1Korinćanima
POGLAVLJE1
1Pavao,pozvanzaapostolaIsusaKristavoljomBožjom,i Sosten,bratnaš,
2CrkviBožjojuKorintu,onimakojisuposvećeniuKristu Isusu,pozvanimasvetima,sasvimakojiposvudazazivaju imeIsusaKrista,Gospodinanašega,injihovoinaše: 3MilostvamimirodBoga,Ocanašega,iodGospodina IsusaKrista.
4ZahvaljujemuvijeksvomeBoguzavas,zamilostBožju kojavamjedanapoIsusuKristu
5Dasteusvemuobogaćeninjime,usvimriječimaiu svimspoznajama;
6KaoštosesvjedočanstvoKristovouvamapotvrdilo:
7Takodanezaostanetenisjednimdarom;čekajući dolazakGospodinanašegaIsusaKrista:
8Onćevasiučvrstitidokrajadabudetebesprijekorniu danGospodinanašegaIsusaKrista.
9VjeranjeBogkojivasjepozvaouzajedništvoSina njegovaIsusaKrista,Gospodinanašega
10Molimvas,braćo,imenomGospodinanašegaIsusa Krista,dasvigovoriteistoidameđuvamanebudepodjela; alidabudetesavršenopovezaniuistomumuiuistomsudu
11Jermijerečenoovama,braćomoja,odonihkojisuiz kućeKlojine,dameđuvamapostojerazmirice
12Aovogovorim:svakiodvasgovori:JasamPavlov;ija odApolona;ijaodKefe;ajaKrista.
13JeliKristpodijeljen?jeliPavaorazapetzatebe?iliste kršteniuimePavlovo?
14ZahvaljujemBoguštonisamkrstionikogaodvasosim KrispaiGaja;
15Danebitkorekaodasamjakrstiousvojeime.
16KrstiosamiobiteljStephaninu;osimtoga,neznam jesamlikrstiojoškoga
17JerKristmenijeposlaodakrstim,negoda propovijedamevanđelje,nesmudrimriječima,dakriž Kristovnebudeobeštećen
18Jerpropovijedokrižuludostjeonimakojipropadaju; alizanaskojismospašenitojesilaBožja
19Jerpisanoje:Uništitćumudrostmudrihiuništitću razumrazumnih.
20Gdjejemudar?gdjejepisar?gdjejeprepiračovoga svijeta?nijeliBogučinioludommudrostovogasvijeta?
21JernakonštoumudrostiBožjojsvijetmudrošćune upoznaBoga,svidjeloseBoguludošćupropovijedanja spasitionekojivjeruju
22JerŽidovitražeznak,aGrcitražemudrost.
23AmipropovijedamoKristaraspetoga,Židovima sablazan,Grcimaludost;
24Apozvanima,ŽidovimaiGrcima,Krist,Božjasnagai Božjamudrost
25JerjeludostBožjamudrijaodljudi;aBožjajeslabost jačaodljudi.
26Jerviditesvojpoziv,braćo,danemamnogomudrihpo tijelu,nimnogomoćnih,nimnogoplemenitih
27AliBogjeizabraoludestvarisvijetadaposramimudre; iBogjeizabraoslabestvarisvijetadaposramijake;
28Iniskestvarisvijeta,istvarikojesuprezrene,izabraoje Bog,da,istvarikojenisu,dauništionoštojest.
29Dasenijednotijelonedičiprednjim
30AliodnjegasteviuKristuIsusu,kojinamjeodBoga postaomudrost,ipravednost,iposvećenje,iotkupljenje.
31Kakojepisano:Tkosehvali,nekasehvaliuGospodinu
POGLAVLJE2
1Aja,braćo,kadsamdošaokvama,nisamdošaos prekrasnimgovoromilimudrošćudavamnavješćujem svjedočanstvoBožje
2JersamodlučioneznatiništameđuvamaosimIsusa Krista,itoraspetoga.
3Ibijahsvamauslabosti,ustrahuivelikomdrhtanju
4Amojgovorimojepropovijedanjenijebilo primamljivimriječimaljudskemudrosti,negou pokazivanjuDuhaisnage
5Dasevašavjeraneoslanjanamudrostljudsku,negona snaguBožju.
6Alimigovorimomudrostmeđusavršenima,aline mudrostovogasvijeta,niknezovaovogasvijeta,kojisu uzaludni.
7AlimigovorimoBožjumudrostuotajstvu,točnije skrivenumudrost,kojujeBogodredioprijesvijetananašu slavu.
8Kojunitkoodknezovaovogasvijetanijespoznao:jerda sujespoznali,nebirazapeliGospodinaslave
9Alikaoštojepisano:Štookonevidje,štouhoneču,što čovjekuusrcenedođe,topripraviBogonimakojigaljube 10AliBognamihobjavisvojimDuhom:jerDuhsve istražuje,da,Božjedubine
11Jerkojičovjekznaštojeučovjekuosimduha čovječjegakojijeunjemu?takoištojeBožjenitkonezna doliDuhBožji
12Aminismoprimiliduhasvijeta,negoduhakojijeod Boga;dabismomogliznatistvarikojenamjebesplatno daoBog.
13Toigovorimo,neriječimaljudskemudrosti,negoDuha Svetoga.uspoređujućiduhovnestvarisduhovnim.
14AlinaravničovjekneprimaonoštojeodDuhaBožjega, jermujetoludostinemožeihspoznatijerseduhovno prosuđuje.
15Duhovanpakprosuđujesve,anjegasamoganitkone sudi
16JertkojespoznaoumGospodnjidagapouči?Alimi imamoKristovum
POGLAVLJE3
1Ija,braćo,nisammogaogovoritisvamakaos duhovnima,negokaostjelesnima,kaosdjecomuKristu.
2Hraniosamvasmlijekom,anemesom:jerdosadniste moglinositi,anemožetenisada
3Jervistejoštjelesni,jerdokjemeđuvamazavist,svađa irazdor,nistelitjelesniineživitekaoljudi?
4Jerdoknetkoveli:JasamPavlov;idrugi,jasam Apolonov;zarnisitjelesan?
5TkojedaklePavao,atkoApolon,negolislužbenicipo kojimapovjerovaste,kakojeGospodinsvakomedao?
6Jasamposadio,Apolonzalio;alijeBogdaoporast.
