Marcu
CAPITOLU1
1UprincipiudiuVangeludiGhjesùCristu,uFiglioludi Diu;
2Cumehèscrittuiniprufeti:Eccu,aghjumandatuumo messaggerudavantiàatofaccia,chìprepararàatostrada davantiàtè
3Avocediquelluchìgridainudesertu:Preparatea stradadiuSignore,fatedritteisocamini.
4Ghjuvannihàbattezuinudesertu,èpredicavau battèsimudipenitenzaperarimissionediipeccati
5ÈandavanuversuellututtuupaesediGhjudeaèquellidi Ghjerusalemme,ètuttisòstatibattezzatidaelluinufiume diuGhjurdanu,cunfessenduisopiccati
6ÈGhjuvannieravistutudicapellidicammellu,ècùuna cinturadipelleàilombi;èhàmanghjatulocusteèmeli salvatichi;
7Èpridicava,dicendu:«Vennedopuàmèunupiù putentechèmè,chìùnsòmiccadegnudichjappàèslaccia ulatchetdiisoscarpi
8Iuv'aghjudabattezid'acqua,maelluvibattezeràcùu SpìrituSantu
9ÈavveneinquellighjornichìGhjesùghjunseda NazarethdiGalilea,èfùbattizatudaGhjuvanniin Ghjurdanu
10Èsubitu,escedal'acqua,vittiiceliaperti,èuSpìritu cum'èunaculombachìfalavanantuàellu.
11Èghjunseunavocedaucelu,chìdiceva:Tusìumo Figlioluamatu,inqualemisòpiacè 12ÈsubituuSpìritul'hàpurtatuinudesertu.
13Èeraquìinudesertuquarantaghjorni,tentatuda Satanassu;èeracùebestiesalvatichi;èl'anghjulili servivanu.
14DopuchìGhjuvannifùmessuinprigiò,Ghjesùghjunse inGalilea,predicenduuVangeludiuRegnudiDiu.
15Èdicendu:Utempuhècumpiitu,èuregnudiDiuhè vicinu:pentite,ècredeinuVangelu
16MentrepassavavicinuàumarediGalilea,hàvistuà SimoneèàAndrew,usofratellu,chìtiravanuaretainu mare,perchèeranupiscadori
17Ghjesùlidisse:Venitedopuàmè,èvifaraghjudiventà piscadorid'omi
18Èsubituabbandunonuesoreti,èuseguitanu
19Èandatuunpocudilà,vidiaGhjacumu,figlioludi Zebedeu,èGhjuvanni,usofratellu,chìeranuancuind’u battelluchìrimettevanuesoreti
20Èsubitulichjamò,èlascianuusobabbuZebedeuina barcacùimercenari,èandonudopuàellu
21ÈandonuinCapernaum;Èsubbitu,ughjornudiu sàbatu,intrìinasinagoga,èinsignò.
22Etilss'étonnaientdesadoctrine,carillesenseignait commeunquiavaitl'autorité,etnoncommelesscribes
23Ècierainasosinagogaunomucùunspirituimpuru;è gridava,
24Dicendu:Lasciamusolu;Chìavemudafàcùtè,o GhjesùdiNazareth?Seivenutuàdistrughjini?Sòchìtùsì, uSantudiDiu
25ÈGhjesùlirimproverò,dicendu:«Taceèescedaellu
26Èquanduuspirituimpurul'ebbestraziatu,ècriòàgran voce,escedaellu
27Ètuttieranumaravigliati,intantuch'ellis'interrugavanu tràelli,dicendu:Chìhèquestu?Chìnovaduttrinahè questu?perchècunautoritàcummandaancuàispiriti impuri,èliubbidiscenu.
28Èsubituasofamasisparseintuttaaregioneintornuàa Galilea
29Èsubitu,ghjuntidaasinagoga,intrinuincasadi SimoneèAndrea,cùGhjacumuèGhjuvanni
30MaamammadiamògliadiSimonegiacevamalatadi frebba,èsubitulidicenudiella.
31Èghjunse,apigliòperamanu,èl'alzòèsubituafrebba l'abbandunò,èliserviva
32Èàasera,quanduusolesitramuntava,lipurtonututtii malatièquellichìeranudimònii
33Ètuttaacitàerariunitaàaporta
34Èguarìparechjimalatididiversemalatie,ècacciòfora parechjidimònii;èùnhàmiccapermessuàidimònidi parlà,perchèucunniscianu
35Èàamatina,s'arrizzòunbellupezzuprimadiughjornu, esce,èsin'andòinunlocusolitario,ècipricava
36ÈSimoneèquellichìeranucunelluuseguitanu.
37Èquandul'avètrovu,lidissenu:Tuttil'omiticercanu.
38Èlidisse:Andemuinipaesivicini,perch'eaghju pridicatuancuquì:perquessa,sòsurtu
39ÈpredicavainesosinagogheintuttaaGalilea,è cacciavaidimònii
40Èunlebbrosos'avvicinòàellu,usuppliendu,è ghjinochjendudavantiàellu,èlidisse:S'ètùvoli,mipò purificà
41ÈGhjesù,mossudicumpassione,steseamanu,utoccò, èlidisse:«Vogliu!siatepuri
42Appenach'elluaviaparlatu,subitualeprasin'andòda ellu,èfùpurificatu.
43Èuurdinòstrettamente,èsubituumandòvia; 44Èlidisse:"Vedeùndìnundaànimu;mavai, manifestateviàuprete,èoffreperavostrapurificazione ciòchìMosèhàurdinatu,peruntistimunianzaperelli
45Maelluesce,ècuminciòàpubblicàassai,èàsparghje l'affare,tantuchìGhjesùùnpudiapiùentreinacità,ma eraforainilochideserti;
CAPITOLU2
1ÈghjuntudinovuinCapernaumdopuàqualchìghjornu; èsisentiach'ellueraincasa.
2Èsubituparechjisisòriunitiinseme,tantuch'elluùnci eralocuperriceveli,micca,miccaquantuàaporta,èli annunziavaaparolla.
3Èghjunghjenuàellu,purtenduunuparaliticu,chìera natudiquattru
4Èch'elliùnpudianuavvicinààelluperapressa, scoprevanuutettuinduveelluera;èdopul'avianurottu, falavanuulettuduv'ellustavauparaliticu
5QuanduGhjesùhàvistuasofede,disseàuparaliticu: Figliolu,itopiccatitisòpardunati
6Maisilyavaitquelques-unsdesscribesassislà,etqui réfléchissaientdansleurcœur:
7Perchèquestuomuparlacusìblasfemi?Qualepò pardunàipeccatichèDiusolu?
8Èsubitu,quanduGhjesùhàcapituinusospirituch'elli ragiunavanucusìinelli,lidisse:Perchèragiunatequeste coseinuvostrucore?
9Ch'ellasiapiùfaciuledidìàiparalisi:Itopiccatitisò pardunati?odidì:Alzate,pigliateutolettuèmarchja?
10MapersapèchìuFiglioludil'omuhàuputerenantuàa terradipardunàipiccati(disseàuparaliticu:)
11Tidicu:Alzati,pigliateutolettu,èvaiincasatoia.
12Èsubitus'arrizzò,pigliòulettu,èsin'andòdavantià tutti;intantuch'ellieranututtimaravigliati,è glurificavanuàDiu,dicendu:Ùnavemumaivistucusì
13Èsin'andòdinovuàulatudiumare;ettoutelafoule s'approchadelui,etillesenseignait.
14Passendu,vittiàLevi,figlioludiAlfeu,pusatuàu custumu,èlidisse:SeguimiÈsialzòèuseguita 15Èavvenechì,mentreGhjesùeraassittatuàmanghjàina socasa,parechjipublicanièpiccatoris'assittenuancucù Ghjesùèisodiscìpuli;perchèeraparechje,èuseguitanu 16EtquandlesscribesetlesPharisienslevirentmanger aveclespublicainsetlespécheurs,ilsdirentàsesdisciples: Commentsefait-ilqu'ilmangeetboitavecdespublicains etdespécheurs?
17QuanduGhjesùhàintesu,lidisse:«Isaniùnanu miccabisognudiuduttore,maquellichìsòmalati:ùnsò miccavenutuàchjamàighjusti,maipeccatoriàu pentimentu
18ÈidiscìpulidiGhjuvannièdiiFariseidigiunavanu,è venenuèlidicenu:PerchèidiscìpulidiGhjuvannièdii Fariseidigiunanu,maitodiscìpuliùndigiunanumicca?
19ÈGhjesùlidisse:Puderanuifigliolidiusposu digiunate,mentriusposuhècunelli?finuàch'ellianuu sposucunelli,ùnponumiccafastidiu
20Maveneranuighjorni,quanduusposuliseràcacciatu, èalloradigiunaranuinquellighjorni.
21Nimuùncuceancuunpezzuditelanovanantuàuna vistituvechja;altrimenti,upezzunovuchìl'hàriempitu, sguassatedauvechju,èl'affittuhèpeghju.
22Ènimuùnmetteuvinunovuinvechjibuttigli; altrimentiuvinunovusfondaebuttigli,èuvinuhèversatu, èibuttiglisaranusbulicati;mauvinunovudeveessemisu inbuttiglinovi
23Èavvenech'ellupassavapericampidigranuughjornu diusabbatu;èisodiscìpulicuminciaru,mentreandavanu, àcacciàespighedigranu
24ÈiFariseilidissenu:Eccu,perchèfacenuusabbatuciò chìùnhèmiccalicite?
25Èlidisse:ÙnavetemailettuciòchìDavidhàfattu, quanduelluaviabisognu,èch'elluaviafami,elluèquelli chìeranucunellu?
26CumuhèandatuinacasadiDiu,àighjornidiAbiathar, usuvvernusacrificadoru,èhàmanghjatuipanidil'offerta, chìùnsòmiccapermessidimanghjà,maàisacrificadori,è hàdatuancuàquellichìeranucunellu?
27Èlidisse:Usàbatuhèstatufattuperl'omu,èmicca l'omuperusàbatu
28DunqueuFiglioludil'omuhèancuuSignorediu sàbatu.
CAPITOLU3
1Èintrìdinovuinasinagoga;ècieraquìunomuchì aviaunamanusecca
2Èufighjulavanu,s'elluuguarìusàbatu;ch'elli l'accusanu.
3Èdisseàl'omuchìaviaamanusecca:Fatefora 4Èlidisse:Hèlicitedifàubèinusabbatu,odifàu male?persalvàavita,opertumbà?Masifermanuapace. 5Èdopuavèfighjulatuintornuàellicùrabbia,addulitatu peradurezzadiusocore,disseàl'omu:Stendiatomanu Èustende,èasomanuhèstatarestauratasanacum'è l'altru
6ÈiFariseisin'andò,èsubitusicunsultavanucun l'Erodianicontruàellu,cumusipuderanudistrughjelu 7MaGhjesùsiritiròcùisodiscìpuliàumare,èuna grandefolladiGalilea,èdiGhjudea,useguitanu.
8ÈdaGhjerusalemme,èdaIdumaea,èdaoltreu Ghjurdanu;èquellidiTiruèdiSidone,unagrande multitùdine,dopuavèintesuciòch'ellufacia,si avvicinavanuàellu
9Èdisseàisodiscìpuli,chìunapicculabarcaliservissi perviadiaghjente,perch'elliùnl'affollassi.
