Cebuano - The Gospel of Mark

KAPITULO1

1AngsinugdansaebanghelyoniJesu-Cristo,angAnaksa Dios;

2Ingonsanahisulatsamgamanalagna,Aniakaron,akong ipadalaangakongsinugosaatubangansaimongnawong, ngamagaandamsaimongdalansaatubanganmo

3Angtingogsausanganagasinggitsakamingawan, AndamaninyoangdalansaGinoo,tul-iraninyoangiyang mgaalagianan

4SiJuannagbautismodidtosakamingawan,ugnagwalisa bautismosapaghinulsolalangsakapasayloansamgasala.

5UgnangadtokaniyaangtibuokyutasaJudea,ugang mgataga-Jerusalem,ugangtanangibautismohanniyasa subasaJordan,nganagsugidsailangmgasala.

6UgsiJuannagbistiugbalhibosacamello,ugmaybakus ngapanitlibutsaiyanghawak;ugsiyamikaonsadulonug dugosngaihalas;

7Ugnagwali,nganagaingon:Adunaymoabutsunod kanakongalabipanggamhanankaykanako,ngaanghigot saiyangmgasapindiliakotakussapagdukougpaghubad.

8Akosapagkatinuodnagbautismokaninyosatubig:apan siyamagabautismokaninyosaEspirituSanto

9Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngasiJesusmiabut gikansaNazaretsaGalilea,uggibautismohanniJuansa Jordan

10Ugdihadihasapaghaw-asniyagikansatubig,iyang nakitaangmgalangitnganaabli,ugangEspiritungaingon sausakasalampatimikunsaddihakaniya:

11Ugmiabutangusakatingoggikansalangit,nga nagaingon,IkawmaoangakongAnakngapinalangga, kangkinsaakomaykalipay.

12UgdihadihaangEspiritumidalakaniyangadtosa kamingawan

13Ugdidtosiyasakamingawankap-atankaadlaw, gitintalniSatanas;ugubansaihalasngamgamananap;ug angmgaanghelnangalagadngadtokaniya

14KaronsatapusngasiJuangibilanggo,siJesusmiadto saGalilea,nganagwalisamaayongbalitasaginghariansa Dios,

15Ugnagaingon,Angpanahonnatumanna,ugang ginghariansaDioshaduolna:paghinulsolkamo,ugtuo kamosaebanghelyo

16Karonsamtangnaglakawsiyasadaplinsadagatsa Galilea,nakitaniyasiSimonugsiAndresngaiyang igsoonnganagtaktaksapukotsadagat:kaymga mangingisdamansila.

17UgsiJesusmiingonkanila,Sunodkamokanako,ug himoonkokamongamgamangingisdasamgatawo 18Ugdihadihailanggibiyaanangilangmgapukot,ug misunodkaniya

19Ugsanakalakawsiyaugdiyutaysaunahan,nakitaniya siSantiagongaanakniZebedeo,ugsiJuanngaiyang igsoon,ngadidtousabsasakayannanagpunasailangmga pukot

20Ugdihadihaiyanggitawagsila:ugilanggibiyaanang ilangamahanngasiZebedeosasakayanubansamga sinuholan,ugmisunodkaniya

21UgnangadtosilasaCapernaum;ugdihadihasaadlaw ngaigpapahulaymisulodsiyasasinagoga,ugnanudlo 22Ugsilanahibulongsaiyangpagtolon-an:kaysiya nagtudlokanilaingonsausangaadunaypagbulot-an,ug diliingonsamgaescriba

23Ugsailangsinagogadihayusakatawongaadunayusa kamahugawngaespiritu;ugsiyamisinggit, 24Nganagaingon:Pasagdikami;Unsaylabutnamo kanimo,JesusngaNazaretnon?mianhikabasapaglaglag kanamo?Akonakailakanimokinsaikaw,angBalaansa Dios

25UggibadlongsiyaniJesus,nganagaingon:Humilumka, uggumolakaniya

26Ugsadihangaangmahugawngaespiritu nagkuniskuniskaniya,ugmisinggitsamakusogngatingog, siyamipahawakaniya

27Ugsilangtanannahibulong,sapagkaagingasila nagpangutan-anaysausagusa,nganagaingon:Unsaba kini?unsangabag-ongdoktrinakini?kayubansapagtugot siyamosugobisansamahugawngamgaespiritu,ugsila misunodkaniya.

28Ugdihadihaangiyangkabantugmikaylapsatibuok kayutaanlibotsaGalilea.

29Ugdihadiha,sapaggulanilasasinagoga,misulodsila sabalayniSimonugniAndres,ubanniSantiagougni Juan

30ApananginahansaasawaniSimonnaghigdanga gihilantan,ugdihadihagisultihannilasiyamahitungod kaniya

31Ugsiyamiduolugmikupotkaniyasakamot,ug mibangonkaniya;ugdihadihagihuwasansiyasahilanat, ugsiyanag-alagadkanila.

32Ugsapagkahapon,sapagsalopsaadlaw,ilanggidala ngadtokaniyaangtananngamgamasakiton,ugangmga hingyawaan.

33Ugangtibuoksiyudadnagtigomsapultahan.

34Uggiayoniyaangdaghangmgamasakitonsa nagkalainlaingmgasakit,uggihinginlanniyaangdaghang mgayawa;ugwalamotugotsamgayawasapagsulti, tungodkaysilanakailakaniya

35Ugsapagkabuntag,mibangonsiyasadilipaangadlaw, ugmigula,ugmiadtosausakadapitngaawaaw,ugdidto nag-ampo

36UgsiSimonugsilangaubankaniyamisunodkaniya.

37Ugsadihangasilanakakaplagkaniya,silamiingon ngadtokaniya,Angtanangmgatawonangitakanimo

38Ugsiyamiingonngadtokanila,Mangadtokitasasunod ngamgalungsod,aronakomakawaliusabdidto:kay tungodniinimianhiako

39UgnagwalisiyasailangmgasinagogasatibuokGalilea, ugnaghingilinsamgayawa

40Ugdihayusakasanlahonngamiduolkaniya,nga nagpakilooykaniya,ugmiluhodngadtokaniya,ug nagaingonngadtokaniya,Konbuotka,ikawmakahimosa paghinlokanako

41UgsiJesus,giabutubanangkalooy,mituy-odsaiyang kamot,ugmihikapkaniya,ugmiingonngadtokaniya,Ako buot;magmahinloka

42Ugsadihangasiyanakasulti,dihadihaangsanla mipahawagikankaniya,ugsiyanahinlo

43Ugsiyanagtugonkaniyasahugotgayud,uggilayon gipalakawsiya;

44Ugmiingonkaniya:Tan-awangadilikamagsultibisan unsakangbisankinsa:apanlumakawka,magpakitasa imongkaugalingonsasacerdote,ugmaghaladalangsa imongpagkahinloniadtongmgabutangngagisugoni Moises,alangsausakapagpamatuodngadtokanila.

45Apansiyamigula,ugmisugodsapagmantalaniinipagayo,ugsapagsabwagsamaongbutang,sapagkaagingasi Jesusdilinamakahimosadayagngapagsulodngadtosa ciudad,kondilididtosagawassamgadapitngaawaaw:ug silanangadtokaniyagikansatanangdapit

KAPITULO2

1Ugsiyamisulodpag-usabsaCapernaumsatapusang pipilakaadlaw;ugnadungognganaasiyasabalay

2Ugdihadihadaghanangnagtapok,sapagkaagingawala naydapitsapagdawatkanila,bisanpadihasapultahan:ug siyanagwalisapulongngadtokanila

3Ugsilamiduolkaniya,nganagadalaugusakaparalitico, ngagiyayongansaupat

4Ugsadilinasilamakaduolkaniyatungodsapanonsa katawhan,ilanggiablihanangatopdiindidtosiya:ugsa nabuaknanilakini,ilanggitontonanghigdaanannga gihigdaansaparalitiko

5SadihangasiJesusnakakitasailangpagtoo,siya miingonsaparalitico,Anak,angimongmgasalagipasaylo nakanimo

6Apandihaypipilasamgaescribanganaglingkoddidto, ugnangatarungansailangmgakasingkasing,

7Nganongakiningtawhananagasultiugmgapasipala? kinsabaangmakapasaylosamgasalakondiliangDios lamang?

8UgdihadihasadihangasiJesusnakasabutdihasaiyang espiritungasilanangatarongansaingonsailang kaugalingon,siyamiingonngadtokanila,Nganong nagtolotimbangkamoniiningmgabutangasainyongmga kasingkasing?

9Hainbaanglabipangmasayonangpag-ingonsa paralitico,Angimongmgasalagipasaylonakanimo;kun angpag-ingon:Tumindogka,ugkuhaaangimong higdaanan,uglumakawka?

10ApanaronkamomahibalongaangAnaksatawo adunaygahumdinhisayutasapagpasaylosamgasala, (siyamiingonsaparalitiko,)

11Akonagaingonkanimo,Tumindogka,ugkuhaaang imonghigdaanan,uglumakawkangadtosaimongbalay.

12Ugdihadihasiyamibangon,midalasahigdaanan,ug milakawsaatubangannilangtanan;sapagkaagingasilang tanannanghitingala,ugnaghimayasaDios,nganagaingon, Walapagayudkamimakakitaniiningapaagi

13Ugsiyamiadtopag-usabsadaplinsadagat;ugang tibuokpanonsakatawhannangadtokaniya,ugsiya mitudlokanila

14Ugsaiyangpag-agi,iyangnakitasiLevi,anganakni Alfeo,nganaglingkodsabuhisanan,ugsiyamiingon kaniya:SunodkanakoUgsiyamitindogugmisunod kaniya.

15Ugnahitabonga,sanaglingkodsiJesussakan-anansa iyangbalay,daghangmgamaniningilsabuhisugmga makasasalaangnanaglingkodusabubanniJesusugsa iyangmgatinon-an:kaydihaydaghan,ugsilamingnunot kaniya

16UgsadihangaangmgaescribaugangmgaFariseo nakakitakaniyanganagakaonubansamgamaniningilsa buhisugsamgamakasasala,silamiingonsaiyangmga tinon-an,Nganongasiyanagakaonugnagainumubansa mgamaniningilsabuhisugsamgamakasasala?

17SapagkadungogniJesusniini,siyamiingonkanila, Angmgamaayoglawaswalamagkinahanglansa mananambal,kondiliangmgamasakiton:Akomianhidili sapagtawagsamgamatarung,kondilisamgamakasasala sapaghinulsol

18Ugangmgatinon-anniJuanugsamgaFariseo nagpuasa:ugsilamiduolugmiingonkaniya,Nganonga angmgatinon-anniJuanugangmgaFariseonagapuasa, apanangimongmgatinon-anwalamagpuasa?

19UgsiJesusmiingonkanila,Makahimobasapagpuasa angmgakaubansakasalsamtangangpamanhononuban pakanila?samtanganaapaubankanilaangpamanhonon, dilisilamakapuasa

20Apanmoabutangmgaadlaw,ngaangpamanhonon pagakuhaongikankanila,ugunyamagapuasasilaniadtong mgaadlawa

21Walaytawousabnganagtahiugbag-ongpanaptonsa daanngabisti;

22Ugwalaytawongamagasulodugbag-ongvinosadaan ngamgasudlanan:kayangbag-ongvinomagabusisisa mgasudlanan,ugangvinomausik,ugangmgasudlanan madaut:apanangbag-ongvinokinahanglanibutangsa bag-ongmgasudlanan.

23Ugnahitabongasaadlawngaigpapahulaymiagisiyasa mgakatrigohan;ugangiyangmgatinon-anmisugod, samtangsilanangadto,sapagpangutlougmgauhay.

24UgangmgaFariseomiingonngadtokaniya,Tan-awa, nganongnagbuhatsilasaadlawngaigpapahulayniadtong diliuyonsabalaod?

25Ugsiyamiingonngadtokanila,Walabakamo makabasasagibuhatniDavid,sadihangasiya nagkinahanglan,uggigutom,siya,ugsilangamgakauban niya?

26GiunsaniyapagsulodsabalaysaDiossamgaadlawni Abiatharanglabawngsacerdote,ugmikaonsatinapaynga gibutangsaatubangansaDios,ngasupaksabalaodnga kan-ongawassamgasacerdote,ugmihatagusabkanila ngaubankaniya?

27Ugsiyamiingonngadtokanila,Angigpapahulay gihimoalangsatawo,ugdiliangtawoalangsa igpapahulay;

28BusaangAnaksatawoGinoousabsaadlawnga igpapahulay.

KAPITULO3

1Ugmisulodsiyapag-usabsasinagoga;ugdidtomayusa katawongamaykamotnganakuyos

2Ugsilanagbantaykaniya,kongayohonbaniyasiyasa adlawngaigpapahulay;aronilangikasumbongsiya 3Ugsiyamiingonsatawongamaykamotngakuyos, Tumindogka.

4Ugsiyamiingonkanila,Uyonbasabalaodangpagbuhat ugmaayosaadlawngaigpapahulay,oangpagbuhatug dautan?angpagluwasugkinabuhi,oangpagpatay?Pero naghipossila

5Ugsadihangasiyamitan-awkanilaubanangkasuko, nganasubotungodsakatig-asailangmgakasingkasing, siyamiingonsatawo,"Ituy-odangimongkamot"Ug iyanggituy-odkini,ugnaayoangiyangkamotingonsa usa.

6UgnanggulaangmgaFariseo,uggilayon nakigsabutsabutsilasamgaHerodianhonbatokkaniya, kongunsaonnilasapaglaglagkaniya.

7ApansiJesusmipahawasaiyangkaugalingonubansa iyangmgatinun-anngadtosadagat:ugusakadakung panonsakatawhangikansaGalileamisunodkaniya,ug gikansaJudea,

8UggikansaJerusalem,uggikansaIdumea,uggikansa unahansaJordan;ugsilasapalibotsaTirougSidon,usa kadakungpanon,sapagkadungognilasamgadagkung butangngaiyanggibuhat,miduolkaniya.

9Ugsiyamisultingadtosaiyangmgatinun-an,ngaang usakagamayngasakayanmag-andamkaniyatungodsa panonsakatawhan,aronsiladilimakapitikkaniya.