7Dakle,nitiještoonajkojisadi,nitionajkojizalijeva;ali Bogkojidajerast
8Onajkojisadiionajkojizalijevajednosu,isvakiće primitisvojuplaćupremavlastitomtrudu
9JermismoBožjisuradnici,Božjastenjiva,Božjaste građevina.
10PomilostiBožjojkojamijedana,kaomudargraditelj postaviosamtemelj,adruginaziđuje.Alinekasvatkopazi kakonatomegradi.
11Jertemeljanitkonemožepostavitiosimonogakojije postavljen,atojeIsusKrist
12Akotkonaovomtemeljugradizlato,srebro,drago kamenje,drvo,sijeno,slamu;
13Djelosvakogčovjekabitćeočito,jerćegadanobjaviti, jerćeseotkritivatrom;avatraćeiskušatidjelosvakog čovjekakakvoje
14Akonečijedjeloostanenanjemu,primitćeplaću.
15Akočijedjeloizgori,onćepretrpjetištetu,alionsam bitćespašen;ipaktakokaovatrom
16ZarneznatedastehramBožjiidaDuhBožjiprebivau vama?
17AkotkooskvrnihramBožji,njegaćeBoguništiti;jerje hramBožjisvet,atostevi.
18NekasenitkonezavaravaAkosetkomeđuvamačini mudrimnaovomesvijetu,nekapostaneluddabudemudar 19JermudrostjeovogasvijetaludostpredBogom.Jer pisanoje:Onhvatamudreunjihovulukavstvu
20Iopet,Gospodinznadasumislimudrihisprazne
21Zatonekasenitkonehvaliljudima.Jersvejetvoje; 22BioPavao,iliApolon,iliKefa,ilisvijet,iliživot,ili smrt,ilisadašnjost,ilibudućnost;svisutvoji; 23AvisteKristovi;aKristjeBožji.
POGLAVLJE4
1NekanasčovjektakosmatraslužbenicimaKristovimi upraviteljimaotajstavaBožjih 2Štoviše,odupraviteljasetražidasečovjeknađevjeran.
3Alizamenejevrlomalastvardamesuditeviililjudski sud:da,nesudimsamogasebe
4Jerništaneznamsamodsebe;aliseovimene opravdavam,alionajkojimisudijeGospodin
5Zatonesuditeništaprijevremena,doknedođeGospodin, kojićeiznijetinavidjeloskrivenestvaritameiobjaviti nakanesrca;
6Aovosam,braćo,ulikupreniosebiiApolonuradivas; daseunamanaučitenemislitinaljudeiznadonogaštoje napisano,dasenitkoodvasneuznosijedanprotivdrugoga
7Jertkoterazlikujeoddrugoga?aštoimašadanisi primio?sadakosiprimio,zaštosehvališ,kaodanisi primio?
8Sadastesiti,sadastebogati,kraljevalistebeznas;ija bihBogavoliodastekraljevali,daimimožemokraljevati svama
9JermislimdajeBognas,apostole,postavioposljednjima, kaodasmoosuđeninasmrt,jersmopostaliprizorsvijetu,i anđelima,iljudima
10MismoludiporadiKrista,avistemudriuKristu;mi smoslabi,avistejaki;vistečasni,amismoprezreni
11Svedoovogačasaigladujemoižeđamo,igolismo,i tučenismo,inemamosigurnogprebivališta; 12Itrudimose,radećisvojimrukama;progonjenitrpimo: 13Oklevećeni,preklinjemo:stvorenismokaoprljavština svijetaismećesmosvegadodanas.
14Nepišemovodabihvasposramio,negovas upozoravamkaosvojeljubljenesinove
15JerakoimatedesettisućaučiteljauKristu,nemate mnogootaca,jerjavasrodihuKristuIsusupoevanđelju. 16Zatovasmolim,buditemojisljedbenici
17ZbogtogasamvamposlaoTimoteja,kojijemoj ljubljenisinivjeranuGospodinu,kojićevaspodsjetitina mojeputovekojisuuKristu,kakoučimposvudausvakoj crkvi
18Sadsenekinadimaju,kaodanećudoćikvama.
19Alijaćuuskorodoćikvama,akoGospodinhoće,i nećuznatigovoronihkojisenadimaju,negomoć 20JerkraljevstvoBožjenijeuriječi,negousnazi 21Štoćete?hoćulidoćiktebisšibomiliuljubaviiu duhukrotkosti?
POGLAVLJE5
1Općenitosepričadajemeđuvamablud,itotakavblud kakavsenespominjemeđupoganima,danetkoimaženu svogaoca.
2Visteseuzoholiliinisteradijetugovalidaseodvas uklonionajkojijeučinioovodjelo
3Jerjasamdoista,kaoodsutantijelom,aliprisutanduhom, većprosudio,kaodasamprisutan,oonomekojijetako učinioovodjelo,
4UimeGospodinanašegaIsusaKrista,kadsteokupljeni,i mojduh,snagomGospodinanašegaIsusaKrista, 5TakvogpredatiSotoninauništenjetijela,daseduhmože spasitiudanGospodinaIsusa.
6NijedobrotvojehvalisanjeNeznatelidamalokvasca ukvasisvetijesto?
7Očistitedaklestarikvasacdabudetenovotijestojerste beskvasniJeriKristnašapashažrtvovanjezanas:
8Zatosvetkujmoblagdannesastarimkvascem,nis kvascemzloćeizloće;alisbeskvasnimkruhomiskrenosti iistine
9Uposlanicisamvamnapisaodasenedružites bludnicima:
10Alinesasvimsbludnicimaovogasvijeta,ilis lakomcima,ilisgrabežljivcima,ilisidolopoklonicima;jer tadamorateotićisasvijeta.
11Alisadasamvamnapisaodasenedružiteakojetko zvanbratombludnik,ililakom,iliidolopoklonik,ili vrijeđač,ilipijanica,iligrabežljivac;stakvimnedanejesti.
12Jerštomiječinitidasudimionimavani?zarnesudite onimakojisuunutra?
13AonimakojisuizvansudiBog.Udaljitedakleodsebe togopakogčovjeka
POGLAVLJE6
1Usuđujelisetkoodvas,imajućitužbuprotivdrugoga, suditiprednepravednicima,anepredsvetima?
2Zarneznatedaćesvecisuditisvijetu?iakoćetevisuditi svijetu,zarstenedostojnisuditionajmanjimstvarima?
3Zarneznatedaćemomisuditianđelima?kolikojoš stvarikojeseodnosenaovajživot?