10Perchèaviaguarituparechji;Aupointqu'ilspressaient surluipourqu'illetouchât,tousceuxquiavaientdes pestes.
11Èispiritiimpuri,quand'ellil'anuvistu,sisòcascati davantiàellu,ègridavanu,dicendu:TusìuFiglioludi Diu.
12Èliurdinòstrettamentech'elliùnlifacianumicca cunnosce
13Ècullànantuàamuntagna,èchjamaàquelluchìvulia: èghjunsenuàellu
14Èhàurdinatudodeci,dach'ellifussinucunellu,è ch'ellulimandavaàpredicà.
15Èavèuputerediguarìemalatie,èdicacciàidimònii: 16ÈSimonechjamòPetru;
17Ghjacumu,figlioludiZebedeu,èGhjuvanni,fratelludi Ghjacumu;èlichjamòBoanerges,chìhè,ifigliolidiu tronu
18ÈAndrea,èFilippu,èBartolomeu,èMatteu,è Tumasgiu,èGhjacumu,ufigliolud'Alfeu,èTaddaeu,è SimonuuCananeanu,
19ÈGhjudaIscariota,chìl'hàancutraditu,èsin'andòin unacasa
20Èamultitùdinesiriunìdinovu,ch'elliùnpudianu mancumanghjàpane.
21Èquanduisoamichil'anuintesu,sin'andòàchjappà nantuàellu,perchèdicenu:Hèforadiellu
22ÈiscribichìsòfalatidaGhjerusalemmedissenu:Hà Beelzebub,èperuprìncipediidimòniicacciaforai dimònii.
23Èlichjamòàellu,èlidisseinparabole:Cumupò SatanassuscacciateSatanassu?
24Ès'èunregnuhèspartutucontruàellustessu,quellu regnuùnpòmiccasustiniri.
25Ès'èunacasahèdivisacontruàsèstessu,quellacasa ùnpòstà
26Ès'èSatanassus'arrizzòcontruàellustessu,èhèdivisu, ùnpòmiccastà,mahàunafine
27Nimupòentreinacasadiunomuforte,èsguassateiso beni,s'elluùnlieghjaprimal'omuforte;ètandusguasserà asocasa
28Inverità,vidicuchìtuttiipeccatiseranupardunatiài figliolidil'omu,èiblasfemii,perogniqualcunuch'elli blasferanu
29MaquelluchìblasfemeracontruàuSpìrituSantuùnhà maiupirdunu,mahèinpericuludidannazioneeterna:
30Perchèdicenu:Hàunspirituimpuru
31Alloraghjunsenuisofratellièasomamma,è,stendu fora,umandòàchjamà.
32Èaghjentesipusòvicinuàellu,èlidissenu:Eccu,ato mammaèitofratelliforaticercanu
33Èlirispose:Qualehèamomammaoimofratelli?
34Eguardòintornuàquellichìstavanuàl'intornu,èdisse: Eccuamomammaèimofratelli!
35PerquelluchìfaciavulintàdiDiu,questuhèumo fratellu,èamosurella,èamamma
CAPITOLU4
1Èricuminciavaàinsignààulatudiumare;ètuttaa multitùdineeravicinuàumarenantuàaterra
2Èliinsignavaassaicosecùparabole,èlidisseinaso duttrina:
3Ascoltate;Eccu,unseminatoresurtìàsuminà:
4Èavvenechì,mentrech'ellusuminava,alcunicascòàu latudiastrada,èl'acellidiucelughjunsenuèl'anu manghjatu
5Qualchidunucascòinterrapetrifica,induveùnavia miccaassaiterra;èsubituspuntò,perchèùnaviamicca prufunditàditerra:
6Maquanduusoleeraalzatu,erabrusgiatu;èperchèùn aviamiccaradice,sisecca.
7Èalcunicascòtràespine,èespinecrescenu,èl'affucanu, èùnhàmiccadatufruttu
8Èunaltrucascòinterrabona,èhàdatufruttichì spuntavanuècrescenu;enefecenascereunatrenta,una sessanta,euncentu
9Èlidisse:Quelluchìhàl'arechjepersente,ch'ellusente.
10Èquanduerasolu,quellichìeranuvicinuàellucùi dodicilidumandavanuaparàbula
11Èlidisse:Àvoihèdatuàcunnosceumisterudiu regnudiDiu;
12Perchì,videndu,vedanu,èùnsisentenu;èsentendusi sentenu,èùncapiscenu;perùnessemiccacunvertitiin ognimumentu,èisopiccatilidevenuessepardunati
13Èlidisse:Ùncunnoscimiccastaparàbula?ècumu allorasapetetutteeparabole?
14Usuminatoresuminaaparolla
15Èquestisòquellichìsòinulatudiastrada,induvea parollahèsuminata;maquanduanuintesu,Satanassu venesubitu,ècacciàaparollachìerasuminatainisocori
16Èquestisòancuquellichìsòsuminatiinterrapetrifica; chì,quanduanuintesuaparolla,ricevenusubitucungioia; 17Èùnanumiccaradicheinellistessi,ècusìpersistesolu peruntempu:dopu,quandul'afflizioneoapersecuzione nascepercausadiaparolla,subitusòoffesi.
18Èquestisòquellichìsòsuminatitràespine;cum'è senteaparolla,
19Èepreoccupazionidistumondu,èl'ingannimentudie ricchezze,èibramidil'altricosechìentranu,affucanua parolla,èdiventasenzafruttu.
20Èquestisòquellichìsòsuminatiinterrabona;quelli chìsentenuaparolla,èaricevenu,èportanufruttu,àtrenta volte,àsessantaèàcentu.
21Èlidisse:Siportaunacandelaperessemessasottuà unmachja,osottuàunlettu?èmiccaessestallatunantuà uncandele?
22Perchèùncihènundaoculatuchìùnsiamicca manifestatu;nènundaeratenutusicretu,machìdevevene àl'esteru
23Sèqualchissiahàl'arechjepersente,ch'ellusente
24Iddulidisse:Fighjateàciòch'èvosentete:cùamisura chìmisurate,visaràmisurata;
25Perchèàquelluchìhà,liseràdatu,èquelluchìùnhà micca,ancuciòchìhà
26Èelludisse:CusìhèuregnudiDiu,cum'ès'elluun omughjittassiasumenteinterra;
27Èduveriadorme,ès'alzavanotteèghjornu,èasumente suscitaràècresce,ùnsàcumu
28Perchèaterradàfruttudasèstessu;primaalama,poi l'arechja,dopuchìugranupienuinl'arechja
29Maquanduufruttuhèpurtatu,simettesubituafalce, perchèacuglierahèghjunta.
30Èelludisse:Àqualeavemudaparagunàuregnudi Diu?ocùqualeparagonel'avemudaparagunà?
31Hècum'èungranudigranudimustardachì,quanduhè suminatuinterra,hèmenudituttiigraneddichìsòinterra:
32Maquanduhèsuminatu,cresceèdiventapiùgrandedi tutteeerbe,èsparghjeramigrandi;cusìchìl'acellidil'aria ponuallughjàsottuàl'ombradiquestu
33Ècùparechjeparabolecusìlidisseaparolla,cum'è ch'ellianupussutusente.
34Maùnliparlavasenzaparabola;èquand'ellieranusolu, spiegòtutteecoseàisodiscìpuli
35Èulistessughjornu,quandueraghjuntaasera,lidisse: Passemudal'altraparte
36Èdopuavèmandatuaghjente,upigliòcum'elluerainu battellu.Èc'eraancucunellualtrepicculinavi.
37Ès'alzòunagrandetempestadiventu,èl'onde battevanuinanave,chìeraavàpiena
38Èerainaparteposteriorediubattellu,dormenantuà uncuscinu;èusveglianuèlidicenu:Maestru,ùnvi interessamiccach'ènoperemu?
39Èsialzò,rimproveròuventu,èdisseàumare:Pace, siateÈuventucessò,ècieraunagrandecalma
40Èlidisse:Perchèsitecusìpaura?cumuùnavetemicca fede?
41Esitemevanuassai,èsidicianul'unàl'altru:Chìomu hèquestu,chìancuuventuèumaril'obbedisce?
CAPITOLU5
1Èghjunsenuàl'altrapartediumare,inupaesedii Gadareni
2Èquanduerasurtitudaanave,subituliscontròdai tombiunomucùunspirituimpuru.
3Chìaviaasoabitazionetràetombe;ènimupudialigàlu, nò,miccacùcatene:
4Parcequ'ilavaitsouventétéliéavecdeschaînesetdes chaînes,etqueleschaînesavaientétédéchiréesparlui,et leschaînesrompuesenmorceaux:nipersonnenepouvait l'apprivoiser
5Èsempre,notteèghjornu,erainmuntagnaèinitombi, pienghjenduèsitagliavacùpetri.
6Maquand'elluvideàluntanuàGhjesù,corseèl'adorò
7Ègridenduàgranvoce,èdisse:Chìaghjuàfàcùtè, Ghjesù,FiglioludiuDiuAltissimo?TipregudaDiu,chì ùnmiturmentimicca
8Perchèlidisse:Escedal'omu,ospirituimpuru.
9Èlidumandò:Chìtichjama?Èrispose,dicendu:Ume nomehèLegione,perchèsimuassai
10Èupricavaassaich'elluùnlimandavaforadiupaese
11Orac'eravicinuàemuntagneunagrandebandadiporci chìpasciava
12Ètuttiidimòniiupregavanu,dicendu:Mandateciind'è iporchi,perentreinelli
13ÈsubituGhjesùlidetepermessuÈispiritiimpuri escenu,èintrinuiniporchi;èabandadacurriaviulente perunlocuripiduinumare(eracircaduimila;)èhèstata sufocatainumare
14Èquellichìpascevanuiporchifughjenu,èl'anudettuin acitàèinacampagnaÈsòandatiàvedeciòchìhèstatu fattu
15ÈghjunghjenuàGhjesù,èvedenuquelluchìera pussedutudaudiavulu,èaviaalegione,àpusà,èvistutu,è inasomentesana,èanuapaura
16Èquellichìl'avianuvistulidicianucumueraaccadutuà quelluchìeraudiavulu,èancudiiporchi
17Èsicuminciaruàpricàelluperandàforadiesocoste
18Èghjuntuinubattellu,quelluchìaviaavutuudiavuluu pricavaperessecunellu
19MaGhjesùùnl'hàmiccapermessu,malidisse:«Vàin casaàitoamichi,èdìàelliquantecosechìuSignorehà fattupertè,èhàavutucompassioneditè 20Èsin'andò,ècuminciòàpubblicàinDecapolisquante cosechìGhjesùaviafattuperellu,ètuttil'omisi maravigliavanu
21ÈquanduGhjesùfùpassatudinovuinbarcaàl'altra riva,assaighjentes'adunavaversuellu,èeravicinuàu mare
22Èeccu,veneunudiicapidiasinagoga,chìsichjamava Ghjairu;èquand'elluuvide,cascòàisopedi, 23Èusupplicòassai,dicendu:Amofigliolachjesaàu puntudiamorte;èellacamperà
24ÈGhjesùandòcunellu;èassaighjenteuseguitava,è l'ammucciava
25Èunadonna,chìhàavutuunflussudisanguedadodici anni,
26Èaviapatituassaicosedaparechjimedichi,èavia spesututtuciòch'ellaavia,èùneranundamegliu,ma piuttostupeghju.
