POGLAVLJE 1 1 Knjiga riječi Tobita, sina Tobielova, sina Ananielova, sina Aduelova, sina Gabaelova, iz potomstva Asaelova, iz plemena Neftalijeva; 2 Koji je u vrijeme Enemessara, kralja Asiraca, bio odveden u zarobljeništvo iz Thisbe, koja je s desne strane onoga grada, koji se u Galileji iznad Asera zove ispravno Neftali. 3 Ja, Tobit, hodio sam sve dane svoga života putovima istine i pravde, i činio sam mnogo milostinje svojoj braći i svom narodu, koji su sa mnom došli u Ninivu, u zemlju asirsku. 4 I kad sam bio u svojoj zemlji, u zemlji Izraelovoj, dok sam bio još mlad, sve pleme Neftalijevo, moj otac, otpalo je iz kuće Jeruzalemske, koja je bila izabrana između svih plemena Izraelovih, da sva plemena žrtvuju ondje, gdje je hram prebivališta Svevišnjega posvećen i sagrađen za sve vijekove. 5 Sada su sva plemena koja su se zajedno pobunila, i kuća mog oca Neftalija, žrtvovali junicu Baal. 6 Ali ja sam sam često odlazio u Jeruzalem na blagdane, kako je vječnom odredbom bilo određeno cijelom narodu Izraelovu, imati prvine i desetine prirasta, s onim što je prvo ostriženo; i dao sam ih na žrtvenik svećenicima, sinovima Aronovim. 7 Prvu desetinu od svega prihoda dao sam sinovima Aronovim, koji su služili u Jeruzalemu; drugu desetinu prodao sam, odlazio i trošio je svake godine u Jeruzalemu. 8 Treću sam dao onima kojima je trebalo, kako mi je zapovjedila majka oca Debora, jer sam ostao siroče od oca. 9 Nadalje, kad sam stasao kao muškarac, oženio sam se Anom iz svoje rodbine i od nje sam rodio Tobiju. 10 I kad smo bili odvedeni u zarobljeništvo u Ninivu, sva moja braća i oni koji su bili iz mog roda jeli su kruh pogana. 11 Ali sam se suzdržao od jela; 12 Jer sam se svim srcem sjetio Boga. 13 I Svevišnji mi je dao milost i naklonost pred Enemessarom, tako da sam bio njegov dobavljač. 14 Otišao sam u Mediju i ostavio Gabaelu, bratu Gabrijinu, u Ragesu, gradu u Mediji, deset talenata srebra. 15 Kad je Enemessar bio mrtav, njegov sin Sanherib zavladao je umjesto njega; čije je imanje bilo problematično, da nisam mogao u Mediju. 16 I u vrijeme Enemessara dao sam mnogo milostinje svojoj braći, i dao sam svoj kruh gladnima, 17 I svoju odjeću golima: i ako bih koga iz svog naroda vidio mrtvog ili bačenog oko zidina Ninive, pokopao bih ga. 18 I ako je kralj Sanherib koga ubio, kad je došao i pobjegao iz Judeje, tajno sam ih pokopao; jer u svom gnjevu mnoge je ubio; ali tijela nisu pronađena, kad su ih tražili od kralja. 19 Kad je jedan od Ninivljana otišao i potužio se na mene kralju, da sam ih pokopao, a sam se sakrio; shvativši da me traže da me ubiju, od straha sam se povukao. 20 Tada je sve moje imanje bilo silom oduzeto, niti mi je bilo što ostalo, osim moje žene Ane i mog sina Tobije. 21 I nije prošlo pet i pedeset dana prije nego što su ga dva njegova sina ubila i pobjegli u planine Ararath; a njegov sin Sarchedonus zakralji se mjesto njega; koji je imenovao
nad računima svoga oca i nad svim njegovim poslovima Achiacharusa, sina mog brata Anaela. 22 I Achiacharus je molio za mene, vratio sam se u Ninivu. Sada je Achiacharus bio peharnik, i čuvar pečata, i upravitelj, i nadglednik računa; a Sarchedonus ga je postavio pokraj sebe: i on je bio sin mog brata. 2. POGLAVLJE 1 Sada kad sam se vratio kući, i moja žena Anna mi je vraćena, s mojim sinom Tobijom, na blagdan Pedesetnice, koji je sveti blagdan od sedam tjedana, bila mi je pripremljena dobra večera, u kojoj Sjela sam jesti. 2 I kad sam vidio obilje mesa, rekao sam svome sinu: Idi i dovedi onoga siromaha kojega nađeš od naše braće, a tko je svjestan Gospodina; i evo, čekam za tobom. 3 Ali on opet dođe i reče: "Oče, jedan je iz našega naroda zadavljen i izbačen na trg." 4 Prije nego što sam okusio meso, ustao sam i odnio ga u sobu dok nije zašlo sunce. 5 Tada sam se vratio, oprao se i ojađen jeo svoje meso, 6 Sjećajući se Amosovog proročanstva, kako reče: Gozbe će se vaše pretvoriti u žalost i sva radost vaša u jadikovku. 7 Zato sam plakao, a kad je sunce zašlo, otišao sam, načinio grob i pokopao ga. 8 Ali moji susjedi su mi se rugali i govorili: "Ovaj se čovjek još ne boji da će zbog toga biti pogubljen. koji je pobjegao; a ipak, gle, on opet pokapa mrtve. 