Croatian - The Epistle to the Ephesians

Page 1


Efežanima

POGLAVLJE1

1Pavao,voljomBožjomapostolIsusaKrista,svetimakoji suuEfezuivjernimauKristuIsusu:

2MilostvamimirodBoga,Ocanašega,iodGospodina IsusaKrista.

3BlagoslovljenBogiOtacGospodinanašegaIsusaKrista, kojinasjeblagosloviosvimduhovnimblagoslovimau nebesimauKristu.

4Kaoštonasjeizabraounjemuprijepostankasvijeta,da budemosvetiibesprijekorniprednjimuljubavi

5PredodredivšinaszaposinjenjedjeceodIsusaKristak sebi,premavoljinjegovoj,

6Nahvaluslavesvojemilosti,kojomnasučini prihvaćenimauljubljenome.

7Unjemuimamootkupljenjekrvljunjegovom,oproštenje grijehapobogatstvumilostinjegove;

8Učemujeonpremanamaobilovaosvommudrošćui razboritošću;

9Obznanivšinamotajstvosvojevolje,posvojojdobroj voljikojujeusebiodredio.

10DaurasporedupuninevremenasaberesveuKristu,i štojenanebuištojenazemljičakiunjemu:

11Unjemusmotakođerdobilibaštinu,budućidasmo predodređenipremanaumuonogakojisvečiniponamjeri svojevolje

12Dabudemonahvaluslavenjegovemikojismoseprvi uKristapouzdali

13Ukojegasteseivipouzdali,nakonštostečuliriječ istine,evanđeljesvogaspasenja:ukojegasteinakontoga povjerovali,bilistezapečaćeniSvetimDuhomobećanja,

14Tojezalognašebaštinedootkupakupljenogposjeda, nahvalunjegoveslave.

15Stogaija,nakonštosamčuoovašojvjeriuGospodina Isusailjubavipremasvimsvetima,

16Neprestajemzahvaljivatizatebe,spominjućiteseu svojimmolitvama;

17DavamBogGospodinanašegaIsusaKrista,Otacslave, dadeduhamudrostiiobjaveuspoznajinjega

18Očitvojegarazumasuprosvijetljene;daznatekojaje nadanjegovapozivaikakvojebogatstvoslavenjegove baštineusvetima,

19Ikakvajeizvanrednaveličinanjegovemoćizanaskoji vjerujemo,premadjelovanjunjegovemoćnemoći, 20ŠtoučiniuKristu,kadgauskrisiodmrtvihipostavi sebizdesnananebesima,

21Dalekoiznadsvakogapoglavarstva,imoći,imoći,i gospodstva,isvakogimenakojeseimenuje,nesamona ovomsvijetu,negoinaonomštodolazi

22Isvemujepodložiopodnoge,ipostaviogadaCrkvi budeglavanadsvime,

23Tojetijelonjegovo,puninaOnogakojiispunjasveu svemu.

POGLAVLJE2

1Ivasjeoživio,kojistebilimrtviuprijestupimai grijesima;

2Ukojemusteuprošlimvremenimahodilipremastazi ovogasvijeta,premaknezuvlastizraka,duhukojisada djelujeudjecineposlušnosti.

3Međukojimasmoimisviuprošlimvremenima razgovaraliupožudamasvogatijela,ispunjavajućiželje tijelaiuma;ibilisupoprirodidjecagnjeva,kaoidrugi.

4AliBog,kojijebogatmilosrđem,zbogsvojevelike ljubavikojomnasjeljubio, 5Čakikadsmobilimrtviugrijesima,oživionasje zajednosKristom,(milošćustespašeni;)

6Iuskrisinaszajedno,posadinasnanebesauKristuIsusu

7Dabiubudućimvjekovimapokazaoneizmjerno bogatstvosvojemilostiusvojojdobrotipremanamapo KristuIsusu

8Jermilošćustespašenipovjeri;itoneodvas:tojedar Božji:

9Neoddjela,dasenitkonehvali

10Jernjegovosmodjelo,stvoreniuKristuIsusuzadobra djelakojajeBogunaprijedodrediodaunjimaživimo

11Stogasesjetitedavi,kojistenekadabilipoganitijelom, kojisenazivateNeobrezanjepoonomeštosezove rukotvorenoobrezanjetijela;

12DasteuonovrijemebilibezKrista,otuđinciod zajedniceIzraeloveistranciodsavezaobećanja,beznadei bezBogausvijetu

13AlisadauKristuIsusuvikojistenekadabilidaleko postalisteblizukrvljuKristovom.