4Akodakleimatesudoveostvarimakojeseodnosena ovajživot,postaviteihzasuceonekojisunajmanje cijenjeniuCrkvi
5Natvojusramotugovorim.Zarnemamudracameđu vama?ne,neonajkojićemoćisuditiizmeđusvojebraće?
6Alibratsesbratompardi,itoprednevjernicima
7Sadaje,dakle,međuvamavelikanepravda,jerse parničitejednisdrugima.Zaštoradijenepogriješite?zašto radijenedopustitedabudeteprevareni?
8Ne,vičinitezloivarate,itosvojubraću.
9Neznatelidanepravednicinećebaštinitikraljevstva Božjega?Nezavaravajtese:nibludnici,niidolopoklonici, nipreljubnici,niženstveni,niljudikojisezlostavljaju, 10Nilopovi,nipohlepnici,nipijanice,nipsovci,ni grabežljivcinećebaštinitikraljevstvoBožje
11Itakvibijahunekiodvas:alisteoprani,aliste posvećeni,alisteopravdaniuimenuGospodinaIsusai DuhomBoganašega
12Svemijedopušteno,alisveminijekorisno:svemije dopušteno,aliničemusenedampodvrgnuti
13Jelozatrbuh,itrbuhzajelo,aliBogćeuništitiinjegai njih.Tijelopaknijezablud,negozaGospodina;a Gospodinzatijelo
14IBogjeuskrisioGospodina,auskrisitćeinassvojom snagom.
15NeznatelidasuvašatijelaudoviKristovi?Hoćuli dakleuzetiudoveKristoveiučinitiihudovimabludnice? Božesačuvaj.
16Što?zarneznatedajeonajkojisepridružujebludnici jednotijelo?jerdvojeće,veli,bitijednotijelo
17AlitkojepridruženGospodinu,jedanjeduh.
18BježiodbludaSvakigrijehkojičovjekučinijebez tijela;atkobludčini,griješiprotivvlastitogtijela
19Što?NeznatelidajevašetijelohramDuhaSvetoga kojijeuvama,kojegaimateodBogainistesvoji?
20Jerskupostekupljeni:slavitedakleBogautijelusvom iuduhusvome,kojisuBožji.
POGLAVLJE7
1Aštosetičestvariokojimastemipisali:Dobrojeda muškaracnedodiruježenu
2Ipak,daseizbjegneblud,nekasvakimuškaracimasvoju ženuisvakaženanekaimasvogmuža
3Nekamužiskazuježenidužnudobrotu,atakoižena mužu.
4Ženanemavlastnadsvojimtijelom,negomuž;istotako nimužnemavlastnadsvojimtijelom,negožena 5Nevarajtejedandrugoga,osimuzpristanaknaneko vrijeme,dasepredatepostuimolitvi;isaberiteseopet,da vassotonaneiskušavazbogvašeneuzdržljivosti
6Aliovogovorimpodopuštenju,anepozapovijedi.
7JerbihželiodasviljudibudukaojaAlisvakičovjek imasvojvlastitiBožjidar,jedannaovajnačin,adrugina onaj
8Zatokažemneoženjenimaiudovicama:dobroimjeako ostanukaoja
9Aliakosenemogusuzdržati,nekasežene,jerboljeje ženitisenegogorjeti
10Audatimazapovijedam,alineja,negoGospodin,neka seženanerastajeodmuža
11Aliakoserastane,nekaostaneneudanailinekase pomirismužemsvojim;inekamužneotpuštažene.
12Aostalimagovorimja,aneGospodin:Akokojibrat imaženunevjernicuionaprivoliživjetisnjim,nekajene otpušta.
13Iženakojaimamužanevjernika,iakomujedrago živjetisnjom,nekaganeostavlja
14Jermužnevjernikposvećenježenom,aženanevjernica posvećenajemužem;inačebivašadjecabilanečista;ali sadasusveti
15Akolisenevjernikraziđe,nekaode!Bratilisestrau takvimslučajevimanisuuropstvu,aliBognasjepozvao namir
16Jerštoznaš,ženo,hoćešlispasitisvogamuža?ilikako znaš,čovječe,hoćešlispasitisvojuženu?
17AlisvakoganekaživikakojeBograzdijelio,kakogaje GospodinpozvaoItakozaređujemusvimcrkvama
18Zovelisetkoobrezan?nekanepostaneneobrezanJeli tkopozvanuneobrezanju?nekaseneobreže
19Obrezanjejeništaineobrezanjejeništa,nego obdržavanjeBožjihzapovijedi
20Svatkonekaostaneuistompozivuukojemjepozvan 21Zovešliseslugom?nemarizato:aliakomožešbiti slobodan,koristigaradije
22JerpozvaniuGospodinu,sluga,slobodnjakje Gospodinov;takoipozvani,slobodan,slugajeKristov.
23Skupostekupljeni;nebuditeslugeljudi
24Braćo,svatkonekaučemujepozvan,utomeostanes Bogom.
25OdjevicamanemamzapovijediodGospoda:ipak dajemsvojsudkaoonajkojijestekaomilostodGospoda dabudevjeran.
26Mislimdakledajeovodobrozasadašnjunevolju, kažem,dajedobrozačovjekatakobiti
27Jesilivezanzaženu?nastojdanebudešizgubljen.Jesi liseoslobodiožene?netražiženu
28Aliakoseioženiš,nisisagriješio;iakosedjevicauda, nijesagriješila.Ipakćetakviimatitjelesnenevolje,alija vasštedim
29Aliovokažem,braćo,vrijemejekratko:ostajedaioni kojiimajuženebudukaodaihnemaju;
30Ionikojiplaču,kaodaneplaču;aonikojiseraduju, kaodaseneraduju;aonikojikupujukaodaneposjeduju; 31Aonikojiseslužeovimsvijetom,kaodagane iskorištavaju:jerobličjeovogasvijetaprolazi
32AlibihtebezbrigeTkojeneoženjen,brineseza Gospodinovo,kakodaugodiGospodinu.
33Aoženjenbrinesezaovozemaljsko,kakoćeugoditi ženi
34Postojirazlikaiizmeđuženeidjevice.Neudatažena brinesezaonoštojeGospodnje,dabudesvetaitijelomi duhom,audanabrinesezasvjetovnestvari,kakoće ugoditimužu.
