Joël
CAPITOLU1
1AparolladiuSignorechìhèstataàJoël,figlioludi Pethuel.
2Ascoltatequestu,ovechji,èfatel'arechja,tuttil'abitanti diupaese.Hèstatuquestuinivostrighjorni,oancuini ghjornidiivostribabbi?
3Diteàivostrifiglioli,èlasciatechìivostrifiglioli dillanuàisofiglioli,èisofiglioliàunaaltragenerazione.
4Ciòchìhàlasciatuupalmerworml'hàmanghjatua locusta;èciòchìalocustahàlasciatuhàmanghjatuu cankerworm;èciòch'elluhàlasciatuucancherul'hà manghjatuucaterpiller
5Svegliatevi,ubriachi,èpienghje;èurlate,voituttii bevitoridivinu,perviadiuvinunovu;perchèhètagliatu daatobocca
6Perchèunanazionehèghjuntanantuàamoterra,forteè senzanumeru,chìidentisòidentidiunleone,èhàidenti diaguanciadiungrandeleone
7Hàabbattutuamovigna,èscorciatuumoficu;iramisò fattibianchi.
8Lamentucum'èunaverginecintadisaccuperumaritudi asoghjuventù
9L'offrandedicarneèdil'offertadilibazionesòsguassate daacasadiuSignore;ipreti,iministridiuSignore, pienghjenu
10Ucampuhèsguassatu,aterrahèinluttu;perchèu granuhèpersu:uvinunovuhèseccu,l'oliulanguishes
11Vergognatevi,ovignaghjoli;urla,ovignaghjoli,peru granuèperl'orzu;perchèaracoltadiucampuhèpersu.
12Avignahèsecca,èuficulanguisce;L'arburudigrana, apalmaancu,èumemu,ancututtil'arburidiucampu,sò secchi,perchèagioiahèseccadaifigliolidil'omi.
13Cintatevi,èlamentate,opreti:ululate,oministridi l'altare:venite,stendetetuttaanotteinsacchi,oministridi umoDiu;perchèl'offertadicarneèdil'offerazionidi bevandesòritenutedaacasadiuvostruDiu
14Santificateundigiunu,chjamateunaassembleasolenne, riunitel'anzianiètuttil'abitantidiupaeseinacasadiu Signore,uvostruDiu,ègrideàuSignore
15Ohimèperughjornu!PerchèughjornudiuSignorehè vicinu,èvenecum'èunadistruzzionedal'Onniputente
16Acarneùnhèmiccatagliatadavantiàinostriochji,sì, gioiaègioiadaacasadiunostruDiu?
17Asumentehèputritasottuàisochjappi,igarnerssò statidesolati,igranaghjisòsbulicati;perchèugranuhè seccatu.
18Cumugemiscenuebestie!imandridivacchesò perplessi,perchèùnanumiccapasture;iè,igreggidi pecuresòstatidesolati.
19OEternu,gridaraghjuàtè,perchèufocuhàdivoratui pasturediudesertu,èafiammahàbrusgiatututtil'arburidi ucampu.
20Ebestiediucampugridanuancuàtè:perchèifiumidi l'acquasòsecchi,èufocuhàdivoratuipascolidiudesertu
CAPITOLU2
1SuonateatrombainSion,èsunatel'alarmainamo muntagnasanta:chìtuttil'abitantidiupaesetremunu, perchèughjornudiuSignorevene,perchèhèvicinu; 2Unghjornudibughjuraèdibughjura,unghjornudi nuvoleèdibughjuradensa,cum'èamatinasisparghje nantuàemuntagne:ungrandepopuluèunforte;Ùncihè maistatusimile,nècisaràpiùdopu,ancuperl'annidi parechjegenerazioni
3Unfocudivoradavantiàelli;èdaretuàelliunafiamma arde:aterrahècum'èugiardinud'Edendavantiàelli,è daretuàelliundesertudesolatu;iè,ènundaliscapperà 4L'apparenzadiellihècum'èl'apparenzadicavalli;è cum'ècavalieri,cusìcorreranu.
