2Corinto
KAPITULO1
1SiPablo,ngaapostolniJesu-Cristotungodsakabubut-on saDios,ugsiTimoteongaatongigsoon,alangsaiglesiasa DiosngaanaasaCorinto,ubansatanangmgabalaannga anaasatibuokAcaya.
2Anggrasyamaanaakaninyougangkalinawgikansa DiosngaatongAmahan,uggikansaGinoongJesu-Cristo 3BulahanangDios,ganiangAmahansaatongGinoong Jesukristo,angAmahansamgakalooy,ugangDiossa tananngapaghupay;
4Ngamaoangnagalipaykanamosatanannamong kasakitan,aronkamimakahimosapaglipaykanilanga anaasabisanunsangakalisdanan,pinaagisapaglipaydiin kamisaamongkaugalingonginalipaysaDios.
5Kaymaingonngaangmgapag-antusniCristo nagadagayadinhikanamo,angamongpaglipayusab nagadagayapinaagikangCristo.
6Ugkonkamigisakit,kinialangsainyongkalipayug kaluwasan,ngaepektibosapag-antossasamangmgapagantosngaamonggiantos:okonkamigilipay,kinialangsa inyongpaglipayugkaluwasan
7Ugmalig-onangamongpaglaumalangkaninyo,sa hingbaloanngamaingonngamgaumalambitkamosamga pag-antus,maingonusabngamgaumalambitkamosa paglipay
8Kaydilinamobuot,mgaigsoon,ngadilininyo hikalimtanangamongkagul-ananngamiabutkanamosa Asia,ngakamigipit-ossahilabihan,labawsakusog,sa pagkaagingakaminawad-annasapaglaumsakinabuhi.
9Apankamiadunayhukomsakamatayonsaamong kaugalingon,aronkamidilimosaligsaamongkaugalingon, kondilisaDiosnganagabanhawsamgapatay.
10Ngamaoangnagluwaskanamogikansadakunga kamatayon,ugnagluwaskanamo:kangkinsakami nagasaligngasiyamagaluwaspakanamo;
11Kamousabnganagtinabangaypinaagisapag-ampo alangkanamo,arontungodsagasangagihatagkanamo pinaagisadaghangmgatawomagpasalamatuntaang kadaghananalangkanamo
12Kayangamongpagkalipaymaokini,angpagpamatuod saamongkaisipan,ngadihasakayanougdiosnonnga kamatinud-anon,dilisakaalamngaunodnon,kondili pinaagisagrasyasaDios,kaminagkinabuhisakalibutan, uglabipagayudkaninyo
13Kaykamiwalaylaingisulatkaninyo,gawassainyong gibasaogiila;ugakomisaligngakamomoilabisan hangtudsakatapusan;
14Ingonngasausakabahinkamousabmiilakanamo,nga kamimaoanginyongpaghimaya,maingonngakamo mamahimousabkanamosaadlawsaGinoongJesus
15Ugniiningapagsalignakahunahunaakosapag-anha kaninyokaniadto,aronkamomakabatonsaikaduhanga kaayohan;
16Ugsapag-agikaninyongadtosaMacedonia,uggikan saMacedoniamobaliknganhakaninyo,uggikankaninyo arondad-onakosaakongdalanpaingonsaJudea 17Busasadihanganaghunahunaakosaingonniini, gigamitbanakoangpagkagaan?oangmgabutangnga
akonggitinguha,gitinguhakobasumalasaunod,ngauban kanakoadunayoo,ugdilidili?
18ApaningonngaangDiostinuod,angamongpulong nganhakaninyodilioougdili
19KayangAnaksaDios,siJesu-Kristo,ngagiwali kaninyopinaagikanamo,bisankanakougniSilvanougni Timoteo,dilioougdili,kondilidihakaniyamaoangoo 20KayangtanangmgasaadsaDiosdihakaniyamaoang oo,ugdihakaniyaAmen,alangsahimayasaDiospinaagi kanato
21Karonsiyanganagapalig-onkanamoubankaninyodiha kangCristo,ugnagdihogkanamo,maoangDios; 22Ngamaousabangnagtimbrekanato,ugnaghatagsa pasaligsaEspiritusaatongmgakasingkasing 23LabutpaakonagtawagsaDiosalangsausaka pagpamatuodsaakongkalag,ngaaronsapagpalingkawas kaninyoakowalapamoanhasaCorinto
24Dilitungodkaykamiadunaygahumsainyongpagtoo, kondilimgakatabangsainyongkalipay:kaypinaagisa pagtookamonagabarug
KAPITULO2
1Apangituyokokinisaakongkaugalingon,ngadilina akomoanhapag-usabkaninyongamaykasubo
2Kaykonakomakapasubokaninyo,kinsamansiyanga makapalipaykanako,kondilisiyangaakonggipasubo?
3Ugakomisulatniiningamaousabnganhakaninyo, tingali,saakongpag-abut,akomakabatonugkasubogikan kanilangakanilakinahanglanakomaglipay;ngamay pagsaligkaninyongtanan,ngaangakongkalipaymaoang kalipayninyongtanan.
4Kaygikansadaghangkagul-ananugkaguolsa kasingkasinggisulatankokamoubanangdaghangmga luha;diliaronkamomanagsubo,kondiliaronmahibaloan ninyoanggugmangaakonggibatonanalangkaninyosa madagayaongayud
5Apankonadunaynakapasubo,walaniyaakogipaguol, kondilisausakabahin:arondilikomabug-atankamong tanan
6Igonaalangsamaongtawokiningsilot,nga gipahamtangsadaghan
7Busa,salaingbahin,kinahanglanngapasayloonninyo siya,uglipayonsiya,kaytingaliunyangamagalamoysiya sahilabihangkasubo
8Busahangyoonkokamongapamatud-anninyoang inyonggugmakaniya.