35Aovogovorimzavašuvlastitukorist;nedabihvam mogaobacitizamku,negozaonoštojepristojno,ida možetebezsmetnjislužitiGospodinu
36Aliakotkomislidaseponašanedostojnopremasvojoj djevici,akojeonauzrelojdobiitrebatozahtijevati,neka činištohoće,negriješi:nekasevjenčaju.
37Ipak,tkostojipostojanusvomsrcu,bezpotrebe,aliima vlastnadsvojomvoljom,itakojeodlučiousvomsrcuda ćečuvatisvojudjevicu,činidobro
38Dakle,tkojeuda,dobročini;alitkojeneuda,bolječini 39Ženajevezanazakonomdokgodjojmužživi;aliako jojjemužmrtav,slobodnajeudatisezakogahoće;samou Gospodinu
40Alionajesretnijaakotakoostane,pomomsudu;a mislimidaimamDuhaBožjega
POGLAVLJE8
1Štosetičestvarižrtvovanihidolima,znamodasvi imamoznanje.Znanjenadima,aljubavizgrađuje.
2Iakotkomislidaištazna,jošništaneznakaoštobi trebaoznati
3AliakotkoljubiBoga,onjepoznat
4Štose,dakle,tičejedenjaonogaštoseprinosinažrtvu idolima,znamodaidolnijeništanasvijetuidanema drugogBogaosimjednoga
5Jeriakopostojeonikojisenazivajubogovima,bilona nebuilinazemlji,(kaoštoimamnogobogovaimnogo gospodara),
6AlizanasjesamojedanBog,Otac,odkojegajesveimi unjemu;ijedanGospodinIsusKristpokojemujesveimi ponjemu.
7Alinematoznanjeusvakomčovjeku:jernekisa savješćuoidolusvedoovogačasajedugakaožrtvuidolu; injihovajesavjestslabaoskvrnjena.
8AlimesonasnepreporučujeBogu:jerniakojedemo, nismobolji;niti,akonejedemo,nismogori
9Alipazidaovatvojaslobodanikakonepostanekamen spoticanjaslabima
10Jerakotkoviditebekojiimašznanjekakosjedišza stolomuhramuidolskom,nećelisesavjestonogakojije slabohrabritidajedeonoštojeprinesenoidolima; 11ItvojimćeznanjemstradatislabibratzakojegajeKrist umro?
12Alikadtakogriješiteprotivbraćeiranjavatenjihovu slabusavjest,griješiteprotivKrista
13Stoga,akomesosablažnjavamogabrata,nećujesti mesadoksvijetpostoji,danesablažnjavamsvogbrata
POGLAVLJE9
1Nisamlijaapostol?zarnisamslobodan?nisamlividio IsusaKristaGospodinanašega?nistelivimojedjelou Gospodinu?
2Akodrugimanisamapostol,vamasigurnojesam:jervi stepečatmogaapostolstvauGospodinu.
3Mojodgovoronimakojimeispitujujeovo:
4Zarnemamovlastijestiipiti?
5Nemamolimoćivoditisestru,ženu,kaoidrugiapostoli, ikaobraćaGospodnja,iKefa?
6IlisamojaiBarnaba,nemamolimoćiodustatiodrada?
7Tkoideuratnavlastituodgovornost?tkosadivinograd, anejedeplodanjegova?ilitkopasestado,anejede mlijekastada?
8Govorimliovokaomuškarac?ilizakonnekažeisto?
9JerjeuMojsijevuzakonupisano:Nezavezujustavolu kojivršižitoBrineliseBogzavolove?
10Ilijetorekaoradinas?Zanašedobro,bezsumnje,ovo jepisano:daonajkojioretrebaoratiunadi;idaonajkoji vršiunadibudedioniknjegovenade
11Akosmovamposijalionoštojeduhovno,jelivelika stvarakoćemožetionoštojevašetjelesno?
12Akodrugisudjelujuuovojvlastinadvama,nismoli radijemi?Ipak,nismoupotrijebiliovumoć;negotrpitesve danesmetamoevanđeljuKristovu
13Zarneznatedaonikojislužesvetimstvarimaživeod hramskihstvari?aonikojičekajukodžrtvenika,sudionici sužrtvenika?
14TakojeiGospodinodrediodaonikojipropovijedaju evanđelježiveodevanđelja.
15Alijanisamupotrijebioništaodovoga,nitisamovo napisaodamisetakoučini;jerboljemijedaumremnego damitkouništislavu.
16Doista,akopropovijedamevanđelje,nemamsečime hvaliti;da,jaomeniakonepropovijedamevanđelja!
17Jerakoovočinimdragovoljno,imamplaću;aliako protivmojevolje,povjerenomijedijeljenjeevanđelja
18Kakvamijedaklenagrada?Uistinu,kadpropovijedam evanđelje,mogubesplatnoobjavitievanđeljeKristovo,da nezlorabimsvojumoćuevanđelju
19Jeriakosamslobodanodsvihljudi,ipaksamseučinio slugomsvima,daštovišesteknem
20IzaŽidovesampostaokaoŽidov,dapridobijem Židove;onimakojisupodzakonom,kaopodzakonom,da pridobijemonekojisupodzakonom;
21Onimakojisubezzakona,kaobezzakona,jernisam bezzakonaBogu,negopodzakonomKristovim,da pridobijemonekojisubezzakona
22Slabimapostadohkaoslab,dapridobijemslabe;svima sampostaosve,dasvakakonekespasim.
23Aovočinimporadievanđelja,dabudemdioniksvama 24Neznatelidatrkačitrčesvi,alijedanprimanagradu? Patrčite,dadobijete.
25Isvakičovjekkojiseborizamajstorstvoumjerenjeu svemuSadatočinekakobidobiliraspadljivukrunu;ali mismonepotkupljivi.
26Takotrčim,nekaonesigurno;zatoseborim,nekao onajkojibijezrak:
27Alijasvojetijelopotkopavamipokoravamgadanebih sam,propovijedajućidrugima,biootpadnik
POGLAVLJE10
1Osimtoga,braćo,nebihdaneznatekakosusvinašioci bilipodoblakomisvisuprošlikrozmore; 2IsvisubilikršteniuMojsijauoblakuiumoru; 3Jesulisvijeliistoduhovnomeso;
4Isvisupiliistoduhovnopiće:jersupiliodteduhovne Stijenekojaihjepratila:ataStijenabijašeKrist 5AlimnogiodnjihnisubilipovoljiBogu,jersubili oboreniupustinji.