10Kaydaghanangiyanggiayo;sapagkaagingasila mipilitkaniyaaronsapaghikapkaniya,satanannga adunaymgahampak.

11Ugangmgamahugawngaespiritu,sapagkakitanila kaniya,nanghapasaatubanganniya,ugnanagsinggit,nga nagaingon:IkawmaoangAnaksaDios.

12Ugsiyanagtugonkanilasahugotgayudngadilinila siyaipahibalo

13Ugsiyamitungassausakabukid,uggitawagngadto kaniyaangiyanggusto:ugsilamiduolkaniya

14Ugsiyamitudlougnapulog-duha,aronsilamahiuban kaniya,ugaroniyangipadalasilasapagwali,

15Ugsapagbatonuggahumsapag-ayosamgasakit,ug sapaghingilinsamgayawa:

16UgsiSimoniyanggihinganlanugPedro;

17UgsiSantiagongaanakniZebedeo,ugsiJuannga igsoonniSantiago;ugiyanggihinganlansilaugBoanerges, ngamao,Angmgaanaksadalugdog;

18UgsiAndres,ugsiFelipe,ugsiBartolome,ugsiMateo, ugsiTomas,ugsiSantiagongaanakniAlfeo,ugsiTadeo, ugsiSimonngaCanaanhon,

19UgsiJudasIscariote,angnagbudhikaniya:ugmisulod silasausakabalay

20Ugangpanonsakatawohanmidugokpag-usab,sa pagkaagingawalanasilamakakaonbisansatinapay

21Ugsadihangaangiyangmgahigalanakadungogniini, silananggulaaronsapagdakopkaniya:kaysilamiingon, Siyanabuang

22Ugangmgaescribangananglugsonggikansa Jerusalemmiingon,SiyaadunayBeelzebub,ugpinaagisa punoansamgayawanagapagulasiyasamgayawa

23Ugiyanggitawagsilangadtokaniya,ugsiyamiingon kanilasamgasambingay,UnsaonniSatanaspaghingilin kangSatanas?

24Ugkonangusakagingharianmabahinbatoksaiyang kaugalingon,kanangaginghariandilimakabarog

25Ugkonangusakabalaymabahinbatoksaiyang kaugalingon,kanangabalaydilimakabarog.

26UgkonsiSatanasmotindogbatoksaiyangkaugalingon, ugmabahin,siyadilimakabarug,kondiliadunaykatapusan

27Walaytawongamakasulodsabalaysakusganngatawo, ugmakaagawsaiyangmgakabtangan,gawaskoniya

unanggapusonangkusganngatawo;ugunyapagatulisan niyaangiyangbalay.

28Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngaang tanangmgasalapagapasayloonsamgaanaksamgatawo, ugangmgapagpasipalangailangpagapasipalahan:

29ApansiyangamagapasipalabatoksaEspirituSantodili gayudmapasaylo,kondilianaasakakuyawsawalay katapusanngasilot.

30Kaysilananag-ingon,Siyaadunayusakamahugawnga espiritu

31Unyamiabutangiyangmgaigsoonugangiyanginahan, ug,nganagatindogsagawas,nagpasugongadtokaniya,sa pagtawagkaniya.

32Ugangpanonsakatawohannanaglingkodlibutkaniya, ugsilamiingonkaniya:Tan-awa,angimonginahanugang imongmgaigsoonsagawasnagapangitakanimo.

33Ugsiyamitubagkanila,nganagaingon:Kinsabaang akonginahan,oakongmgaigsoon?

34Ugsiyamitan-awsalibutkanilangananaglingkodlibut kaniya,ugmiingon,Tan-awaangakonginahanugang akongmgaigsoon!

35Kaybisankinsangamagabuhatsakabubut-onsaDios, maoangakongigsoonngalalake,ugakongigsoonnga babaye,uginahan

KAPITULO4

1Ugmisugodnausabsiyasapagpanudlosadaplinsa dagat;ugangtibuokpanondihasadaplinsadagatsayuta

2Ugsiyamitudlokanilaugdaghangmgabutangpinaagi samgasambingay,ugmiingonkanilasaiyangpagpanudlo, 3Patalinghugi;Aniakaron,migulaangmagpupugasaron sapagpugas:

4Ugnahitabo,sadihangasiyanagpugas,anguban nahulogsadaplinsadalan,ugangmgalanggamsa kahanginanmiabutuggitukakini

5Ugangubannahulogsakabatoan,diinkiniwalay daghangyuta;ugdihadihakinimigitib,tungodkaykini walaygiladmonsayuta

6Apansapagsubangsaadlaw,kininalawos;ugtungod kaykiniwalaygamut,kininalaya

7Ugangubannahulogsakatunokan,ugangmgasapinit mitubo,ugnaglumosniini,ugkiniwalamakapamunga.

8Ugangubannahulogsamaayongyuta,ugnamunganga miturokugmitubo;ugnanganaksila,katloan,ugkanuman,ugusakagatus.

9Ugsiyamiingonngadtokanila,Siyangaadunaymga dalunggansapagpatalinghug,papatalinghugasiya.

10Ugsadihangasiyanag-inusara,silanganag-alirong kaniyaubansanapulougduhanangutanakaniyasa sambingay

11Ugsiyamiingonngadtokanila,Kaninyogihatagang pagkahibalosatinagosaginghariansaDios;

12Aronngasapagtan-awsilamakakita,ugdilimakasabut; ugsapagpatalinghugmakadungogsila,ugdilimakasabut; tingaliunyangasabisanunsangpanahonsilamakabig,ug angilangmgasalamapasaylokanila.

13Ugsiyamiingonngadtokanila,Walabakamomahibalo niiningasambingay?ugunsaonmanninyopagkahibalosa tanangmgasambingay?

14Angmagpupugasnagpugassapulong

15Ugkinimaosilasadaplinsadalan,diingipugasang pulong;apansapagkadungognila,mianhigilayonsi Satanas,uggikuhaangpulongngagipugassailangmga kasingkasing.

16Ugkinimaousabangmgagipugassakabatoannga yuta;Nga,sadihangasilanakadungogsapulong,dihadiha midawatniiniubanangkalipay;

17Ugwalaygamutdihasailangkaugalingon,ugsaingon molahutaylamangsamakadiyot:unya,sadihangamoabut angkasakitanopaglutostungodsapulong,dihadihasila mahipangdol

18Ugkinimaosilaanggipugastaliwalasamgatunok; samasanakadungogsapulong, 19Ugangmgakabalakaniiningakalibutan,ugang limbongsamgabahandi,ugangmgapangibogsauban ngamgabutangmisulod,naglumossapulong,ugkini nahimongdilimabungahon

20Ugkinimaosilaanggipugassamaayongyuta;angmga nagapatalinghugsapulong,ugnagadawatniini,ug nagapamunga,angubankatloankapilo,angubankanuman,ugangubanusakagatus

21Ugsiyamiingonkanila:Gidalabaangusaka lamparahanaronibutangsailalumsataksanan,kunilalum sahigdaanan?ugdiliaronibutangsatangkawan?

22Kaywalaynatagongadiliigapadayag;ugwalaybisan unsanganatago,kondilingakiniigabutyagsagawas 23Konadunaymgadalunggansapagpatalinghug, papatalinghugasiya.

24Ugsiyamiingonngadtokanila,Pagmatngonsainyong nadungog:saunsangataksananngainyonggitaksan,kini pagataksonkaninyo:ugkaninyongamakadungogigahatag pa 25Kayangaduna,kaniyapagahatagan;ugangwalayiya, gikankaniyapagakuhaonbisanpaanganaakaniya.

26Ugsiyamiingon:IngonnianaangginghariansaDios, samasausakatawongamagasabwagugbinhisayuta; 27Ugmatulog,ugmobangonsagabiiugsaadlaw,ugang binhimoturokugmotubo,ngawalasiyamahibalokon unsaon

28Kayangyutanagapamungasaiyangkaugalingon;una angdahon,unyaanguhay,ugunyaangbug-osngalugas sauhay

29Apansadihangaangbungamakapamungana,dihadiha iyangginagalab,kayangting-animiabutna

30Ugsiyamiingon,Saunsamannatoipakasamaang ginghariansaDios?osaunsangapagtandiatongitandi kini?

31Kinisamasausakalugassamustasa,nga,sadihanga kinigipugassayuta,maoangubospakaysatanangmga lisongaanaasayuta:

32Apansadihangakininapugasna,kinimotubo,ug mahimonglabingdakukaysatanangmgautanon,ug magapanalingsingugdagkungmgasanga;aronangmga langgamsakalangitanmakapuyosailalumsalandongniini

33Ugpinaagisadaghangmgasambingayngaingonniini siyamisultisapulongngadtokanila,ingonngasila makahimosapagpatalinghugniini.

34Apansawalaysambingaysiyawalamagsultikanila:ug sadihangasilara,iyanggisaysayangtanangmgabutang ngadtosaiyangmgatinon-an.

35Ugniadtongadlawa,sapagkahaponna,siyamiingon kanila:Manabokkitangadtosapikasngadaplin

36Ugsanapalakawnanilaangpanonsakatawohan,ilang gidalasiyaingonngadidtosiyasasakayan.Ugmayuban usabngamgagagmayngamgasakayanubankaniya

37Ugmihurosangusakadakungunos,ugangmgabalud mihapaksasakayan,sapagkaagingakininapunona.

38Ugsiyadidtosaulinsasakayan,natulognganag-unlan: ugilanggipukawsiya,ugmiingonkaniya:Magtutudlo, walakabamagtagadngamangamataykita?

39Ugsiyamibangon,uggibadlongniyaanghangin,ug miingonsadagat,Hilum,hulumUganghanginmilunay, ugmiabutangusakadakungkalinaw

40Ugsiyamiingonkanila:Nganongnangahadlokkamo pag-ayo?naunsangakamowalaypagtoo?

41Ugsilanangahadlokpag-ayo,ugnasig-ingonangusasa usa,Unsabakiningatawohana,ngabisanpaanghangin ugangdagatmisugotkaniya?

KAPITULO5

1Ugsilamitabokngadtosataboksadagat,ngadtosayuta samgaGadara

2Ugsapagkawasniyasasakayan,dihadihamisugat kaniyagikansamgalubngananangusakatawonga adunayusakamahugawngaespiritu,

3Ngaadunayiyangpuloy-anansataliwalasamga lubnganan;ugwalaybisankinsangamakagapuskaniya, dili,bisansamgatalikala:

4Kaysamakadaghangigapussiyasamgatalikalaugmga talikala,ugangmgatalikalagiputolputolniya,ugangmga talikalagidugmok;

5Ugkanunay,gabiiugadlaw,anaasiyasakabukiran,ug samgalubnganan,nganagasinggit,ugnagasamadsaiyang kaugalingonsamgabato

6ApansapagkakitaniyakangJesussahalayo,midalagan siyaugmisimbakaniya,

7Ugmisinggitsamakusogngatingog,ugmiingon,Unsay labutkokanimo,Jesus,ikawngaAnaksaLabing HalangdonngaDios?GipanumpakoikawtungodsaDios, ngadilimoakopagsakiton

8Kaysiyamiingonngadtokaniya,Gumolakasatawo, ikawngamahugawngaespiritu

9Ugsiyanangutanakaniya,Kinsaangimongngalan?Ug siyamitubag,nganagaingon:Angakongngalanmaosi Legion:kaykamidaghan

10Ugsiyanangamuyopag-ayokaniyangadiliniyasila papahawaonsayuta.

11Karondidtoduolsakabukiranangusakadakungpanon samgababoyngananag-ungad.

12Ugangtanangmgayawanangamuyokaniya,nga nagaingon,Ipadalakanamongadtosamgababoy,aron kamimakasulodkanila

13UgdihadihagitugotansilaniJesus.Ugangmga mahugawngaespiritunanggula,ugmingsulodsamga baboy:ugangpanonsamakusognanagdalaganpaubossa bakilidngadtosadagat,(silamgaduhakalibo;)ug nangalumossadagat

14Ugnanalaganangmgananagpakaonsamgababoy,ug nanagsugilonniinisalungsodugsakaumahanUg nangadtosilasapagtan-awkongunsaangnahitabo

15UgsilamiduolkangJesus,ugnakakitakaniyanga giyawaan,ugmaylegion,nganaglingkod,ugnagbistina, ugsaiyangmaayongpanghunahuna:ugsilanangahadlok

16Ugsilanganakakitaniinimisugilonkanilasaunsaang nahitabokaniyangagiyawaan,ugusabmahitungodsamga baboy

17Ugsilamisugodsapag-ampokaniyangamopahawa siyasailangmgautlanan.

18Ugsanakasakaynasiyasasakayan,anghingyawaan nangamuyokaniyangauntamakaubanniyasiya

19ApansiJesuswalamotugotkaniya,kondilimiingon kaniya:Paulikasaimongbalay,ngadtosaimongmga higala,ugsuginlisilakongunsakadagkusamgabutang anggibuhatsaGinookanimo,ugangiyangpagkalooy kanimo

20Ugsiyamilakaw,ugmisugodsapagmantalasa Decapolissapagkadagkusamgabutangngagibuhatni Jesusalangkaniya:ugangtanangmgatawonanghibulong

21UgsamitaboknausabsiJesussakaysasakayanngadto sapikasngadaplin,midugokkaniyaangdaghangmga tawo:ugdidtosiyaduolsadagat

22Ug,tan-awa,miabutangusasamgapunoansasinagoga, siJairoangngalan;ugsaiyangpagkakitakaniya,siya mihapasaiyangtiilan,

23Ugnagpakilooykaniyasahilabihangayud,nga nagaingon,Angakonggamayngaanakngababaye himalatyon:akonangaliyupokanimo,umadtokaugitapion angimongmgakamotkaniya,aronsiyamamaayo;ugsiya mabuhi

24UgsiJesusmiubankaniya;ugmisunodkaniyaang daghangmgatawo,ugmidugokkaniya.

25Ugusakababaye,ngagitalinug-ansulodsanapuloug duhakatuig,

26Ugnag-antussadaghangmgabutangsadaghangmga mananambal,ugnahurotnaangtananngaiyangnabatonan, ugwalaybisanunsangamaayo,kondilimisamothinoon kadaut.

27SadihangasiyanakadungogmahitungodkangJesus, siyamiadtosaluyosapanonsakatawhan,ugmihikapsa iyangkupo.