9Kayalangniiningakatuyoanusabakomisulat,aronako mahibalosapagpamatuodkaninyo,kongkamo masinugtanonbasatanangmgabutang.
10Kangbisankinsangainyongpasayloonsabisanunsa, akonagapasaylousab;
11TingaliunyasiSatanasmakadaugkanato:kaykitawala manghibalosaiyangmgalalang
12Dugangpa,sapag-abotkosaTroasaronsapagwalisa ebanghelyoniKristo,ugangpultahangiablihankanako gikansaGinoo,
13Walaakoypahulaysaakongespiritu,tungodkaywala nakohikaplagisiTitongaakongigsoon:apannanamilit akokanila,uggikandidtomiadtoakosaMacedonia
14KaronsalamatsaDios,ngasakanunaynagahimo kanatosapagdaugdihakangCristo,ugnagapadayagsa bahosaiyangkahibalopinaagikanatosatanangdapit
2CORINTO
15KaykitaalangsaDiosusakamatam-isngakaamyonni Cristo,dihakanilanganangaluwas,ugkanilanga nagakawala
16Sausakitaangbahosakamatayonngadtosakamatayon; ugsaubanangbahosakinabuhingadtosakinabuhi.Ug kinsaangigoalangniiningmgabutanga?
17Kaykamidiliingonsadaghannganagadautsapulong saDios:kondiliingonngasapagkamaminatud-on,kondili ingonngaiyasaDios,saatubangansaDiosnagasultikami dihakangCristo
KAPITULO3
1Nagasugodbakamipag-usabsapagdayegsaamong kaugalingon?kunnagakinahanglanbakami,ingonsauban, ugmgasulatsapagdayegkaninyo,kunmgasulatsa pagdayeggikankaninyo?
2Kamomaoangamongsulatnganahisulatsaamongmga kasingkasing,nganailhanugnabasasatanangtawo:
3Tungodkaykamodayagngagipahayagngamaoang sulatniCristongaamonggialagaran,ngagisulatdilisa tinta,kondilisaEspiritusabuhingaDios;dilisamga papanngabato,kondilisaunodngamgapapansa kasingkasing
4Ugangmaongpagsalignabatonannamopinaagikang CristongadtosaDios:
5Dilingakamiigosaamongkaugalingonsapaghunahuna sabisanunsangabutangingonsaamongkaugalingon; apanangamongpagkaigoiyasaDios;
6Siyausabangnaghimokanamongatakusngamga ministrosabag-ongtugon;dilisaletra,kondilisaespiritu: kayangletramakapatay,apanangespiritunagahatagug kinabuhi
7Apankonangpag-alagadsakamatayon,ngagisulatug gikulitsamgabato,mahimayaon,maongaangmgaanak saIsraeldilimakatutoksanawongniMoisestungodsa himayasaiyangnawong;ngaanghimayapagawagtangon: 8Saunsangpaagingaangpag-alagadsaespiritudililabi pangmahimayaon?
9Kaykonangpag-alagadsapagkahinukmansasilotmaoy himaya,labipagayudngaangpag-alagadsa pagkamatarungmolabawsahimaya
10Kaybisankadtonggihimongamahimayaonwalay himayaniiningbahina,tungodsahimayangamilabaw
11Kaykonmahimayaonangnawagtang,labipanga mahimayaonangnagapadayon.
12Busa,sanglitadunamankamisamaongpaglaum,kami naggamitugdakungkatin-awsapagsulti:
13UgdilisamakangMoises,nganagtabonsaiyang nawong,aronangmgaanaksaIsraeldilimakatutoksa katapusanniadtongnahanaw;
14Apanangilangmgahunahunanabutaan:kayhangtud niiningadlawaangmaogihaponngatabilnagpabilinnga walamakuhasapagbasasadaangtugon;ngaangtabil gikuhadihakangKristo
15Apanbisanhangtudniiningadlawa,sadihanga basahonsiMoises,angtaptapanaasailangkasingkasing.
16Bisanpanianasadihangakinimobalikngadtosa Ginoo,angtabilpagakuhaon
17KaronangGinoomaoangEspiritu:ugdiinganiang EspiritusaGinoo,adunaykagawasan
18Apankitangtanan,ubanangbukasnganawongnga nagtan-awingonsasalaminsahimayasaGinoo,giusab ngadtosasamangdagwaygikansahimayangadtosa himaya,ingonngapinaagisaEspiritusaGinoo.
KAPITULO4
1Busa,sanglitadunamankaminiiningaministerio,ingon nganadawatnamoangkalooy,kamiwalamaluya; 2Apangisalikwaynamoangtinagongamgabutangsa pagkadili-matarung,ngawalamaglakawsalimbong,ni naggamitsapulongsaDiosngamalimbongon;kondili pinaagisapagpadayagsakamatuorannagatugyansa amongkaugalingonngadtosakaisipansamatag-usaka tawosaatubangansaDios
3Apankonangamongebanghelyonatago,kininatago kanilanganangawala:
4Ngadihakaniyaangdiosniiningkalibutananagbutasa mgahunahunaniadtongmgadilimotoo,arondilisila modan-agsakahayagsamahimayaongMaayongBalitani Cristo,ngamaoangdagwaysaDios
5Kaykamiwalamagwalisaamongkaugalingon,kondili kangCristoJesusngaGinoo;ugkamiinyongmgaalagad tungodkangJesus
6KayangDios,nganagsugosakahayagngamodan-ag gikansakangitngit,nagdan-agsaamongmgakasingkasing, aronsapaghatagsakahayagsakahibalosahimayasaDios dihasanawongniJesu-Cristo.
7Apanadunakaminiiningabahandisamgasudlanannga yuta,aronangpagkahalangdonsagahumiyasaDios,ug diligikankanamo.