9 Iste sam se noći vratio s ukopa i spavao sam uza zid svoga dvorišta, okaljan i nepokrivena lica. 10 I nisam znao da su vrapci u zidu, i da su moje oči bile otvorene, vrapci su utišali toplu balegu u moje oči, i bjelina je došla u moje oči: i otišao sam liječnicima, ali mi nisu pomogli: štoviše. Achiacharus me hranio, sve dok nisam otišao u Elymais. 11 I moja je žena Anna prihvatila ženske poslove. 12 I kad ih je poslala kući vlasnicima, oni su joj platili plaću i dali joj osim jareta. 13 Kad je bila u mojoj kući i počela plakati, rekoh joj: Odakle je ovo dijete? nije li ukraden? predati ga vlasnicima; jer nije dopušteno jesti ništa što je ukradeno. 14 Ali ona mi odgovori: "Dato je na dar više od plaće." Ali joj nisam povjerovao, već sam je zamolio da ga preda vlasnicima: i zastidio sam se nad njom. Ali ona mi odgovori: Gdje je tvoja milostinja i tvoja dobra djela? eto, ti i sva tvoja djela poznati su. POGLAVLJE 3 1 Tada sam ožalošćen zaplakao i u svojoj se žalosti molio govoreći: 2 O Gospode, ti si pravedan, i sva su tvoja djela i svi tvoji putovi milosrđe i istina, i ti sudiš istinito i pravedno zauvijek. 3 Sjeti me se i pogledaj me, ne kazni me za moje grijehe i neznanja, i za grijehe mojih otaca, koji su griješili pred tobom. 4 Jer nisu slušali tvoje zapovijedi, zato si nas predao na plijen, u sužanjstvo i na smrt, i na porugu svim narodima među kojima smo raspršeni. 5 A sada su tvoji sudovi brojni i istiniti: postupi sa mnom po grijesima mojim i očevima mojim, jer nismo držali tvoje zapovijedi niti smo hodili u istini pred tobom.
6 Sada dakle postupi sa mnom kako ti se čini najboljim i zapovjedi da se moj duh uzme od mene, da se raspadnem i postanem zemlja: jer bolje mi je umrijeti nego živjeti, jer sam čuo laž poruge i imaj mnogo tuge: zapovjedi dakle da se sada izbavim iz ove nevolje i odem u vječno mjesto: ne okreći lica svojega od mene. 7 Dogodilo se istoga dana da su u Ecbatanu, gradu Medije, Saru, kćer Raguelovu, također osramotile sluškinje njezina oca; 8 Zato što je bila udana za sedam muževa, koje je Asmodeus, zli duh, ubio prije nego što su legli s njom. Zar ne znaš, rekoše, da si svoje muževe zadavila? Imala si već sedam muževa, niti si se prozvala ni po jednom od njih. 9 Zašto nas tučeš za njih? ako su mrtvi, idi svojim putovima za njima, da ne vidimo od tebe ni sina ni kćeri. 10 Kad je to čula, jako se ožalostila te je mislila da se udavila; a ona reče: Ja sam jedina kći svoga oca, i ako to učinim, bit će mu to sramota i njegovu ću starost s tugom odvesti u grob. 11 Zatim se pomoli prema prozoru i reče: Blagoslovljen si, Gospodine, Bože moj, i blagoslovljeno je i slavno ime tvoje dovijeka: neka te hvale sva djela tvoja dovijeka. 12 I sada, o Gospodine, upirem oči svoje i lice svoje prema tebi, 13 I reci: Izvedi me iz zemlje da više ne čujem sramote. 14 Ti znaš, Gospodine, da sam čist od svakoga grijeha s čovjekom, 15 I da nikada nisam oskvrnio svoje ime ni ime svoga oca u zemlji svog sužanjstva: ja sam jedina kći svoga oca, niti on ima djeteta koje bi mu bilo nasljednik, ni bliskog rođaka, ni sina. od njegovih živih, kojima se mogu držati za ženu: mojih sedam muževa već je mrtvo; a zašto da živim? ali ako ti se ne sviđa da umrem, zapovjedi da se prema meni imaju malo pažnje i da mi se sažališ da više ne čujem prijekora. 16 Tako su molitve njih oboje bile uslišane pred veličanstvom velikoga Boga. 17 I Rafael je bio poslan da ih obojicu izliječi, to jest da skine bjelinu s Tobitovih očiju i da Saru, kćer Raguelovu, da za ženu Tobiji, sinu Tobitovu; i vezati Asmodeusa zlog duha; jer je pripadala Tobiji po pravu nasljedstva. U isto vrijeme dođe Tobit kući i uđe u svoju kuću, a Sara, kći Raguelova, siđe iz svoje gornje sobe. POGLAVLJE 4 1 Toga se dana Tobit sjetio novca koji je povjerio Gabaelu u Rages of Media, 2 I reče u sebi: Želio sam smrt; zašto ne zovem svog sina Tobiasa da mu mogu dati novac prije nego što umrem? 3 On ga pozva i reče: "Sine moj, kad umrem, pokopaj me!" i ne preziri svoje majke, nego je poštuj u sve dane svoga života i čini što joj je drago i nemoj je žalostiti. 4 Sjeti se, sine moj, da je ona vidjela mnoge opasnosti za tebe, dok si bio u njezinoj utrobi; a kad umre, pokopaj je kraj mene u jedan grob. 5 Sine moj, budi na umu Gospodina, Boga našega, sve svoje dane, i neka tvoja volja ne bude usmjerena na grijeh ili na kršenje njegovih zapovijedi: čini čestitost cijelog svog života i ne slijedi putove nepravednosti. 6 Jer budeš li postupao pošteno, uspjet će tvoja djela tebi i svima onima koji pravedno žive.