28Kaysiyamiingon,Konmakahikaplamangakosaiyang mgabisti,akomamaayo

29Ugdihadihanahubasangtuburansaiyangdugo;ug gibatiniyasaiyanglawasnganaayonasiyaniadtong hampak

30UgsiJesus,sadihadihanahibalosaiyangkaugalingon ngaanggahummigulagikankaniya,milisosataliwalasa panonsakatawhan,ugmiingon,Kinsaangmihikapsa akongmgasaput?

31Ugangiyangmgatinon-anmiingonkaniya:Nakitamo angpanonsakatawohannganagapiitkanimo,ugmoingon ka,Kinsaangmihikapkanako?

32Ugsiyamilingisalibutsapagtan-awkaniyanga nagbuhatniiningbutanga

33Apanangbabayenganahadlokugnagkurog,nga nahibalosanahitabokaniya,miduolugmihapasaiyang atubangan,ugmisultikaniyasatanangkamatuoran

34Ugsiyamiingonngadtokaniya,Anak,angimong pagsalignakapaayokanimo;lakawsapakigdait,ug mamaayokasaimongsakit.

35Samtangnagsultipasiya,dihaynangabutgikansabalay sapunoansasinagogangananag-ingon,Angimonganak patayna:nganongsamokonpanimoangMagtutudlo?

36SadihangasiJesusnakadungogsapulongngagisulti, siyamiingonsapunoansasinagoga,Ayawkahadlok, sumaligkalamang

37Ugwalaybisankinsangaiyanggitugotansapagsunod kaniya,gawaskangPedro,ugkangSantiago,ugkangJuan ngaigsoonniSantiago

38Ugmiadtosiyasabalaysapunoansasinagoga,ug nakitaniyaangkasamok,ugangmgananagpanghilakug nanagminataysahilabihan

39Ugsadihangasiyamisulod,siyamiingonngadto kanila,Nganongnagkaguliyangkamougnanghilak?ang dalagawalamamatay,kondilinagakatulog

40Ugsilanangatawakaniyasapagtamay.Apansa gipagulananiyasilangtanan,iyanggidalaangamahanug inahansadalaga,ugsilangamgakaubanniya,ugmisulod sagihigdaansabata.

41Ugiyanggikuptansakamotangdalaga,ugmiingon kaniya:Talithacumi;ngasaatopa,kunghubaron,Inday, nagaingonakokanimo,bumangonka.

42Ugdihadihamibangonangdalaga,ugmilakaw;kay siyanapulougduhanakatuigangpanuigonUgsila nahibulongsausakadakungkatingala.

43Ugsiyanagtugonkanilasahugotgayudngawalay bisankinsangamahibaloniini;ugnagsugongahatagan siyaugmakaon.

KAPITULO6

1Ugsiyamipahawadidto,ugmiadtosaiyang kaugalingongyuta;ugangiyangmgatinun-anmisunod kaniya.

2Ugsapag-abutsaadlawngaigpapahulay,siyamisugod sapagpanudlosasinagoga:ugdaghannganakadungog kaniyanahibulong,nganagaingon,Diinkiningtawhana nakakuhaniiningmgabutanga?ugunsangakaalamkini ngagihatagngadtokaniya,ngabisanangingonnga gamhananngamgabuhatnahimopinaagisaiyangmga kamot?

3Dilibakinimaoangpanday,anganakniMaria,ang igsoonniSantiago,ugniJose,ugniJuda,ugniSimon?ug walabadinhikanatoangiyangmgaigsoongbabaye?Ug silanasukokaniya

4ApansiJesusmiingonngadtokanila,Angusaka manalagnawalaykadungganan,kondilisaiyang kaugalingongyuta,ugsataliwalasaiyangkaugalingong kabanay,ugsaiyangkaugalingongbalay.

5Ugwalasiyamakahimodidtobisanunsangkatingalahan, gawassapagpandongniyasaiyangmgakamotsapipilaka mgamasakiton,uggiayosila

6Ugsiyanahibulongtungodsailangpagkawalaypagtoo Ugsiyamisuroysakabalangayansapagpanudlo

7Ugiyanggitawagngadtokaniyaangnapulougduha,ug misugodsapagpadalakanilasatinagurha;uggihatagan silauggahumbatoksamahugawngamgaespiritu; 8Ugmisugokanilangadilisilamagdalaugbisanunsa alangsailangpanaw,gawassasungkodlamang;walay balonan,walaytinapay,walaysalapisailangpuntil: 9Apanpagsul-obugmgasandalyas;ugdilimagsul-obug duhakakupo

10Ugsiyamiingonngadtokanila,Bisanasakamo mosulodsausakabalay,didtopabilinhangtudngakamo mobiyaniadtongdapita

11Ugbisankinsangadilimodawatkaninyo,nimamati kaninyo,sadihangakamomobiyana,itaktakangabugsa ilalumsainyongmgatiilalangsausakapagpamatuod batokkanila.Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,nga maarang-arangpaalangsaSodomaugGomorrasaadlaw sapaghukom,kayalangniadtonglungsora 12Ugsilananglakaw,ugnagwalingaangmgatawo kinahanglanmaghinulsol.

13Ugilanggihinginlanangdaghangmgayawa,ug gidihoganuglanaangdaghangmgamasakiton,uggiayo sila

14UgsihariHerodesnakadungogmahitungodkaniya; (kayangiyangngalanmikaylapsahalayo:)ugsiya miingon,NgasiJuanngaBautistanabanhawgikansamga patay,ugtungodniiniangmgagamhanangbuhat nagapakitasailangkaugalingondihakaniya.

15Angubanmiingon,KinimaosiEliasUganguban nanag-ingon:Kiniusakamanalagna,kuningonsausasa mgamanalagna.

16ApansadihangasiHerodesnakadungogniini,siya miingon,KinimaosiJuan,ngaakonggipunggotansaulo: siyanabanhawgikansamgapatay.

17KaysiHerodessaiyangkaugalingonnagsugoug nagpadakopkangJuan,ugnagpagaposkaniyasa bilanggoantungodkangHerodias,angasawaniFelipenga iyangigsoon:kaysiyanangasawakaniya

18KaysiJuanmiingonkangHerodes,Diliuyonsabalaod alangkanimoangpagbatonsaasawasaimongigsoon.

19BusasiHerodiasnakiglantugibatokkaniya,ugbuot untangpatyonsiya;apandilisiyamakahimo:

20KaysiHerodesnahadlokkangJuan,sapagkahibalo niyangasiyausakamatarungngatawougbalaan,ug iyanggibantayansiya;ugsaiyangpagkadungogkaniya, siyanagbuhatugdaghangmgabutang,ugnagpatalinghug kaniyangamalipayon

21Ugsapag-abutsausakamaayongadlaw,ngasi Herodessaiyangadlawnganatawhannaghimougusaka panihaponalangsaiyangmgakadagkuan,mgapangulong capitan,ugmgapunoansaGalilea;

22UgsadihangaanganakngababayeniHerodias misulod,ugmisayaw,ugnakapahimuotkangHerodesug kanilangananaglingkodubankaniya,angharimiingonsa dalaga,Pangayokanakobisanunsangaimonggusto,ug akomagahatagkanimo

23Ugsiyananumpangadtokaniya,Bisanunsaangimong pangayoonkanako,ihatagkokinikanimo,bisanpasa katungasaakonggingharian

24Ugsiyamigula,ugmiingonsaiyanginahan:Unsay akongpangayoon?Ugsiyamiingon:AnguloniJuannga Bautista

25Ugsiyamisulodgilayonnganagdalingadtosahari,ug nangayo,nganagaingon,Buotkongaihatagmokanako dayonsausakapinggananguloniJuanngaBautista

26Ugangharinasubosahilabihan;apantungodsaiyang panumpa,ugtungodkanilanganaglingkodubankaniya, walaniyaisalikwaysiya

27Ugdihadihaangharinagpadalaugusakaberdugo,ug nagsugongadad-onangiyangulo:ugsiyamiadtoug gipunggotansiyasaulodidtosabilanggoan

28Uggidalaangiyangulosausakapinggan,uggihatag kinisadalaga:uggihatagkinisadalagasaiyanginahan

29Ugsapagkadungogniinisaiyangmgatinon-an, nangadtosilauggikuhanilaangiyanglawas,ug gipahimutangkinisausakalubnganan

30Ugangmgaapostolesnanagtigumsailangkaugalingon ngadtokangJesus,uggisultihansiyasatanangmgabutang, bisanunsaangilangnabuhat,ugunsaangilanggipanudlo 31Ugsiyamiingonngadtokanila,Umarikamongainyong kaugalingonngamaglainngadtosausakadapitnga awaaw,ugpahulaysamakadiyut:kaydihaydaghannga nanganhiugnanglakaw,ugsilawalaypahulaybisansa pagkaon

32Ugnangadtosilasausakadapitngaawaawsakaysa sakayanngasilara.

33Ugangmgatawonakakitakanilangananglakaw,ug daghanangnakailakaniya,ugnanagansilagikansatanang mgaciudad,ugnanagpangunakanila,ugnanagtigum ngadtokaniya

34UgsiJesus,sapaggulaniya,nakakitasadaghangmga tawo,ugnatandogubanangkalooyngadtokanila,tungod kaysilasamasamgakarnerongawalaymagbalantay:ug siyamisugodsapagtudlokanilasadaghangmgabutang

35Ugsapagkahaponna,angiyangmgatinun-anmiduol kaniya,ugmiingon,Kiniusakadapitngaawaaw,ugkaron angpanahonmilabayna;

36Palaktasila,aronsilamangadtosakabalangayannga naglibut,ugsamgabalangay,ugmamalitalangsailang kaugalingonugtinapay:kaysilawalaymakaon

37Siyamitubagugmiingonkanila:Hatagininyosilaug makaonUgsilamiingonkaniya:Mangadtobakamiug mamalitugduhakagatuskadenariongatinapay,ug hatagansilaugmakaon?

38Siyamiingonkanila,Pilabakabuokanginyong tinapay?adtougtan-awaUgsahingbaloannila,sila nanag-ingon:Lima,ugduhakaisda.

39Ugiyanggisugosilasapagpalingkodsatanansa pinundoksalunhawngabalili

40Ugsilananglingkodnganaglumbay,saginatos,ugsa tagkalim-an

41Ugsagikuhaniyaanglimakatinapayugangduhaka isda,mihangadsiyasalangit,ugnagpasalamat,ug gipikaspikasniyaangmgatinapay,uggihatagkinisaiyang mgatinon-anaronidulotkanila;ugangduhakaisdaiyang gibahinbahinkanilangtanan.

42Ugnangaonsilangtanan,ugnangabusog

43Uggihiposnilaangnapulougduhakabukagngapuno samgatinipik,ugsamgaisda.

44Ugsilanganangaonsamgatinapaymgalimakaliboka mgalalaki.

45Ugdihadihaiyanggipugosangiyangmgatinun-ansa pagpasakaysasakayan,ugsapag-unasapikasngadaplin ngadtosaBetsaida,samtanggipapauliniyaangmgatawo

46Ugsanapalakawnaniyasila,miadtosiyasabukidaron sapag-ampo

47Ugsamiabutangkahaponon,angsakayandidtonasa taliwalasadagat,ugsiyalamangsayuta

48Ugiyangnakitasilanganaghagosapagbugsay;kay sungsungonsilasahangin:ugsamgaikaupatnga pagbantaysakagabhionmiadtosiyakanila,nganagalakaw saibabawsadagat,ugmolabayuntakanila

49Apansadihangasilanakakitakaniyanganaglakaw ibabawsadagat,silanagdahumngakiniusakaespiritu,ug silamisinggit:

50Kaysilangtanannakakitakaniya,ugnangalisangUg dihadihasiyamisultikanila,ugmiingonkanila:Saligkamo: akokini;ayawkahadlok

51Ugsiyamisakayngadtokanilasasakayan;ugang hanginmihunong:ugsilananghitingalasahilabihangayud sailangkaugalingon,ugnanghitingala

52Kaywalanilatagdaangmilagrosamgatinapay:kay angilangkasingkasingmigahi.

53Ugsanakataboknasila,miabutsilasayutasa Genesaret,ugmipadulongsilasabaybayon

54Ugsapagkawasnilasasakayan,dihadihasilanakaila kaniya,

55Ugmidalaganngadtosatibuokrehiyonsapalibot,ug misugodsapagdalasamgahigdaanansamgamasakiton, diinsilanakadungogngasiyadidto

56Ugbisanasasiyamosulod,samgabalangay,omga siyudad,omgakaumahan,ilanggibutangangmga masakitonsakadalanan,ugsilanagpakilooykaniyanga silauntamakahikapbisagbisanpalamangsasidsidsa iyangkupo:ugangtananngamihikapkaniyanangaayo

KAPITULO7

1UnyananagtigumngadtokaniyaangmgaFariseo,ugang pipilasamgaescriba,ngagikansaJerusalem.

2Ugsadihangasilanakakitasapipilasaiyangmgatinonannganangaonsatinapayngamahugaw,ngasaatopa,sa walamanghunaw,mgakamot,silanakakaplagugsayop.

3KayangmgaFariseo,ugangtanangmgaJudio,gawas konsilamanghunawkanunaysailangmgakamot,dili mangaon,nganagatumansatradisyonsamgaanciano.

4Ugsadihangasilagikansatiyanggihan,gawaskonsila manghunaw,siladilimokaonUgadunaydaghanpang ubanngamgabutang,ngailangnadawatngahuptan,sama sapaghugassamgatasa,ugmgakolon,mgasudlanannga tumbaga,ugsamgalamesa

5UnyaangmgaFariseougangmgaescribanangutana kaniya,Nganongaangimongmgatinon-anwala managgawisumalasatradisyonsamgaanciano,kondili nagakaonsatinapayngawalamanghunawsamgakamot?

6Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Maayoang gitagnaniIsaiasmahitungodkaninyongamga salingkapaw,ingonsanahisulat,Kiningamgakatawhan nagpasidungogkanakosailangmgangabil,apanangilang kasingkasinghalayokanako

7Apankawanglamangangilangpagsimbakanako,nga nagatudloingonngamgadoktrinasamgasugosamga tawo.