8Kamiginasamoksatanangdapit,apanwalamaguol; kaminangalibog,apanwalasapagkawalaypaglaum; 9Gilutos,apanwalabiyai;gipukan,apanwalamalaglag; 10Sakanunayginadaladihasalawasangkamatayonni GinoongJesus,aronangkinabuhiusabniJesusmadayag saamonglawas.
11Kaykamingabuhisakanunaygitugyanngadtosa kamatayontungodkangJesus,aronangkinabuhiusabni Jesusmadayagsaamongmaykamatayonngaunod.
12Busaangkamatayonnagabuhatsasulodnamo,apan angkinabuhidihakaninyo
13Kamingaadunaysamangaespiritusahugotngapagtuo, sumalasanahisulat,Akomituo,ugbusaakomisulti;mituo usabkami,ugbusanagsulti;
14SahingbaloanngasiyanganagbanhawsaGinoong JesusmagabanhawusabkanamopinaagikangJesus,ug magapakitakanamoubankaninyo.
15Kayangtanangmgabutangalangsainyongkaayohan, aronangmadagayaonngagrasyamodagayapinaagisa pagpasalamatsadaghanngadtosahimayasaDios
16Tungodniiningahinungdankamidilimawad-ansa paglaum;apanbisanangatongpagkatawosagawas nagakahanaw,angsasulodngapagkatawoginabag-osa adlaw-adlaw
17Kayangamongmagaanngakagul-anan,ngasa makadiyut,nagabuhatalangkanamougusakalabawpa gayudugwalaykatapusanngakabug-atsahimaya;
18Samtangwalakamimagatan-awsamgabutangnga makita,kondilisamgabutangngadilimakita:kayang mgabutangngamakitatemporaryolamang;apanangmga butangngadilimakitawalaykatapusan
1Kaykitanasayudngakonangatongyutan-onngabalay niiningatabernakulomabungkag,kitaadunayusaka tinukodsaDios,usakabalayngadilibinuhatsamga kamot,ngawalaykatapusandidtosamgalangit
2Kayniinikaminanag-agulo,samainitongayudnga tinguhangamasul-obansaamongbalayngagikansalangit: 3Kongmaongasanabistihankita,dilikitahikaplagannga hubo
4Kaykitangaanianiiningatabernaculonagaagulo, sanglitnabug-atan:dilikaybuotkitangamahuboan, kondilimasul-obankita,aronangmaykamatayon pagalamyonsakinabuhi
5Karonsiyanganagbuhatkanatoalangsamaongabutang maoangDios,nganaghatagusabkanatosapasaligsa Espiritu
6Busakitakanunayngamasaligon,sapagkahibalonga, samtanganiapakitasalawas,kitawaladihasaGinoo:
7(Kaykitanagalakawpinaagisapagtoo,dilipinaagisa panan-aw:)
8Kamimasaligon,akomoingon,ugbuotnamonga mahimulagsalawas,ugmaanaaubansaGinoo
9Busakitanagapangabudlay,aron,bisananiaowala,kita pagadawatonniya.
10Kaykitangtanankinahanglangmoatubangsa hukmananniKristo;aronangmatag-usamakadawatsa mgabutangnganahimosaiyanglawas,sumalasaiyang nabuhat,bisankinimaayoodautan
11Busa,sanahibaloannamoangkahadloksaGinoo,kami nagadanisamgatawo;apankitagipadayagngadtosaDios; ugakonagasaligngamapadayagusabsainyongmga konsensya
12Kaykamiwalamagdayegpag-usabsaamong kaugalingonnganhakaninyo,kondilinagahatagkaninyo ughigayonsapagpasigarbotungodkanamo,aronkamo adunayikatubagniadtongnagapasigarbosapanagway,ug dilisakasingkasing
13Kaykonkaminangabuang,kinialangsaDiyos:okon kamibuotan,kinialangkaninyo.
14KayanggugmaniCristonagapugoskanamo;kay nagahukomkamisaingonniini,ngakonangusanamatay alangsatanan,nanangtanannangamatay;
15Ugngasiyanamatayalangsatanan,aronsilangamga buhidilinamagkinabuhialangsailangkaugalingon, kondilingadtokaniyanganamatayalangkanila,ug nabanhaw
16Busasukadkaronwalanakamimakailakangbisan kinsasumalasaunod:oo,bisantuodkaminakailakang Cristosumalasaunod,apankaronwalanakamimakaila kaniya
17BusakongbisankinsangatawoanaakangCristo,bag-o siyangabinuhat:angmgabutangngadaannangagina; tan-awa,angtanangmgabutangnahimongbag-o 18UgangtanangmgabutangiyasaDios,nganagpasig-uli kanamongadtosaiyangkaugalingonpinaagikangJesuCristo,ugnaghatagkanamosaministeriosapagpasig-uli; 19Saatopa,ngaangDiosdihakangKristo,nagpasig-uli sakalibutanngadtosaiyangkaugalingon,ngawalamagihapsailangmgakalapasanngadtokanila;uggitugyan kanamoangpulongsapagpasig-uli
20KaronkamimgaembahadoralangkangCristo,ingon ngaangDiosnangamuyokaninyopinaagikanamo:kami nangamuyokaninyosadapitniCristo,ngamagpasig-uli kamongadtosaDios.
21Kaysiyangawalamakailaugsalagihimoniyangasala alangkanato;aronkitamahimongapagkamatarungsa Diosdihakaniya
KAPITULO6
1Busakami,ingonngamgamagbubuhatubankaniya, nagahangyousabkaninyongadilininyodawatonang graciasaDiossawalaykapuslanan.