14Jeronjemirnaš,kojijeodobojegaučiniojednoi srušiosredišnjizidkojinasdijeli;

15Ukinuvšiusvomtijeluneprijateljstvo,čakizakon zapovijedisadržanuuredbama;dausebioddvojenačini jednoganovogačovjeka,činećimir;

16IdaobojepomirisBogomujednomtijelupokrižu, ubivšinjimeneprijateljstvo

17Došaojeinavijestiomirvamakojistebiliizdalekai onimakojisubiliblizu.

18JerponjemuobojeimamopristupOcuujednomeDuhu 19Sada,dakle,nistevišedošljacinistranci,nego sugrađanisvetihidomaćiBožji

20Iizgrađenisunatemeljuapostolaiproroka,asamIsus Kristjeglavnizaglavnikamen;

21Unjemusvazgradaprikladnoustrojenarasteusveti hramuGospodinu

22UnjemusteiviugrađenizaprebivališteBožjepoDuhu.

POGLAVLJE3

1Zbogtogaja,Pavao,sužanjIsusaKristazavaspogane, 2AkostečulizarazdiobumilostiBožjekojamijedanaza vas:

3Kakomijeotkrivenjemobznaniootajstvo;(kaoštosam prijenapisaounekolikoriječi, 4Čimećete,čitajući,razumjetimojeznanjeoKristovom otajstvu)

5Štoudrugimdobimanijebiloobznanjenosinovima ljudskim,kaoštojesadaobjavljenonjegovimsvetim apostolimaiprorocimapoDuhu;

6Dapoganibudusubaštiniciiistogatijelaidionici njegovaobećanjauKristupoevanđelju.

7Čegasampostaoslužbenik,premadaruBožjemilosti kojimijedandjelotvornimdjelovanjemnjegovemoći

8Meni,najmanjemodsvihsvetih,danajeovamilostda međupoganimapropovijedamneistraživobogatstvo Kristovo;

9Idasvivideštojezajedništvootajstva,kojejeod početkasvijetaskrivenouBogu,kojijesvestvoriopo IsusuKristu

10Snamjeromdasadapoglavarstvimaisilamana nebesimaCrkvamožespoznatimnogostrukumudrost Božju,

11PremavječnomnaumuštogajenaumiouKristuIsusu, Gospodinunašemu:

12Unjemuimamoodvažnostipristupspouzdanjempo vjeriunjega.

13Stogaželimdaneklonetemojimnevoljamazavas,koja jevašaslava

14ZbogtogaprigibamkoljenapredOcemGospodina našegaIsusaKrista, 15Ponjemusezovesvaobiteljnanebuinazemlji, 16Dabitidao,premabogatstvusvojeslave,dabudeš ojačansvojimDuhomuunutarnjemčovjeku;

17DaseKristvjeromnastaniusrcimavašim;davi, budućiukorijenjeniiutemeljeniuljubavi, 18Možemosasvimsvetimashvatitištoješirina,iduljina, idubina,ivisina;

19IdaupoznateljubavKristovu,kojanadilazispoznaju, daseispunitesvompuninomBožjom

20Aonomukojimožeučinitimnogovišeodsvegašto molimoilimislimo,premasnazikojadjelujeunama, 21NjemuslavauCrkvipoKristuIsusuusvevjekove,u vijekevjekovaAmen

POGLAVLJE4

1Ja,dakle,sužanjGospodnji,molimvasdaživitedostojno zvanjakojimstepozvani,

2Sasvomponiznošćuiblagošću,sdugomstrpljivošću, podnosećijednidrugeuljubavi;

3NastojećisačuvatijedinstvoDuhausvezimira

4JednojetijeloijedanDuh,kaoštosteipozvaniujednoj nadisvogapoziva;

5JedanGospodin,jednavjera,jednokrštenje, 6JedanBogiOtacsviju,kojijenadsvima,posvimaiu svimavama.

7AlisvakomeodnasdanajemilostpomjeridaraKristova 8Zatokaže:Kadjeuzašaonavisinu,odveojezarobljenike idaodaroveljudima.

9(Sadakadjeuzašao,štojetoosimdajetakođerprvo sišaounižedijelovezemlje?