6Ovosunambiliprimjeri,danežudimozazlima,kaošto suionižudjeli
7Nebuditeniidolopoklonici,kaonekiodnjih;kaoštoje pisano,Narodjesjeodajedeipijeiustadedaigra
8Nitinečinimobludkaoštosunekiodnjihpočiniliipalo ihjeujednomdanudvadesetitritisuće
9NeiskušavajmoniKrista,kaoštosunekiodnjih iskušavaliistradaliodzmija
10Nitivimrmljajte,kaoštosunekiodnjihmrmljalii stradalioduništitelja
11Asveimsetodogodilokaoprimjer,azapisanojeza opomenunama,nakojedolazesvršecisvijeta
12Stogatkomislidastoji,nekapazidanepadne
13Nijevaszahvatilanikakvakušnjaosimljudske.Ali vjeranjeBogkojinećedopustitidabudetekušaniviše negoštomožete;alićesiskušenjemtakođerpronaćiputza bijeg,dabistegamoglipodnijeti.
14Stoga,predragimoji,bježiteodidolopoklonstva 15Govorimkaomudrimljudima;suditeštovamkažem
16Čašablagoslovnakojublagoslivljamonijelizajedništvo krviKristove?Kruhkojilomimonijelizajedništvotijela Kristova?
17Jerjedansmokruhijednosmotijelomnogi,jersvismo dionicijednogakruha.
18GledajteIzraelapotijelu:zaronikojijeduodžrtava nisudionicižrtvenika?
19Štodakažem?dajeidolbilošto,ilionoštosežrtvuje idolimajebilošto?
20Alikažem:onoštopoganižrtvuju,žrtvujuđavlima,ane Bogu;inebihdaimatezajedništvosđavlima
21NemožetepitičašuGospodnjuičašuđavolsku;ne možetebitisudionicistolaGospodnjegaistolađavolskoga. 22IzazivamoliGospodinanaljubomoru?jesmolijačiod njega?
23Svemijedopušteno,alisvenekoristi:svemije dopušteno,alisveneizgrađuje
24Nekanitkonetražisvoje,negosvatkotuđebogatstvo
25Štogodseprodajeurasulu,jeditebezpitanjasavjesti radi
26JerGospodnjajezemljaisveštojenanjoj
27Akovaskojiodnevjernikapozovenagozbu,avi budetespremnipoći;štogodsestavipredvas,jedite,ne postavljajućipitanjaradisavjesti
28Aliakovamtkorekne:Ovoježrtvovanoidolima,ne jeditezbogonogakojijetoobjavioizbogsavjesti,jerje Gospodnjazemljaisveštojenanjoj
29Savjest,velim,nijetvoja,negotuđa;jerzaštosemoja slobodaprosuđujeposavjestidrugogčovjeka?
30Jerakosamjapomilostidionik,zaštomesepogrđuje zbogonogazaštozahvaljujem?
31Jedetelidakle,bilodapijete,biloštodrugočinite,sve naslavuBožjučinite
32NesablažnjavajteseniŽidovima,nipoganima,niCrkvi Božjoj!
33Kaoštousvemuugađamsvima,netražećisvojukorist, negokoristmnogihdasespase.
POGLAVLJE11
1Buditemojisljedbenici,kaoštosamijaKristov 2Hvalimvas,braćo,štomeseusvemusjećateidržite uredbe,kakosamvamihpredao.
3AliželimdaznatedajesvakomčovjekuglavaKrist;a glavaženijemuškarac;aglavaKristujeBog
4Svakičovjekkojisemoliiliprorokujepokriveneglave sramotisvojuglavu
5Alisvakaženakojasegologlavemoliiliprorokuje, sramotisvojuglavu,jersvejetokaodajeobrijana
6Jerakoženanijepokrivena,nekaseiostriže;aliakoje sramotadaseženašišailibrije,nekasepokrije
7Jermuškaracnetrebapokrivatiglavujerjeslikaislava Božja,aženajeslavamuškarčeva
8Jermuškaracnijeodžene;aliženamuškarca
9Nitijemuškaracstvorenradižene;aliženazamuškarca
10Zbogtogaženatrebaimativlastnasvojojglavizbog anđela.
11Ipak,nimuškaracbezžene,niženabezmuža,u Gospodinu
12Jerkaoštoježenaodmuškarca,takojeimužpoženi; alisvestvariBožje
13Samiprosudite:jelilijepodaseženagologlavamoli Bogu?
14Neučilivasčaknisamapriroda,daje,akočovjekima dugukosu,sramota?
15Aliakoženaimadugukosu,tojezanjuslava,jerjojje kosadanazapokrivalo
16Aliakosetkoičinisvadljivim,minemamotakav običaj,nicrkveBožje.
17Nehvalimvasuovomeštovamnavješćujem,jersene okupljatenabolje,negonagore
18Jerprijesvega,kadseokupljateuCrkvi,čujemda međuvamanastajurazdori;idjelomičnovjerujem
19Jermorabitiikrivovjerjameđuvamadaseprokušani očitujumeđuvama
20Kadsedakleskupitenajednomjesto,tonijedajedete večeruGospodnju.
21Jerkadjede,svatkoprijedrugogauzimasvojuvečeru: jedanjegladan,adrugijepijan
22Što?nematelikućazajeloipiće?ilipreziretecrkvu Božjuisramotiteonekojijenemaju?Štodatikažem?da tepohvalimuovome?nehvalimte
23JerprimiosamodGospodinaonoštosamvamipredao: GospodinIsusjeonenoćiukojojjebioizdanuzeokruh 24Ipoštojezahvalio,prelomigaireče:"Uzmite,jedite! Ovojetijelomojekojesezavaslomi.Ovočinitemenina spomen"
25Naistijenačinuzeoičašuzavečeromgovoreći:"Ova ječašanovizavjetumojojkrvi.Ovočinitekadgodpijete meninaspomen"
26Jerkadgodjedeteovajkruhipijeteovučašu, navješćujetesmrtGospodnjudokonnedođe.
27Stogatkogodnedostojnojedeovajkruhipiječašu Gospodnju,bitćekrivactijelaikrviGospodnje
28Alinekasečovjekispitujeitakonekajedeodtoga kruhainekapijeiztečaše
29Jertkonedostojnojedeipije,osudusebijedeipije,ne razlikujućiTijelaGospodnjega.