7 Daj milostinju od svoga imanja; i kad daješ milostinju, neka tvoje oko ne bude zavidno, niti odvrati lice svoje od siromaha, i lice Božje neće se odvratiti od tebe. 8 Ako imaš u izobilju, daj milostinju prema tome; ako imaš samo malo, ne boj se dati prema tome malo. 9 Jer si skupljaš dobro blago za dan nužde. 10 Jer milostinja izbavlja od smrti i ne dopušta da dođe u tamu. 11 Jer milostinja je dobar dar svima koji je daju pred Svevišnjim. 12 Čuvaj se svakoga bluda, sine moj, i prije svega uzmi ženu od potomstva otaca svojih, i ne uzimaj za ženu tuđicu koja nije iz plemena oca tvoga: jer mi smo djeca proroka, Noea, Abrahama , Izak i Jakov: sjeti se, sine moj, da su naši oci od početka, čak i da su se svi oženili ženama vlastitog roda, i bili blagoslovljeni u svojoj djeci, a njihovo će potomstvo baštiniti zemlju. 13 Sada, dakle, sine moj, ljubi svoju braću i ne preziri u svome srcu svoju braću, sinove i kćeri svoga naroda, ne uzimajući od njih ženu: jer u oholosti je propast i velika nevolja, a u razvratu je propadanje. i velika oskudica: jer razvrat je majka gladi. 14 Neka se plaća ničijeg čovjeka koji je za tebe radio ne zadržava s tobom, nego mu je daj iz ruke: jer ako budeš služio Bogu, on će ti i on uzvratiti: budi oprezan, sine moj, u svemu što činiš, i budi mudar u svim razgovorima svojim. 15 Ne čini to nikome koga mrziš: ne pij vina da se opijaš; i pijanstvo neka ne ide s tobom na putu. 16 Daj od svoga kruha gladnima i od svojih haljina golima; i prema obilju svome daj milostinju, i oko tvoje neka ne zavidi kada milostinju dijeliš. 17 Izlij kruh svoj na ukop pravednika, a ne daj ništa zlu. 18 Traži savjet od svih mudrih i ne preziri nijedan koristan savjet. 19 Blagoslivljaj Gospodina, Boga svojega, u svagda i traži od njega da se tvoji putovi upravljaju i da svi tvoji putovi i naumi budu uspješni: jer svaki narod nema savjeta; ali sam Gospodin daje sva dobra i ponizuje koga hoće, kako hoće; sada, dakle, sine moj, sjeti se mojih zapovijedi i nemoj ih zaboraviti! 20 I sada im ovo označujem da sam povjerio deset talenata Gabaelu, sinu Gabrijinu, u Ragesu u Mediji. 21 I ne boj se, sine moj, da smo osiromašeni: jer ti imaš mnogo bogatstva, ako se bojiš Boga i kloniš se svakoga grijeha i činiš ono što je ugodno u njegovim očima. POGLAVLJE 5 1 Tobija tada odgovori i reče: Oče, učinit ću sve što si mi zapovjedio. 2 Ali kako mogu primiti novac kad ga ne poznajem? 3 Tada mu dade rukopis i reče mu: "Potraži čovjeka koji bi mogao poći s tobom dok sam još živ, i dat ću mu plaću; idi i primi novac." 4 Kad je dakle otišao tražiti čovjeka, našao je Rafaela koji je bio anđeo. 5 Ali on nije znao; a on mu reče: Možeš li sa mnom u Rages? a poznaješ li dobro ta mjesta? 6 Anđeo mu reče: Ići ću s tobom i dobro znam put, jer sam odsjeo kod našeg brata Gabaela. 7 Tada mu Tobija reče: "Očekaj dok ne kažem svom ocu." 8 Tada mu reče: "Idi i ne zadržavaj se." Pa je ušao i rekao ocu: "Evo, našao sam jednoga koji će poći sa mnom."