8KaysapagsalikwaysasugosaDios,inyonggihuptan anggikabilinbilinngasugilonsamgatawo,ingonsa paghugassamgakolonugmgakopa:ugdaghanpanguban ngamgabutangngasamaniiniinyongginabuhat.

9Ugsiyamiingonngadtokanila,GisalikwayninyopagayoangsugosaDios,aronmabantayanninyoanginyong kaugalingongtradisyon

10KaysiMoisesmiingon,Tahuronmoangimongamahan ugangimonginahan;ug,Bisankinsangamagatunglosa amahankunsainahan,kinahanglanmamataysiyasa kamatayon;

11Apankamonagaingon,Konangusakatawomoingon saiyangamahanoinahan,KiniCorban,saatopa,usaka

gasa,sabisanunsangaikawmakaayokanako;siya mahimonggawasnon.

12Ugkamodilinamotugotkaniyasapagbuhatsabisan unsaalangsaiyangamahanosaiyanginahan;

13GinahimongawalaypulosangpulongsaDiospinaagi sainyongtradisyon,ngainyonggitugyan;

14Ugsadihangaiyanggitawagangtanangmgatawo ngadtokaniya,siyamiingonngadtokanila,Patalinghugi angmatagusakaninyo,ugsabta;

15Walaybisanunsagikansagawassatawo,ngaang pagsulodngadtokaniyamakapahugawkaniya:apanang mgabutangnganagagulagikankaniya,maosilaang makahugawsatawo.

16Konadunaymgadalunggansapagpatalinghug, papatalinghugasiya

17Ugsamisulodsiyasabalaygikansapanonsa katawohan,angiyangmgatinon-annangutanakaniya mahatungodsasambingay

18Ugsiyamiingonkanila:Walabausabkamomakasabut?

Walabakamomakasabut,ngabisanunsangagikansa gawasngamosulodsatawo,kinidilimakapahugawkaniya;

19Tungodkaywalakinimosulodsaiyangkasingkasing, kondilisatiyan,ugmogulangadtosahugaw,nga nagahinlosatanangkalan-on?

20Ugsiyamiingon:Angnagagulagikansatawo,mao kanaangmakapahugawsatawo

21Kaygikansasulod,gikansakasingkasingsamgatawo, nagagulaangdautangmgahunahuna,mgapagpanapaw, mgapakighilawas,mgapagbuno,

22Angmgapagpangawat,pagkaibog,pagkadautan, paglimbong,pagpatuyang,dautangmata,pagpasipala, garbo,kabuangan:

23Kiningtanangmgadautangbutangnagagikansasulod, ugnagahugawsatawo.

24Uggikandidtosiyamitindog,ugmiadtosamgautlanan saTirougSidon,ugmisulodsausakabalay,ugbuotnga walaybisankinsangamahibaloniini:apansiyadili matago

25Kayangusakababaye,kansangbatangababaye adunayusakamahugawngaespiritu,nakadungog mahitungodkaniya,ugmiadtougmihapasaiyangtiilan: 26AngbabayeusakaGresyanhon,usakaSirofeniciaang nasud;ugsiyanangamuyokaniyangaiyanghinginlanang yawagikansaiyanganakngababaye

27ApansiJesusmiingonkaniya,Pasagdingamabusog pag-unaangmgabata:kaydiliangayngakuhaonang tinapaysamgaanak,ugisalibaykiningadtosamgairo

28Ugsiyamitubagugmiingonkaniya:Oo,Ginoo:bisan paangmgairoilalumsalamesanagakaonsamgamumho samgabata

29Ugsiyamiingonkaniya:Tungodniiningpulonga lumakawka;angyawamigulanasaimonganaknga babaye

30Ugsapag-abutniyasaiyangbalay,iyangnakaplagan angyawangamigulana,ugangiyanganakngababaye naghigdasahigdaanan

31Ugpag-usab,mibiyasiyasamgautlanansaTiroug Sidon,ugmiadtosadagatsaGalilea,agisataliwalasamga utlanansaDecapolis

32Ugilanggidalakaniyaangusakabungolugamang;ug silanangamuyokaniyasapagbutangsaiyangkamotdiha kaniya

MARK

33Ugiyanggikuhasiyasahalayogikansapanon,ug gisulodniyaangiyangmgatudlosaiyangmgadalunggan, ugsiyanangluwa,ugmihikapsaiyangdila; 34Ugsamihangadsiyasalangit,nanghupawsiya,ug miingonkaniya,Effata,saatopa,Maablika.

35Ugdihadihaangiyangmgadalunggannaablihan,ug anghigutsaiyangdilanahubad,ugsiyanakasultisayano 36Ugsiyanagtugonkanilangadilisilamagsugilonkang bisankinsa;

37Ugsilananghitingalasahilabihangayud,nga nagaingon:Maayoangiyangpagbuhatsatanangmga butang:iyanggipabatiangbungol,ugangamangnga makasulti.

KAPITULO8

1Niadtongmgaadlawaangpanonsakatawohankay daghankaayo,ugwalaymakaon,siJesusmitawagsaiyang mgatinon-anngadtokaniya,ugmiingonkanila, 2Naluoyakosakadam-an,kaytatlonakaadlawsilanga nagaupodsaakon,kagwalasingmakaon:

3Ugkongpapaulionkosilangawalamagpuasangadtosa ilangkaugalingongmgabalay,mangaluyasilasadalan: kayangubankanilagikansahalayo

4Ugangiyangmgatinon-anmitubagkaniya,Asamanang usakatawomakabusogniiningmgatawhanaugtinapay dinhisakamingawan?

5Ugsiyanangutanakanila,Pilabakabuokanginyong tinapay?Ugsilamiingon:Pito

6Ugiyanggisugoangmgatawosapagpanglingkodsa yuta:ugiyanggikuhaangpitokatinapay,ugsa nakapasalamatsiya,iyanggipikaspikas,uggihatagsa iyangmgatinon-anaronibutangsailangatubangan;ug ilanggibutangkinisaatubangansamgakatawhan.

7Ugsilaadunaypipilakagagmayngamgaisda:ugsiya nanalangin,ugnagsugongaibutangusabkinisailang atubangan.

8Busanangaonsilaugnangabusog:uggihiposnilaang mgatinipiknganahibilinngapitokabukag

9Ugsilanganangaonmgaupatkalibo:ugiyang gipalakawsila

10Uggilayonmisakaysiyasasakayanubansaiyangmga tinon-an,ugmiadtosamgabahinsaDalmanuta.

11UgangmgaFariseonanggula,ugmisugodsa pagpakiglantugikaniya,nganangitakaniyaugusaka ilhanangikansalangit,sapagtintalkaniya.

12Ugnanghupawsiyasahalalumgayuddihasaiyang espiritu,ugmiingon:Nganongakiningkaliwatana nagapangitaugusakailhanan?Sapagkatinuod,magaingon akokaninyo,ngawalayilhananngaigahatagniininga kaliwatan

13Ugiyanggibiyaansila,ugmisakaypag-usabsasakayan ugmiadtosapikasngadaplin

14Karonangmgatinon-annakalimotsapagdalasa tinapay,nisiladihasasakayanubankanilauglabawsausa katinapay

15Ugsiyanagtugonkanila,nganagaingon:Pagmatngon, pagbantaykamosalevadurasamgaFariseo,ugsalevadura niHerodes

16Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon,nga nagaingon:Kinitungodkaykitawalaytinapay

17UgsahingbaloankininiJesus,siyamiingonkanila: Nganongnagtolotimbangkamo,tungodkaykamowalay tinapay?walapabakamomakasabut,nimakasabut? nagpatig-apabakamosainyongkasingkasing?

18Adunaymgamata,dilibakamomakakita?ugmaymga dalunggankamo,walabakamomakadungog?ugwalaba kamomahinumdom?

19Sapagtipiktipikkosalimakatinapayalangsalimaka libo,pilakabukagngapunosamgatinipikanginyong nahipus?Silamiingonkaniya,Napulougduha

20Ugsadihangaangpitoalangsaupatkalibo,pilaka bukagngapunosamgatinipikanginyongnahipus?Ug silamiingon:Pito.

21Ugsiyamiingonngadtokanila,Nganongwalaman kamomakasabut?

22UgmiadtosiyasaBetsaida;ugsilanagdalaugusaka butangadtokaniya,ugnagpakilooykaniyasapaghikap kaniya

23Ugiyanggikuptansakamotangbuta,ugiyanggidala sagawassalungsod;ugsaiyanggiluwaanangiyangmga mata,uggitapionniyaangiyangmgakamotkaniya,siya nangutanakaniyakonadunabasiyaynakita.

24Ugsiyamihangad,ugmiingon,Nakitakoangmgatawo ingonsamgakahoy,ngananaglakaw

25Humannianasiyamibutangpag-usabsaiyangmga kamotdihasaiyangmgamata,ugmihangadkaniya:ug siyanaayo,ugnakakitasamatagtawosatin-aw

26Ugsiyagipapauliniyasaiyangbalay,nganagaingon: Ayawpag-adtosalungsod,niisugilonkinikangbisan kinsasalungsod

27UgsiJesusmigula,ugangiyangmgatinon-an,ngadto samgalungsodsaCesareaFilipo:ugsadalansiya nangutanasaiyangmgatinon-an,nganagaingonngadto kanila,"Kinsaakosumalasasultisamgatawo?"

28Ugsilamitubag:SiJuanngaBautista:apananguban nagaingon,Elias;uganguban,Usasamgaprofeta

29Ugsiyamiingonkanila:Apankamo,unsamayinyong sulti,kinsamanako?UgsiPedromitubagugmiingon kaniya:IkawmaoangCristo

30Ugsiyanagtugonkanilangadilisilamagsugilonkang bisankinsamahitungodkaniya

31Ugsiyamisugodsapagtudlokanila,ngaangAnaksa tawokinahanglanmag-antussadaghangmgabutang,ug igasalikwaysamgaanciano,ugsamgapunoansamga sacerdote,ugsamgaescriba,ugpagapatyon,ughumansa tulokaadlawmabanhawsiya.

32UgsadayaggisultiniyakanangmgapulongaUg gikuhasiyaniPedro,uggisugdansiyasapagbadlong.

33Apansamilisosiyaugmitan-awsaiyangmgatinun-an, iyanggibadlongsiPedro,nganag-ingon,Pahawakasa akongluyo,Satanas:kaywalakanagahunahunasamga butangngaiyasaDios,kondilisamgabutangngaiyasa mgatawo

34Ugsadihangaiyanggitawagangmgatawongadto kaniyaubansaiyangmgatinun-anusab,siyamiingon ngadtokanila,Bisankinsangabuotmosunodkanako, kinahanglanngamagdumilisiyasaiyangkaugalingon,ug magpas-ansaiyangkrus,ugmosunodkanako

35Kaybisankinsangabuotmagluwassaiyangkinabuhi mawad-anniini;apanbisankinsangamawad-ansaiyang kinabuhitungodkanakougsaMaayongBalita,maluwas niyakini

36Kayunsamaykapuslanansausakatawo,kon maangkonniyaangtibuokkalibutan,ugmawalaangiyang kaugalingongkalag?

37Ounsaangihatagsausakatawongabaylosaiyang kalag?

38Busabisankinsangamagakaulawkanakougsaakong mgapulongniiningmananapawugmakasasalanga kaliwatan;kaniyausabangAnaksatawoigakaulaw,inigabutniyasahimayasaiyangAmahanubansabalaangmga manolonda

KAPITULO9

1Ugsiyamiingonkanila,Sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,ngaadunayubankanilanganagatindogdinhi,nga dilimakatilawsakamatayon,hangtudngailangmakitaang ginghariansaDiosngamoabutubananggahum

2UgsatapusangunomkaadlawgidalaniJesusuban kaniyasiPedro,ugsiSantiago,ugsiJuan,uggidalasilasa pagtungassausakahataasngabukidngasilara:ugnausab angiyangdagwaysailangatubangan

3Ugangiyangmgabistimisidlak,hilabihankaputisama sanieve;busawalaymanlalabasayutangamakapaputi kanila

4UgdidtonagpakitakanilasiEliasubanniMoises:ugsila nakigsultikangJesus

5UgsiPedromitubagugmiingonkangJesus:Magtutudlo, maayongaaniakitadinhi:ugmagbuhatkitaugtoloka payag;usaalangkanimo,ugusaalangkangMoises,ugusa alangkangElias

6Kaysiyawalamasayudunsayisulti;kaysila nangahadlokpag-ayo

7Ugdihayusakapanganodngamilandongkanila:ugusa katingogmigulagikansapanganod,nganagaingon,Kini maoangakongAnakngapinalangga:patalinghugisiya

8Ugsakalit,sadihangasilamitan-awsapalibot,silawala naynakitangabisankinsa,gawaskangJesuslamanguban sailangkaugalingon

9Ugsananglugsongsilagikansabukid,siyanagtugon kanilangadilinilaisugilonkangbisankinsaangilang nakita,hangtudngaangAnaksatawomabanhawgikansa mgapatay

10Ugilanggitipiganangmaongpanultihonsailang kaugalingon,nganagpangutan-anayangusasausakong unsaangkahulogansapagkabanhawgikansamgapatay

11Ugsilanangutanakaniya,nganagaingon,Nganong nagaingonangmgaescribangasiEliaskinahanglannga moanhipag-una?

12Ugsiyamitubagugmiingonkanila,SiEliassa pagkatinuodmoanhipag-una,ugipasig-uliangtanangmga butang;uggiunsakininahisulatmahitungodsaAnaksa tawo,ngasiyakinahanglanmag-antussadaghangmga butang,ugpagatamayon

13Apansultihankokamo,ngasiEliassapagkatinuod mianhi,ugilanggibuhatngadtokaniyaangbisanunsanga ilanggusto,sumalasanahisulatmahitungodkaniya

14Ugsapag-abutniyasaiyangmgatinon-an,nakitaniya angusakadakungpanonsakatawohanlibutkanila,ugang mgaescribanganakiglantugikanila

15Ugdihadihaangtanangmgatawo,sailangpagkakita kaniya,nahibulongpag-ayo,ugnanagdalaganngadto kaniyasapagyukbokaniya

16Ugsiyanangutanasamgaescriba,Unsayinyong gipangutanakanila?