27Quand'ellaaviaintesuparlàdiGhjesù,ghjunseina pressadaretuètoccòusovistitu.
28Perchèelladisse:S'elluùnpossutuccàchèisovestiti, saraghjusanu
29Èsubbituafontanadiusosanguesisecca;èsintiainu socorpuch'ellaeraguaritadaquellapesta.
30ÈGhjesù,cunnisciasubituinsèstessuchìavirtùera escedaellu,sivultòinastampa,èdisse:Qualem'hàtoccu imopanni?
31Eisodiscìpulilidissenu:«Tuvediaghjentechì t’accumpagna,ètùdici:Qualem’hàtoccu?
32Èguardòintornupervedequellachìaviafattustacosa
33Maadonna,temenduètremantu,sapenduciòchìera fattuinella,ghjunseèsifalòdavantiàellu,èlidissetutta averità
34Èlidisse:Figlia,atofedet'hàguarita;andateinpace, èsiatesanudiatopesta.
35Mentrech'elluparlavaancora,daacasadiucapudia sinagogaghjunsenucertichìdicianu:Atofigliolahè morta:perchèdisturbipiùuMaestru?
36AppenaGhjesùhàintesuaparollachìeradetta,disseà ucapudiasinagoga:Ùnàbbiapaura,credesolu
37Èùnhàpermessuànimudiseguitààellu,salvuPetruè GhjacumuèGhjuvanni,ufratelludiGhjacumu
38Èghjunseàacasadiucapudiasinagoga,èvideu tumultu,èquellichìpienghjenuèsilamentavanuassai
39È,quand'ellufùintrutu,lidisse:Perchèfatesturumore èpienghje?azitellaùnhèmiccamorta,madorme.
40ÈsiridianudielluMaquand'elluliaviacacciatututti fora,pigliòubabbuèamammadiazitella,èquellichì eranucunellu,èentreininduv'ellusitrovavaazitella.
41Pigliòazitellaperamanu,èlidisse:Talithacumi;chì hè,essenduinterpretatu,damigella,tidicu,alzati
42Èsubituazitellas'arrizzò,èmarchjava;perchèeradi l'etàdidodicianniÈsòstatistupiticùunagrande maraviglia
43Èliurdinòstrettamentechìnimuùnsapia;èhà urdinatuchìqualcosalideveessedamanghjà
CAPITOLU6
1Èescedaquì,èghjunseinusopaese;èisodiscìpuliu seguitanu.
2Èghjuntuusàbatu,cuminciòàinsignàinasinagoga;è parechji,chìl'anuintesu,eranumaravigliati,dicendu:Da induvehèquestuomu?èchìsaviezzahèquestuchìlihè datu,chìancutaliopereputentisòfattudaesomani?
3Ùnhèquestuucarpintieru,ufiglioludiMaria,ufratellu diGhjacumu,diGhjiseppu,diGhjudaèdiSimone?èeso surelleùnsòmiccaquìcunnoi?Èeranuoffesidaellu
4MaGhjesùlidisse:Unprufetaùnhèmiccasenzaonore, mainusopaese,ètràisoparenti,èinasocasa.
5Èùnpudiafàlàuntravagliuputente,salvuch'ellumettia emaninantuàunipochidimalati,èliguarì
6Èsimaravigliòperviadiasoincredulità.Èandavain giruperipaesi,insignendu
7Chjamòàelluidodici,ècuminciòàmandalliàduièdui; èlideteuputerenantuàispiritiimpuri;
8Èliurdinòdipigliànundaperusoviaghju,salvusoluun bastone;Nisunsaccu,nèpane,nèsoldiinasoborsa:
9Maessecalzaticùsandali;èùnmettemiccaduimantelli.
10Èlidisse:Inognilocuinduveentreinunacasa,stàquì, finuàchìpartessidaquellulocu.
11Èquelluchìùnviriceve,nèvisente,quanduparterete daquì,scuzzulateapolvarasottuàivostripedi,peruna tistimunianzacontruàelliInverità,vidicu,seràpiù tollerabileperSodomaèGomorrhainughjornudiu ghjudiziu,chèperquellacità
12Èescenu,èpredicavanuchìl'omisipientinu
13Èscacciòforaparechjidimònii,unghjenud'oliu parechjimalati,èliguarìvanu
14ÈurèErodehàintesuparlàdiellu;(perchèusonome eraspargugliatu:)èdisse:chìGhjuvanniuBattistahèstatu risuscitatudaimorti,èdunquesimanifestanuinelluopere putenti.
15L'altridicenu:HèEliaÈaltridicenu:Chìhèunprufeta, ocum'èunudiiprufeti
16MaErode,àsenteciò,disse:GhjèGhjuvanni,ch’aghju decapitatu:hèrisuscitatudaimorti.
17PerchèErodestessuaviamandatuàchjappàà Ghjuvanni,èl'avialigatuinprigiòperamorediErodiade,a mògliadiusofratelluFilippu,perchèl'aviamaritata.
18PerchèGhjuvanniaviadettuàErode:Ùnvihè permessudiavèamogliadiutofratellu
19Erodiade,dunque,ebbeunalitigacontrodilui,e l'avrebbeuccisomaùnpudiamicca:
20PerchèErodetemevaGhjuvanni,sapenduch'ellueraun omughjustuèsantu,èl'osservava;èquand'ellul'hàintesu, hàfattuassaicose,èl'hàintesucunpiacè
21Èghjuntuunghjornucunvenutu,chìErode,inuso anniversariu,feceunacenaàisosignori,àisocapi,èài capidiaGalilea
22ÈquanduafiglioladiadettaErodiadehèentrata,è ballava,èpiacciòàErodeèàquellichìstavanucunellu,u rèdisseàazitella:Dumandatedamèciòchìvulete,èti daraghju.
23Èlighjurò:Qualunquecosamidumandassi,tidaraghju àamitàdiumoregnu
24Èsin'andò,èdisseàasomamma:Chìdumandu?È elladisse:UcapudiGhjuvanniBattista
25Èghjunsesubituinfrettaversuurè,èlidumandò, dicendu:«Vogliuchìmidessiàpocuàpocuinuncarrua testadiGhjuvanBattista
26Èurèeraassaidispiaciutu;Eppuru,peruso ghjuramentu,èperellichìsisòassittatucunellu,ùnl'hà miccaricusatu
27Èsubituurèmandòunboia,èmandòch'elluliportassi atesta;
28Èpurtòusocapuinuncarru,èl'hàdatuàazitella,èa zitellalideteàasomamma
29È,quanduisodiscìpulil'anuintesu,ghjunsenu,pigliòu socadavere,èupusonuinunatomba
30Èl'apòstulisisòriunitiàGhjesù,èlidissenututtuciò ch'elliavianufattuèciòch'elliavianuinsignatu.
31Èlidisse:Veniteàparteinunlocudesertu,èriposate unpocu;perchèc’eranuparechjichìandavanuèandavanu, èùnavianutantutempuàmanghjà.
32Èsin'andòinunlocudesertucùunanaveprivata
33Èupopuluivittipartì,èparechjiucunnisciunu,ècorse cussìforaditutteecità,èandavanuforadielli,è ghjunsenuàellu
34ÈGhjesù,quand'elluesce,videassaighjente,èfù cummossudicumpassioneversuelli,perchèeranucum'è pecurechìùnanumiccapastore;
35Èquanduughjornuerapassatu,isodiscìpulis'avvicinò àellu,èlidissenu:Questuhèunlocudesertu,èavàu tempuhèpassatu
36Mandateli,perandàinupaesediucirconduèinipaesi, ècumpràupane,perchèùnanunundadamanghjà.
37Ellurisposeèlidisse:DateliàmanghjàÈlidicenu: Andemuàcumpràduicentucentesimidipani,èlidamuà manghjà?
38Lidisse:Quantupaniavete?andateàvedeÈ quand'ellisapianu,dicenu:Cinque,èduipesci.
39Èliurdinòdifàpusàtuttipercumpagnienantuàl'erba verde
40Etilss'assirentenrangs,parcentainesetparcinquante.
41Èdopuavèpigliatuicinquepanièiduipesci,hàalzatu iochjiinucelu,èbenedisse,rompeipani,èlideteàiso
discìpulichìlimettevanudavantièiduipescisispartetrà tutti.
42Ètuttimanghjanu,èsisazianu
43Èpiglionudodicicestipienidiframmenti,èdiipesci.
44Èquellichìanumanghjatudiipanieranucircacinque milaomi
45Èsubbitucustrintòisodiscìpuliàcullàinubattellu,èà andàinl'altrarivaprimadiBetsaida,mentrech'ellu mandavaviaaghjente
46Èquand'elluliaviamandatuvia,sin'andòinmuntagna àpricà
47Èquandueraghjuntaasera,anaveerainmezuàu mare,èellusolunantuàaterra.
48Èlividechìtravagliavanuàremà;perchèuventuera cuntrariuàelli:èversuaquartavegliadianotteghjunseà elli,camminendunantuàumare,èaviapassatuvicinuà elli
49Maquand'ellil'anuvistumarchjànantuàumare,si pensanuch'ellueraunspiritu,ègridò:
50Perchètuttil'anuvistu,èeranuturbatiÈsubituli parlava,èlidisse:Siateboni,sòeiu;ùnavèpaura
51Èandòversuelliinanave;èuventucessò:èeranu assaimaravigliatiinellistessisenzamisura,èmaravigliati
52Perchèùnanumiccacunsideratuumiraculudiipani, perchèusocoreerainduru.
53È,dopuavèpassatu,ghjunsenuinupaesediGennesaret, ès'avvicinavanuàariva
54Èquand'ellisòghjuntidaanave,subituucunniscenu.
55Ècorseàtraversututtaquellaregioneintornu,è cuminciaruàpurtàinilettiimalati,induveanuintesu ch'elluera.
56Èinduveelluentrava,inpaesi,ocità,opaese,pusonui malatiinicarrughji,èlipregavanudituccà,s'elluùnera chèucunfinidiusovistitu,èquellichìutoccueranu guariti
CAPITOLU7
1AlloraiFarisei,ècertidiiscribi,chìsòghjuntida Ghjerusalemme,s'adunavanuàellu.
2Èquand'ellivittinucertidiisodiscìpulimanciaripanicù emaniimpure,valeàdìcùmanilavate,anutrovuculpa
3PerchèiFariseiètuttiiGhjudei,salvuch'ellisilavanue manispessu,ùnmanghjanumicca,tenenduatradizionedi l'anziani
4Èquand'ellivenenudaumercatu,salvuch'ellilavanu,ùn manghjanumiccaÈcisòparechjealtrecose,chìanu ricivutupertene,cum'èulavatuditazzi,èvasi,vasidi bronzuèditavule
5AlloraiFariseièiscribilidumandò:Perchèito discìpuliùnviaghjanumiccaseconduatradizionedi l'anziani,mamanghjanuupanecùemanilavate?
6Risposeèlidisse:Esaiahàprufetizatubèdivoiipocriti, cum'èhèscrittu:Stupopulumionoracùesolabbra,mau socorehèluntanudamè
7Tuttavia,invanumiveneranu,insignenduperduttrinei cumandamentidil'omi.
8PerabbandunàucumandamentudiDiu,tenetea tradizionedil'omi,cum'èulavatudivasiètazzi:è parechjealtrecosesimilichìfate.