Zatim reče: "Pozovite ga k meni da znam iz kojeg je plemena i je li pouzdan čovjek da pođe s vama." 9 I on ga pozva, i on uđe, i pozdraviše jedan drugoga. 10 Tada mu Tobit reče: "Brate, pokaži mi iz kojeg si plemena i obitelji?" 11 Kome reče: Tražiš li pleme ili rod ili najamnika da ide s tvojim sinom? Tada mu Tobit reče: Ja bih znao, brate, tvoj rod i ime. 12 Tada reče: "Ja sam Azarija, sin Ananije velikoga i od tvoje braće." 13 Tada reče Tobit: “Nema na čemu, brate; nemoj se sada ljutiti na mene, jer sam tražio da upoznam tvoje pleme i tvoju obitelj; jer ti si moj brat, poštenog i dobrog roda; jer poznajem Ananiju i Jonatu, sinove onog velikog Samaje, dok smo išli zajedno u Jeruzalem na bogoslužje, i žrtvovali prvorođenče i desetine od plodova; i nisu bili zavedeni greškom naše braće: moj brate, ti si dobrog roda. 14 Ali reci mi, kakvu plaću da ti dam? hoćeš li drahm na dan i stvari potrebne za mog sina? 15 Da, štoviše, ako se vratiš zdrav, dodat ću nešto tvojoj plaći. 16 Bili su vrlo zadovoljni. Tada reče Tobiji: Pripravi se na put, neka ti Bog pošalje sretan put. I kad je njegov sin sve pripremio za put, njegov otac reče: "Idi ti s ovim čovjekom, a Bog koji prebiva na nebesima neka ti pomogne na putu, a anđeo Božji neka te prati." Tako su otišli oboje, a s njima i mladićev pas. 17 Ali majka njegova Ana zaplaka i reče Tobitu: "Zašto si otpustio našeg sina?" nije li on štap naše ruke, kad ulazi i izlazi ispred nas? 18 Ne budi pohlepan da dodaš novac novcu, ali neka bude otpad za naše dijete. 19 Jer dovoljno nam je ono što nam je Gospodin dao za život. 20 Tada joj Tobit reče: "Ne brini, sestro moja! sigurno će se vratiti i tvoje će ga oči vidjeti. 21 Jer će mu dobri anđeo praviti društvo i njegovo će putovanje biti uspješno i on će se vratiti zdrav. 22 Tada je prestala plakati. POGLAVLJE 6 1 I dok su išli na put, došli su uvečer do rijeke Tigris, i ondje su prenoćili. 2 Kad je mladić sišao da se opere, iskoči riba iz rijeke i htjede ga proždrijeti. 3 Tada mu anđeo reče: Uzmi ribu. I mladić uhvati ribu i izvuče je na kopno. 4 Anđeo mu reče: Otvori ribu, uzmi srce, jetru i žuč i spremi ih na sigurno. 5 Mladić učini kako mu je anđeo naredio. i kad su ispekli ribu, jeli su je; zatim su obojica nastavili svojim putem, dok se nisu približili Ecbatanu. 6 Tada mladić reče anđelu: "Brate Azarija, čemu će služiti srce i jetra i riblja žuč?" 7 I on mu reče: Dodirujući srce i jetru, ako đavao ili zao duh smeta bilo kome, moramo staviti dim od toga pred muškarcem ili ženom, i društvo se više neće uznemiravati. 8 Što se tiče žuči, dobro je pomazati čovjeka koji ima bjelinu u očima, i ozdravit će. 9 I kad su se približili Ragesu,
10 Anđeo reče mladiću: Brate, danas ćemo prenoćiti kod Raguela, koji je tvoj rođak; ima i jednu kćer jedinicu, po imenu Saru; Ja ću govoriti za nju, da ti je daju za ženu. 11 Jer tebi pripada pravo njezine pripadnosti, budući da si samo njezin rod. 12 Sluškinja je lijepa i mudra: sada me, dakle, poslušaj, pa ću govoriti s njezinim ocem; a kad se vratimo iz Ragesa, proslavit ćemo vjenčanje: jer znam da je Raguel ne može udati za drugoga prema Mojsijevom zakonu, ali će on biti kriv za smrt, jer pravo nasljedstva pripada tebi više nego bilo kome drugo. 13 Tada mladić odgovori anđelu: "Čuo sam, brate Azarije, da je ova sluškinja dana sedmorici muškaraca, koji su svi umrli u svadbenoj sobi." 14 A sada sam jedini sin svoga oca i bojim se da ne umrem, ako uđem k njoj, kao i drugi prije: jer je voli zao duh, koji ne škodi tijelu, nego onima koji dolaze k njoj. nju; zato se i ja bojim da ne umrem i da život svoga oca i svoje majke zbog mene s tugom ne odnesem u grob: jer nemaju drugog sina da ih pokopa. 15 Tada mu anđeo reče: Zar se ne sjećaš zapovijedi koje ti je dao tvoj otac, da se trebaš oženiti ženom svojeg roda? zato me usliši, o moj brate; jer ona će ti biti dana za ženu; i ne računaj na zlog duha; jer će te iste noći dati za ženu. 16 A kad uđeš u svadbenu odaju, uzmi pepeo od mirisa i stavi na njega malo ribljeg srca i jetre i pokadi od toga. 17 I đavao će to nanjušiti, pobjeći i više se nikada neće vratiti; ali kad dođete k njoj, ustanite oboje i pomolite se Bogu koji je milostiv, koji će vam se smilovati i spasiti. ti: ne boj se, jer ona ti je od početka određena; a ti ćeš je čuvati i ona će ići s tobom. Štoviše, pretpostavljam da će ti roditi djecu. Kad je Tobias čuo te stvari, zavolio ju je i srce mu je bilo priraslo uz nju. POGLAVLJE 7 1 I kad su stigli u Ecbatane, došli su do Raguelove kuće, a Sara ih je srela; i nakon što su pozdravili jedan drugoga, ona ih je uvela u kuću. 2 Tada Raguel reče Edni, svojoj ženi, "Kako je ovaj mladić sličan Tobitu, mom rođaku!" 3 Raguel ih upita: "Odakle ste, braćo?" Njemu rekoše: Mi smo od sinova Neftalimovih, koji su zarobljeni u Ninivi. 4 Tada im reče: "Poznajete li Tobita, našeg rođaka?" A oni rekoše: Poznajemo ga. Zatim je rekao: Je li dobrog zdravlja? 5 Oni rekoše: "Živ je i dobrog je zdravlja", a Tobija reče: "On je moj otac." 6 Tada Raguel skoči, poljubi ga i zaplaka. 7 I blagoslovi ga i reče mu: Ti si sin čestitog i dobrog čovjeka. Ali kad je čuo da je Tobit slijep, ražalosti se i zaplaka. 8 Jednako su plakale njegova žena Edna i njegova kći Sara. Štoviše, veselo su ih ugostili; i nakon što su zaklali ovna iz stada, stavili su meso na stol. Tada reče Tobija Rafaelu, brate Azariji, govori o onim stvarima o kojima si govorio usput, i neka se ovaj posao završi. 9 Tako je priopćio stvar Raguelu, a Raguel reče Tobiji: Jedi i pij i veseli se! 10 Jer dobro je da se oženiš mojom kćeri: ipak ću ti objaviti istinu. 11 Dao sam svoju kćer za ženu sedmorici muškaraca, koji su umrli one noći kad su ušli k njoj: ipak, za sada budi
sretan. Ali Tobias reče: Neću ništa jesti ovdje dok se ne dogovorimo i ne zakunemo jedan drugome. 12 Raguel reče: Onda je od sada uzmi prema načinu, jer ti si njezin rođak, a ona je tvoja, a milosrdni Bog neka ti da uspjeh u svemu. 13 Tada je pozvao svoju kćer Saru, i ona je došla k svome ocu, a on ju je uzeo za ruku i dao je za ženu Tobiji, govoreći: "Evo, uzmi je prema Mojsijevu zakonu i odvedi je k svome otac. I blagoslovi ih; 14 I pozvao Ednu svoju ženu, i uzeo papir, i napisao instrument saveza, i zapečatio ga. 15 Zatim su počeli jesti. 16 Nakon što je Raguel pozvao svoju ženu Ednu i rekao joj, Sestro, pripremi drugu sobu i dovedi je onamo. 17 Kad je učinila kako joj je rekao, dovela ju je onamo, plakala je i primala suze svoje kćeri i rekla joj: 18 Utješi se, kćeri moja; Gospodar neba i zemlje dao ti radost za ovu tvoju tugu: budi dobra utjeha, kćeri moja.
21 Zatim bi trebao uzeti polovicu svoje imovine i otići u sigurnosti svome ocu; a ostatak bi trebao dobiti kad ja i moja žena budemo mrtvi. POGLAVLJE 9 1 Tada je Tobija pozvao Rafaela i rekao mu: 2 Brate Azarija, uzmi sa sobom slugu i dvije deve i idi u Rages of Media k Gabaelu i donesi mi novac i dovedi ga na svadbu. 3 Jer Raguel se zakleo da neću otići. 4 Ali moj otac broji dane; a ako se dugo zadržim, bit će mu jako žao. 5 Rafael je izašao i prenoćio kod Gabaela i dao mu rukopis; on je iznio zapečaćene torbe i dao mu ih. 6 Rano ujutro obojica zajedno iziđoše i dođoše na svadbu; i Tobija blagoslovi svoju ženu. POGLAVLJE 10