10Onajkojijesišaoistijeikojijeuzašaodalekoiznad svihnebesadasveispuni)

11Idadeneke,apostole;anekiproroci;aneki,evanđelisti; aneki,pastoriiučitelji;

12Zausavršavanjesvetih,zadjeloslužbe,zaizgradnju tijelaKristova

13DoksvinedođemoujedinstvuvjereispoznajeSina Božjegadočovjekasavršenoga,domjererastapunine Kristove.

14Daodsadavišenebudemodjeca,bacanaamo-tamoi nošenasvakimvjetromnauka,ljudskomprijevaromi lukavimlukavstvom,kojimvrebajudaprevare; 15Aligovorećiistinuuljubavi,nekausvemurasteu njemu,kojijeglava,Kristu

16Odkojegacijelotijeloprikladnospojenoizbijenoonim štodajesvakizglob,premadjelotvornomdjelovanjuu mjerisvakogdijela,činirasttijelazaizgradnjusamogsebe uljubavi.

17Ovo,dakle,govorimisvjedočimuGospodinudaviše neživitekaodrugipogani,uispraznostisvogauma, 18Pomračenograzuma,otuđeniodBožjegživotazbog neznanjakojejeunjima,zbogsljepoćesrcanjihova:

19Kojisusebezosjećajapredalirazuzdanostidačine svakunečistoćuspohlepom

20AlivinistetakoupoznaliKrista;

21Akostegačuliibilipoučeniodnjega,kaoštojeistina uIsusu:

22Daodbacitestarogčovjeka,kojisepokvarioprema prijevarnimpožudama,zbogprijašnjegrazgovora; 23Ibuditeobnovljeniuduhusvogauma; 24Idaseobučeteunovogačovjekakojijestvorenpo Boguupravednostiiistinskojsvetosti

25Odbacitedaklelažigovoriteistinusvakisvome bližnjemujersmoudovijednidrugima

26Gnjeviteseinegriješite:nekasuncenezađenadvašim gnjevom!

27Nedajtemjestađavlu

28Tkojekrao,nekavišenekrade,negoradijenekase trudi,činećisvojimrukamaštojedobro,damožedati onomekojitreba

29Nikakvapokvarenariječnekaneizlaziizvašihusta, negoonakojajedobrazaizgrađivanje,dabudemilost slušateljima

30InežalostiteSvetogaDuhaBožjega,kojimste zapečaćenizadanotkupljenja.

31Svakagorčina,isrdžba,ignjev,ivika,ipsovkanekase ukloneodvas,sasvakomzlobom!

32Avibuditejednipremadrugimadobrostivi,milosrdni, praštajućijednidrugima,kaoštojeiBogvamaoprostio poradiKrista

POGLAVLJE5

1BuditedakleBožjisljedbenicikaodragadjeca; 2Iživiteuljubavi,kaoštojeiKristljubionasipredao sebezanaskaoprinosižrtvuBogunaugodanmiris

3Alibludnostisvakanečistoćailipohlepanekaseni jednomnespominjumeđuvama,kaoštodolikujesvetima; 4Niprljavština,nigluposti,nišale,štonijezgodno,nego radijezahvaljivanje.

5Jerovoznatedanijedanbludnik,ninečist,nipohlepnik, kojijeidolopoklonik,nemabaštineukraljevstvuKristovui Božjemu

6Nekavasnitkonezavodiispraznimriječima:jerzbog togadolazignjevBožjinasinoveneposlušne

7Nebudite,dakle,sudionicisnjima.

8Jernekadstebilitama,asadastesvjetlouGospodinu; hoditekaodjecasvjetla!

9(JerplodjeDuhausvakojdobrotiipravednostiiistini;)

10DokazivanjeonogaštojeprihvatljivoGospodinu

11Inesudjelujteujalovimdjelimatame,negoihradije karajte

12Jersramotajeigovoritioonomeštooničineutajnosti

13Alisveštoserazotkrivasvjetlošćupostajeočito,jersve štoseočitujesvjetloje

14Zatoveli:Probudisetikojispavašiustaniodmrtvihi Kristćeteobasjati.

15Pazitedakledaseponašateoprezno,nekaoludi,nego kaomudri, 16Iskupljujevrijeme,jerdanisuzli.