17Ugangusasapanonsakatawhanmitubagugmiingon, Magtutudlo,akonggidalanganhakanimoangakonganak ngalalaki,ngaadunayamangngaespiritu;

18Ugbisanasasiyadad-on,iyangginakuniskunissiya:ug nagabulasiya,ugnagakagutangiyangmgangipon,ug nagakaluya;ugsilawalamakahimo.

19Siyamitubagkaniya,ugmiingon,Ohwalaypagtoonga kaliwatan,hangtudanus-angaakomagaubankaninyo? hangtodkanus-aakomag-antoskaninyo?dad-asiya kanako

20Ugilanggidalasiyangadtokaniya:ugsaiyang pagkakitakaniya,gilayongipakurogsiyasaespiritu;ug natumbasiyasayuta,ugnagligid-ligidnganagabula

21Ugsiyanangutanasaiyangamahan,Unsanakadugay ngakininahitabokaniya?Ugsiyamiingon:Gikansausa kabata

22Ugsamakadaghanigasalibaysiyaniiningadtosa kalayo,ugngadtosatubig,aronsapaglaglagkaniya; 23SiJesusnagsilingsaiya,Konmakatooka,angtanan ngabutangmahimosaiyanganagatoo.

24Ugdihadihaangamahansabatamisinggit,ugmiingon ubanangmgaluha,Ginoo,akomituo;tabangiangakong pagkawalaypagtuo.

25SadihangasiJesusnakakitangaangmgatawo nanagdugok,iyanggibadlongangdautangespiritu,nga nagaingonngadtokaniya,Ikawamangugbungolnga espiritu,akomagasugokanimo,gumulakaniya,ugayaw napagsulodkaniya

26Ugangespiritumisinggit,ugnagkuniskuniskaniyasa hilabihan,ugmigulakaniya:ugsiyaingonsausakapatay; sapagkaagingadaghanangnanag-ingon,Siyapatayna 27ApangikuptansiyaniJesussakamotuggipabangon; ugsiyamibangon

28Ugsadihangasiyamisulodsabalay,angiyangmga tinon-annangutanakaniyasatago,Nganongakamidili makahingilinkaniya?

29Ugsiyamiingonngadtokanila,Kiningmatangadili makagawaspinaagisabisanunsa,kondilipinaagisapagampougpagpuasa

30UgsilamibiyadidtougmiagisaGalilea;ugdilisiya buotngabisankinsangatawomahibaloniini.

31Kaysiyamitudlosaiyangmgatinun-an,ugmiingon ngadtokanila,AngAnaksatawoigatugyanngadtosamga kamotsamgatawo,ugsilamopataykaniya;ughumannga siyamapatay,siyamabanhawsaikatulokaadlaw

32Apansilawalamakasabutsamaongpulong,ug nahadloksapagpangutanakaniya

33UgsiyamiabutsaCapernaum:ugsadidtonasiyasa balay,siyanangutanakanila,Unsabaanginyonggilalisan sainyongkaugalingonsadalan?

34Apansilanaghilum:kaydihasadalannaglalissilasa ilangkaugalingon,kongkinsaanglabingdaku

35Ugsiyamilingkod,ugmitawagsanapulougduha,ug miingonkanila:Kongkinsaangbuotmahauna,maulahi siyasatanan,uguliponsatanan.

36Ugsiyamikuhaugusakabata,uggibutangsiyasa ilangtaliwala:ugsadihangasiyamikugoskaniya,siya miingonngadtokanila,

37Bisankinsangamagadawatsausaniiningmgabataasa akongngalan,magadawatkanako;

38UgsiJuanmitubagkaniya,nganagaingon:Magtutudlo, kaminakakitaugusanganagahingilinsamgayawasa imongngalan,ugsiyawalamagasunodkanamo;

39ApansiJesusmiingon,Ayawsiyapagdid-i:kaywalay tawongamagabuhatugmilagrosaakongngalan,nga makasultiugdautanmahitungodkanako

40Kaysiyangadilibatokkanatodapigkanato

41Kaybisankinsangamohatagkaninyougusakakopasa tubigngamainomsaakongngalan,tungodkaykamoiya niKristo,sapagkatinuodAkomoingonnganhakaninyo, siyadilimawad-ansaiyangganti

42Ugbisankinsangamakapapangdolsausaniiningmga gagmaynganagasaligkanako,maayopaalangkaniyanga hiktanangiyangliogugusakagalinganngabato,ug itambogsiyangadtosadagat

43Ugkonangimongkamotmakapapangdolkanimo,putla kini:masmaayopaalangkanimongamosulodngadtosa kinabuhingabakol,kaysaadunayduhakakamotnga mahiadtosaimpiyerno,ngadtosakalayongadiligayud mapalong

44Diinangilanguloddilimamatay,ugangkalayodili mapalong.

45Ugkonangimongtiilmakapapangdolkanimo,putla kini:masmaayopaalangkanimongamosulodngabakol ngadtosakinabuhi,kaysaadunayduhakatiilngaitambog ngadtosaimpiyerno,ngadtosakalayongadiligayud mapalong

46Diinangilanguloddilimamatay,ugangkalayodili mapalong

47Ugkonangimongmatamakapapangdolkanimo,lugita kini:masmaayopaalangkanimongamosulodsa ginghariansaDiyosngausakamata,kaysaadunayduha kamatangaitambogngadtosaimpiyernongakalayo:

48Diinangilanguloddilimamatay,ugangkalayodili mapalong

49Kayangmatagusapagaasinansakalayo,ugangmatag haladpagaasinansaasin.

50Angasinmaayo:apankonangasinmawad-ansaiyang kaparat,unsaonpamanninyosapagpabalikniini? Pagbatonugasinsainyongkaugalingon,ugpagdinaitay kamosausagusa

KAPITULO10

1Ugsiyamipahawagikandidto,ugmiadtosamgautlanan saJudeasaunahansaJordan:ugangkatawohanmidugok pag-usabngadtokaniya;ug,ingonsaiyangnabatasan, iyanggitudloansilapag-usab.

2UgangmgaFariseomiduolkaniya,ugnangutanakaniya, Uyonbasabalaodalangsausakatawoangpagbulagsa iyangasawa?pagtintalkaniya

3Ugsiyamitubagugmiingonkanila:Unsaanggisugoni Moiseskaninyo?

4Ugsilamiingon,SiMoisesmitugotsapagsulatugusaka sulatsapanagbulag,ugsapagbulagkaniya

5UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Tungod sakagahisainyongkasingkasingsiyamisulatkaninyo niiningasugo

6Apansukadsasinugdansakabuhatangibuhatsilasa Diosngalalakiugbabaye.

7Tungodniiningahinungdananglalakimobiyasaiyang amahanuginahan,ugmoiponsaiyangasawa;

8Ugsilangduhamahimongusakaunod:busasiladilina duha,kondiliusakaunod.

9BusaanggihiusasaDios,ayawipabulagsatawo

10Ugsasulodsabalayangiyangmgatinon-annangutana pag-usabkaniyamahitungodsamaogihaponngabutang.

11Ugsiyamiingonngadtokanila,Bisankinsanga mobulagsaiyangasawa,ugmaminyosalain, nakapanapawbatokkaniya.

12Ugkonangusakababayemobiyasaiyangbana,ug maminyosalain,siyanakapanapaw

13Ugsilanagdalauggagmayngmgabatangadtokaniya, aronsiyamohikapkanila:ugangiyangmgatinun-an nagbadlongniadtongnagdalakanila.

14ApansadihangasiJesusnakakitaniini,siyanasuko pag-ayo,ugmiingonngadtokanila,Pasagdianggagmay ngamgabatasapagduolkanako,ugayawsilapagdid-i: kayangginghariansaDiosalangkanila

15Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisan kinsangadilimodawatsaginghariansaDiosingonsausa kagamayngabata,dilisiyamakasulodniini

16Ugsiyamikugoskanila,mipandongsaiyangmga kamotdihakanila,ugmipanalanginkanila.

17Ugsadihangasiyamipahawangadtosadalan,dihay usangamidalagan,ugmiluhodngadtokaniya,ug nangutanakaniya,MaayongMagtutudlo,unsaangakong buhatonaronakomakapanunodsakinabuhingdayon?

18UgsiJesusmiingonkaniya,Nganonggitawagmoako ngamaayo?walaymaayogawassausa,ngamao,angDios.

19Ikawnahibalosamgasugo,Ayawpagpanapaw,Ayaw pagbuno,Ayawpagpangawat,Ayawpagsaksiugbakak, Ayawpaglimbong,Tahoraangimongamahanuginahan.

20Ugsiyamitubagugmiingonngadtokaniya,Magtutudlo, kiningtananakonggibantayansukadpasaakong pagkabatan-on.

21UnyasiJesusnganagtan-awkaniyanahigugmakaniya, ugmiingonngadtokaniya,Usakabutangangimong kulang:lakaw,ibaligyaangbisanunsangaimong nabatonan,ugihatagngadtosamgakabus,ugikaw makabatonugbahandisalangit:ugumarika,pas-anaang krus,ugsunodkanako.

22Ugsiyanasuboniadtongmgapulonga,ugmilakawnga masulob-on:kaysiyaadunaydaghangmgabahandi

23UgsiJesusmitan-awsalibut,ugmiingonsaiyangmga tinon-an,Pagkalisudgayudsamgaadunaybahandiang pagsulodsaginghariansaDios!

24Ugangmgatinon-annahibulongsaiyangmgapulong. ApansiJesusmitubagpag-usab,ugmiingonkanila:Mga anak,pagkalisudalangkanilanganagasaligsamga bahandiangpagsulodsaginghariansaDios!

25Masmasayonpaalangsausakakamelyoangpaglusot sabuhosadagom,kaysausakadatongamakasulodsa ginghariansaDios.

26Ugsilananghitingalasahilabihangayud,nga nagaingonsailangkaugalingon,Nan,kinsamandiayang maluwas?

27UgsiJesusmitan-awkanilaugmiingon,Samgatawo kinidilimahimo,apandilisaDios:kaysaDiosangtanang mgabutangmahimo

28UnyasiPedromisugodsapag-ingonngadtokaniya, Tan-awa,kamimibiyasatanan,ugmisunodkanimo.

29UgsiJesusmitubagugmiingon,Sapagkatinuodako magaingonnganhakaninyo,Walaytawongamibiyasa

balay,omgaigsoonglalaki,omgaigsoongbabaye,o amahan,oinahan,oasawa,omgaanak,omgayuta, tungodkanako,ugsaebanghelyo,

30Apansiyamakadawatugusakagatuskapilokaron niiningpanahona,mgabalay,ugmgaigsoonglalaki,ug mgaigsoongbabaye,ugmgainahan,ugmgaanak,ugmga yuta,ubanangmgapaglutos;ugsaumaabotngakalibotan kinabuhingdayon.

31Apandaghansamganahaunangamaulahi;ugang katapusanuna

32UgdidtosilasadalanngamitungasngadtosaJerusalem; ugsiJesusmiunakanila:ugsilanahibulong;ugsamtang silanagsunod,silanangahadlok.Ugiyanggikuhapag-usab angnapulougduha,ugmisugodsapagsultikanilasamga butangngamahitabokaniya,

33Nganagaingon:Aniakaron,kitamotungasngadtosa Jerusalem;ugangAnaksatawoigatugyanngadtosamga punoansamgasacerdote,ugsamgaescriba;ugilang pagahukmansiyasakamatayon,ugigatugyansiyangadto samgaGentil

34Ugsilamagbiaybiaykaniya,ugpagahampakonsiya,ug pagalud-ankaniya,ugpagapatyonsiya:ugsaikatuloka adlawmabanhawsiya

35UgsiSantiagougsiJuan,angmgaanakniZebedeo, miduolkaniya,nganagaingon:Magtutudlo,buotnamonga imongbuhatonkanamoangbisanunsangaamong pangayoon

36Ugsiyamiingonngadtokanila,Unsaangbuotninyo ngaakongbuhatonalangkaninyo?

37Silamiingonngadtokaniya,Itugotkanamongakami makalingkod,angusasaimongtuongakamot,ugangusa saimongwala,saimonghimaya

38ApansiJesusmiingonngadtokanila,Kamowala mahibalosainyonggipangayo:makainombakamosa kopangaakongpagaimnan?ugmagpabautismosa bautismongagibautismohankanako?

39Ugsilamiingonngadtokaniya,Kamimakahimo.Ugsi Jesusmiingonkanila:Sapagkamatuodmagainumkamosa copangaakongpagaimnan;ugsabautismonga gibautismohankanakopagabautismohankamo:

40Apanangpaglingkodsaakongtuougsaakongwala diliakoangpaghatag;apankiniihatagngadtokanilaalang kangkinsakinigiandam.

41Ugsapagkadungogniinisanapulo,nagsugodsilasa pagkasukokangSantiagougkangJuan

42ApansiJesusmitawagkanilangadtokaniya,ug miingonngadtokanila,Kamonahibalongasilangagiisip ngamagbubuotsamgaGentilnagpakaharikanila;ugang ilangmgakadagkuannaggamitugawtoridaddihakanila

43Apandilikinimahitabotaliwalakaninyo:apanbisan kinsangabuotmahimongdakukaninyo,mahimonginyong alagad:

44Ugbisankinsakaninyongabuotmahimonglabaw, mahimonguliponsatanan

45KaybisanangAnaksatawomianhidiliaron pagaalagaran,kondilisapag-alagad,ugsapaghatagsa iyangkinabuhingalukatalangsadaghan.

46UgmiabutsilasaJerico:ugsapaggulaniyasaJerico ubansaiyangmgatinon-anugsausakadakungpanonsa katawohan,angbutangasiBartimeo,anganakniTimeo, naglingkodsadaplinsadalannganagapakilimos

47UgsapagkadungogniyangakadtomaosiJesusnga Nazaretnon,misugodsiyasapagsinggit,ugnag-ingon, Jesus,ikawngaAnakniDavid,kaloy-iintawonako 48Ugdaghanangmisugokaniyasapaghilum; 49UgsiJesusmihunong,ugmisugongatawgonsiya.Ug ilanggitawagangtawongabuta,nganagaingonkaniya: Maglipayka,bumangonka;nagtawagsiyakanimo 50Ugiyanggisalibayangiyangkupo,ugmitindog,ug miduolkangJesus

51UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Unsa angimonggustongaAkomobuhatnganhakanimo?Ang butamiingonkaniya,Ginoo,ngaakomakadawatsaakong igtatan-aw.