5Cum'èurumorediicarrinantuàacimadiemuntagne, saltaranu,cum'èurumorediunafiammadifocuchìdevora astoppia,cum'èunpopulufortechìsimetteinbattaglia.
6Davantiàasofaccia,upopulusaràassaidulore:tuttii visis'aghjunghjenunegru
7Correranucum'èomiputenti;sicullàumurucum'èl'omi diguerra;èmarcheranuognununantuàisocamini,èùn romperanumiccaesofila:
8Nél’unnes’inclineral’autre;marchjeranuognunuinu socaminu,èquand'ellicascanunantuàaspada,ùnsaranu miccaferiti
9Corriranuinacità;correranunantuàumuru,cullànantu àecase;entreranuàifinestricum'èunlatru
10Aterratremaràdavantiàelli;Lescieuxtrembleront,le soleiletlalunes'obscureront,etlesétoilesretirerontleur éclat
11L'Eternupruveràasovocedavantiàusoesercitu; perchèusocampuhèassaigrande;perchèhèfortechì eseguisceasoparolla;perchèughjornudiuSignorehè grandeèassaiterribili;èqualepòaspittà?
12Perquessa,ancuavà,diceuSignore,vultateancuàmè cùtuttuuvostrucore,ècùdigiunu,èpientuècundolu 13Èstracciateuvostrucore,miccaivostrivistimenti,è vultateversuuSignore,uvostruDiu,perchèelluhè graziosuèmisericordioso,lentoàl'ira,èdigrandebontà,è sipentediumale.
14Qualesàs'ellusivulteràèsipintirà,èlasciaràuna benedizzionedaretuàellu;ancuunaoffrandedicarneè unalibazioneàuSignore,uvostruDiu?
15SuonaatrombainSion,santificateundigiunu, chjamateunaassembleasolenne:
16Riuniteupopulu,santificatel'assemblea,riunite l'anziani,riuniteizitelli,èquellichìsughjenuipetti: lasciateusposuforadiasostanza,èasposadauso armadiu.
17Chìisacrificadori,iministridil'Eternu,pienghjenutrà uporticoèl'altare,èch'ellidicianu:Épargneutopòpulu, ÔEternu,èùndàmiccautopatrimoniuàl'oppropositu, chìipaganilidomineranu;dìàmezuàupopulu:Induve hèusoDiu?
18AllorauSignoreseràghjilosuperusopaese,èhàpietà diusopopulu
19Iè,uSignorerisponderàèdirààusopòpulu:Eccu,vi manderaghjugranu,èvinuèoliu,èsaretesaziatidiquestu; 20Maalluntaraghjuluntanudavoil'armatadiunordu,èu guidàinunaterrasterileèdesolata,cùasofacciaversuu marediulivante,èasoparteposterioreversul'estremitàdi
umare,èasopuzzarisaleràèasopuzzaunmalusapori venerà,perchèhàfattugrandicose.
21Ùnteme,oterra;rallegrateèrallegrate,perchèu Signorefaràgrandicose.
22Ùnàbbiatepaura,obestiediucampu:perchèipasture diudesertuspuntanu,perchèl'arburuportausofruttu,u ficuèavignarendenuasoforza
23Siatedunquerallegrati,figliolidiSion,èrallegrateinu Signore,uvostruDiu;perchèelluvihàdatuaprima pioggiamoderatamente,èvifaràfalàpervoiapioggia,a prima,èatardaprimumese
24Èipavimentisaranupienidigranu,èigrassi sboccaranudivinuèd'oliu.
25Èvirestituiraghjul'annichìalocustahàmanghjatu,u cankerworm,èucaterpiller,èupalmerworm,umogrande esercituch'eaghjumandatuàmezuàvoi.
26Manghjereteinabbundanza,saretesaziati,èlodereteu nomediuSignore,uvostruDiu,chìhàfattumaraviglie cunvoi,èumopòpuluùnsaràmaivergogna.
27SapetechìsòinmezuàIsraele,èch'esòuSignoreu vostruDiu,ènimu,èumopòpuluùnsivergognamai
28Èdopuavèdavene,ch'eaghjuversàumospiritunantu àognicarne;èivostrifigliolièevostrefigliole prufetizeranu,ivostrivechjisognusogni,ivostrighjovani viranuvisioni.