17Zatonebuditenerazboriti,negoshvaćajteštojevolja Gospodnja

18Ineopijajtesevinom,ukojemjerazuzdanost;ali buditeispunjeniDuhom;

19Razgovarajtemeđusobomupsalmima,hvalospjevimai duhovnimpjesmama,pjevajteipjevajteGospodinuusvom srcu;

20ZahvaljujteuvijekzasveBoguiOcuuimenu GospodinanašegaIsusaKrista;

21PodložitesejednidrugimaustrahuBožjem

22Žene,pokoravajtesesvojimmuževimakaoGospodinu.

23Jermužjeglavaženi,kaoštojeKristglavaCrkvi,ion jeSpasiteljtijela

24Dakle,kaoštojeCrkvapodložnaKristu,takoižene svojimmuževimausvemu

25Muževi,ljubitesvoježenekaoštojeiKristljubio Crkvuisebepredaozanju.

26Dagaposvetiiočistikupeljomvodeporiječi,

27DajepredstavisebikaoslavnuCrkvu,bezmrlje,ili bore,iličegasličnog;alidabudesvetaibezmane.

28Takosuimuškarcidužniljubitisvoježenekaosvoja tijelaTkoljubisvojuženu,ljubisamogasebe

29Jernitkonikadanijemrziovlastitotijelo;negogahrani injeguje,kaoiGospodinCrkvu

30Jermismoudovinjegovatijela,odnjegovamesaiod njegovihkostiju.

31Zbogtogaćečovjekostavitiocaimajkudaprioneuza svojuženuibitćenjihdvojejednotijelo

32Ovojeotajstvoveliko,alijagovorimoKristuioCrkvi.

33Ipak,svakiodvasnekaljubisvojuženukaosamoga sebe;aženavididapoštujesvogamuža

POGLAVLJE6

1Djeco,slušajtesvojeroditeljeuGospodinu:jertoje pravo

2Poštujocaimajku;(štojeprvazapovijedsobećanjem;)

3Datidobrobudeidadugopoživišnazemlji.

4Ivi,očevi,neizazivajtesvojudjecunagnjev,negoih odgajajteuodgojuiopomeniGospodnjoj

5Sluge,buditeposlušnisvojimtjelesnimgospodarimasa strahomitrepetom,učistoćisvogasrca,kaoKristu; 6Negledajući,kaoljudikojiugađaju;negokaosluge Kristove,odsrcavršećivoljuBožju;

7Sdobromvoljomslužeći,kaoGospodinu,aneljudima

8Znajućidatkogoddobroučini,toćeprimitiod Gospodina,biorobilislobodan.

9Ivi,gospodari,činitenjimaisto,uzdržavajućiseod prijetnji,znajućidajeivašGospodarnanebesima;niti postojipoštovanjeosobasnjim

10Naposljetku,braćomoja,jačajteuGospodinuiusili njegovemoći.

11ZaodjenitesesvimoružjemBožjimdasemožete oduprijetilukavstvimađavolskim

12Jermiseneborimoprotivkrviimesa,negoprotiv poglavarstva,protivvlasti,protivupraviteljatameovoga svijeta,protivduhovazloćeunebesima

13ZatouzmitesvubojnuopremuBožjudasemožete oduprijetiuzlidani,podnijevšisve,održatise.

14Stojdakle,bedrasvojaopasaniistinomiobučeniu okloppravednosti!

15Inogeobujteupripravnostevanđeljamira; 16Nadasveuzmiteštitvjere,kojimćetemoćiugasitisve vatrenestrijelezloga

17IuzmitekaciguspasenjaimačDuha,kojijeriječBožja. 18MoliteseuvijeksvommolitvomiprošnjomuDuhui bdijtezatosasvomustrajnošćuiprošnjomzasvesvete; 19Izamene,damisedariječ,damoguhrabrootvoriti svojausta,daobznanimotajstvoevanđelja, 20Zatosamjaposlanikuokovima:daunjemumogu hrabrogovoriti,kakotrebagovoriti

21Alidabisteivimogliznatimojestvariikakoradim, Tihik,ljubljenibrativjerniposlužiteljuGospodinu, izvijestitćevasosvemu

22Kogasamposlaokvamasistimciljem,daupoznate našestvariidaonutješisrcavaša.

23MirbraćiiljubavsvjeromodBogaOcaiGospodina IsusaKrista

24MilostsasvimakojiiskrenoljubeGospodinanašega IsusaKristaAmen(TihikEfežanimanapisaoizRima)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.