52UgsiJesusmiingonngadtokaniya,Lumakawka;ang imongpagtoomaoynakapaayokanimoUgdihadiha nakadawatsiyasaiyangigtatan-aw,ugmisunodkang Jesussadalan

KAPITULO11

1UgsanagkahiduolnasilasaJerusalem,saBetfageug Betania,sabukidsamgaOlivo,iyanggipaadtoangduhasa iyangmgatinon-an,

2Ugmiingonkanila,Umadtokamosabalangaynga atbangninyo:ugsapagsulodninyoniini,makakaplag kamougusakanatingaasnongagihigot,ngawalapa gayudkabayriugtawo;hubarasiya,ugdad-asiya

3Ugkonadunaymoingonkaninyo,Nganongnagbuhat kamoniini?ingnakamongaangGinoonagkinahanglan kaniya;ugdihadihaiyangipadalasiyadinhi

4Ugnangadtosila,ughingkaplagannilaangnatingaasno ngagihigotsapultahansagawas,sadapitngagitagboan; ugilanggibadbaransiya

5Ugangubankanilanganagtindogdidtomiingonkanila: Unsayinyonggibuhat,ngainyonggibadbaranangnating asno?

6UgsilamiingonkanilaingonsagisugoniJesus:ugilang gibuhiansila

7UgilanggidalaangnatingadtokangJesus,uggihapinan nilakinisailangmgakupo;ugsiyamilingkodsaibabaw niya

8Ugdaghanangnagbukladsailangmgabistisadalan:ug angubannanagpamutolugmgasangasamgakahoy,ug gisabwagsilasadalan

9Ugsilangananag-una,ugsilangananagsunod, nanagsinggit,nganagaingon:Hosanna;Bulahansiyanga mianhisangalansaGinoo!

10BulahanangginghariansaatongamahanngasiDavid, nganagaanhisangalansaGinoo:Hosannasakahitas-an 11UgsiJesusmisulodsaJerusalem,ugngadtosatemplo: ugsadihangasiyamitan-awsalibutsatanangmgabutang, ugkaronangkagabhionmiabutna,siyamigulangadtosa Betaniaubansanapulougduha

12Ugsapagkaugma,sanangabutsilagikansaBetania, siyagigutom:

13Ugsapagkakitaniyasausakahiguerasahalayonga maymgadahon,siyamiadto,basinpauntangamay makaplagansiyaniini:ugsapag-abutniyaniini,wala siyaynakitagawassamgadahon;kaywalapaang panahonsamgaigos.

14UgsiJesusmitubagugmiingonniini,Walaybisan kinsangamokaonsaimongbungasukadkaronhangtudsa kahangturanUgangiyangmgatinon-annakadungogniini

15UgsilamiabutsaJerusalem:ugsiJesusmisulodsa templo,ugmisugodsapag-abogkanilanganamaligyaug namalitsulodsatemplo,uggipanglintuwadangmga lamesasamgatigpangilissasalapi,ugangmga lingkoranansamganamaligyaugmgasalampati; 16Ugwalamotugotngabisankinsangatawomagdalaug bisanunsangsudlananagisatemplo

17Ugsiyamitudlo,nganagaingonngadtokanila,Walaba nahisulat,Angakongbalaytawgonsatanangkanasuran ngabalaysapag-ampo?apangihimoninyokiningalungib samgakawatan

18Ugangmgaescribaugangmgapunoansamga sacerdotenakadungogniini,ugnaninguhasilasapaglaglag kaniya:kaysilanahadlokkaniya,tungodkayangtanang mgatawonanghibulongsaiyangpagtolon-an 19Ugsamiabutangkahaponon,siyamipahawasalungsod.

20Ugsapagkabuntag,sailangpag-agi,ilangnakitaang higueranganalayasukadsamgagamut

21UgsanahinumdomsiPedro,miingonkaniya: Magtutudlo,tan-awa,anghiguerangaimonggitunglo nalaya

22UgsiJesusmitubagkanila,PagbatonugpagtoosaDios.

23Kaysapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisan kinsangamagaingonniiningbukira,Mabalhinka,ug itambogngadtosadagat;ugdilimagduhaduhasaiyang kasingkasing,apanmotuongakadtongmgabutangnga iyanggisultimahitabo;maangkonniyaangbisanunsanga iyangisulti.

24Busaakomoingonnganhakaninyo,Bisanunsangamga butangngainyonggitinguha,sadihangakamomag-ampo, tuohingakamomakadawatkanila,ugkamomakabaton kanila

25Ugsadihangakamomotindogsapag-ampo,pasayloa, konkamoadunaybisanunsabatokkangbisankinsa:aron anginyongAmahanngaanaasalangitmopasaylousab kaninyosainyongmgapaglapas

26Apankonkamodilimopasaylo,anginyongAmahan ngaanaasalangitdiliusabmopasaylosainyongmga paglapas

27Ugsilamibalikpag-usabsaJerusalem:ugsamtangsiya naglakawsatemplo,miduolkaniyaangmgapunoansa mgasacerdote,ugangmgaescriba,ugangmgaanciano, 28Ugingnasiya:Saunsangpagbulot-anginabuhatmo kiningmgabutanga?ugkinsaangnaghatagkanimoniini ngaawtoridadsapagbuhatniiningmgabutanga?

29UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ako usabmangutanakaninyougusakapangutana,ugtubaga ako,ugakomosultikaninyopinaagisaunsangpagbulot-an gibuhatkokiningmgabutanga.

30AngbautismoniJuan,gikanbasalangit,osamgatawo? tubagako

31Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon,nga nagaingon:Kongkitamagaingon,Gikansalangit; magaingonsiya,Nganomanngawalakamomotookaniya?

32Apankonkitamoingon,Gikansamgatawo;nahadlok silasamgatawo:kayangtanangmgatawonag-isipkang Juan,ngasiyatinuodgayudngamanalagna.

33UgsilamitubagugmiingonkangJesus,Kamiwala mahibaloUgsiJesusmitubagugmiingonkanila:Akodili

usabmagtug-ankaninyopinaagisaunsangpagbulot-an gibuhatkokiningmgabutanga.

KAPITULO12

1Ugmisugodsiyasapagsultikanilapinaagisamga sambingayMayusakatawonganagtanumugusaka parrasan,ugiyanggikuralanlibutniini,ugnagkalotugusa kadapitalangsataburansavino,ugnagtukodugusaka torre,ugiyanggipasagdankinisamgamag-uuma,ug miadtosiyasahalayongyuta

2Ugsapanahonngating-anisiyanagpadalaugusaka uliponngadtosamgamag-uuma,aronsiyamakadawat gikansamgamag-uumasabungasaparrasan

3Ugilanggidakopsiya,uggibunalan,uggipapaulinga walaydala.

4Ugsiyamipadalapag-usabngadtokanilaoglainnga sulugoon;ugkaniyailanggibato,uggisamaransiyasaulo, uggipapaulingagipakaulawan.

5Ugsiyamipadalapag-usabuglain;ugsiyailanggipatay, ugdaghanpa;gibunalananguban,uggipatayanguban

6Busa,mayusapakaanakngalalake,ngaiyang hinigugma,sakatapusaniyanggipadalangadtokanila,nga nagaingon,Silamotahudsaakonganak

7Apankadtongmgamag-uumanasig-ingonsailang kaugalingon,Kinimaoangmanununod;umarikamo, patyontasiya,ugmaatoangkabilin

8Ugilanggidakupsiya,uggipataysiya,uggiabognilasa gawassaparrasan

9Busaunsaybuhatonsatag-iyasaparasan?moanhisiya uglaglagonniyaangmgamag-uuma,ugigahatagniyaang parrasansauban

10Ugwalabakamomakabasaniiningakasulatan;Ang batongagisalikwaysamgamagtutukodnahimongpangulo sapamag-ang:

11KinimaoangbuhatsaGinoo,ugkinikahibulongansa atongmgamata?

12Ugsilananinguhasapagdakopkaniya,apannahadlok samgatawo:kaysilanahibalongasiyanagsultisa sambingaybatokkanila:ugsilamibiyakaniya,ugmilakaw.

13Ugilanggipadalangadtokaniyaangpipilasamga FariseougsamgaHerodianhon,aronsapagbitikkaniyasa iyangmgapulong.

14Ugsadihangasilamiabutna,silamiingonngadto kaniya,Magtutudlo,kaminahibalongaikawtinuod,ug walamagtagadkangbisankinsa:kayikawwalamagtagad sapagkatawosamgatawo,kondilinagatudlosadalansa Diossakamatuoran:Uyonbasabalaodangpaghatagbuhis kangCesar,odili?

15Mohatagbakami,odilibakamimohatag?Apansiya, sahingbaloannilaangilangpagkasalingkapaw,miingon kanila:Nganongginatintalninyoako?Dad-iakougusaka denario,aronmakitakokini

16UgilanggidalakiniUgsiyamiingonkanila:Kang kinsakiningdagwayugkiningnahasulat?Ugsilamiingon kaniya:KangCesar

17UgsiJesusmitubagugmiingonkanila:Ihatagninyo kangCesarangmgabutangngaiyaniCesar,ugsaDios angmgabutangngaiyasaDiosUgsilanahibulongkaniya 18UnyamiduolkaniyaangmgaSaduceo,nganagaingon ngawalaypagkabanhaw;ugsilanangutanakaniya,nga nagaingon,

19Magtutudlo,siMoisesnagsulatkanamo,Konang igsoonsausakatawomamatay,ugmabiyaanangiyang asawa,ugwalayanak,ngaangiyangigsoonmangasawasa iyangasawa,ugmakabangonsakaliwatsaiyangigsoon.

20Karondihaypitokamgamagsoon:ugangnahauna nangasawa,ugnamatayngawalaykaliwat

21Ugangikaduhanangasawakaniya,ugnamatay,ugwala magbilinugkaliwat:ugangikatulomaousab.

22Ugangpitonangasawakaniya,ugwalaygibilinnga kaliwat:sakatapusansatananangbabayenamatayusab

23Busasapagkabanhaw,sadihangasilamabanhaw,kang kinsamansiyamaasawakanila?kayangpito nakapangasawakaniya.

24UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Busa walabakamomasayop,tungodkaykamowalamahibalo samgakasulatan,bisansagahumsaDios?

25Kaysadihangasilamabanhawgikansamgapatay,sila dilimakapangasawa,nimakapamana;kondilisamasamga manolondasalangit.

26Ugmahitungodsamgapatay,ngasilamangabanhaw: walabakamomakabasasabasahonniMoises,giunsasa sapinitangDiosmisultikaniya,nganagaingon,Akomao angDiosniAbraham,ugangDiosniIsaac,ugangDiosni Jacob?

27SiyadiliangDiossamgapatay,kondiliangDiossa mgabuhi:busakamonangasayupugdaku

28Ugmiduolangusasamgaescriba,ugsapagkadungog nilangananaglantugi,ugsahingbaloanniyangamaayo angiyangpagtubagkanila,nangutanakaniya,Unsaang nahaunangasugosatanan?

29UgsiJesusmitubagkaniya,Angnahaunasatanang mgasugomao,Patalinghug,OhIsrael;AngGinoonga atongDiosmaoyusakaGinoo:

30UghigugmaonmoangGinoongaimongDiossatibuok mongkasingkasing,ugsatibuokmongkalag,ugsatibuok monghunahuna,ugsatibuokmongkusog:kinimaoang unangsugo.

31Ugangikaduhasamaniini,Higugmaonmoangimong silingansamasaimongkaugalingonWalanaylaingsugo ngalabawpaniini.

32Ugangescribamiingonngadtokaniya,Maayo, Magtutudlo,ikawnagsultisakamatuoran:kayadunayusa kaDios;ugwalaylaingawaskaniya:

33Ugangpaghigugmakaniyasatibuokngakasingkasing, ugsatibuokngasalabutan,ugsatibuokngakalag,ugsa tibuokngakusog,ugsapaghigugmasaiyangsilingan samasaiyangkaugalingon,labawpakaysatanangtibuok ngamgahalad-nga-sinunogugmgahalad.

34UgsadihangasiJesusnakakitangasiyamitubagnga maalamon,siyamiingonngadtokaniya,Ikawdilihalayosa ginghariansaDiosUghumanniadtowalaytawonga nangahassapagpangutanakaniyasabisanunsang pangutana

35UgsiJesusmitubagugmiingon,samtangsiyanagtudlo satemplo,Nganongnagaingonangmgaescribangasi CristomaoangAnakniDavid?

36KaysiDavidsaiyangkaugalingonnag-ingonpinaagisa EspirituSanto,AngGinoomiingonsaakongGinoo, Lumingkodkasaakongtuo,hangtudngaigabutangkoang imongmgakaawayngatumbanansaimongmgatiil.

37BusasiDavidsaiyangkaugalingonnagtawagkaniya ngaGinoo;ugdiinmansiyangaiyanganak?Ugang ordinaryongmgatawonakadungogkaniyangamalipayon 38Ugsiyamiingonkanilasaiyangpagtolon-an,Magandamkamosamgaescriba,ngamahigugmasapaglakaw ngamaytag-asngabisti,ugmahigugmasamgapagyukbo samgatiyanggihan

39Ugangmgapunoanngalingkoranansamgasinagoga, uganglabingtaasngamgalawaksamgakombira; 40Nganaglamoysamgabalaysamgababayengbalo,ug sausakapasangilnaghimougtag-asngamgapag-ampo: kinisilamakadawatuglabipangdakungasilot 41UgsiJesusmilingkodatbangsapanudlanan,ugnagtanawgiunsasamgatawopaghulogugsalapingadtosa panudlanan:ugdaghanngamgadatonanghulogugdaghan 42Ugdihaymiabutngausakakabusngababayengbalo, ugmihulogugduhakadiyot,ngamikantidadugusaka diyut

43Ugiyanggitawagngadtokaniyaangiyangmgatinunan,ugmiingonkanila,Sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,ngakiningkabusngababayengbalonakahulog uglabawpakaysatananngananaghulogsapanudlanan.

44Kaysilangtananmihulogsailangkadagaya;apansiya saiyangkawalad-onmihulogsatananngaanaakaniya, bisansatananniyangpanginabuhi.

KAPITULO13

1Ugsamigulasiyasatemplo,usasaiyangmgatinon-an miingonkaniya:Magtutudlo,tan-awaunsangamatangsa mgabatougunsangamgabalayanganiadinhi!

2UgsiJesusmitubagugmiingonkaniya:Nakitamoba kiningdagkungmgabalay?walaymahibilinngausaka batoibabawsalain,ngadilipagatumpagon.

3UgsanaglingkodsiyasabukidsamgaOlivoatbangsa templo,siPedrougsiSantiagougsiJuanugsiAndres nangutanakaniyasatago,

4Sultihikami,kanus-amahitabokiningmgabutanga?ug unsaangilhanansadihangakiningtananngamgabutang matumanna?

5UgsiJesusngamitubagkanilamisugodsapag-ingon, Pagmatngonngawalaybisankinsangamaglimbong kaninyo:

6Kaydaghanangmoanhisaakongngalan,ngamagaingon, AkomaosiKristo;ugmakapahisalaagsadaghan

7Ugsadihangakamomakadungogmahitungodsamga gubatugmgahungihongsamgagubat,ayawkamo kalisang:kayangmaongmgabutangkinahanglangayud ngamahitabo;apanangkatapusandilipamahitabo

8Kaymotindogangnasudbatoksanasud,ugang gingharianbatoksagingharian;

9Apanpagbantaysainyongkaugalingon:kaysila motugyankaninyongadtosamgakonseho;ugsamga sinagogakamopagahampakon:ugkamopagadad-onsa atubangansamgapunoanugmgaharitungodkanako, alangsausakapagpamatuodbatokkanila

10Ugangebanghelyokinahanglangimantalaunasa tanangkanasuran

11Apansadihangasilamodalakaninyo,ugmagtugyan kaninyo,ayawkabalakadaanunsaanginyongigasulti,ni kamomagpalandongpag-ayo:apanbisanunsanga

igahatagkaninyonianangtaknaa,kanaanginyongisulti: kaydilikamoangmagasulti,kondiliangEspirituSanto.

12Karonangigsoonmagatugyansaigsoonngadtosa kamatayon,ugangamahansaanak;ugangmgaanak mosukolbatoksailangmgaginikanan,ugipapataysila.

13Ugkamopagadumtansatanangmgatawotungodsa akongngalan:apansiyangamolahutayhangtudsa katapusan,maoangmaluwas.

14Apangkonmakitaninyoangmakangilil-adnga kalaglagan,ngaginhambalniDanielngamanalagna,nga nagatindogsaindidapat,(pasabtasianganagabasa,)niyan silangayarasaJudeapakalagyosakabukiran:

15Ugsiyangaanaasaatopdilinamanaugngadtosabalay, nimosulodniini,aronsapagkuhaugbisanunsagikansa iyangbalay;

16Ugsiyangaatuasaumaayawnapabalikaaronsa pagkuhasaiyangkupo

17Apanalautsilangamgamabdos,ugkanilangamga nagapasusoniadtongmgaadlawa!

18Ugpag-ampokamongaanginyongpagkalagiwdili mahitabosatingtugnaw

19Kayniadtongmgaadlawamoabutangkasakitan,nga walapamahitabosukadsasinugdansakabuhatannga gibuhatsaDioshangtudniiningpanahona,nimahitabopa

20Uggawasngagipamub-ansaGinookadtongmga adlawa,walayunodngamaluwas:apantungodsamga pinili,ngaiyanggipili,iyanggipamub-anangmgaadlaw

21Ugunyakonadunaymoingonkaninyo,Tan-awa,ania siCristo;o,aniakaron,atuasiya;ayawpagtookaniya:

22KaymotunghaangminingamgaCristougmininga mgamanalagna,ugmagapakitaugmgailhananugmga katingalahan,aronsapaglimbong,konmahimo,bisansa mgapinili

23Apanpagbantaykamo:tan-awa,gitagnakonakaninyo angtanangmgabutang

24Apanniadtongmgaadlawa,humannianangakasakitan, angadlawmongitngit,ugangbulandilimohatagsaiyang kahayag,

25Ugangmgabitoonsalangitmangahulog,ugangmga gahumngaatuasalangitmangauyog.

26UgunyailangmakitaangAnaksatawongamoanhisa mgapanganodubanangdakunggahumughimaya 27Ugunyaigapadalaniyaangiyangmgamanolonda,ug pagatigumonniyaangiyangmgapiniligikansaupatka hangin,gikansakinatumyansayutahangtudsa kinatumyansalangit.

28Karonpagkat-onugusakasambingaysakahoynga higuera;Sadihangaangiyangsangamanalingsingpa,ug manalingsing,kamomahibalongaangting-inithaduolna

29Busakamosasamangpaagi,sadihangakamo makakitaniiningmgabutanganganagakahitabo,hibaloi ngakinihaduolna,bisansamgapultahan.

30SapagkatinuodAkomoingonnganhakaninyo,ngakini ngakaliwatandilimolabay,hangtudkiningtananngamga butangmahitabo

31Anglangitugangyutamahanaw,apanangakongmga pulongdilimahanaw.

32Apanmahitungodnianangadlawaugnianangtaknaa walaytawonganahibalo,bisanpaangmgamanolondasa langit,bisanangAnak,kondiliangAmahan.

33Pagmatngonkamo,pagtukawugpag-ampo:kaywala kamomahibalokanus-aangtakna

34KayangAnaksatawosamasausakatawonga mipanawsahalayo,ngamibiyasaiyangbalay,ug naghatagugpagbulot-ansaiyangmgaulipon,ugsa tagsatagsakatawosaiyangbuhat,ugnagsugosa magbalantaysapultahansapagbantay.

35Busapagbantaykamo:kaywalakamomahibalokanusamoabutangagalonsabalay,sahapon,osatunganggabii, osapagpanugaoksamanok,osakabuntagon:

36Tingaliunyasakalitngapag-abutniyamakaplaganka niyanganangatulog

37UgunsaangAkongisultinganhakaninyoAkomoingon ngadtosatanan,Pagbantay

KAPITULO14

1Tapussaduhakaadlawmaoangfiestasapasko,ugsa mgatinapayngawalaylevadura:ugangmgapunoansa mgasacerdoteugangmgaescribanangitaugpaagisa pagdakupkaniyapinaagisalimbong,ugsapagpatay kaniya

2Apansilamiingon,Dilisaadlawsafiesta,tingaliunya adunaykasamoksamgatawo.

3UgsadidtosiyasaBetaniasabalayniSimonnga sanlahon,sanaglingkodsiyatambongsakan-anan,miabut angusakababayengaadunayusakasudlanannga alabastrosapahumotnganardongamahalkaayo;ugiyang gibuakangkahon,uggibubokinisaiyangulo

4Ugdihayubannganangasukosailangkaugalingon,ug nanag-ingon,Nganonggihimokiningpag-usiksapahumot?

5Kaykiniikabaligyauntaugkapinsatulokagatuska denario,ugikahatagngadtosamgakabus.Ugsila nagbagulbolbatokkaniya

6UgsiJesusmiingon,Pasagdisiya;nganongginasamok ninyosiya?maayoangiyanggibuhatkanako.

7Kayangmgakabusubankaninyosakanunay,ugbisan kanus-angabuotninyomahimoninyosilasapagbuhatug maayo:apanakodiliubankaninyosakanunay.

8Gibuhatniyaangkutobsaiyangmahimo:mianhisiya nganangunasapagdihogsaakonglawasalangsa paglubong.

9Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisanasa igawalikiningMaayongBalitasatibookngakalibutan, kiniusabngaiyanggibuhatpagahisgutanalangsa handumanankaniya

10UgsiJudasIscariote,usasanapulougduha,miadtosa mgasacerdotengapunoan,aronsapagtugyankaniya ngadtokanila

11Ugsapagkadungognilaniini,nangalipaysila,ug misaadsapaghatagkaniyaugsalapiUgsiyanangitakong unsaonniyasapagtugyankaniya

12Ugsanahaunangaadlawsamgatinapayngawalay levadura,sapag-ihawnilasapasko,angiyangmgatinonanmiingonkaniya:Asaangimonggustongakamimoadto ugmag-andamaronikawmakakaonsapasko?

13Uggisugoniyaangduhasaiyangmgatinun-an,ug miingonkanila:Umadtokamosaciudad,ugpagasugaton kamosausakatawonganagadalaugusakabanganga tubig:sumunodkamokaniya

14Ugbisanasasiyamosulod,ingnaninyoangamahansa panimalay,AngMagtutudlonagaingon,Hainanglawak ngapagakan-ankosapaskoubansaakongmgatinon-an?

15Ugigapakitaniyakaninyoangusakadakongalawak saitaasngasinangkapanugandam:didtopag-andamalang kanato

16Ugnangadtoangiyangmgatinon-an,ugmiabutsa ciudad,ughingkaplagannilasumalasaiyanggiingon kanila:ugilanggiandamangpasko

17Ugsapagkahaponmiadtosiyaubansanapulougduha 18Ugsananglingkodsilaugnangaon,siJesusmiingon, Sapagkamatuodnagaingonakokaninyo,ngausakaninyo nganagakaonubankanakomagbudhikanako

19Ugsilamisugodsapagkasubo,ugsapag-ingonngadto kaniyasatinagsa,Akoba?ugangusamiingon:Akoba?

20Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Usakinisa napulougduha,nganagatuslobubankanakosapinggan

21SapagkatinuodangAnaksatawomoadto,sumalasa nahisulatmahitungodkaniya:apanalautkadtongtawonga pinaagikaniyaigatugyanangAnaksatawo!maayopa niadtongtawhanakonwalapasiyamatawo

22Ugsamtangsilanangaon,siJesusmikuhaugtinapay, ugsagipanalanginanniya,iyanggipikaspikaskini,ug gihatagngadtokanila,ugmiingon,Kuhaa,kaon:kinimao angakonglawas.

23Ugsiyamikuhasacopa,ugsadihangasiya nakapasalamat,siyamihatagniiningadtokanila:ugsilang tananmiinomniini.

24Ugsiyamiingonngadtokanila,Kinimaoangakong dugosabag-ongtugon,ngagiulaalangsadaghan

25Sapagkamatuodnagaingonakokaninyo,ngadilinaako moinumsabungasaparras,hangtudniadtongadlawanga imnonkokiningabag-odidtosaginghariansaDios

26Ugsapagkantanilaugusakaalawiton,nangadtosilasa bukidsamgaOlivo

27UgsiJesusmiingonkanila,Kamongtananmahipangdol tungodkanakokaronggabhiona:kaynahisulatna, Pagasamarankoangmagbalantay,ugangmgakarnero magakatibulaag

28Apanhumanngaakomabanhaw,akomounakaninyo ngadtosaGalilea

29ApansiPedromiingonngadtokaniya,Bisanpaang tananmahipangdol,apanakodili.

30UgsiJesusmiingonkaniya,Sapagkatinuod,magaingon akokanimo,ngakarongadlawa,bisanniininggabhiona,sa dilipamotogaokangmanoksamakaduha,igalimodmo akosamakatulo

31Apansiyamisultisahilabihanngamainiton:Kongako mamatayubankanimo,dilikoikawigalimodsabisanunsa ngapaagiIngonusabnianaanggiingonnilangtanan

32UgmiabutsilasausakadapitngaginganlanGetsemani: ugsiyamiingonsaiyangmgatinon-an,Panglingkodkamo dinhi,samtangmag-ampopaako

33UgiyanggidalaubankaniyasiPedrougsiSantiagoug siJuan,ugmisugodsiyasahilabihanngakatingala,ugsa hilabihanngapagkaguol;

34Ugnag-ingonkanila:Angakongkalaghilabihannga nagsubongadtosakamatayon:pabilinkamodinhi,ug pagtukaw

35Ugsiyamilakawugdiyutaysaunahan,ugmihapasa yuta,ugnag-amponga,konmahimo,angtaknamosaylo kaniya

36Ugsiyamiingon,Abba,Amahan,angtanangmga butangmahimokanimo;kuhaakiningkopagikankanako: apandiliangakongpagbuot,kondiliangimongpagbuot

37Ugsiyamiduol,ugiyanghingkaplagansilanga nangatulog,ugmiingonkangPedro,Simon,nagakatulog kaba?dilikabamakatukawugusakatakna?

38Pagtukawkamougpag-ampo,arondilikamo mahisulodsapanulay.Angespiritusapagkatinuodandam, apanangunodmaluya

39Ugsiyamilakawpag-usab,ugnag-ampo,ugmisultisa maogihaponngamgapulong.

40Ugsadihangasiyamibalik,siyanakakaplagkanilanga nangatulogpag-usab,(kayangilangmgamatabug-at,)ug silawalamahibalokonunsayitubagkaniya

41Ugsiyamiduolsaikatolo,ugmiingonkanila: Pangatulognakamougpamahulay:igona,angtakna miabutna;tan-awa,angAnaksatawoigatugyanngadtosa mgakamotsamgamakasasala

42Tindog,mangadtokita;aniakaron,angmagatugyan kanakohaduolna

43Ugdihadiha,samtangnagsultipasiya,miabutsiJudas, usasanapulougduha,ugubankaniyaangusakadakung panonngamaymgaespadaugmgabunal,gikansamga punoansamgasacerdoteugsamgaescribaugsamga anciano.

44Ugsiyanganagtugyankaniyamihatagkanilaugusaka timaan,nganagaingon:Bisankinsangaakonghalokan, maokanasiya;kuhaasiya,ugdad-asiyangaluwas.

45Ugsadihangasiyamiabut,siyamiduoldayonngadto kaniya,ugnagaingon:Magtutudlo,Magtutudlo;ug gihagkansiya.

46Ugilanggikuptansiyasailangmgakamot,uggidakop siya

47Ugangusakanilanganagtindogduolmiibutsausaka espada,ugmitigbassausakauliponsalabawngsacerdote, ugnaputolangiyangdalunggan

48UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila, Nanganhibakamoingonngabatoksausakakawatan, ubanangmgaespadaugubanangmgabunalsapagdakup kanako?

49Akosaadlaw-adlawubankaninyosatemplonga nagapanudlo,ugakowalaninyodakpa:apanangmga kasulatankinahanglanmatuman.

