Isaxar, si nye Yakob kple Lea ƒe vi atɔlia. