kanila ngadto sa pari sa Labing Halangdon nga niadtong panahona.
24 Sa diha nga, busa, ako midako, akong mga anak, ako naglakaw diha sa katul-id sa kasingkasing, ug ako nahimong usa ka mag-uuma alang sa akong amahan ug sa akong mga kaigsoonan, ug ako nagdala og mga bunga gikan sa umahan sumala sa ilang panahon.
25 Ug ang akong amahan mipanalangin kanako, kay siya nakakita nga ako naglakaw diha sa katarong sa iyang atubangan.
26 Ug ako wala maghilabot sa akong mga buhat, ni masina ug dautan batok sa akong isigkatawo.
27 Wala gayod ako magbutangbutang ug bisan kinsa, ni magsaway sa kinabuhi ni bisan kinsang tawo, nga naglakaw sama sa akong gibuhat sa usa ka mata.
28 Busa, sa diha nga ako katloan ug lima ka tuig ang panuigon, ako mikuha alang sa akong kaugalingon og usa ka asawa, kay ang akong paghago
nakapaluya sa akong kusog, ug ako wala gayud maghunahuna sa kalipay uban sa mga babaye; apan tungod sa akong kahago, nakatulog ako.
29 Ug ang akong amahan kanunay nga nagmaya sa akong pagkamatarong, tungod kay ako mihalad pinaagi sa pari ngadto sa Ginoo sa tanan nga unang mga bunga; unya sa akong amahan usab.
30 Ug ang Ginoo midugang sa napulo ka libo ka pilo sa iyang mga kaayohan sa akong mga kamot; ug usab si Jacob, akong amahan, nasayud nga ang Dios mitabang sa akong pagkadili-minyo.
31 Kay sa tanan nga mga kabus ug mga dinaugdaug gihatag ko ang maayong mga butang sa yuta sa kaputli sa akong kasingkasing.
32 Ug karon, paminaw kanako, akong mga anak, ug paglakaw diha sa kaputli sa inyong kasingkasing, kay ako nakakita niini sa tanan nga makapahimuot kaayo sa Ginoo. '
33 Ang tawo nga may bug-os nga hunahuna dili maibug sa bulawan, dili siya makadaugdaug sa iyang isigkatawo, wala siya mangandoy sa daghang mga lamian nga pagkaon, wala siya mahimuot sa lainlaing mga bisti.
34 Wala siya magtinguha nga magkinabuhi ug taas nga kinabuhi, kondili naghulat lamang sa kabubut-on sa Diyos.
35Ugangmgaespiritusapanglimbong walay gahum batok kaniya, kay siya dili motan-aw sa katahum sa mga babaye, basin pa unya og mahugawan niya ang iyang hunahuna sa pagkadunot.
36 Walay kasina diha sa iyang mga hunahuna, walay dautang tawo nga makapaluya sa iyang kalag, ni mabalaka uban sa walay katagbawan nga tinguha diha sa iyang hunahuna.
37 Kay siya naglakaw diha sa kausa sa kalag, ug nagtan-aw sa tanan nga mga butangdihasakatul-idsa kasingkasing, naglikay sa mga mata nga gihimo nga dautan pinaagi sa kasaypanan sa kalibutan, basin pa unya siya makakita sa pagtuis sa bisan unsa sa mga sugo sa Ginoo.
38 Busa, bantayi, akong mga anak, ang balaod sa Dios, ug pagbaton og pagkadili-minyo, ug paglakaw nga walay sala, nga dili maghilabot sa negosyo sa imong silingan, apan higugmaa ang Ginoo ug ang imong silingan, pagbaton og kalooy sa mga kabus ug huyang.
39 Iduko ang inyong likod ngadto sa pagpanguma, ug paghago sa mga paghago sa tanan nga matang sa pagpanguma, paghalad og mga gasa ngadto sa Ginoo uban ang pagpasalamat.