50Ugsilangtananmibiyakaniya,ugnangalagiw

51Ugdihaymisunodkaniyangausakabatan-onglalaki, ngamayusakapanaptonngalinosaiyanghubongalawas; uggidakopsiyasamgabatan-onglalaki:

52Ugiyanggibiyaanangpanaptonngalino,ugmikalagiw ngahubogikankanila.

53UgilanggidalasiJesusngadtosalabawngsacerdote: ugubankaniyananagtigumangtanangmgasacerdotenga punoanugangmgaancianougangmgaescriba

54UgsiPedromisunodkaniyasahalayo,bisanngadtosa hawanansabalaysalabawngsacerdote;

55Ugangmgapunoansamgasacerdoteugangtibooknga SanhedrinnangitagsaksibatokkangJesusaronsa pagpataykaniya;ugwalaynakaplagan

56Kaydaghanangnagsaksiugbakakbatokkaniya,apan angilangpagpamatuodwalamagkauyon

57Ugdihaymitindogugmisaksiugbakakbatokkaniya, nganagaingon,

58Nabatiannamonsianganagasiling,Gub-onkoining templongaginhimosangmgakamot,kagsasulodsang tatlokaadlawpatindugonkoangisangawalaginhimo sangmgakamot

59Apandiliusabmagkauyonangilangpagpamatuod

60Uganglabawngsacerdotemitindogsataliwala,ug nangutanakangJesus,nganagaingon:Walakayitubag bisanunsa?Unsabakininggisaksiniinibatokkanimo?

61Apansiyanaghilum,ugwalamotubagbisanunsa.Ang labawngsacerdotenangutanapag-usabkaniya,ugmiingon kaniya:IkawbaangCristo,angAnaksaDalaygon?

62UgsiJesusmiingon,Akomao:ugkamomakakitasa AnaksatawongamagalingkodsatoosaGahum,ug moanhisamgapanganudsalangit

63Unyaanglabawngsacerdotemigisisaiyangmgasaput, ugmiingon:Unsapaangatongkinahanglanngamgasaksi?

64Kamonakadungogsapagpasipala:unsayinyong hunahuna?Ugsilangtananmihukomngasiyasad-ansa kamatayon

65Ugangubanmisugodsapagluwakaniya,ugsa pagtabonsaiyangnawong,ugsapagsagpakaniya,ugsa pag-ingonkaniya,Tagnaa!

66UgsadidtosiPedrosaubossapalasyo,miabotangusa samgasulugoongbabayesalabawngpari

67UgsaiyangpagkakitakangPedronganagpadangdang saiyangkaugalingon,siyamitutokkaniya,ugmiingon, IkawusabubanniJesusngaNazaretnon

68Apansiyamilimod,nganagaingon,Akowalamahibalo, nimakasabutakosaimonggisulti.Ugsiyamigulangadto saalagianan;ugmituktugaokangmanok

69Ugangusakasulogoonngababayenakakitakaniya pag-usab,ugmisugodsapag-ingonngadtokanilanga nagtindogduol,Kiniusakanila

70Ugkinigilimodniyapag-usabUgsawalamadugay angmgananagtindogsaduolmiingonpag-usabkang Pedro,"Sapagkatinuodikawusakanila,kayikawusaka Galileanhon,ugangimongsinultihannagauyonniini"

71Apansiyamisugodsapagpanunglougpagpanumpa, nganagaingon:Walaakomakailaniiningtawohananga inyonggihisgutan

72Ugsaikaduhamituktugaokangmanok.Ug nahinumdumanniPedroangpulongngagiingonkaniyani Jesus:Sadilipamotogaokangmanoksamakaduha, igalimodmoakosamakatulo.Ugsadihangasiya naghunahunaniini,siyamihilak

KAPITULO15

1Ugdihadihasapagkabuntagangmgapunoansamga sacerdotenanagsabutubansamgaancianougmgaescriba ugsatibookngaSanhedrin,ugilanggigapussiJesus,ug gidalasiya,uggitugyansiyakangPilato.

2UgsiPilatonangutanakaniya,IkawbaangHarisamga Judio?Ugsiyamitubagugmiingonkaniya:Ikawmaoang nagsultiniini

3Ugangmgapunoansamgasacerdotemisumbongkaniya sadaghangmgabutang:apansiyawalamotubagbisan unsa

4UgsiPilatonangutanapag-usabkaniya,nganagaingon, Walakabayitubagbisanunsa?tan-awapilakamga butangangilanggisaksibatokkanimo.

5ApansiJesuswalagihaponmotubag;maongasiPilato nahibulong

6Ugniadtongfiestasiyanagpagawasalangkanilaugusa kabinilanggo,bisankinsangailangpangayoon

7UgdihayusangaginganlansiBarrabas,nganabilanggo ubansamgamisukolubankaniya,nganakapataysa panahonsakagubot

8Ugangpanonsakatawhannanagsinggitsamakusognga misugodsapaghangyokaniyasapagbuhatsaingonsa iyangnabatasanngagibuhatngadtokanila

9ApansiPilatomitubagkanila,nganagaingon:Buotba kamongaakongbuhiankaninyoangHarisamgaJudio?

10Kaysiyanahibalongaangpangulongmgapari nagtugyankaniyatungodsakasina

11Apangihulhogansamgapangulongpariangkatawhan, ngasiBarrabashinuonangiyangbuhianalangkanila

12UgsiPilatomitubagugmiingonpag-usabngadtokanila, Unsamanangbuotninyongaakongpagabuhatonkaniya ngainyonggitawagngaHarisamgaJudio?

13Ugsilamisinggitpag-usab,Ilansangsiyasakrus.

14UnyasiPilatomiingonngadtokanila,Ngano,unsaang kadautanngaiyangnabuhat?Ugsilamisinggitsahilabihan gayud:Ilansangsiyasakrus.

15BusasiPilato,ngabuotmagpahamuotsamgatawo, gibuhiansiBarrabasngadtokanila,ugsiJesus,sahuman niyalatigo,mitugyankaniyaaronilansangsakrus.

16Ugsiyagidalasamgasundalongadtosahawanan,nga gitawagugPretorio;ugilanggipatawagangtibuokpanon

17Ugilanggisul-obansiyaugpurpura,ugnanagsalapid silaugusakapurongpurongngatunokon,uggibutangkini saiyangulo,

18Ugmisugodsilasapagyukbokaniya:Maghimaya,Hari samgaJudio!

19Ugilanggibunalansiyasaulopinaagisausaka bagakay,ugilanggilud-ansiya,ugnangluhodsilamisimba kaniya

20Ugsadihangasilanakabugal-bugalkaniya,sila mihukassapurpuragikankaniya,ugmisul-obsaiyang kaugalingongmgasaputdihakaniya,ugmidalakaniya ngadtosagawasaronsapaglansangkaniya

21UgilanggipugosangusakaSimonngataga-Cirene, ngamiagi,ngagikansabalangay,angamahanni AlejandrougniRufo,sapagpas-ansaiyangcruz

22UgilanggidalasiyasadapitngaGolgota,ngakong hubaron,Angdapitsausakabagolbagol

23Ugsiyailanggipainumugbinongasinaktansamirra: apansiyawalamodawatniini.

24Ugsanalansangnanilasiyasakrus,ilanggibahinbahin angiyangmgabisti,pinaagisaripa,konunsaangmakuha samatagusa.

25Ugkadtomaoangikatulongatakna,ugilanggilansang siyasakrus.

26Ugangsinulatsasumbongbatokkaniyanahisulatsa ibabaw,ANGHARISAMGAJUDIO

27Ugubankaniyailanggilansangsakrusangduhaka kawatan;angusasaiyangtuongakamot,ugangusasa iyangwala

28Ugnatumanangkasulatan,nganagaingon,Ugsiya giisipubansamgamalinapason

29Ugsilangananagpangaginagbiaybiaykaniya,nga nagyangoyangosailangmgaulo,nganagaingon,Ah,ikaw nganagagubasatemplo,ugnagatukodniinisulodsatulo kaadlaw,

30Luwasaangimongkaugalingon,ugkanaugkasacruz.

31Sasamangpaagiusabangpangulongmgapari nagbiaybiaysailangkaugalingonubansamgaescriba,

Siyanagluwassauban;saiyangkaugalingondilisiya makaluwas.

32PakunsadkaronsakrussiCristo,angHarisaIsrael, aronkitamakakitaugmotoo.Ugsilangagilansangsacruz ubankaniyanagbiaybiaykaniya.

33Ugsapag-abutsaikaunomngatakna,dihaykangitngit saibabawsatibookngayutahangtudsaikasiyamnga takna.

34UgsaikasiyamngataknasiJesusmisinggitsamakusog ngatingog,nganagaingon:Eloi,Eloi,lamasabactani?nga saatopa,konghubaron,Diosko,Diosko,nganong gibiyaanmoako?

35Ugangubankanilanganagtindogsaduol,sa pagkadungognilaniini,miingon,Tan-awa,siyanagatawag kangElias

36Ugangusamidalaganugmituhopugusakaespongha sasuka,uggibutangkinisausakabagakay,uggipainum kaniya,nganagaingon:Pasagdi;tan-awontakonmoanhi basiEliassapagkuhakaniya.

37UgsiJesusmisinggitsamakusogngatingog,ug nabugtoansaginhawa

38Ugangtabilsatemplonapikassaduhagikansaibabaw ngadtosaubos

39Ugsadihangaangcenturion,nganagtindogatbang kaniya,nakakitangasiyamisinggitsaingon,ugnabugtoan saginhawa,siyamiingon,Sapagkatinuodkiningtawhana maoangAnaksaDios

40Ugdihaymgababayeusabnganagtan-awsahalayo: ubankanilasiMariaMagdalena,ugsiMariangainahanni SantiagongaubosugniJose,ugsiSalome;

41(Kinsausab,sadidtopasiyasaGalilea,misunodkaniya, ugmialagadkaniya;)ugdaghanpangmgababayenga mitungasubankaniyasaJerusalem

42Ugkaronsadihangaangkahapononmiabut,tungod kaykadtomaoangpagpangandam,ngamao,angadlawsa walapaangigpapahulay,

43SiJosengataga-Arimatea,usakahalangdonnga magtatambag,nganaghulatusabsaginghariansaDios, miabut,ugsawalaykahadlokmiadtokangPilato,ug nangamuyosalawasniJesus.

44UgsiPilatonahibulongkongsiyapatayna:ugsaiyang gitawagngadtokaniyaangcenturion,siyanangutana kaniyakongsiyanamataynaba.

45Ugsahingbaloanniyakinisacenturion,iyanggihatag anglawaskangJose

46Ugsiyamipalitugfinongalino,ugiyanggikuhasiya, uggiputossapanaptonngalino,uggibutangsiyasausaka lubngananngakinubkobsausakabato,uggiligidangusa kabatongadtosapultahansalubnganan

47UgsiMariaMagdalenaugsiMariangainahanniJoses nakakitadiinsiyagibutang

KAPITULO16

1Ugsamiaginaangadlawngaigpapahulay,siMaria Magdalena,ugsiMariangainahanniSantiago,ugsi Salome,namalitugmgapahumot,aronsilamoadtoug dihogansiya

2Ugsayokaayosaunangadlawsasemana,silamiadtosa lubnganansapagsubangsaadlaw.

3Ugsilanasig-ingonsausagusa,Kinsaangmagpaligid kanatosabatogikansapultahansalubnganan?

4Ugsadihangasilamitan-aw,silanakakitangaangbato naligidna:kaykinidakokaayo.

5Ugsapagsulodnilasalubnganan,hingkit-annilaangusa kabatan-onglalakenganaglingkodsatoongakiliran,nga sinul-obansausakahataasngasaputngamaputi;ugsila nangahadlok

6Ugsiyamiingonkanila,Ayawkamokalisang:Kamo nangitakangJesusngaNazaretnon,ngagilansangsakrus: siyanabanhaw;walasiyadinhi:tan-awaangdapitdiin ilanggibutangsiya

7Apanlakawkamo,sultihiangiyangmgatinun-anugsi PedrongasiyamagaunakaninyongadtosaGalilea:didto kamomakakitakaniya,ingonsaiyanggiingonkaninyo.

8Ugsilananggulapagdali,ugnangalagiwgikansa lubnganan;kaysilanangurogugnanghitingala:ugwala silamosultibisanunsakangbisankinsa;kaynangahadlok sila

9KaronsanabanhawsiJesussayosanahaunangadlawsa semana,siyanagpakitapag-unakangMariaMagdalena, ngagikankaniyagipagulaanniyaangpitokayawa

10Ugsiyamiadtougmisugilonkanilangakaniadtouban kaniya,samtangsilanagbangutanugnaghilak.

11Ugsila,sapagkadungognilangasiyabuhi,ugnakita niya,walamotoo

12Humanniadtomipakitasiyasalaingdagwayngadtosa duhakanila,samtangsilanaglakaw,ugnangadtosa kaumahan

13Ugsilamiadtougmisultiniiningadtosauban:ugsila walamotookanila

14Ugunyamipakitasiyangadtosanapulougusasamtang nanaglingkodsilasakan-anan,uggibadlongniyasila tungodsailangpagkawalaypagtoougkagahisa kasingkasing,tungodkaywalasilamotooniadtong nakakitakaniyahumansiyanabanhaw.

15Ugsiyamiingonkanila,Panglakawkamosatibuok kalibutan,ugiwaliangMaayongBalitangadtosatanang binuhat.

16Siyangamotuougmagpabunyagmaluwas;apansiya ngadilimotuopagasilotan

17Ugkiningamgatimailhanmosunodkanilangamotuo; Saakongngalansilamohingilinsamgayawa;silamosulti ubansabag-ongmgapinulongan;

18Makakupotsilaugmgabitin;ugkonsilamakainomug bisanunsangamakamatayngabutang,kinidilimakadaut kanila;ipandungannilaangilangmgakamotsamga masakiton,ugsilamangaayo.

19BusasatapusangGinoomakasultingadtokanila,siya gibayawngadtosalangit,ugmilingkodsatuongakamot saDios

20Ugsilananglakawugnagwalisatanangdapit,ang Ginoonagbuhatubankanila,ugnagpamatuodsapulong pinaagisamgailhanannganagsunod.Amen.