2(Kaysiyanag-ingon,Akonakadungogkanimosa panahonngagidawat,ugsaadlawsakaluwasanAko nagtabangkanimo:tan-awa,karonmaoangpanahonnga gidawat;tan-awa,karonmaoangadlawsakaluwasan)
3Ngawalamaghatagugbisanunsangakapangdolansa bisanunsa,aronangministeryodilimabasol:
4Apansatananngamgabutangnagapamatuodsaamong kaugalingoningonngamgaministrosaDios,sahilabihan ngapagpailub,samgakasakit,samgakinahanglan,samga kalisdanan,
5Samgahampak,samgapagkabilanggo,samga kaguliyang,samgapaghago,samgapagtukaw,samga pagpuasa;
6Pinaagisakaputli,sakahibalo,sapagkamainantuson,sa pagkamapuanguron,saEspirituSanto,sagugmanga tiunay,
7Pinaagisapulongsakamatuoran,pinaagisagahumsa Diyos,pinaagisahinagibansapagkamatarongsatuougsa wala,
8Pinaagisakadunggananugsakaulawan,pinaagisa dautangtahougmaayongtaho:ingonngamgalimbongan, apantinuod;
9Ingonngawalahiilhi,apannailhan;ingonngamga nangamatay,ug,aniakaron,kamibuhi;ingonngagipanton, ugwalagipatay;
10Ingonngamgamasulob-on,apansakanunaymalipayon; ingonngamgakabus,apannagapadatosadaghan;ingon ngawalaybisanunsa,apannanag-iyasatanangmga butang
11Okamongamgataga-Corinto,angamongbaba nangaablinganhakaninyo,angamongkasingkasing gipadako
12Kamowalamapiitkanamo,kondilikamonapiutansa inyongkaugalingongkasingkasing
13Karonalangsausakabalussamaogihapon,(ako nagasultiingonngangadtosaakongmgaanak,)kamousab magpadaku
14Dilikamomagpayugongadilipatasubansamgadili magtotoo:kayunsamaypakig-ubansapagkamatarungug sapagkadili-matarung?ugunsamaypakig-ambitayang kahayagugangkangitngit?
15Ugunsamaypakig-uyonanniCristoubankangBelial? kununsamaybahinkaniyanganagatooubansausakadili magtotoo?
16Ugunsamaypakig-uyonansatemplosaDiosubansa mgadios-dios?kaykamomaoangtemplosabuhingaDios; ingonsagiingonsaDios,Akomagapuyodihakanila,ug magalakawdihakanila;ugAkomahimongailangDios,ug silamahimongaakongmgakatawhan
17Busagumulakamogikansailangtaliwala,ug magpalainkamo,nag-ingonangGinoo,ugayawpaghikap samahugawngabutang;ugdawatonkoikaw, 18UgakomahimongAmahannganhakaninyo,ugkamo mahimongaakonganakngamgalalakiugmgaanaknga babaye,nag-ingonangGinoongaMakagagahumsatanan
KAPITULO7
1Busa,sapagbatonniiningmgasaad,mgahinigugma, hinloantaangatongkaugalingongikansatanang kahugawansaunodugespiritu,ngamaghingpitsa pagkabalaandihasakahadloksaDios.
2Dawatakami;kamiwalamagbuhatugdautankangbisan kinsa,kamiwalamagdautkangbisankinsa,kamiwala maglimbongkangbisankinsa.
3Walaakomagsultiniiniaronsapagkondenarkaninyo: kayakonag-ingonkaniadto,ngakamoaniasaamongmga kasingkasingaronmamatayugmabuhiubankaninyo.
4Dakuangakongkaisugsapagsultinganhakaninyo,daku angakongpaghimayakaninyo:napunoakosapaglipay, nalipayakosahilabihansatanannamongkagul-anan.
5Kay,sapag-abutnamosaMacedonia,angamongunod walaypahulay,hinonoaginasamokkamisatanangdapit; sagawasadunaymgapanag-away,sasulodmaoangmga kahadlok
6BisanpanianaangDios,nganagalipaysamga nangasubo,naglipaykanamopinaagisapag-abutniTito;
7Ugdililamangpinaagisaiyangpag-abot,kondilipinaagi sapaglipayngaiyanggilipaydihakaninyo,sadihang gisultihanniyakamisainyongmainitongtinguha,sa inyongpagbangotan,sainyongmainitonghunahunaalang kanako;maongaakolabawnganalipay
8Kaybisantuodakonakapasubokaninyopinaagisausa kasulat,akowalamagbasul,bisanakonagbasul:kayako nakasabutngaangmaongasulatnakapasubokaninyo, bisantuodkinisamakadiyutlamang.
9Karonakonalipay,dilitungodkaykamonasubo,kondili ngakamonanagsubongadtosapaghinulsol;
10Kayangdiosnonngakasubonagabungaugpaghinulsol ngadtosakaluwasanngadilipagabasulanan;
11Kaytan-awakiningmaongabutang,ngakamonagsubo subaysausakadiosnonngamatang,unsanga pagkamabinantayonkinimibuhatdihakaninyo,oo,unsa ngakatin-awansainyongmgakaugalingon,oo,unsanga kaligutgut,oo,unsangakahadlok,oo,unsangamainitnga tinguha,oo,unsangakasibot,oo,unsangapanimalos!Sa tananngamgabutangkamomiuyonsainyongkaugalingon ngamatin-awniiningbutanga
12Busa,bisantuodakonagsulatnganhakaninyo,akowala magbuhatniinialangsaiyangkawsanganakahimoog sayop,nialangsaiyangkawsanganag-antussasayop, kondiliaronangamongpag-atimankaninyosaatubangan saDiosmapakitanganhakaninyo 13Busakaminalipaysainyongpaglipay:oo,uglabawpa angamongkalipaytungodsakalipayniTito,kayang iyangespiritunabag-okaninyongtanan.