29Èancuannantuàiservitorièàeservainquellighjorni, versaraghjuumospiritu
30Èfàmeraviglieinuceluèinaterra,sangueèfocu,è pilastridifumu
31Usoleseràcambiatuinbughjura,èalunainsangue, primachìveneughjornugrandeèterribilidiuSignore.
32ÈseràchìquelluchìinvocaràunomediuSignoreserà liberatu,perchèinamuntagnadiSionèinGhjerusalemme seràaliberazione,cum'èuSignorehàdettu,èinurestuchì uSignorechjamarà
CAPITOLU3
1Perchè,eccu,inquellighjorni,èinquellutempu,quandu riporteraghjuacattivitàdiGhjudaèGhjerusalemme, 2Aghjuriunituancututteenazioni,èlifaròfalàinavalle diGhjosafat,èlisupplicheraghjuquìperumopòpuluèper umopatrimoniuIsraele,chìanuspargugliatutràenazioni, èspartuamoterra
3Èanutiratuàsortepèumopopulu;èanudatuunzitellu perunaprostituta,èvindutuunazitellapervinu,dapudè beie
4Iè,èchìavetedafàcunmè,oTiru,èSidone,ètuttee costediaPalestina?mirendereteunaricumpensa?ès'è vomiricompensate,prestuèprestudaraghjuavostra ricumpensanantuàuvostrupropiucapu;
5Perchèvoavetepigliatuumoargentuèumooru,èavete purtatuinivostritempiiemocosepiacevuli:
6AncuifigliolidiGhjudaèifigliolidiGhjerusalemme avetevindutuàiGreci,perpudèalluntanassidauso cunfini
7Eccu,lisusciteraghjudaulocuduv’ètùl’avetevindutu, èrinungheraghjuavostraricumpensanantuàuvostrucapu
8Venderaghjuivostrifigliolièevostrefiglioleinmanudi ifigliolidiGhjuda,èlivenderanuàiSabei,àunpopulu luntanu,perchèuSignorehàdettu
9ProclamatequestutràiGentili;Preparateaguerra, svegliatel'omiputenti,chìtuttil'omidiguerras'avvicinanu; ch'ellivenenu:
10Fateivostriaratriinspade,èivostripodariinlance: chìidebulidicianu:Sòforte.
11Adunatevi,èvenite,otuttiipagani,èriuniteviattornu: culàfatefalàivostriputenti,oSignore 12Lasciatechìenazionisisveglianu,èvenenuàavalledi Ghjosafat,perchèquìmiseraghjuperghjudicàtuttee nazioniintornu
13Mettiteinafalce,chìaracoltahèmatura:venite, scendete;perastampahèpiena,igrassisopra;perchèaso maliziahègrande.
14Multitudini,multitùdineinavallediadecisione: perchèughjornudiuSignorehèvicinuàavalledia decisione.
15Lesoleiletlalunes'obscurciront,etlesétoilesretireront leuréclat
16L'EternuruggeràancudaSion,èdaGhjerusalemme daràasovoce;èicelièaterratremaranu,mauSignore seràasperanzadiusopòpulu,èaforzadiifiglioli d'Israele.
17Sapetecusìchìeiu,uSignore,uvostruDiu,chìstanuin Sionu,amomuntagnasanta;alloraGhjerusalemmeserà santa,èùncisaràpiùstraneriàpassàperella.
18Inquellughjornu,amuntagnascenderàuvinunovu,èe muntagnescorriranudilatte,ètuttiifiumidiGhjuda scorriranucùl'acqua,èunafontanascenderàdaacasadi Eternel,etarroseralavalléedeShittim
19L'Eggittuseràunadesolazione,èEdomseràundesertu desolatu,peraviulenzacontruàifigliolidiGhjuda,perchè anuversatusangueinnocenteinusopaese
20MaGhjudaabiteràpersempre,èGhjerusalemmeda generazioneingenerazione.
21Perchèpurificàusosanguechìùnaghjumicca purificatu,perchèuSignoreabitainSion