POGLAVLJE 8 1 Kad su večerali, dovedoše Tobiju k njoj. 2 I dok je išao, sjetio se riječi Rafaelovih, uzeo je pepeo od mirisa, stavio na to srce i jetru ribe i zapalio dim. 3 Kad je zao duh osjetio miris, pobjegao je na kraj Egipta, a anđeo ga je svezao. 4 I nakon što su oboje bili zatvoreni zajedno, Tobija ustade iz postelje i reče: "Sestro, ustani i pomolimo se da nam se Bog smiluje." 5 Tada je Tobija počeo govoriti: Blagoslovljen si, Bože otaca naših, i blagoslovljeno je tvoje sveto i slavno ime dovijeka; neka te nebesa blagoslove i sva tvoja stvorenja. 6 Ti si stvorio Adama i dao mu Evu, njegovu ženu, za pomoćnicu i oslonac; od njih su nastali ljudi; učinimo mu pomoć poput njega samog. 7 A sada, o Gospodine, ne uzimam ovu svoju sestru za požudu nego pravednu: stoga milosrdno odredi da možemo ostarjeti zajedno. 8 I ona reče s njim: Amen. 9 Tako su obojica spavali te noći. I Raguel je ustao, otišao i napravio grob, 10 Rekavši: Bojim se da i on ne bude mrtav. 11 Ali kad je Raguel ušao u svoju kuću, 12 Reče svojoj ženi Edni. Pošalji jednu od sluškinja neka vidi je li živ; ako nije, da ga pokopamo i da nitko ne dozna. 13 Tada sluškinja otvori vrata, uđe i nađe ih oboje kako spavaju. 14 I iziđe i javi im da je živ. 15 Tada je Raguel pohvalio Boga i rekao: O Bože, dostojan si da te hvale svakom čistom i svetom hvalom; zato neka te hvale sveti tvoji sa svim tvojim stvorenjima; i neka te slave zauvijek svi tvoji anđeli i tvoji izabranici. 16 Hvaljen si, jer si me razveselio; a to nije došlo do mene što sam slutio; ali ti si s nama postupio po svom velikom milosrđu. 17 Hvaljen si jer si se smilovao dvojici jedinaca svojih otaca: podaj im milost, Gospodine, i dovrši život njihov u zdravlju s radošću i milosrđem. 18 Tada je Raguel naredio svojim slugama da napune grob. 19 I slavio je svadbu četrnaest dana. 20 Jer prije nego što su završili dani vjenčanja, Raguel mu je rekao zakletvom, da ne smije otići dok ne istekne četrnaest dana braka;
1 A njegov otac Tobit je brojao svaki dan; i kad su dani putovanja istekli, a oni nisu došli, 2 Tada reče Tobit: "Jesu li zarobljeni?" ili je Gabael mrtav, a nema čovjeka da mu da novac? 3 Stoga mu je bilo jako žao. 4 Tada mu reče njegova žena: "Moj je sin umro, budući da je ostao dugo." a ona ga poče naricati i reče: 5 Sada ne marim ni za što, sine moj, otkad sam te pustio, svjetlo očiju mojih. 6 Tobit mu reče: "Umukni, ne brini, jer on je na sigurnom." 7 Ali ona reče: Šuti i nemoj me varati; moj sin je mrtav. I izlazila je svaki dan na put kojim su išli, i nije jela mesa danju, i nije prestajala cijele noći oplakivati svog sina Tobiju, sve dok nije isteklo četrnaest dana vjenčanja, za koje se Raguel zakleo da će provesti tamo. Tada Tobija reče Raguelu: Pusti me, jer moj otac i moja majka više me ne traže. 8 Ali mu njegov tast reče: "Ostani sa mnom, i poslat ću tvome ocu da mu jave kako stoje stvari s tobom." 9 Ali Tobija reče: Ne; ali pusti me da odem k ocu. 10 Tada Raguel ustade i dade mu Saru, svoju ženu, i polovicu svoga imanja, sluge, stoku i novac. 11 On ih blagoslovi i otpusti govoreći: Bog nebeski dao vam sretan put, djeco moja! 12 I reče svojoj kćeri: "Poštuj svog oca i svoju svekrvu, koji su sada tvoji roditelji, da čujem dobar glas o tebi." I poljubio ju je. Edna je također rekla Tobiasu: Neka te obnovi Gospodar neba, moj dragi brate, i daj mi da mogu vidjeti tvoju djecu od moje kćeri Sare prije nego što umrem, da se mogu radovati pred Gospodinom: evo, povjeravam ti svoju kćer od posebno povjerenje; gdje su ne moli joj zlo. POGLAVLJE 11 1 Nakon ovih stvari Tobija je otišao svojim putem, hvaleći Boga što mu je dao uspješan put, i blagoslovio Raguela i Ednu njegovu ženu, i nastavio je svojim putem sve dok se nisu približili Ninivi. 2 Tada Rafael reče Tobiji: Ti znaš, brate, kako si ostavio svoga oca. 3 Požurimo pred ženu tvoju i pripremimo kuću. 4 Uzmi riblju žuč u ruku. Tako su otišli svojim putem, a pas za njima.