14Kaykonadunamanakoygipasigarbokaniya mahitungodkaninyo,walaakomaulaw;apanmaingonnga kaminagsultikaninyosatanangmgabutangsakamatuoran, maomanusabangamongpagpanghambog,ngaakong gihimosaatubanganniTito,hingkaplaganngakamatuoran
15Ugangiyangkinasulorangpagbatimodagayanganha kaninyo,samtangsiyamahinumdomsa pagkamasinugtanonninyongtanan,saunsangapaaginga ubansakahadlokugpagkuroginyonggidawatkaniya. 16Busanalipayakongamaypagsaligakokaninyosa tanangbutang
KAPITULO8
1Labutpa,mgaigsoon,amonggipahibalokaninyoang graciasaDiosngagikahatagsamgaiglesiasaMacedonia; 2Naunsangasausakadakungpagsulaysakasakit,ang kadagayasailangkalipayugangilanghalalumnga kakabusmidagayangadtosakadagayasailang pagkamahinatagon
3Kaysailanggahum,Akonagpamatuod,oo,uglabawsa ilanggahumsilaandamsailangmgakaugalingon; 4Nganagapangamuyokanamoubanangdakungpagampongakamimakadawatsagasa,ugmagbatonsa ibabawnamosapakig-ambitsapag-alagadsamgabalaan 5Ugkiniilanggibuhat,diliingonsaamonggilauman, kondiligihatagunanilaangilangkaugalingonngadtosa Ginoo,ugkanamopinaagisakabubut-onsaDios
6SapagkaagingaamonggihangyosiTito,ngaingonsa iyangpagsugod,maousabngaiyangtapusondihakaninyo angmaongagrasyausab
7Busa,maingonngakamonagadagayasatanangbutang, sapagtoo,ugsapagsulti,ugsakahibalo,ugsatanang kakugi,ugsainyonggugmakanamo,tan-awangakamo modagayausabniiningagrasya
8Walaakonagasultipinaagisasugo,kondilitungodsa pagkamaabtikonsauban,ugsapagsulaysa pagkamaminatud-onsainyonggugma
9KaynasayodkamosagrasyasaatongGinoongJesuCristo,ngabisantuodsiyadato,siyanahimongkabos tungodkaninyo,aronngapinaagisaiyangkakabos magmadatokamo.
10Ugniiniakonagahatagsaakongtambag:kaykinimao angmapuslanonalangkaninyo,nganagsugodsauna,dili lamangsapagbuhat,kondiliusabsapagpadayonsausaka tuignaangmilabay
11Busakaronbuhataangpagbuhatniini;aronmaingon ngadihaykaandamsakabubut-on,saingonnianamahimo usabngamahimogikansaunsayanaakaninyo
12Kaykonadunayunangaandamngahunahuna,kini pagadawatonsumalasaanaasatawo,ugdilisumalasa walakaniya
13Kaydilikobuotipasabutngaangubangmgatawo magaan,ugkamonabug-atan:
14Apanpinaagisapagkaparehas,aronkaronanginyong kadagayamahimongikasangkapsailangkawalad-on,aron angilangkadagayamahimousabngaikasangkapsainyong kawalad-on:
15Ingonsanahisulatna,Siyanganakahiposugdaghan walaykapin;ugsiyanganakatigumugdiyutaywalay kulang
16ApansalamatsaDios,nganagbutangsasamang mainitongpagtagadsakasingkasingniTitoalangkaninyo 17Kaysapagkatinuodgidawatniyaangpag-awhag;apan salabawngapagkamaabtikon,saiyangkaugalingong pagbuotmiadtosiyakaninyo
18Ugamonggipadalaubankaniyaangigsoon,kansang pagdayeganaasaebanghelyosatananngamgasimbahan; 19Ugdililamangkana,kondiligipiliusabsiyasamga iglesiasapagpanawubankanamoubanniiningagrasya, ngaamonggihatagalangsahimayasamaongaGinoo,ug sapagpahayagsainyongandamngahunahuna
20Sapaglikayniini,aronwalaybisankinsangamabasol kanamoniiningkadagayangaamongginaalagad:
21Nganagataganaalangsamgabutangngamatarung,dili lamangsaatubangansaGinoo,kondiliusabsaatubangan samgatawo
22Ugamonggipadalaubankanilaangamongigsoon,nga samakadaghanamongnapamatud-anngamakugihonsa daghangmgabutang,apankaronlabipangmakugihon, tungodsadakongapagsaligngaakongnabatonankanimo 23KonadunaymangutanamahitungodkangTito,siya akongkaubanugmasigkatabangmahitungodkaninyo;
24Busaipakitaninyokanila,ugsaatubangansamga iglesia,angpagpamatuodsainyonggugma,ugsaamong pagpasigarbotungodkaninyo
KAPITULO9
1Kaymahitungodsapag-alagadsamgabalaan,dilina kinahanglanngasulatankokamo:
2Kayhingbaloankoangpagkamaabtikonsainyong hunahuna,ngatungodniinigipasigarbokokamongadtosa mgataga-Macedonia,ngaangAcayaandamnasamiaging tuig;ugangimongkasibutnakapasukosadaghan
3Peroginpadalakoangmgakauturan,kaybasiangamon pagpabugalnahanungodsainyomanginwalasingpulossa siningabutang;aron,ingonsaakonggiingon,kamo mahimongandam:
4Tingaliunyakonangmgataga-Macedoniamouban kanako,ughikaplagankamongadiliandam,kami(aron kamidilimoingon,kamo)maulawanniiningmaonga pagsaligngapagpasigarbo.