30Zbogtogasumeđuvamamnogislabiibolesni,amnogi spavaju
31Jerkadbismosamisebesudili,nebismobiliosuđeni.
32Alikadsmosuđeni,Gospodinnaskaradanebudemo osuđenisasvijetom
33Zato,braćomoja,kadseskupitedajedete,pričekajte jednidruge
34Akojetkogladan,nekajedekodkuće;daseneskupite naosudu.Aostaloćusreditikaddođem.
POGLAVLJE12
1Štosetičeduhovnihdarova,braćo,nebihželioda ostaneteuneznanju
2Viznatedastebilipogani,zaneseniovimnijemim idolima,kaoštostebilivođeni
3StogavamdajemnaznanjedanitkotkogovoriuDuhu BožjemnenazivaIsusaprokletim;idanitkonemožereći dajeIsusGospodinosimuDuhuSvetom
4Darovisurazličiti,aDuhjeisti.
5Irazličitesuuprave,aliistijeGospodin
6Irazličitasudjelovanja,aliistijeBogkojičinisveu svima.
7AlisvakomesedajeočitovanjeDuhanakorist
1KORINĆANIMA
8JerjednomesedajepoDuhuriječmudrosti;drugome riječznanjapoistomDuhu; 9DrugomevjerapoistomDuhu;drugomedarove ozdravljenjapoistomDuhu;
10Drugomčiničudesa;drugomproročanstvu;drugome razlikovanjeduhova;drugomeraznevrstejezika;drugome tumačenjejezika:
11AlisvetočinijedanteistiDuh,dijelećisvakome naposekakohoće
12Jerkaoštojetijelojednoiimamnogoudova,asvi udovitogatijela,iakosumnogi,jednosutijelo,takojei Krist
13Doista,jednimsmoDuhomsvikršteniujednotijelo, biliŽidoviilipogani,biliroboviilislobodniisvisu napojenijednimDuhom
14Jertijelonijejedanud,negomnogi.
15Reknelinoga:'Nisamruka,nisamodtijela';nijeli dakleodtijela?
16Iakouhorekne:"Nisamoko,nisamodtijela!"nijeli dakleodtijela?
17Kadbisvetijelobilooko,gdjebibiosluh?Akojecijeli sluh,gdjejemiris?
18AlisadajeBograzmjestioudove,svakogaodnjihu tijelu,kakomujedrago
19Ikadbisvibilijedanud,gdjebibilotijelo?
20Sadasumnogiudovi,ajednotijelo
21Iokonemožerećiruci:Netrebašmi;nitiglavanogama: Netrebašmi.
22Dapače,mnogovišesupotrebnioniudovitijelakojise čineslabijima:
23Aoneudovetijelazakojesmatramodasumanječasni, njimaiskazujemovećučast;anašineuglednidijeloviimaju obilnijeljepote
24Jernašalijepatijelanisupotrebna,aliBogjeukrotio tijelo,dajućivećučastonomdijelukojijenedostajao
25Danebuderaskolautijelu;alidačlanoviimajujednaku brigujednizadruge.
26Akotrpijedanud,trpesnjimsviudovi;ilijedančlan budepočašćen,svisečlanoviradujusnjim
27VistetijeloKristovo,anaposeudovi.
28IBogpostavinekeuCrkvi,prvoapostole,drugo proroke,trećeučitelje,zatimčudesa,zatimdarove ozdravljenja,pomoći,upravljanja,različitihjezika.
29Jesulisviapostoli?jesulisviproroci?jesulisviučitelji? jesulisvičudotvorci?
30Imašlisvedaroveliječenja?govorelisvijezicima?svi tumače?
31Aližarkožudizanajboljimdarovima,aipakti pokazujemboljiput
POGLAVLJE13
1Iakogovorimjezicimaljudskimianđeoskim,aljubavi nemam,postaosamkaomjedštoječiilicimbalkojizveči
2Ipremdaimamdarproricanjairazumijemsvaotajstvai sveznanje;iakoimamsvuvjerudabihmogaoiplanine premještati,aljubavinemam,ništasam.
3Iakorazdamsvesvojeimanjedanahranimsiromahe,i akopredamsvojetijelodasespali,aljubavinemam,ništa minekoristi.
4Ljubavjedugotrajnaidobrostiva;milostinjanezavidi; dobročinstvosenehvali,nenadimase,
5Neponašasenedolično,netražisvoje,nedaselako razdražiti,nemislizlo;
6Neradujesebezakonju,aradujeseistini;
7Svepodnosi,svevjeruje,svemusenada,svepodnosi.
8Ljubavnikadaneprestaje:aliimaliproročanstava,ona ćeizostati;imalijezika,prestatće;bilodapostojiznanje, onoćenestati
9Jerdjelomičnoznamo,djelomičnoprorokujemo.
10Alikaddođeonoštojesavršeno,tadaćenestationošto jedjelomično
11Kadsambiodijete,govoriosamkaodijete,razumio samkaodijete,misliosamkaodijete;alikadsampostao čovjek,odbaciosamdjetinjarije.
12Jersadavidimokrozstaklo,mračno;alitadalicemu lice:sadadjelomičnoznam;alitadaćuznatikaoštosami japoznat.
13Asadaostajevjera,ufanje,ljubav,ovotroje;alinajveće odnjihjemilosrđe
POGLAVLJE14
1Težitezaljubavljuižuditezaduhovnimdarovima,nego radijezaprorokovanjem
2Jertkogovorinepoznatimjezikom,negovoriljudima, negoBogu;jerganitkonerazumije;aliuduhugovori tajne
3Atkoprorokuje,govoriljudimanaizgradnju,ohrabrenje iutjehu.
4Tkogovorituđimjezikom,samsebeizgrađuje;atko prorokuje,crkvuizgrađuje
5Želiobihdasvigovoritejezicima,aliradijeda prorokujete:jervećijeonajkojiprorokujeodonogakoji govorijezicima,osimštotumačidaCrkvadobije izgrađivanje.
6Sada,braćo,akodođemkvamagovorećijezicima,štoću vamkoristiti,osimdavamgovorimiliobjavom,ili znanjem,iliproroštvom,ilinaukom?
7Čakistvaribezživotakojedajuzvuk,bilosviralaili harfa,akonedajurazlikuuzvukovima,kakoćeseznati štojesviralailiharfa?
8Jerakotrubadajenejasanzvuk,tkoćesepripremitiza boj?