9Iddulidisse:bè,ricusateucumandamentudiDiu,per pudèguardàavostratradizione
10PerchèMosèdisse:Onorautobabbuèatomamma;è: Quelluchìmalediceubabbuoamamma,ch'ellumoria morte
11Mavoidite:Siunomudiceàusobabbuoàaso mamma:HèCorban,valeàdìunrigalu,datuttuciòchìmi pudessiprufittà;elluseràliberu
12Èùnlilasciatepiùfànundaperubabbuoperaso mamma;
13FacendusenzaeffettuaparolladiDiu,perviadia vostratradizione,ch'èvoavetemandatu,èfateparechje cosesimili
14Èch'elluaviachjamatututtuupopuluversuellu,li disse:Ascoltatemiognunudivoiècapisce:
15Ùncihènundadiforadil'omu,chìentrainellupò impurtàellu:maciòchìescedaellu,sòquellichì impurtanul'omu.
16Sèqualchissiahàl'arechjepersente,ch'ellusente
17Èquand'ellufùintrutuincasadaupopulu,isodiscìpuli lidumandavanudiaparàbula.
18Èlidisse:Sòancuvoicusìsenzaintelligenza?Ùn avetemiccacapituchìtuttuciòchìdaforaentreinl'omu, ùnpòmiccaimpurtàellu;
19Perchèùnentremiccainusocore,mainuventre,è esceinutrattu,purtendututteecarni?
20Èdisse:Ciòchìescedal'omu,chìimpurtal'omu.
21Cardel'intérieur,ducœurdeshommes,sortentles mauvaisespensées,lesadultères,lesfornications,les meurtres,
22Ifurti,acupidigia,amalizia,l'ingannimentu,alascivia, umalochju,ablasfemia,l'orgogliu,astoltezza:
23Tuttequestecosemalevenenudal'internu,èimpurtanu l'omu
24Èdaquìsialzò,èandòinicunfinidiTiruèdiSidone,è intrìinunacasa,èùnvuliachìomuasappia,maùnpudia essepiattu
25Perchèunadonna,chìasofigliolaaviaunspiritu impuru,hàintesuparlàdiellu,èghjunseàisopedi.
26Adonnaeragreca,sirofenicadinazione;èlidumandò ch'elluscacciassiudiavuluforadiasofigliola
27MaGhjesùlidisse:"Lasciateprimaizitellisaziate, perchèùnhèmiccabèdipigliàupanediizitelli,èdi scacciààicani
28Eellarisposeèlidisse:Iè,Signore,maicanisottuàa tavulamanghjanuibriciolediizitelli
29Iddulidisse:Perstaparolla,vaiudiavuluhèpartutu daatofigliola.
30Èghjuntaincasasoia,truvòudiavulusurtitu,èaso figliolapusatanantuàulettu.
31Èdinò,partendudaecostediTiruèdiSidone,ghjunse àumarediGalilea,àmezuàecostediaDecapolis
32Èliportanuunuchìerasordu,èchìaviaun impedimentuinasoparolla;èl'imploranudimetteamanu nantuàellu
33Èupigliòforadiaghjente,èmisiisoditiinl'arechje,è sputò,ètoccòasolingua
34Èguardenduinucelu,sismintò,èlidisse:Effata,vale àdì:siapre.
35Èsubitul'arechjesòstateaperte,èacordadiasolingua hèstataliberata,èparlavachjaru
36Èliurdinòch'elliùndicenuànimu;mapiùli incaricava,tantupiùl'anupublicatu;
37Ès'eranumaravigliatidipiù,dicendu:Hàfattututtee cosebè;faceàsenteàusordu,èàumutuàparlà.
CAPITOLU8
1Inquellighjorni,aghjenteeraassaigrande,èùnavia nundadamanghjà,Ghjesùchjamòàelluisodiscìpulièli disse:
2Aghjucumpassionediamultitùdine,perchèavàsòstati cunmètrèghjorni,èùnanunundadamanghjà 3Ès'ellulimanduàdigiunuincasasoia,sisguassanuper astrada,perchèparechjidiellisòvenutidaluntanu
4Eisodiscìpulilirispundenu:Dainduvel'omupòsaziari questiomidipanequìinudesertu?
5Èlidumandò:Quantupaniavete?Èlidisse:Sette 6Èhàurdinatuàupopuludis'assedessiinterra;èpigliòi settepani,rendegrazie,espezzò,èdettiàisodiscìpuliper mettedavantiàelli;èlipusonudavantiàupopulu
7Èavianuunipochidipicculipesci,èhàbenedettu,è urdinòdimetteliancudavantiàelli
8Alloramanghjanuèsisazianu,èpiglianusettepanieridi acarnerottachìerarimasta.
9Èquellichìavianumanciatueranucircaquattrumila,èli mandòvia
10Èsubitu,intrìinunanavecùisodiscìpuli,èghjunsein ipartidiDalmanuta
11ÈiFariseis'avvicinavanu,ècuminciaruàdumandàcun ellu,cerchendudaelluunsegnudaucelu,èutentativu.
12Èsuspiròassaiinusospiritu,èdisse:Perchèsta generazionecercaunsegnu?Inveritàvidicu:Ùnserà miccadatusegnuàstagenerazione.
13Èlilasciò,è,intrutuinanave,sin'andòàl'altraparte
14Oraidiscìpulis'eranuscurdatudipigliàupane,èùn avianumiccainubattellucunellipiùdiunpane.
15Èliurdinò,dicendu:Fighjate,guardatevidiulevitudii FariseièdiulevitudiErode
16Èragiunavanutràelli,dicendu:Hèperchèùnavemu miccapani
17ÈGhjesù,chìl'asaputu,lidisse:Perchèragiunate, perchèùnavetemiccapani?Ùnaveteancucapitu,nè capite?Aveteancuuvostrucoreinduriti?
18Avèochji,ùnvedete?èavèl'arechje,ùnsentimicca?è ùnviricurdate?
19Quanduaghjuspezzatuicinquepanitràcinquemila, quanticestipienidiframmentiavetepigliatu?Lidissenu: Dodici.
20Èquanduisetteàmezuàquattrumila,quanticesti pienidiframmentiavetepigliatu?Èlidisse:Sette.
21Èlidisse:Cumuhèchìùncapite?
22ÈghjunseàBetsaida;èlipurtonuuncecu,èli supplianudituccallu
23Pigliòucecuperamanu,èupurtòforadiacità;È dopuavèsputatuinisoochji,èmisiemaninantuàellu,li dumandòs'elluhàvistu
24Alzòusguarduèdisse:Vecul'omicum'èl'arburi,chì camminanu
25Dopu,sirimetteemaninantuàisoochji,èufece guardà,èfùristuratu,èvideogniomuchjaramente
26Èumandòincasasoia,dicendu:Ùnandateincità,nè diteànimuinacità.
27Ghjesùesce,èisodiscìpuli,inipaesidiCesareadi Filippu;èinastradahàdumandatuàisodiscìpuli, dicendu:Qualedicenuchìeiusò?
28Èrispundenu:GhjuvanBattista;macertidicenu:Elia; èaltri,Unudiiprufeti.
29Èlidisse:Mavoi,qualeditechìsò?ÈPetrurisposeè lidisse:TusìuCristu
30Èliurdinòch'elliùndicenuànimudiellu.
31Ècuminciòàinsignàli,chìuFiglioludil'omuhàda soffreassaicose,èesseriittatudal'anziani,èdiiprincipali sacrificadorièdiiscribi,èesseuccisu,èdopuàtrèghjorni resuscita
32Èdissestaparollaapertamente.ÈPetruupigliò,è cuminciòàrimproverallu
33Mas'hèvultatu,èguardòisodiscìpuli,rimproveròà Petru,dicendu:«Vaidaretuàmè,Satanassu,perchèùn tastimiccaciòchìhèdiDiu,maciòchìhèdil'omi
34Èdopuch'elluaviachjamatuaghjenteàellucùiso discìpuliancu,lidisse:Quelluchìvoleàvenedopuàmè, ch'ellusirinneghi,ch'ellupigliaasocroce,èmisuvita
35Perchèquelluchìvolesalvàasovita,aperderà;ma quelluchìperdeasovitapermèèperl'evangelu,ustessua salvarà
36Perchèchìprufittàunomu,s'elluguadagnaumondu sanuèperdeasoànima?
37Ochìdàunomuincambiudiasoànima?
38Qualunquedunquesivergognaràdimèèdiemo parolleinstagenerazioneadulteraèpeccatrice;diellu ancuuFiglioludil'omuseràvergogna,quand'elluveneina gloriadiusoBabbucùisantianghjuli
CAPITOLU9
1Èlidisse:Inverità,vidicu,chìcisòalcunidiquellichì stanuquì,chìùntasteranumiccaamorte,finuàch'ellianu vistuuregnudiDiuvenecunputere
2Èdopuàseighjorni,GhjesùpigliòcunelluPetru, GhjacumuèGhjuvanni,èlifececullàind'èunamuntagna alta,aparte,èfùtrasfiguratudavantiàelli
3Èisovistimentidiventonubrillanti,piùbianchicum'èa neve;cusìcum'ènimufullernantuàaterralipòbianchi
4ÈliapparsuEliacùMosè,èsiparlavanucùGhjesù
5ÈPetrurisposeèdisseàGhjesù:Maestru,hèbonuper noidiessequì:èfemutrètabernaculi;unupertè,èunu perMosè,èunuperElia
6Perch'elluùnsapiaciòch'elludice;perch'elliavianua paura
7Ècieraunanuvolachìlicopreva,èunavocesursedaa nuvolachìdiceva:QuestuhèumoFiglioluamatu:àsente
8Èdicolpu,quand'ellis'eranuguardatuintornu,ùnanu vistupiùomu,salvuGhjesùsolucunelli
9Èmentrefalavanudaamuntagna,liurdinòdidìànimu ciòch'elliavianuvistu,finuàchìuFiglioludil'omuhè staturisuscitatudaimorti
10Esimantenevanustaparollacunelli,dumandendusi l'unàl'altruciòchìdevesignificatuarisurrezzionedai morti.
11Lidumandonu,dicendu:PerchèiscribidicenuchìElia deveveneprima?
12Èrispose,èlidisse:Eliahèveramenteuprimu,è ristabiliscetutteecose;ècumuhèscrittudiuFiglioludi l'omu,chìdevesoffreassaicose,èessepusatuànulla
13Mavidicu,chìEliahèveramenteghjuntu,èlianufattu tuttuciòch'ellianuelencatu,cum'èscrittudiellu.
14Èghjuntuversuisodiscìpuli,videnduunagrandefolla intornuàelli,èiscribichìinterrugavanucunelli.
15Èsubitututtuupopulu,quand'elluuvidia,eraassai maravigliatu,ècorseversuelluusalutò
16Èdumandòàiscribi:Chìdumandatecunelli?
17Èunudiamultitùdinerisposeèdisse:Maestru,aghju purtatuàtèumofiglioluchìhàunspiritumutu;
18Èinduv'elluupiglia,ustrappa,èschiuma,èstringhjecù isodenti,ès'hèstruitu;èùnpudianumicca
19Ellulirispose,èdisse:Ogenerazioniinfide,finuà quanduseraghjucunvoi?quantutemputisoffreraghju? purtalluàmè
20Èupurtonuàellu;ècascòinterra,ès'involcòschiuma 21Èdumandòàubabbu:Quantutempuhèchìquestuhè ghjuntuàellu?Èdisse:Diunzitellu
22Èspessul'hàghjittatuinufocuèinl'acque,per distrughjelu;mas'èvopudetefàqualcosa,avetepietàdi noièaiutaci
23Ghjesùlidisse:Sèvopudetecrede,tuttuhèpussibuleà quelluchìcrede.