5Busagihunahunakongakinahanglanangpag-awhagsa mgaigsoon,ngasilamag-unanganhakaninyo,ugmagandamdaansainyongkadagaya,ngainyongnamatikdan kaniadto,aronangmaomaandam,ingonsausakabutang sakadagaya,ugdiliingonsakadalo
6Apankiniangginaingonko,Siyanganagapugasug kanihit,magaaniusabugkanihit;ugsiyanganagapugas ngamadagayaonmagaaniusabngamadagayaon
7Angtagsatagsakatawosumalasaiyanggitinguhasa iyangkasingkasing,pahatagasiya;dilisapagdumili,osa kinahanglan:kayangDiosnahigugmasamalipayong maghahatag
8UgangDiosmakahimosapagpadagayasatananggrasya nganhakaninyo;aronkamo,ngasakanunaymakabatonsa tanangkaigoansatanangmgabutang,modagayasatanang maayongbuhat;
9(Ingonsanahisulat,Siyanagsabwagsagawas;siya mihatagsamgakabus:angiyangpagkamatarung nagapadayonsawalaykatapusan
10Karonsiyanganagaalagadugbinhisamagpupugas mag-alagadugtinapayalangsainyongpagkaon,ug magpadaghansainyongbinhingagipugas,ugmagadugang samgabungasainyongpagkamatarung;)
11Ngamadatosatanangbutangngadtosabug-osnga kadagaya,nganagadalakanatosapagpasalamatsaDios
12Kayangpag-alagadniiningapag-alagaddililamang makasangkapsakawalad-onsamgabalaan,kondili madagayaonusabsadaghangmgapagpasalamatngadtosa Dios;
13Samtangpinaagisapagsulayniiningapag-alagadsila naghimayasaDiostungodsainyongpag-angkonnga pagpasakopsaebanghelyoniKristo,ugtungodsainyong maalwanngapagpang-apod-apodngadtokanila,ugngadto satanangmgatawo;
14Ugpinaagisailangpag-ampoalangkaninyo,nga nangandoykaninyotungodsahilabihanngagrasyasaDios dihakaninyo
15SalamatsaDiostungodsaiyangdiliikaasoyngagasa.
KAPITULO10
1KaronakongasiPablo,saakongkaugalingon, nangamuyokaninyopinaagisakaaghupugkalumoni Cristo,ngasaatubanganakouboskaninyo,apansawala dihamaisugonakonganhakaninyo:
2Apannangamuyoakokaninyo,ngadiliuntaako magmaisugonsadihangaaniaakoubanangpagsalig,nga tungodniinigihunahunakongamaisugonbatoksauban, nganagahunahunakanamoingonngakaminagagawi sumalasaunod.
3Kaybisantuodkaminagkinabuhidihasaunod,kami walamakiggubatsumalasaunod
4(Kayangmgahinagibansaamongpakiggubatdili unodnon,kondiligamhananpinaagisaDiossapaglumpag samgakuta;)
5Nganagalumpagsamgahunahuna,ugsamataghatag-as ngabutangnganagapakataassaiyangkaugalingonbatok sakahibalosaDios,ugnagdalangadtosapagkabihagsa mataghunahunangadtosapagkamasinugtanonkangKristo; 6Ugngaandamsapagpanimalussatananngapagkadilimasinugtanon,sadihangaanginyongpagkamasinugtanon matumanna.
7Nagatan-awbakamosamgabutangsumalasapanagway sagawas?Kongkinsaangmosaligsaiyangkaugalingon ngasiyaiyaniCristo,pasagdingasiyasaiyang kaugalingonmaghunahunapag-usabniini,ngamaingon ngasiyaiyaniCristo,maingonngakamiiyaniCristo
8Kaybisanakomagpasigarbougdugangbahinsaamong pagbulot-an,ngagihatagkanamosaGinooalangsa pagpalig-on,ugdilialangsapaglaglagkaninyo,diliako ikaulaw.
9Arondiliakomaingonngadawakomagpahadlok kaninyopinaagisamgasulat.
10Kayangiyangmgasulat,nag-ingonsila,mgamabug-at uggamhanan;apanangiyanglawasnongpresensyahuyang, ugangiyangsinultihantalamayon
11Pahunahunaakinisausangaingonniana,nga,ingon ngakamisapulongpinaagisamgasulatsawalakamidiha, maousabkamisabuhatsadihangakamianaa 12Kaykamidilimangahassapaghimosaamong kaugalingonsagidaghanon,osapagtandisaamong kaugalingonsaubannganagadayegsailangkaugalingon: apansilasapagsukodsailangkaugalingonsailang kaugalingon,ugsapagtandisailangkaugalingonsailang kaugalingon,dilimaalamon.
13Apankamidilimagpasigarbosamgabutangngawalay sukod,kondilisumalasasukodsalagdangagibahinbahin saDioskanamo,usakasukodngamakaabutbisankaninyo 14Kaykamiwalamagsangkadsaamongkaugalingonnga labawsaamongsukod,ingonngadawkamiwala makaabutkaninyo:kaykaminakaabutmanhangtud kaninyosapagsangyawsaMaayongBalitaniCristo; 15Angdilipagpasigarbosamgabutangngadilimasukod, saatopa,samgakahagosauban;apanngamaypaglaum, sadihangaanginyongpagtoomotubo,ngakami pagapadakuonpinaagikaninyosumalasaamonglagdasa madagayaongayud;
16Aronsapagsangyawsamaayongbalitasamgarehiyon saunahanninyo,ugsadilipagpasigarbosalinyasalaing tawosamgabutangnganaandamnasaamongkamot 17Apansiyanganagapasigarbo,pahimayaasiyadihasa Ginoo
18Kaydiliangnagadayegsaiyangkaugalingonmaoang nahamut-an,kondiliangginadayegsaGinoo.
KAPITULO11
1Hinaotngamakaantuspauntakamoubankanakoug diyutaysaakongkabuang;
2Kaynangabughoakokaninyoubanangdiosnonnga pangabugho:kaygipakasalkokamosausakabana,aron ikatugyankokamoingonngaulayngaputlingadtokang Cristo.
3Apannahadlokako,ngatingalisabisanunsangapaagi, ingonngaangbitinnaglimbongkangEvapinaagisaiyang pagkamalimbongon,saingonnianaanginyongmga hunahunamadautgikansakaputlingaanaakangCristo
4KaykonsiyangamoanhimagwaliuglainngaJesus,nga walanamoiwali,okongkamomakadawatuglainnga espiritu,ngawalaninyomadawat,olainngaebanghelyo, ngawalaninyodawata,maayountangainyongmaantus ubankaniya.