40 Kay pinaagi sa unang mga bunga sa yuta ang Ginoo mopanalangin kanimo, gani ingon nga Siya mipanalangin sa tanan nga mga santos gikan sa Abel bisan hangtud karon.
41 Kay walay laing bahin nga gihatag kanimo gawas sa katambok sa yuta, kansangmgabungagipatubopinaagisa kahago.
42 Kay ang atong amahan nga si Jacob mipanalangin kanako sa mga panalangin sa yuta ug sa unang mga bunga.
43 Ug si Levi ug Juda gihimaya sa Ginoo bisan taliwala sa mga anak ni Jacob;kaysiJehovanaghatagkanilaug usa ka panulondon, ug kang Levi iyang gihatag ang pagkasacerdote, ug kang Juda ang gingharian.
44 Ug busa kamo mosunod kanila, ug maglakaw diha sa pag-inusara sa inyong amahan; kay gihatag kini kang Gad sa paglaglag sa mga kasundalohan nga misulong sa Israel.
KAPITULO 2
1 Busa hibaloi ninyo, akong mga anak, nga sa katapusan nga mga panahon ang inyong mga anak mobiya sa pagkadili-minyo, ug moipon ngadto sa walay katagbawan nga tinguha.
2 Ug ang pagbiya sa pagkadilimalimbongon, mopaduol sa dautang buhat; ug sa pagsalikway sa mga sugo sa Ginoo, sila moipon ngadto kang Beliar.
3 Ug sa pagbiya sa pag-uma, sila mosunod sa ilang kaugalingon nga dautan nga mga laraw, ug sila magkatibulaag taliwala sa mga Hentil, ug moalagad sa ilang mga kaaway.
4 Ug busa ihatag ninyo kini nga mga sugo sa inyong mga anak, aron nga, kong sila makasala, sila sa labing madali makabalik ngadto kang Jehova; Kay siya maloloy-on man, ug magaluwas kanila, bisan sa pagpabalik kanila ngadto sa ilang yuta.
5 Tan-awa, busa, ingon sa inyong nakita, ako usa ka gatus ug kawhaan ug unom ka tuig ang panuigon ug ako walay panimuot sa pagbuhat og bisan unsa nga sala.
6 Gawas sa akong asawa wala pa akoy nailhang babaye. Wala gayud ako makihilawason pinaagi sa pagpataas sa akong mga mata.
7 Ako wala moinum ug vino, aron ako mahisalaag niini;
8 Wala ako maibug sa bisan unsang butang nga tilinguhaon nga iya sa akong isigkatawo.
9 Ang limbong wala motungha sa akong kasingkasing;
10 Ang bakak wala moagi sa akong mga ngabil.
11 Kon ang bisan kinsang tawo anaa sa kasakit, akong gidugtong ang akong mga panghupaw uban niya,
12 Ug ako nakigbahin sa akong tinapay sa mga kabus.
13 Nagbuhat ako ug pagkadiosnon, sa tanan ko nga mga adlaw gibantayan ko ang kamatuoran.
14 Gihigugma ko ang Ginoo; ingon man usab ang matag tawo sa bug-os ko nga kasingkasing.
15 Busa buhata usab ninyo kining mga butanga, akong mga anak, ug ang matag espiritu sa Beliar mokalagiw gikan kaninyo, ug walay buhat sa dautan nga mga tawo ang magmando kaninyo;
16 Ug ang matag ihalas nga mananap inyong buntogon, tungod kay uban kaninyo ang Diyos sa langit ug yuta ug naglakaw uban sa mga tawo sa usa ka kasingkasing.
17 Ug sa nakapamulong siya niining mga butanga, iyang gisugo ang iyang mga anak nga lalake nga ilang dad-on siya ngadto sa Hebron, ug ilubong siya didto sa langub uban sa iyang mga amahan.
18 Ug iyang gituy-od ang iyang mga
tiil ug namatay, sa usa ka maayo nga pagkatigulang; uban sa matag sanga
nga tingog, ug uban sa kusog nga
walay hunong, siya natulog sa walay katapusan nga pagkatulog.