9Takoivi,akoneizgovoritejezikomrazumljiveriječi, kakoćeseznatištosegovori?jerćetegovoritiuzrak
10Postoji,možda,tolikomnogovrstaglasovanasvijetu,a nijedanodnjihnijebezznačenja.
11Stoga,akoneznamznačenjeglasa,bitćuzaonogakoji govoribarbarin,aonajkojigovoribitćezamenebarbarin.
12Takoivi,budućidasterevnizaduhovnedarove,tražite daseuzdigneteuizgradnjiCrkve
13Zatonekamolionajkojigovorinepoznatimjezikomda možeprotumačiti.
14Jerakosemolimnanepoznatomjeziku,mojduhmoli, alijemojrazumneuspješan
15Štojeonda?Molitćuduhom,molitćuirazumom: pjevatćuduhom,pjevatćuirazumom
16Inačekadbudešblagoslivljaoduhom,kakoćeonajkoji zauzimamjestoneukarećiamennatvojuzahvalu,budući danerazumiještogovoriš?
17Jertidobrozahvaljuješ,alidrugiseneizgrađuje.
18ZahvaljujemBogusvome,govorimjezicimavišeod svihvas:
1KORINĆANIMA
19Aliradijesamucrkviizgovoriopetriječisvojim razumom,dasvojimglasommoguidrugepoučavati,nego desettisućariječinanepoznatomjeziku 20Braćo,nebuditedjecaurazumu:aliuzlobibuditedjeca, aurazumubuditeljudi.
21UZakonujezapisano:Ljudimadrugihjezikaidrugih usanagovoritćuovomnarodu;aipakmenećečuti,govori Gospodin.
22Stogasujeziciznak,neonimakojivjeruju,negoonima kojinevjeruju;aliprorokovanjeneslužionimakojine vjeruju,negoonimakojivjeruju
23Akose,dakle,svacrkvaskupinajednomjestoisvi govorejezicima,pauđuneukiilinevjernici,nećelirećida steludi?
24Aliakosviprorokuju,pauđejedannevjernikilineuk, svigaosvjedoče,svimusude.
25Itakoseotkrivajutajnenjegovasrca;itakopadajući ničiceonćesepoklonitiBogu,iizvijestitćedajeBog uistinuuvama.
26Kakojedakle,braćo?kadsesaberete,svakiodvasima psalam,imanauk,imajezik,imaobjavu,imatumačenje Nekasvebudenaizgrađivanje.
27Akotkogovorinepoznatimjezikom,nekatočine dvojicailinajvišetrojica,itoredom;anekasetumači
28Akolinematumača,nekašutiucrkvi;inekagovori sebiiBogu
29Prorocinekagovoredvailitri,adruginekasude
30Akoseštootkrijedrugomekojisjedi,prvinekašuti.
31Jermožetesvijedanpojedanprorokovati,dasvinauče isviseutješe
32Iduhoviproročkipodložnisuprorocima.
33JerBognijeBognereda,negomira,kaousvim crkvamasvetih
34Nekavašeženešuteucrkvama,jerimnijedopušteno govoriti;aliimjezapovjeđenodabudupodložni,kaoštoi zakonkaže
35Iakoželeštonaučiti,nekakodkućepitajusvoje muževe,jersramotaježenegovoritiucrkvi
36Što?jeliBožjariječizašlaiztebe?ilijesamotebidošlo?
37Akotkomislidajeprorokiliduhovan,nekapriznada suonoštovampišemzapovijediGospodnje
38Aliakojetkouneznanju,nekabudeuneznanju
39Zato,braćo,žuditezaprorokovanjeminebranite govoritijezicima
40Nekasvebudepristojnoiuredu
POGLAVLJE15
1Osimtoga,braćo,navješćujemvamevanđeljekojesam vamnavijestio,kojesteiviprimiliiukojemstojite;
2Pokojemsteispašeni,akosesjećateonogaštosamvam propovijedao,osimakosteuzaludvjerovali.
3Jerjasamvamprijesvegapredaoonoštosamiprimio, dajeKristumrozanašegrijehepoPismima;
4Idajebiopokopanidajeuskrsnuotrećidanprema Pismima:
5IdaseukazaoKefi,zatimdvanaestorici:
6Nakontogavidjelogajevišeodpetstotinabraće odjednom;odkojihvećinaostajedosada,alinekisu pomrli.
7NakontogagajevidioJakov;zatimodsvihapostola
8Inajzadseukazaoimeni,kaonerođenome
9Jerjasamnajmanjiodapostola,kojisenisamdostojan zvatiapostolom,jersamprogonioCrkvuBožju.
10AliBožjomsammilošćuonoštojesam;injegova milostkojamijebiladananijebilauzaludna;alisamse trudiovišenegosvioni:alineja,negomilostBožjakojaje bilasamnom
11Dakle,biojailioni,takopropovijedamoitakoste vjerovali.
12AkosepropovijedadajeKristuskrsnuoodmrtvih, kakonekimeđuvamagovoredanemauskrsnućamrtvih?
13Aliakonemauskrsnućamrtvih,ondaKristnije uskrsnuo:
14AakoKristnijeuskrsnuo,uzaludjepropovijedanje naše,uzaludjeivjeravaša
15Da,inalazimoselažnimsvjedocimaBožjim;jer posvjedočilismozaBogadajeuskrisioKrista:kojegaon nijeuskrisio,akoimrtvineustaju
16Jerakomrtvineustaju,niKristnijeuskrsnuo
17AakoKristneuskrsne,uzaludjevjeravaša;jošsteu grijesimasvojim
18TadaionikojiusnušeuKristupropadoše
19AkosesamouovomživotuuzdamouKrista,najjadniji smoodsvihljudi
20AlisadajeKristuskrsnuoodmrtvihipostaoprvina onihkojisuumrli.
21Doista,budućidajepočovjekudošlasmrt,počovjeku jeiuskrsnućemrtvih
22JerkaoštouAdamusviumiru,takoćeiuKristusvi oživjeti
23Svatkousvomredu:prvinaKrist;poslijeonikojisu Kristovionjegovomdolasku.