5Kaysaakongpaghunahunadiliakoubossalabing hawodngamgaapostoles
6Apanbisanakobastossapagsulti,apandilisakahibalo; apankaminapadayagsahingpitdihakaninyosatanang mgabutang
7Nakasalabaakosaakongpagpaubossaakong kaugalingonaronkamomabayaw,tungodkaynagwaliako kaninyosaebanghelyosaDiosngawalaybayad?
8Gituliskoangubangmgasimbahan,nganagdawatug suholgikankanila,aronsapag-alagadkaninyo
9Ugsadihaakoubankaninyo,ugnawad-an,akowalay gipas-ankangbisankinsa:kayangnakulangkanakoang mgaigsoonnganangabutgikansaMacedoniamaoy nagsangkap;ampingankobaakongkaugalingon
10IngonngaangkamatuoranniCristoaniakanako,walay tawongamakapugongkanakoniiningpagpasigarbosa kayutaansaAcaya
11Nganoman?kaylovetikadili?AngDiosnahibalo
12Apanangakongginabuhat,kanaakongpagabuhaton, aronmaputolkoangkahigayonangikankanilanga nagatinguhaugkahigayonan;aronngadihasailang pagpasigarbo,makaplagansilasamakanato
13Kayangmaongmgatawobakakonngamgaapostoles, malimbongonngamgamagbubuhat,ngananagpakaapostol sailangkaugalingoningonngamgaapostolesniCristo
14Ugdilikahibulongan;kaysiSatanassaiyang kaugalingonnahimongausakamanolondasakahayag. 15Busadiliusakadakungbutangkonangiyangmga ministrousabmag-ilis-ilisingonngamgaministrosa pagkamatarung;kansangkatapusanmaingonsailangmga buhat
16Moingonakopag-usab,Ayawitugotngaadunay maghunahunakanakongausakabuang;kongsalaing paagi,dawataakoingonsausakabuang,aronako makapasigarbougdiyutaysaakongkaugalingon
17Angakongginasulti,walakoginasultisumalasaGinoo, kondiliingonngabinuang,niiningpagsaligsa pagpasigarbo.
18Sanglitdaghanangnanghambogsumalasaunod,ako usabmagahimaya
19Kaymalipayonkamonganagaantussamgabuang, sanglitkamomgamanggialamonman
20Kaykamonag-antus,konangusakatawomoulipon kaninyo,konangusakatawomolamoykaninyo,konang usakatawomokuhakaninyo,konangusakatawo mopataassaiyangkaugalingon,konangusakatawo mosagpakaninyosanawong.
21Nagahambalakonahanungodsapagpakahuya,subong ngamaluyakamiApanbisanasangaadunaymaisugon, (akonagasultingabinuang,)akomaisugonusab.
22MgaHebreohanonbasila?maomanusabakoMga Israelinhonbasila?maomanusabakoMgakaliwatbasila niAbraham?maomanko.
23MgaministrobasilaniKristo?(Akonagasultiingonsa usakabuang)Akolabawpa;samgapaghagolabipa kadaghan,samgahampakngalabawsasukod,samga bilanggoanngalabikamasubsob,samgakamatayonsa kanunay
24SamgaJudiosalimakahigayonnakadawatakoug kap-atankamgahampakgawassausa
25Makatuloakogibunalansamgabunal,makausagibato ako,makatulonalunodako,usakagabiiugusakaadlaw ngadidtoakosalawod;
26Samgapanawkanunay,samgakapeligrohansamga tubig,samgakapeligrohansamgatulisan,samga kapeligrohansaakongkaugalingonngamgakatagilungsod, samgakapeligrohansamgapagano,samgakapeligrohan sasiyudad,samgakapeligrohansakamingawan,samga kapeligrohansadagat,samgakapeligrohantaliwalasa mgabakakonmgaigsoon;
27Sakakapoyugkasakit,sakanunayngapagtukaw,sa kagutomugkauhaw,sakanunayngapagpuasa,sa katugnawugsapagkahubo.
28Gawaspaniadtongmgabutangangaanaasagawas,ang nagadangatkanakoadlaw-adlaw,angpag-atimansatanang mgaiglesia
29Kinsaangmaluya,ugakodilimaluya?kinsabaang nasuko,ugakowalamasunog?
30Konkinahanglankoangpaghimaya,ipasigarbokoang mgabutangngamaykalabotansaakongmgakaluyahon
31AngDiosugAmahansaatongGinoongJesu-Cristo, ngadalaygonhangtudsakahangturan,nahibalongaako walamamakak
32SaDamascoanggobernadorilalomniAretasngahari nagbantaysasiyudadsamgataga-Damascopinaagisausa kagarison,nganagtinguhasapagdakopkanako:
33Ugsausakatamboanansausakabukaggitontonako agisakuta,ugnakaikyasakosaiyangmgakamot.
KAPITULO12
1Sawalayduhaduhadiliangayalangkanakoang paghimayaMoadtoakosamgapanan-awonugmga pagpadayagsaGinoo.
2NakailaakougusakatawodihakangCristokapinsa napulog-upatkatuignaangmilabay,(konsalawasba,dili komahibaloan;osagawasbasalawas,dilikomahibaloan: angDiosnahibalo;)angmaongusagisakgawngadtosa ikatulonglangit.