24Èsubituubabbudiuzitellugridò,èdisseinlacrime: Signore,credu;aiutuàamoincredulità
25QuanduGhjesù,videnduchìaghjentes'avvicinava, rimproveròuspiritudisgraziatu,dicenduàellu:Spiritu mutuèsordu,tipregu,escedaelluèùnentrepiùinellu
26Èuspiritugridava,èustracciò,èescedaellu;èera cum'èunmortu;tantuchìparechjidicenu:Hèmortu
27MaGhjesùupigliòperamanu,èurialzò;ès'arrizzò
28Èquand'elluhèghjuntuincasa,isodiscìpulili dumandòinparticulare:Perchèùnpudemumiccacaccià?
29Èlidisse:Stutipuùnpòescedanunda,macùa preghieraèudigiunu.
30Èpartianudaquì,èpassanuperaGalilea;èùnvulia miccachìqualcunuomuasapia
31Perchèinsegnòàisodiscìpuli,èlidisse:UFiglioludi l'omuhèlivatuinmanudil'omi,èutumbaranu;èdopu ch'elluhèuccisu,risuscitaràuterzughjornu
32Maùnanumiccacapitustaparolla,èavianuapauradi dumandàellu
33ÈghjunseàCapernaum;è,essenduincasa,li dumandò:Chìeraciòchìvidisputatetràvoi?
34Masitacenu,perchèperviach'ellis'eranudisputatutrà elli,qualesariaupiùgrande
35Ès'assittò,chjamòidodici,èlidisse:S'elluvoleàesse uprimu,elluseràl'ultimuditutti,èuservitoreditutti
36Pigliòunzitellu,èupusòàmezuàelli;
37Quelluchìriceveunuditalifiglioliinumonome,mi riceve;
38Ghjuvannilirispose,dicendu:Maestru,avemuvistu unuchìcacciaforaidimòniiinutonome,èùnciseguita; èavemupruibitu,perchèùnciseguita
39MaGhjesùlidisse:Ùnlipruibitemicca,perchèùnci hèunomuchìfaciaunmiraculuinumonome,chìpò parlàmaledimè
40Perchèquelluchìùnhècontruànoi,hèdaanostra parte
41Perquelluchìvidaràunatazzad'acquaàbeieinumo nome,perchèapparteneàCristu,vidicuinverità,ùn perderàasoricumpensa
42Èquelluchìoffendeunudistichjuchichìcredeinmè, hèmegliuperelluch'ellulipendeunamacinaàucollu,è ch'ellusiaghjittatuinumare
43Ès'èatomanut'offenda,taglila:hèmegliupertèentre inavitastorpitu,chèd'avèduiemaniperandàinl'infernu, inufocuchìùnsispegneràmai
44Induveusovermuùnmore,èufocuùnsispegne
45Ès'èutopedet'offenda,tagliàlu:hèmegliupertèentre ind'èavita,chèd'avèduipediperesseghjittatiinl'infernu, inufocuchìùnsispegneràmai
46Induveusovermuùnmori,èufocuùnsispegne
47Ès'èutoochjuvioffende,sguassatelufora:hèmegliu pervoientreinuregnudiDiucùunochju,chèd'avèdui ochjiperesseghjittatiinufocudil'infernu
48Induveusovermuùnmore,èufocuùnsispegne
49Perchèognunusaràsalatucùufocu,èognisacrifiziu seràsalatucùusali
50Usalihèbonu;mas'elluhàpersuusosali,cùqualeu staghjone?Avèsaliinvoistessi,èaveteapaceunucù l'altru
CAPITOLU10
1Sisvintòdaquì,èghjunseinicunfinidiGhjudea,à l'altrudiuGhjurdanu;èupopulutornòàellu;è,cum'ellu erad'abitudine,liinsegnòdinovu
2ÈiFariseis'avvicinòàellu,èlidumandò:Hèpermessu àunomudiripigliàasomoglia?tentandulu.
3Eellurisposeèlidisse:ChìvihàurdinatuMosè?
4Èlidissenu:Mosèhàpermessudiscriveunafatturadi divorziu,èdimettelavia.
5Ghjesùrisposeèlidisse:Peradurezzadiuvostrucore vihàscrittustuprecettu
6MadauprincipiudiacreazioneDiulifecemaschileè femina
7Perquessa,l'omuabbandunaràusobabbuèasomamma, ès'attacherààasomoglia;
8Èiduiseranuunasolacarne,cusìùnsòpiùdui,mauna solacarne
9ChìdunqueDiuhàunitu,chìl'omuùnsispartemicca.
10Èincasa,isodiscìpulilidumandavanudinovudia listessamateria
11Èlidisse:Quelluchìlasciaasomoglia,èsimaritacù unaaltra,commetteadulteriucontruàella
12Ès'èunadonnarimetteusomaritu,èsimaritacùun altru,commetteadulteriu.
13Èlipurtonuizitelli,perch'ellulitocchi;
14MaquanduGhjesù,videndu,eraassaidispiaciutu,èli disse:Lasciatechìizitellivenenuàmè,èùnli impediscenumicca,perchèuregnudiDiuhèditali
15Inverità,vidicu,quelluchìùnricevemiccauregnudi Diucum'èunzitellu,ùnentreràinellu.
16Èlipigliòinbraccia,lipusòesomani,èlibenedisse
17Èquand'ellusin'andòinucaminu,hèghjuntuunuchì curria,sighjinochjeversuellu,èlidumandò:Maestru bonu,ch'aghjudafàperpudèerediteavitaeterna?
18Ghjesùlidisse:Perchèmichjamatebè?ùncihènimu bonumaunu,valeàdì,Diu
19Cunnisciteicumandamenti:Ùnfatemiccaadulteriu,Ùn tumbàmicca,Ùnarrubàmicca,Ùnfatemicca tistimunianzafalsa,Ùndefraudate,Onorautobabbuèato mamma
20Eellurisposeèlidisse:Maestru,tuttequesteaghju osservatudaamoghjuventù.
21AlloraGhjesù,videndulu,l'amò,èlidisse:Unacosati manca:vai,vendiciòchìt'avete,èdààipoveri,èaveràun tesoruinucelu;seguitami.
22Èeratristudistaparolla,èsin'andòafflittu,perchèavia assaipussidimentu
23ÈGhjesù,guardòintornu,èdisseàisodiscìpuli: QuantuùnentreranuinuregnudiDiuquellichìanu ricchezze!
24ÈidiscìpulieranumaravigliatidiesoparolleMa Ghjesùlirisposedinovu,èlidisse:Figlioli,quantuhè difficiuleperquellichìanufiduciainricchezzeperentrein uregnudiDiu!
25Hèpiùfaciuleperuncammelluperpassàperl'ochjudi l'agulla,chèperunomuriccuentreinuregnudiDiu.
26Ès'eranustupitiforadimisura,dicendutràelli:Quale pòessesalvatu?
27ÈGhjesù,fighjulenduli,disse:Cùl'omihèimpussibile, mamiccacunDiu,perchècunDiututtuhèpussibule
28AlloraPetrucuminciòàdìli:Eccu,avemulasciatu tuttu,èt'avemuseguitu.
29Ghjesùrisposeèdisse:Inverità,vidicu:Ùncihè nimuchìhàlasciatuacasa,oifratelli,osureddi,obabbu, omamma,omoglia,ofiglioli,oterre,permèèperu Vangelu,
30Maelluriceveràcentuvolteinquestutempu,case,è fratelli,èsurelle,èmamme,èfiglioli,èterre,cù persecuzioni;èinumonduàveneavitaeterna
31Maparechjichìsòiprimiseranul'ultimi;èl'ultimu primu.
32Èch'ellieranuinastradachìcullàversu Ghjerusalemme;èGhjesùandòdavantiàelli,èeranu maravigliati;ècum'elliseguitavanu,anuapaura.Èpigliò dinovuidodici,ècuminciòàdìàelliciòchìlideve accade,
33Dicendu:Eccu,andemuinGhjerusalemme;èu Figlioludil'omuseràlivatuàiprincipalisacrificadorièài scribi;etilslecondamnerontàmort,etlelivrerontaux Gentils:
34Etilssemoquerontdelui,leflagelleront,sputerontsur luietletueront;etletroisièmejourilressuscitera
35GhjacumuèGhjuvanni,ifigliolidiZebedeu, ghjunghjenuàellu,dicendu:Maestru,vulemuchìtù facissipernoiciòchìvulemu
36Èlidisse:Chìvuletech'eaghjufattupervoi?
37Lidissenu:Dacciànoidipusà,unuàatomanudiritta, èl'altruàatomanumanca,inatogloria.
38MaGhjesùlidisse:Ùnsapeteciòchìdumandate: pudetebeiediacoppach’ebeiu?èessebattezucùu battesimuchìsòbattezu?
39Èlidissenu:Pudemu.ÈGhjesùlidisse:"Votidaveru beiediatazzach'ebeiu;ècùubattesimuchìsòbattezu, saretebattezi:
40Maàpusààamomanudirittaèàamomanumancaùn hèmiccamèàdà;maseràdatuàquelliperqualehè preparatu.
41Èquanduideceanuintesu,cuminciaruàesseassai dispiaciutidiGhjacumuèGhjuvanni
42MaGhjesùlichjamòàellu,èlidisse:Voisapetechì quellichìsòriputatiàguvernànantuàiGentili,esercitanu
asignorianantuàelli;èisograndiesercitanul'autorità nantuàelli.
43Macusìùnseràmiccatràvoi;maquelluchìserà grandetràvoi,seràuvostruministru;
44Èquelluchìdivoiseràuprimu,seràuservitoreditutti.
45PerchèancuuFiglioludil'omuùnhèmiccavinutuper esseservitu,maperserve,èperdàasovitainriscattuper parechji.
46ÈghjunsenuàGhjericu;è,mentrech'elluesciadi Ghjericucùisodiscìpulièungrannumarudighjente, Bartimeu,ufiglioludiTimaeus,s'assittòvicinuàastradaà mendicà
47Èquand'elluintesuchìeraGhjesùdiNazareth,simisià gridà,èàdì:Ghjesù,FiglioludiDavid,abbipietàdimè
48Èparechjil'urdinavanuch'ellusitaceva,maellugridava piùforte:FiglioludiDavid,abbipietàdimè.
49ÈGhjesùsifirmò,èurdinòch'ellufussichjamatuÈ chjamanul'omucecu,dicendulu:Siatecunsulatu, risuscitate;ellutichjama.
50Èellu,cacciatuusovistitu,sialzò,èghjunseàGhjesù 51Ghjesùrisposeèlidisse:Chìvuletech'etifaci?U ceculidisse:"Signore,ch'epossuriceveamovista".