5 Sada je Ana sjedila i gledala prema putu za svojim sinom. 6 Kad ga opazi da dolazi, reče njegovu ocu: "Evo, dolazi tvoj sin i čovjek koji je išao s njim." 7 Tada reče Raphael: Znam, Tobias, da će tvoj otac otvoriti oči. 8 Zato namaži njegove oči žuči, i ako se njome ubode, on će trljati, i bjelilo će otpasti, i on će te vidjeti. 9 Tada je Ana istrčala, pala svome sinu oko vrata i rekla mu: "Kad sam te vidjela, sine moj, od sada sam zadovoljna umrijeti." I oboje su plakali. 10 Tobit je također izišao prema vratima i spotaknuo se, ali njegov sin je potrčao k njemu, 11 I zgrabi svoga oca, istrže žuč na oči svoga oca govoreći: "Nadaj se, oče moj!" 12 Kad su mu oči počele plamtjeti, protrljao ih je; 13 I bjelilo mu nestade s uglova očiju, i kad ugleda sina, pade mu na vrat. 14 On zaplaka i reče: Blagoslovljen si, Bože, i blagoslovljeno je ime tvoje dovijeka! i blagoslovljeni svi sveti anđeli tvoji: 15 Jer ti si me izbičevao i smilovao mi se, jer, evo, vidim svog sina Tobiju. Njegov sin uđe radostan i ispriča ocu velike stvari koje su mu se dogodile u Mediji. 16 Tada Tobit izađe u susret svojoj snahi na vratima Ninive, radujući se i hvaleći Boga; a oni koji su ga vidjeli kako ide divili su se što je progledao. 17 Ali Tobija zahvali pred njima jer mu se Bog smilovao. I kad se približi Sari, snahi svojoj, blagoslovi je govoreći: Nema na čemu, kćeri! Blagoslovljen neka je Bog koji te je doveo k nama, i blagoslovljen tvoj otac i tvoja majka. I nasta radost među svom braćom njegovom koja bijahu u Ninivi. 18 Ahiakar i Nasbas, sin njegova brata, dođoše. 19 Tobijina svadba održana je sedam dana u velikom veselju. POGLAVLJE 12 1 Tada Tobit pozva svoga sina Tobiju i reče mu: Sine moj, pobrini se da čovjek dobije svoju plaću koja je išla s tobom, i moraš mu dati više. 2 A Tobija mu reče: O oče, nije mi ništa loše dati mu polovicu onoga što sam donio. 3 Jer on me doveo opet k tebi u sigurnosti, i ozdravio moju ženu, i donio mi novac, a isto tako i tebe izliječio. 4 Tada starac reče: "Njemu pripada." 5 Zato je pozvao anđela i rekao mu: Uzmi polovicu svega što si donio i idi u sigurnosti. 6 Zatim ih obojicu odvoji i reče im: Blagoslivljajte Boga, hvalite ga i veličajte ga i hvalite ga za stvari koje vam je učinio pred svim živima. Dobro je hvaliti Boga i uzvisivati njegovo ime i časno naviještati djela Božja; stoga ne oklijevajte da ga hvalite. 7 Dobro je čuvati tajnu kraljevu, ali časno je otkrivati djela Božja. Čini ono što je dobro i nikakvo te zlo neće dotaći. 8 Molitva je dobra s postom i milostinjom i pravednošću. Bolje je malo s pravednošću nego mnogo s nepravdom. Bolje je milostinju davati nego zlato skupljati: 9 Jer milostinja oslobađa od smrti i čisti svaki grijeh. Oni koji vrše milostinju i pravednost bit će ispunjeni životom: 10 Ali oni koji griješe neprijatelji su vlastitom životu. 11 Ništa ti neću tajiti. Jer rekoh: dobro je čuvati tajnu kralja, ali da je časno otkriti djela Božja.
12 Sada, dakle, kad si ti molio i Sara, tvoja snaha, donio sam spomen tvojih molitava pred Svetoga; i kad si pokapao mrtve, i ja sam bio s tobom. 13 I kad nisi oklijevao ustati i ostaviti svoju večeru da odeš i pokriješ mrtve, tvoje dobro djelo nije mi ostalo skriveno, nego sam bio s tobom. 14 A sada me Bog posla da izliječim tebe i Saru, tvoju snahu. 15 Ja sam Rafael, jedan od sedam svetih anđela, koji prikazuju molitve svetih i koji ulaze i izlaze pred slavom Svetoga. 16 Tada se oboje prestrašiše i padoše ničice jer su se bojali. 17 Ali on im reče: "Ne bojte se, jer će vam biti dobro." hvalite dakle Boga. 18 Jer ne zbog svoje milosti, nego po volji Boga našega došao sam; zato ga hvalite dovijeka. 19 Sve ove dane javljao sam ti se; ali ja nisam ni jeo ni pio, ali vi ste vidjeli viđenje. 20 Sada, dakle, zahvaljujte Bogu jer idem gore k onome koji me posla; ali zapišite sve što se radi u knjigu. 21 Kad ustadoše, više ga ne vidješe. 22 Tada su priznali velika i divna Božja djela i kako im se ukazao anđeo Gospodnji. POGLAVLJE 13 1 Tada je Tobit napisao molitvu radosti i rekao: Blagoslovljen budi Bog koji živi zauvijek, i blagoslovljeno njegovo kraljevstvo. 2 Jer on biče i smiluje se, spušta u pakao i podiže, i nitko ne može izbjeći njegovu ruku. 3 Priznajte ga pred poganima, sinovi Izraelovi, jer on nas je raspršio među njih. 4 Ondje objavljujte njegovu veličinu i veličajte ga pred svim živima: jer on je naš Gospodin i on je Bog naš Otac zauvijek. 5 I bičevat će nas zbog naših bezakonja, opet će se smilovati i skupit će nas iz svih naroda, među koje nas je raspršio. 6 Ako se okrenete k njemu svim srcem svojim i svim umom svojim i pred njim budete čestiti, tada će se on okrenuti k vama i neće sakriti lica svojega od vas. Vidi dakle što će učiniti s tobom, i ispovijedaj ga svim ustima, i hvali Gospoda sile, i veličaj vječnog Kralja. U zemlji sužanjstva hvalim ga i navješćujem njegovu moć i veličanstvo grešnom narodu. O vi grješnici, obratite se i pravdu učinite pred njim: tko zna hoće li vas prihvatiti i smilovati vam se? 7 Veličat ću Boga svoga, i duša će moja hvaliti Kralja nebeskoga i radovat će se u veličini njegovoj. 8 Neka svi ljudi govore i svi neka ga hvale za njegovu pravednost. 9 Jeruzaleme, grade sveti, on će te bičevati zbog djela djece tvoje i opet će se smilovati sinovima pravedničkim. 10 Hvalite Gospodina, jer je dobar; i hvalite vječnog Kralja, da se njegov šator opet sagradi u tebi s radošću, i neka razveseli ondje u tebi one koji su zarobljeni, i neka ljubi u tebi zauvijek one koji su jadni. 11 Mnogi će narodi izdaleka doći k imenu Gospodina Boga s darovima u rukama, i to darovima Kralju nebeskom; slavit će te svi naraštaji s velikom radošću. 12 Prokleti svi koji te mrze, a blagoslovljeni svi koji te ljube dovijeka.