3Ugakonakailasamaongtawo,(kondihasalawas,osa gawassalawas,akodilimakaila:angDiosnahibalo;)
4Naunsangagisakgawsiyangadtosaparaiso,ug nakadungogsamgapulongngadiliikaasoy,ngadilitugot sausakatawongaisulti
5Samaongtawoakomagahimaya:apansaakong kaugalingonakodilimagahimaya,kondilisaakongmga kaluyahon
6Kaybisanakobuotmagpasigarbo,akodilimahimong buang;kayakomosultisakamatuoran:apankaronako magpugong,tingaliunyaadunaytawongamaghunahuna kanakongalabawsaiyangnakitakanako,ongasiya nakadungogkanako
7Ugarondiliakoigatuboysalabawsasukodpinaagisa kadagayasamgapinadayag,gihataganakougusakatunok saunod,angsinugoniSatanasaronsapaghampakkanako, aronakodilimabayawsahilabihan
8Tungodniiningbutanga,nakatuloakonag-amposa Ginoo,ngauntakinimobiyakanako
9Ugsiyamiingonkanako:Angakonggrasyaigoalang kanimo:kayangakongkusogginahingpitdihasa kahuyangBusalabipangikalipaykoangpaghimayasa akongmgakaluyahon,aronanggahumniCristo magapabilinkanako.
10Busanalipayakosamgakaluyahon,samga pagbiaybiay,samgapanginahanglan,samgapaglutos,sa mgakasakitantungodkangCristo:kaysadihangaako maluya,nianaakokusgan
11Nahimoakongbuangsapagpasigarbo;gipugosninyo ako:kayangayuntangadayegonninyoako;
12Sapagkatinuodangmgailhanansausakaapostol nahimodihakaninyosabug-osngapagpailub,pinaagisa mgailhanan,ugmgakatingalahan,ugmgagamhanang buhat
13Kayunsamankinidiinkamonahimongubossaubang mgasimbahan,gawasngaakosaakongkaugalingonwala magsamokkaninyo?pasayloakoniiningsayop
14Yarikaron,saikatlongationhandanaakosapagkadto sainyo;ugdiliakomagpabug-atkaninyo:kaywalaako mangitasainyo,kondilikaninyo:kayangmgaanakdili kinahanglanmagtigumalangsamgaginikanan,kondiliang mgaginikananalangsamgaanak
15Ugikalipaykopag-ayoangpaggastougpaggastoalang kaninyo;bisanpasalabingapaghigugmakokaninyo,labi pangawalaakogihigugma
16Apanbisanpaniana,akowalamagpabug-atkaninyo: bisanpaniana,ingonngamalimbungon,gidakopkokamo salimbong
17Nakaginansyabaakokaninyopinaaginibisankinsa kanilangaakonggipadalanganhakaninyo?
18GihangyokosiTito,uggipadalakoangusakaigsoon ubankaniya.SiTitobanakaganansiyakaninyo?walaba kaminaglakawsasamangespiritu?walabakitamaglakaw sasamangmgalakang?
19Saliwat,nagahunahunabalakamonganagapamalibad kamisangamonkaugalingonsainyo?nagasultikamisa atubangansaDiosdihakangCristo:apanginabuhatnamo angtanangmgabutang,mgahinigugma,alangsapaglig-on kaninyo
20Kaynahadlokako,ngatingaliunya,saakongpag-abut, dilikokamomakaplaganngaingonsaakonggusto,ugnga akomakaplagankaninyongasamasadilininyogusto: tingaliunyaadunaymgapanaglalis,mgakasina,mga kasuko,mgapanag-away,mgapaglibak,mgahunghong, paghubag,kasamok:
21Ugtingaliunya,saakongpag-anhipag-usab,angakong Diosmagpauboskanakodihakaninyo,ugngaako magbakhosadaghannganakasalana,ugwalamaghinulsol sakahugawanugpakighilawasugkaulagngailangnahimo
KAPITULO13
1Kiniangikatulongahigayonngamoanhaakokanimo. Sababasaduhaotulokamgasaksiangmatagpulong matukod
2Gisultihankonakamokaniadto,uggitagnakonakamo, ngadawaniaako,saikaduha;ugsawalaakokaron nagasulatakokanilangakaniadtonakasala,ugsatanan ngaubanpa,nga,kongakomoanhipag-usab,akodili mopagawas;
3SanglitnangitakamougusakapagpamatuodniCristo nganagasultikanako,ngaalangkaninyodilimahuyang, kondiligamhanandihakaninyo
4Kaybisantuodsiyagilansangsakrustungodsa kahuyang,siyanabuhipinaagisagahumsaDios.Kaykami usabmaluyadihakaniya,apankamimabuhiubankaniya pinaagisagahumsaDiosalangkaninyo
5Susihaanginyongkaugalingon,konanaabakamosa pagtuo;pamatud-iangimongkaugalingonWalabakamo mahibalosainyongkaugalingon,ngasiJesu-Cristoanaa kaninyo,gawaskonkamomgasinalikway?
6Apanakomisaligngakamomakahibalongakamidili mgasinalikway
7Karonakonag-amposaDiosngakamodilimagbuhatug dautan;diliaronkamimagpakitangainuyonan,kondili aronkamomagbuhatsamatarung,bisantuodkamiingon samgasinalikway
8Kaykamiwalaymahimobatoksakamatuoran,kondili alangsakamatuoran
9Kaykaminalipay,sadihangakamimaluya,ugkamo malig-on:ugkiniusabamonggitinguha,bisananginyong pagkahingpit
10Ganiginasulatkoiningamgabutangsamtangwalaako, kaybasikonmagkadtoakodiriakomaggamitsingmahait, sunosagahomngaginhatagsaakonsangGinoosa pagpalig-on,kagindisapaglaglag
11Sakataposan,mgaigsoon,panamilitPagmahingpit, paglipay,paghiusasahunahuna,pagkinabuhinga malinawon;ugangDiossagugmaugkalinawmagauban kaninyo
12Pagpangomustahayangusasausapinaagisabalaannga halok.
13Angtanangmgabalaannangomustakaninyo
14AnggrasyasaGinoongJesu-Cristo,uganggugmasa Dios,ugangpakig-ambitsaEspirituSanto,magauban kaninyongtananAmen(Angikaduhangepistolangadto samgataga-CorintogisulatgikansaFilipos,usaka siyudadsaMacedonia,niTitougLucas.)