52ÈGhjesùlidisse:Vai;atofedet'hàfattasanaÈ subituhàricevutuavista,èseguitanuàGhjesùinastrada
CAPITOLU11
1ÈquandusiavvicinavanuàGhjerusalemme,àBetfageè Betania,àamuntagnadil'Olivi,mandòduidiisodiscìpuli
2Èlidisse:Andateinupaesedifronteàvoi;è,appena sareteentratiinellu,truvereteunpuledroligatu,induve maiomuùnsipusò;liberallu,èportalu
3Ès'èqualcunuvidice:Perchèfatequestu?ditechìu Signorehàbisognudiellu;èsubituumandaràquì.
4Èsin'andò,ètruvonuupuledroligatudaaportafora,in unlocuinduvesiscontranuduimodi;èuperdenu 5Ècertidiquellichìstavanuculàlidissenu:Chìfate, slegateupuledro?
6Èlidissenucum'èGhjesùaviaurdinatu,èlilasciòandà 7ÈpurtonuupuledroàGhjesù,èlighjittassiiso vistimenti;èsipusònantuàellu
8Èparechjisparghjenuisovistimentiinucaminu;èaltri tagghiauramidal'arburi,èlistrisciavanuinastrada.
9Èquellichìandavanudavanti,èquellichìseguitavanu, gridavanu,dicendu:Hosanna!Beatuquelluchìveneinu nomediuSignore:
10BenedettusiauregnudiunostrubabbuDavid,chìvene inunomediuSignore:Osannainupiùaltu.
11ÈGhjesùintrìinGhjerusalemmeèinutempiu;èdopu avèfighjulatututteecose,èavàeraghjuntaasera,si n'andòinBetaniacùidodici
12Èudumane,quand'ellieranughjuntidaBetania,avia fami:
13Videnduluntanuunficuchìaviafoglie,ghjunse,s'ellu cipudiatruvàqualcosa;perchèutempudiifichiùnera ancu
14Ghjesùrisposeèlidisse:Nimuùnmanghjaràufruttu ditèpersempreÈisodiscìpulil'anuintesu
15ÈghjunsenuàGhjerusalemme;èGhjesùintrìinu tempiu,ècuminciòàcacciàquellichìvindianuècumpràin utempiu,èhàabbattutuetavulediicambiassi,èisedidi quellichìvindianucolombe;
16Èùnpermettemiccachìnimuportavaunvaseà traversuutempiu.
17Èinsignò,dicenduàelli:Ùnhèmiccascrittu:Amo casaseràchjamatacasadipreghieraditutteenazioni?ma l'avetefattuunafossadiladri.
18Etlesscribesetlesprincipauxsacrificateurs l'entendirent,etcherchèrentàlefairepérir,carilsle craignaient,cartoutlepeuples'étonnaitdesadoctrine.
19Èghjuntuasera,sin'andòforadiacità
20Èàamatina,quand'ellipassavanu,anuvistuuficu siccatudaeradiche
21ÈPetru,rammintendu,lidisse:Maestru,eccu,uficu chìtùmaledicihèseccatu.
22Ghjesùlirispose:"AvetefedeinDiu
23Inverità,vidicu,chìquelluchìdiceàstamuntagna: Siatealluntanatuèsiateghjittatiinumare;èùndubiterà miccainusocore,macrederàchìecosech'elludice saranu;avaràtuttuciòch'elludice
24Perquessa,vidicu:ciòchìvulete,quandupregate, credechìl'avetericevutu,èl'averete
25Èquandusitepricate,pardunate,s'èvoavetequalcosa contruàqualcunu,chìancuuvostruBabbuchìhèinucelu vipardunissiivostripeccati
26Mas'èvoùnpardunate,nèuvostruBabbuchìhèinu celuviparduneràivostripeccati.
27ÈtornanuàGhjerusalemme;èmentrech'ellucaminava inutempiu,iprincipalisacrificadori,èiscribièivechji ghjunghjiniàellu.
28Èlidite:Cùqualeautoritàfacistecose?èqualet'hà datustaautoritàperfàquestecose?
29ÈGhjesùlirispose:«Eiuvifaràancuunadumanda,è rispondimi,èvidiceraghjucùqualeautoritàfacciuqueste cose
30UbattèsimudiGhjuvanni,eradiucelu,odil'omi? rispondimi
31Èragiunavanuind'èellistessi,dicendu:S'ènodicemu: Daucelu;Elludiciarà:Perchèdunqueùnliavetemicca cridutu?
32Mas'ènodicemu:Dil'omi;temevanuupopulu, perchètuttil'omicuntavanuGhjuvanni,chìeraveramente unprufeta
33ÈrispundenuèdissenuàGhjesù:Ùnpudemumiccadì ÈGhjesù,rispundendu,lidisse:Ùnvidicunèperquale autoritàfacciuquestecose
CAPITOLU12
1Ècuminciòàparlààelliperparabole.Unomupiantò unavigna,l'abbicinòunasiepe,scavòunlocuperugrassu divinu,custruìunatorre,lalasciòforaàivignaghjoli,è andòinunpaeseluntanu
2Èàutempu,mandòàivignaghjoliunservitore,dapudè ricevedaivignaghjoliufruttudiavigna
3Èupigliò,ubattevanu,èumandavanuviotu
4Èdinòlimandòunaltruservitore;èàelluscacciòpetri, èuferiteinucapu,èuabbandunonucùvergogna
5Èdinòmandòunaltru;èelluanutombu,èparechjialtri; battealcuni,èuccidendualcuni
6Avendudunqueancuunfigliolu,usobenamati,umandò ancul'ultimuàelli,dicendu:Anuveneranuumofigliolu. 7Maquellivignaghjolisidicianutràelli:Questuhè l'eredi;venite,uccidemulu,èl'ereditàsarànostra
8Èupigliò,utombu,èuscacciòforadiavigna
9Chìfaràdunqueusignorediavigna?elluvinaràè distruggeràivignaghjoli,èdaràavignaàaltri
10ÈùnavetemiccalettustaScrittura?Apetrachìi custruttorianurifiutatuhèdiventataucapudil'angulu: 11QuestuhèstatufattudiuSignore,èhèmaravigghiusuà inostriochji?
12Etilscherchaientàs'emparerdelui,maisilscraignaient lepeuple,carilssavaientqu'ilavaitditlaparabolecontre lui,etilsl'abandonnèrentets'enallèrent
13ÈlimandanucertidiiFariseièdil'Erodiani,percatturà inesoparolle
14Èquand'ellisòghjunti,lidicenu:Maestru,sapemuchì tùsìvera,èùntiinteressaànimu:perchèùncunsidereghja miccaapersonadil'omi,mainsegniaviadiDiuinverità: hèlicitedidà.tributuàCesare,omicca?
15Daremu,oùndaremu?Maellu,sapenduasoipocrisia, lidisse:Perchèmitentate?portamiuncentesimu,ch’e possuvede.
16Èl'anupurtatuÈlidisse:Diqualehèstamaghjinaè stascritta?Èlidissenu:DiCesare
17Ghjesùlirispose:RendeteàCesareciòchìhèdiCesare, èàDiuciòchìhèdiDiuÈsimaravigliavanudiellu
18AlloravenenuàelluiSadducei,chìdicenuchìùncihè risurrezzione;èlidumandò,dicendu:
19Maestru,Mosècihàscrittu:Sìufratelludiunomumori, èlasciaasomogliadaretuàellu,èùnlasciamiccafiglioli, chìusofratellupigliaasomògliaèsusciteràasumenteàu sofratellu
20Orc'eranusettefratelli,èuprimupigliòunamòglia,è morenduùnlasciavasumente.
21Usiconduapigliò,èmorse,èùnlasciònimu,èuterzu listessa
22Èisettel'avianu,èùnlascianumiccasumente;
23Dunque,inarisurrezzione,quand'ellirisusciteranu,di qualesaràamogliadielli?perchèisettel'avianuin moglia.
24Ghjesùlirispose:Ùnvisbagliatemicca,perchèùn cunnoscimiccaeScritture,nèuputerediDiu?
25Perchè,quand'ellirisusciteranudaimorti,ùnsi maritanu,nèsòdatuinmatrimoniu;masòcum'èl'anghjuli chìsòinucelu
26Èinquantuàimorti,ch'ellirisuscitanu:ùnavetemicca lettuinulibrudiMosè,cumuinamachjaDiuliparlava, dicendu:SòuDiud'Abrahamu,uDiud'Isaac,èuDiudi Ghjacobbu.?
27ÙnhèmiccauDiudiimorti,mauDiudiivivi; dunquevisbagliateassai.
28Èghjunseunudiiscribi,èavèintesuch'elli ragiunavanuinseme,ès'avvicinenduch'elluliaviarispostu bè,lidumandò:Qualehèuprimucumandamentuditutti?
29Ghjesùlirispose:Uprimudituttiicumandamentihè: Ascolta,oIsraele!USignoreunostruDiuhèunSignore: 30ÈamateuSignore,utoDiu,cùtuttuutocore,ècùtutta atoànima,ècùtuttaatomente,ècùtutteetoforza: questuhèuprimucumandamentu
31Èusiconduhècum'èquestu,àdì:Amateutovicinu cum'ètèstessuÙncihènimualtrucumandamentupiù grandediquesti
32Èuscribalidisse:Ebbè,Maestru,avetedettuaverità: perchècihèunDiu;èùncihèaltruchèellu:
33Èamàellucùtuttuucore,ècùtuttul'intelligenza,ècù tuttal'ànima,ècùtuttaaforza,èamàusovicinucum'è ellustessu,hèpiùchètuttil'olocaustuèisacrifizi
34ÈquanduGhjesù,videnduch'ellurispondacun discrezione,lidisse:Ùnsitemiccaluntanudauregnudi DiuÈdopu,nimuomuùnhàosatudifànunda
35Ghjesùrispose,mentrech'elluinsignavainutempiu: CumudicenuiscribichìCristuhèuFiglioludiDavid?
36PerchèDavidstessuhàdettuperuSpìrituSantu:U SignorehàdettuàumoSignore:Siateàamodiritta,finu àch'eaghjufattuitonemichiutosgabello
37AlloraDavidellustessuuchjamaSignore;èinduvehè dunqueusofigliolu?Èaghjentecumunal'hàintesucun piacè
38Èlidisseinasoduttrina:Attentiàiscribi,chìamanu andàinvestitilongu,èamanuisalutiinimercati.
39Èisediprincipaliinesinagoghe,èisalottisupraniina festa:
40Chìdivoranuecasedieveduve,èperunapretesa facenulongupreghiere:questericeveranuunapiùgrande dannazione
41Ghjesùs'assittòdifronteàutesoru,èvidiacumua ghjentemettiasoldiinutesoru;
42Èghjunseunavedovapovera,èhàghjuntuduiacari, chìfacenuunquartu.
43Chjamòàelluisodiscìpuli,èlidisse:Inverità,vidicu, chìstapoveravedovahàmessupiùdituttiquellichìanu messuinutesoru.
44Pertuttuciòch'ellifecenuinasoabbundanza;maella diusodesideriuhàsbulicatututtuciòch'ellaavia,ancu tuttaasovita.
CAPITOLU13
1Ècum'elluescevadautempiu,unudiisodiscìpulili disse:Maestru,vedichìpetreèqualiedificisòquì!
2ÈGhjesù,rispundenu,lidisse:«Vidistigrandiedifici? Ùncisaràmiccalasciatuunapetranantuàl'altru,chìùn seràmiccaghjittata
3Èmentrech'ellus'assittònantuàamuntagnadil'Olivi,di fronteàutempiu,PetruèGhjacumuèGhjuvannièAndria lidumandòinparticulare:
4Diteci,quanduseranustecose?èchìseràusegnu quandututtequestecoseseranucumplette?