13 Radujte se i veselite se za sinove pravednika, jer će se skupiti i blagoslivljat će Gospodara pravednika. 14 Blagoslovljeni oni koji te ljube, jer će se radovati u miru tvome; jer će se radovati za tebe kad vide svu slavu tvoju i radovat će se dovijeka. 15 Neka duša moja blagoslivlja Boga, kralja velikoga. 16 Jer će se Jeruzalem sagraditi safirima i smaragdima i dragim kamenjem: zidovi tvoji, kule i krune od čistoga zlata. 17 Ulice jeruzalemske bit će popločane berilom i karbunkulom i ofirskim kamenjem. 18 I sve će ulice njegove govoriti: Aleluja! i hvalit će ga govoreći: Blagoslovljen budi Bog koji ga je slavio dovijeka. POGLAVLJE 14 1 Tako je Tobit prestao hvaliti Boga. 2 Bilo mu je pedeset i osam godina kad je izgubio vid, koji mu se vratio nakon osam godina; dao je milostinju, povećao je strah od Gospodina Boga i hvalio ga. 3 Kad je ostario, pozva svoga sina i sinove svoga sina i reče mu: "Sine moj, uzmi svoju djecu!" jer, evo, ostario sam i spreman sam otići iz ovoga života. 4 Idi u Mediju, sine moj, jer zaista vjerujem u ono što je rekao prorok Jona o Ninivi, da će biti srušena; i da će neko vrijeme radije vladati mir u Mediji; i da će naša braća ležati razasuti po zemlji iz te dobre zemlje: i Jeruzalem će biti opustošen, i kuća Božja u njemu bit će spaljena, i ostat će pusta neko vrijeme; 5 I da će im se opet Bog smilovati, i dovesti ih ponovno u zemlju, gdje će sagraditi hram, ali ne kao prvi, dok se ne ispuni vrijeme tog doba; a poslije će se vratiti iz svih mjesta svoga sužanjstva i izgraditi Jeruzalem slavno, i kuća Božja bit će u njemu zauvijek sagrađena veličanstvenom građevinom, kako su proroci o njoj govorili. 6 I svi će se narodi obratiti i istinski će se bojati Gospodina Boga i pokopat će svoje idole. 7 Tako će svi narodi hvaliti Gospodina, i narod će njegov slaviti Boga, i Gospodin će uzvisiti narod svoj; i veselit će se svi koji ljube Gospodina Boga u istini i pravdi, iskazujući milosrđe našoj braći. 8 A sada, sine moj, idi iz Ninive, jer ono što je rekao prorok Jona sigurno će se dogoditi. 9 Ali ti drži zakon i zapovijedi i budi milosrdan i pravedan da ti dobro bude. 10 I mene dostojno sahrani i tvoju majku sa mnom; ali ne zadržavajte se više u Ninivi. Sjeti se, sine moj, kako je Aman postupao s Achiacharusom koji ga je odgojio, kako ga je iz svjetla odveo u tamu, i kako ga je opet nagradio: ipak je Achiacharus bio spašen, ali je drugi dobio svoju nagradu: jer je sišao u tamu. Manase je dao milostinju i izbjegao zamke smrti koje su mu postavili; ali je Aman upao u zamku i propao. 11 Zato sada, sine moj, razmisli što čini milostinja i kako pravednost izbavlja. Kad je to rekao, izdahnuo je u postelji u dobi od sto osam i pedeset godina; te ga je časno sahranio. 12 Kad mu je majka Ana umrla, on ju je sahranio sa svojim ocem. Ali Tobija sa svojom ženom i djecom ode u Ekbatan Raguelu, svom tastu, 13 Gdje je časno ostario, i časno je sahranio svog oca i svekrvu, i naslijedio je njihovo imanje i imanje svoga oca Tobita.
14 I umrije u Ekbatanu u Mediji u dobi od stotinu dvadeset i sedam godina. 15 Ali prije nego što je umro, čuo je za uništenje Ninive, koju su zauzeli Nabuhodonosor i Asuer: i prije svoje smrti radovao se Ninivi.