24Zatimdolazikraj,kadaćeonpredatikraljevstvoBogu, upravoOcu;kadabudeoboriosvuvlastisvuvlastimoć
25Jeronmorakraljevatidoknepoložisveneprijateljepod svojenoge
26Posljednjineprijateljkojićebitiuništenjesmrt
27Jersvemujepokoriopodnoge.Alikadkažedamuje svepokoreno,očitojedajeosimnjegakojimujesve pokorio
28Akadmusvebudepodloženo,tadaćeseisamSin podložitionomekojimujesvepodložiodaBogbudesveu svemu
29Štoćeinačeučinitionikojisekrstezamrtve,akomrtvi nikakoneustaju?zaštoseondakrstezamrtve?
30Izaštosmosvakisatuopasnosti?
31ZahvaljujemsevašomradošćukojuimamuKristu Isusu,Gospodinunašemu,svakidanumirem
32AkosamsenaljudskinačinboriosazvijerimauEfezu, kakvamijekoristakomrtvineustaju?jedimoipijmo;jer sutraumiremo
33Nezavaravajtese:zlirazgovorikvaredobreobičaje
34Probudisezapravednostinegriješi;jernekinemaju spoznajeBoga:ovogovorimnavašusramotu
35Alinetkoćereći:Kakomrtviustaju?iskojimtijelom dolaze?
36Luđače,onoštosiješneoživljavaakoneumre
37Aonoštosiješ,nesiješonotijelokojećebiti,negogolo zrno,moždapšeniceilinekogdrugogžita
38AliBogmudajetijelokakohoće,isvakomsjemenu svojetijelo.
39Svakotijelonijeistotijelo:jednojeljudskotijelo,drugo jemesoživotinja,drugojemesoriba,adrugojemesoptica
1KORINĆANIMA
40Postojeinebeskatijela,itijelazemaljska:alislava nebeskihjejedna,aslavazemaljskihjedruga.
41Drugijesjajsunca,drugisjajmjeseca,adrugisjaj zvijezda,jerjednasezvijezdarazlikujeodzvijezdeuslavi.
42Takojeisuskrsnućemmrtvih.Sijeseupokvarenosti; podignutajeuneraspadljivosti:
43Sijeseusramotu;ustajeuslavi,sijeseuslabosti; podignutajenasnagu:
44Sijeseprirodnotijelo;podignutojeduhovnotijelo Postojiprirodnotijeloipostojiduhovnotijelo
45Itakojezapisano:PrvičovjekAdampostaoježiva duša;posljednjijeAdampostaoduhkojioživljava
46Aliprvonijeonoštojeduhovno,negoonoštoje prirodno;aposlijeonoštojeduhovno
47Prvičovjekjeodzemlje,zemljan:drugičovjekje Gospodinsneba.
48Kakavjezemaljski,takvisuizemaljski;ikakavje nebeski,takvisuinebeski
49Ikaoštosmonosilislikuzemaljskog,takoćemonositii slikunebeskog
50Ovokažem,braćo,datijeloikrvnemogubaštiniti kraljevstvoBožje;nitiraspadljivostnebaštini neraspadljivost
51Evo,otkrivamvamotajstvo;Nećemosvizaspati,alisvi ćemosepromijeniti,
52Utren,utrenoka,naposljednjutrubu:jertrubljaće zatrubitiimrtvićeustatineraspadljivi,amićemose promijeniti.
53Jerovoraspadljivomoraseobućiuneraspadljivosti ovosmrtnomoraseobućiubesmrtnost
54Dakle,kadseovoraspadljivoobučeuneraspadljivosti ovosmrtnoobučebesmrtnost,tadaćeseostvaritiriječ napisana:Pobjedaprogutasmrt
55Osmrti,gdjejetvojžalac?Ogrobe,gdjejetvoja pobjeda?
56Žalacsmrtijegrijeh;asnagagrijehajezakon
57AlihvalaBogukojinamdajepobjedupoGospodinu našemIsusuKristu
58Stoga,mojaljubljenabraćo,buditepostojani, nepokolebljivi,uvijekobilujteudjeluGospodnjem,budući daznatedavaštrudnijeuzaludanuGospodinu
POGLAVLJE16
1Aštosetičeskupljanjazasvete,kakosamodredio crkvamauGalaciji,takočiniteivi.
2Prvogadanautjednunekasvatkoodvasostavikodsebe uzalihe,kakomujeBogdao,danebudeskupljanjakadja dođem
3Akaddođem,poslatćukojegododobritesvojim pismimadadonesuvašuvelikodušnostuJeruzalem
4Aakobudepotrebnodaijapođem,onićepoćisamnom.
5Sadaćudoćikvamakadbudemprolaziokroz Makedoniju,jerprolazimkrozMakedoniju
6Imožebitidaćuostati,da,iprezimitikodvas,dame povedetekamogodpođem
7Jernećutesadavidjetiputem;alivjerujemdaćuostati nekovrijemesvama,akoGospodindopusti
8AlijaćuostatiuEfezudoPedesetnice
9Jerotvorilasumisevelikaiučinkovitavrata,imnogoje protivnika
10AkopakTimotejdođe,gledajtedabudesvamabez straha,jeronradidjeloGospodnje,kaoija.
11Nitkonekagadakleneprezire,negogaispratiumiru dadođekmenijergačekamsbraćom.
12ŠtosetičenašegbrataApolona,silnosamgaželioda dođekvamasbraćom;alinjegovavoljanijeuopćebilada dođeutovrijeme;alionćedoćikadmubudezgodno vrijeme.
13Bdijte,stojteuvjeri,odstupitekaoljudi,buditejaki 14Nekavamsvebudeuljubavi!
15Preklinjemvas,braćo,(viznatekućuStefanovu,daje prvinaAhaje,idasusepriklonilislužbisvetih), 16Takvimasepokoravajteisvakometkosnamapomažei radi
17RadujemedolazakStefana,FortunataiAhaika:onisu dopunilionoštojenedostajalostvojestrane.
18Jeronisuokrijepilimojivašduh;stogapriznajteone kojisutakvi
19Pozdravljajuvascrkveazijske.Pozdravljajuvaspunou GospodinuAkvilaiPriscilascrkvomunjihovojkući 20PozdravljajuvassvabraćaPozdravitejedandrugoga svetimpoljupcem.
21PozdravmojomrukomPavlovom
22TkoneljubiGospodinaIsusaKrista,nekabudeproklet 23MilostGospodinanašegaIsusaKristasvama.
24MojaljubavsasvimavamauKristuIsusuAmen(Prvu poslanicuKorinćanimanapisalisuizFilipaStefanai FortunatiAhajkiTimotej.)