5ÈGhjesù,rispundenduli,cuminciòàdì:Fateattentechì nimuùnviingannà:
6Perchèparechjiveneranuinumonome,dicendu:Sò Cristu;èingannaràparechji.
7Èquanduaveteintesuparlàdiguerrièdirumuridiguerri, ùnviturbati:perchètalicosedevenuesse;maafineùn saràancu
8Perchèanazionerisusciteràcontr'àanazione,èuregnu contr'àuregnu;ècisaranuterremotiindiversilochi,èci saranufamineèguai:sòl'iniziudiidulori
9Mafateattenzioneàvoi,perchèvidaranuàicuncili;è inesinagoghesaretebattuti,èsaretepurtatidavantiàicapi èàirèpermè,perunatistimunianzacontruàelli.
10ÈuVangeludeveessepublicatuprimatràtuttee nazioni
11Maquand'ellivicunduceranu,èvilinduranu,ùn pensatemiccaprimadiciòchìdite,nèpremeditate;u SpìrituSantu
12Avàufratellutradiràufratelluàamorte,èubabbuu figliolu;èizitellisuscitaranucontruàisogenitori,èli feranuessemessiàmorte
13Èsereteodiatidatuttil'omiperumonome,maquellu chìpersisteràfinuàafine,seràsalvatu.
14Maquanduvivedel'abominazionediadesolazione,chì hàparlatudauprufetaDaniele,stenduinduveùndeve micca,(chìquelluchìleghjecapisce),alloraquellichìsòin Ghjudeafughjenuàemuntagne
15Èquelluchìhènantuàutettuùnscendeincasa,nè entreind'èquì,perpigliànundadiasocasa:
16Èquelluchìhèinucampuùnsivulteràpiùperpigliàa sovistitu.
17Maguaiàquellichìsòincinte,èàquellichìallattanuin quellighjorni!
18Èpricatechìuvostruvoluùnsiamiccainl'invernu.
19Perchèinquellighjorniseràafflizione,cum'èùnhè miccastatadauprincipiudiacreazionechìDiuhàcreatu finuàquestutempu,nèserà.
20ÈsalvuchìuSignoreaviaaccurtatuquellighjorni, nisunacarneùndeveessesalvata:maperl'elettich'elluhà sceltu,hàaccurtatuighjorni.
21Ètandus'èqualchissiavidicia:Eccu,eccuCristu;o, eccu,hèquì;ùnlicredimicca:
22PerchèifalsiCristièfalsiprufetirisusciteranu,èferanu segnièmaraviglie,perseduce,s'elluerapussibule,ancu l'eletti
23Mafateattenzione:eccu,viaghjuannunziatututtee cose
24Maisencesjours,aprèscettetribulation,lesoleil s'obscurcira,etlalunenedonneraplussalumière.
25Èl'astridiucelucascaranu,èeputenzichìsòinucelu saranuscuzzulate
26ÈtanduvideranuuFiglioludil'omuchìveneininuvuli cùgrandeputenzaègloria
27Ètandumandaràisoanghjuli,èriunisceràisoelettida iquattruventi,dal'estremitàdiaterraàl'estremitàdiu celu
28Avàamparateunaparaboladiuficu;Quanduuso ramuhèancuteneru,èstendefoglie,sapetechìl'estiuhè vicinu:
29Alloravoi,inlistessamanera,quand’èvovedetechì questecoseaccadenu,sapetechìhèvicinu,ancuàeporte.
30Inverità,vidicuchìstagenerazioneùnpasserà,finuà chìtuttequestecoseùnsaranumicca
31Uceluèaterrapassanu,maemoparolleùnpassanu micca
32Madiquellughjornuèdiquellaoraùnsapinimu,nè l'anghjulichìsòinucelu,nèuFigliolu,mauBabbu
33Fateattente,fighjateèpricate:perchèùnsapetemicca quanduhèutempu
34PerchèuFiglioludil'omuhècum'èunomuchìviaghja luntanu,chìabbandunòasocasa,èhàdatuautoritààiso servitori,èàognunuusotravagliu,èhàurdinatuàu purtinatoredivigilà
35Fighjatedunque,perchèùnsapetequanduupadronedi casavene,àsera,oàmezanotte,oàucantudiugallo,oà amatina
36Perch'elluùnvenedicolpuch'elluvitrovidorme
37Èciòchìvidicu,udicuàtutti:Fighjate.
CAPITOLU14
1Duighjornidopu,eraafestadiaPasquaèdiipanisenza levatu;èicapidiisacrificadorièiscribicercanucumusi pudianupigliallucùl'arti,èumettenuàmorte.
2Maiddidissenu:Ùninughjornudiafesta,perùnesse untumultudiupopulu
3ÈessenduinBetania,inacasadiSimoneulebbroso, mentrech'elluerapusatuàmanghjà,ghjunseunadonnachì aviaunacassettad'alabastrud'unguentudinardassai preziosa;èellafrenòascatula,èlivànantuàasotesta
4Etilyenavaitquelques-unsquis'indignaienteneuxmêmes,etdisaient:Pourquois'estfaitcegaspillage d'unguent?
5Perchèpuderiaessevindutuperpiùditrècentupence,è essedatuàipoveri.Èmurmuravanucontruàella.
6ÈGhjesùdisse:Lascialainpace;perchèladisturbate? ellahàfattuunbellutravagliunantuàmè
7Perchèavetesempreipovericunvoi,è,quanduvulete, pudetefàlibè:maùnavetemiccasempreàmè
8Hàfattuciòch'ellapudia:hèghjuntainanticipuper ungeumocorpuàasepultura.
9Inverità,vidicu,inognilocuchìquestuVangeluserà pridicatuinumondusanu,questuancuciòch'ellahàfattu seràparlatuinmemoriad'ella.
10ÈJudasIscariota,unudiidodici,andòversuiprincipali sacrificadori,perutradisceàelli
11Èquandul'anuintesu,s'eranucuntenti,èprumittìanudi dàlisoldiÈhàcercatucumusipuderiatradisce
12Èuprimughjornudiipanisenzalevatu,quand'ellianu tombuaPasqua,isodiscìpulilidissenu:Induvevulitechì andemuàpreparàpermanghjàaPasqua?
13Èmandòduidiisodiscìpuli,èlidisse:Andateinacità, èviscuntràunomuchìportaunabroccad’acqua: seguitelu
14Èinduv'elluentre,diteàupatronediacasa:UMaestru dice:Induvehèastanzad'ospiti,induveaghjudamanghjà aPasquacùimodiscìpuli?
15Èvimustraràunagrandesalasoprafurnitaèappruntata: culàpreparatepernoi.
16Èisodiscìpulisin'andò,èghjuntuinacità,ètruvaru cum'elluliaviadettu,èappruntàvanuaPasqua
17Èaseravenecùidodici.
18Èmentrech'ellis'eranuàpusàèmanghjavanu,Ghjesù disse:Inverità,vidicu:unudivoichìmanghjacunmèmi tradirà.
19Ècuminciaruàesseintristu,èàdìliunuàunu:Sòeiu? èunaltrudisse:Sòio?
20Ellurisposeèlidisse:Hèunudiidodicichìsi immergecunmèinupiattu
21UFiglioludil'omuvàveramente,cum'elluhèscrittudi ellu;maguaiàquelluomudaqualeuFiglioludil'omuhè traditu!bèperquelluomus'elluùneramainatu
22Èmentremanghjavanu,Ghjesùpigliòupane,u benedittu,urompì,èlidete,èdisse:Pigliate,manghjate: questuhèumocorpu
23Èpigliòatazza,è,dopuavèfattugrazie,lidete,ètutti nebeievanu
24Èlidisse:Questuhèumosanguediunovu Testamentu,chìhèversatuperparechji.
25Inverità,avidicu,ùnbeiepiùdiufruttudiavigna, finuàquellughjornuchìbeiunovuinuregnudiDiu
26Èdopuavècantatuuninnu,sin'andòinamuntagnadi l'Olivi.
27ÈGhjesùlidisse:«Voituttisareteoffesiperviadimè stanotte:perchèhèscrittu:uccideraghjuupastore,èe pecuresaranuspargugliate.
28Madopuchìsòrisuscitatu,andaraghjudavantiàtèin Galilea
29MaPetrulidisse:Ancus'ellututtisaranuoffesi,eiuùn.
30ÈGhjesùlidisse:Inverità,tidicu,chìoghje,ancuin stanotte,primachìugallocantiduievolte,minegherete trèvolte
31Maelluparlavadipiùveemente:S'omorissicuntè,ùn tirinnegaraghjuinognimodu.Dilistessamaneraanudettu ancututti
32ÈghjunsenuàunlocuchjamatuGetsemani,èdisseài sodiscìpuli:Siatequì,mentrech’eaghjupricatu.
33PigliòcunelluPetruèGhjacumuèGhjuvanni,è cuminciòàessestupituèàesseassaipisanti;
34Èlidisse:Amoanimahèassaitristafinuàamorte: statequì,èfighjate
35Ès'avvicinòunpocuècascòinterra,èpricavachì, s'elluerapussibule,l'orapassassidaellu.
36Èelludisse:Abba,Babbu,tuttuhèpussibuleàtè; cacciàdamèstacoppa:mamiccaciòchìvogliu,maciò chìvulete.
37Èghjunse,litrovachìdormenu,èdisseàPetru: Simone,durmi?Ùnpuderebbefighjàunaora?
38Fighjateèpricate,perùnentreintentazione.Uspiritu hèveramenteprontu,maacarnehèdebule
39Èdinovusin'andò,èpricava,èdisseestesseparolle
40Èquand'elluvultò,litruvòdinovudorme,(perchèiso ochjieranupisanti),nèsapianuciòchìlirispondi
41Èghjunseaterzavolta,èlidisse:Dormiteavàè ripostate:basta,l'orahèghjunta;eccu,uFiglioludil'omu hètradituinmanudiipeccatori
42Alzati,andemu;eccu,quelluchìmitradiscehèvicinu
43Èsubitu,mentrech'elluparlavaancora,ghjunseGhjuda, unudiidodici,ècunelluunagrandefollacùspadeè bastone,daiprincipalisacrificadorièscribièanziani
44Èquelluchìl'hàtradituliaviadatuunsegnu,dicendu: Quelluchìbasgià,hèquellustessu;pigliatelu,èpurtallu luntanuinsalvezza
45Appenaghjuntu,sin'andòsubituàellu,èlidisse: Maestru,maestru!elubasgiò
46Èlipusonuemani,èupigliò
47Èunudiquellichìstavanuvicinuhàsguassatuuna spada,èbatteunservitorediusuvvernusacrificadore,èli tagliòl'arechja.
48Ghjesùrisposeèlidisse:Sòsurtiti,cum'ècontr'àun latru,cùspadeèbastoneperpigliàmi?
49Eruognighjornucunvoiinl'insignamentudiutempiu, èùnm'avetemiccapigliatu;
50Ètuttil'abbandunonu,èfughjenu
51Èuseguitavaunghjovanughjovanuchìaviaunlinu ghjittatuannantuàusocorpunudu;èighjovani l'aspittàvanu:
52Èabbandunòulinu,èscappòdaellinudu.
53EtilsconduisirentJésusverslesouverainsacrificateur, etavecluis'assemblèrenttouslesprincipauxsacrificateurs, lesanciensetlesscribes.
54ÈPetruuseguitavaluntanu,finuàupalazzudiu suvvernusacrificadore;
55Èicapidiisacrificadoriètuttuucunciliucercavanu tistimunianzacontruàGhjesù,perfàumortu;èùntrovu nimu
56Parechjeanufattuunfalsutistimunianzacontruàellu, mausotistimunianzaùnaccunsenumiccainseme.
57Etilss'élevèrent,etrendirentunfauxtémoignagecontre lui,disant:
58L'avemuintesudì:Distrughjeraghjustutempiuchìhè fattucùemani,èintrèghjornicustruiraghjuunaltrufattu senzamani
59Manècusìusotistimunianzas'accordavainseme
60Èusuvvernusacerdotes'arrizzòinmezuàGhjesù,èli disse:Ùnrispondinunda?Chìghjèciòchìquesti tistimunianzecontruàtè?
61Maellusitaci,èùnrisposenundaDinovuusuvvernu sacerdotelidumandò,èlidisse:SòuCristu,uFiglioludi uBeatu?
62ÈGhjesùdisse:Sò,èvivedeuFiglioludil'omu, pusatuàadirittadiuputere,èchìveneininuvulidiucelu.
63Allorausuvrasacerdotesistracciòisovestiti,èdisse: Chìavemubisognudipiùtistimoni?
64Aveteintesuablasfemia:chìpensate?Ètuttil'anu cundannatuàesseculpèvuledimorte
65Quelques-unssemirentàcrachersurlui,àluicouvrirla face,àluidonnerdescoupsetàluidire:Prophétise!
66Ècum'èPetruerasottuinupalazzu,ghjunseunadie servadiusuvrasacerdote:
67Èquand'ellavidePetruchìsiscaldava,ufighjulavaè disse:ÈtùeraancucunGhjesùdiNazareth
68Maellunega,dicendu:Ùnsòmicca,nècapiscuciòchì tùdici.Èsin'andòinaveranda;èl'equipaggiudiugallo.
69Èunaserval'hàvistudinovu,èhàcuminciatuàdìà quellichìstavanuvicinu:Questuhèunudielli
70Èuricusòdinovu.Èunpocudopu,quellichìstavanu vicinudissenudinovuàPetru:Disicuru,sìunudielli, perchèsìunGalileu,èutodiscorsucuncorda
71Macuminciòàmaledicàèàghjurà,dicendu:Ùn cunnoscumiccast'omudiqualeparli
72ÈasicondavoltaugallocanciaÈPetrusirammintòa parollachìGhjesùlidisse:Primachìugallocantiduie volte,mirinnegaretetrèvolteÈquand'ellucipensava, pienghje
CAPITOLU15
1Àamatina,icapidiisacrificadorianucunsultatucù l'anzianièiscribiètuttuusinedriu,lilionuGhjesù,u purtonu,èulivruàPilatu.
2ÈPilatulidumandò:SòurèdiiGhjudei?Èellu, rispose,lidisse:Tudici
3Èicapisacerdotil'accusanudiparechjecose,maùn risposenunda.
4Pilatulidumandòdinovu,dicendu:Ùnrispondinunda? eccuquantucosetistimunianucontruàtè
5MaGhjesùùnhàrispostununda;cusìchìPilatusi maravigliò
6Or,àquellafesta,liliberòunprigiuneru,quelluchì vulianu
7EtilyavaitunnomméBarabbas,quiétaitliéavecceux quis'étaientrévoltésaveclui,quiavaientcommisun meurtredansl'insurrection
8Èamultitùdinechìgridava,cuminciòàvulèch'ellufacia cum'elluliaviamaifattu.
9MaPilatulirispose,dicendu:Vuletech'evilasciàurèdi iGhjudei?
10Perchèellusapiachìicapidiisacrificadoril'avianu livatuperinvidia
11Maislesprincipauxsacrificateursincitaientlepeuple, afinqu'illeurlaisseplutôtBarabbas.
12Pilaturisposeèlidissedinovu:Chìvuletedunquefàà quelluchìvochjamateuRèdiiGhjudei?
13Ègridavanudinovu:Crucificàlu
14AlloraPilatulidisse:Perchè,chìmalehàfattu?Etils criaientdeplusenplus:Crucifiez-le.
15ÈcusìPilatu,vulenducuntentàaghjente,liliberò Barabbas,èlivròàGhjesù,dopuch'ellul'aviaflagellatu, peressecrucifissu.
16ÈisuldatiupurtonuinasalachjamataPretorium;è chjamanuinsemeabandasana
17Èl'hanuvistutudiporpura,èchjappàunacuronadi spine,èl'hanupusatuannantuàusocapu
18Ècuminciaruàsalutallu:Salute,rèdiiGhjudei!
19Etilsluifrappèrentlatêted'unroseau,ilscrachèrentsur lui,ets'inclinantàgenoux,l'adorèrent
20Èquand'ellis'eranuburlatudiellu,litolgavanua purpura,limissiisovestiti,èupurtonuforapercrucificà.
21ÈobbliganuàunSimonediCirene,chìpassava,esceda upaese,babbud'AlexandruèdiRufus,àpurtàasocroce
22ÈupurtonuàulocudiuGolgota,chìhè,peresse interpretatu,ulocudiucraniu
23Etilsluidonnèrentàboireduvinmêléàlamyrrhe, maisilnel'acceptepoint.
24Èdopuch'ellil'avianucrucifissu,sispartevanuiso vistimenti,tiranuàsortenantuàelli,ciòchìogniomu avissidapiglià.
25Èeraaterzaora,èucrucifissu
26Èhèstatascrittaasoprascritturadiasoaccusa:URÈ DIIGhjudei.
27Ècunellucrucifissuduiladri;unuàasomanudiritta, èl'altruàasomanca
28Ès'accompial'Scritturachìdice:Èhèstatucuntatucùi trasgressori
29Èquellichìpassavanul'insultavanu,scuzzulateatesta, èdicendu:Ah!
30Salvati,èfalàdaacroce
31Demême,lesprincipauxsacrificateurssemoquaient entreeuxetaveclesscribes:Ilasauvélesautres.ellu stessuùnpòmiccasalvà
32ChìCristu,rèd'Israele,falàavàdaacroce,pervedeè credeÈquellichìeranucrucifissicunelluuinsultavanu
33Èquandueraghjuntaasestaora,cierabughjuranantuà tuttuupaese,finuàanovenaora
34Èàanonaora,Ghjesùgridòcùunavoceforte,dicendu: Eloi,Eloi,lamàsabacthani?chìhè,essenduinterpretatu,u moDiu,umoDiu,perchèm'hàabbandunatu?
35Quelques-unsdeceuxquiétaientlà,enentendantcela, disaient:Voici,ilappelleElie
36Etquelqu'uncourutetremplituneépongepleinede vinaigre,lamitsurunroseau,etluidonnaàboire,en disant:Laisse-moi;andemuàvedes'elluveneEliaà cacciàlu.
37ÈGhjesùgridòcùunavoceforte,èrinunciòuspirtu
38Èuveludiutempiuerastrappatuinduidaucimaàu fondu.
39Èquanduucenturionechìstavacontruàellu,videndu ch'ellugridavacusì,èabbandunòuspiritu,disse: Veramente,questuomuerauFiglioludiDiu.
40C'eraancuedonnechìfighjavanuluntanu:tràequali MariaMaddalena,èMaria,amammadiGhjacumuu minoreèdiGhjiseppu,èSalomè;
41(Quelluancu,quand'elluerainGalilea,useguitavaèu serviva;)èparechjealtredonnechìsòghjunticunelluin Ghjerusalemme
42Èavà,quandueraghjuntaasera,perchèeraa preparazione,valeàdìughjornuprimadiusàbatu.
43Ghjiseppud'Arimatea,uncunsiglieruonorevoli,chì aspittavaancuuregnudiDiu,ghjunse,andòcuncuraà Pilatu,èbramòucorpudiGhjesù.
44ÈPilatus'eramaravigliatus'ellueradigiàmortu;è, chjamàucenturione,lidumandòs'ellueramortuda qualchìtempu.
45Èquanduusapiadiucenturione,hàdatuucorpuà Ghjiseppu
46Èhàcompruunlinufinu,upigliò,èl'hàavvoltuinu linu,èumettiuinunsepulcruchìerascavatuinunaroccia, èrotolaunapetraàaportadiusepulcru
47ÈMariaMaddalenaèMaria,amammadiGhjiseppu, fighjenuinduveelluerapusatu
CAPITOLU16
1Èquanduusàbatuerapassatu,MariaMaddalena,è Maria,amammadiGhjacumu,èSalomè,avianucompru aromidolciperveneàunghjelu
2Èassaiprimadiamatina,uprimughjornudiasettimana, ghjunsenuàusepulcruàl'albadiusole.
3Èsidicianutràdielli:Qualecihàdacacciàapetradaa portadiusepulcru?
4Èquand'ellifighjulavanu,anuvistuchìapetraera sguassata,perchèeraassaigrande
5Èentranuinusepulcru,videruunghjovanuàpusààu latudrittu,vistutud'unalongavistitubianca;èeranu spavintati
6Èlidisse:Ùnvispaventate:voicercateàGhjesùdi Nazareth,chìhèstatucrucifissu:hèrisuscitatu;ùnhè miccaquì:eccuulocuduv’ellil’anumessi
7Maandate,diteàisodiscìpulièàPetruch’elluvà davantiàvoiinGalilea:culàuvedrete,cum’elluvihà dettu
8Èsurtitiprestu,èfughjenudausepulcru;perch'elli tremavanuès'eranumaravigliati:nèdìssenunundaànimu; perchèavianuapaura
9Or,quanduGhjesùerarisuscitatuuprimughjornudia settimana,apparsuprimaàMariaMaddalena,daqualeavia cacciatusettedimònii
10Èandòàcuntààquellichìeranustaticunellu,mentre ch'ellisilamentavanuèpienghjenu
11Èch'elliavianuintesuch'ellueravivu,èch'elluera vistudaella,ùncridunumicca.
12Dopu,apparsuinunaaltraformaàduidielli,mentre caminavanu,èandavanuinpaese
13Etilss'enallèrentetleracontèrentauxrestes,etilsne lescrurentpas
14Dopuapparsuàl'onze,mentrech'ellistavanuàmanghjà, èlirimproveradiasoincredulitàèdiadurezzadiucore, perchèùnanumiccacridutuàquellichìl'avianuvistudopu ch'elluerarisuscitatu.
15Èlidisse:Andateintuttuumondu,èannunziateu Vangeluàognicriatura
16Quelluchìcredeèhèbattizatuseràsalvatu;maquellu chìùncredeseràdannatu.
17Èstisegniseguitaranuquellichìcredenu;Inumo nomecacciaranuidiavuli;parranucùlinguenovi; 18Piglieranuserpenti;ès'ellubeiequalcosadimorte,ùnli feràmiccamale;metteranuemaninantuàimalati,è guariscenu.
19AlloradopuchìuSignoreliaviaparlatu,fùricevutuin ucelu,èsipusòàadirittadiDiu
20Èandavanu,èpredicavanuinognilocu,uSignore travagliacunelli,ècunfirmenduaparollacùisegnichì seguitanuAmen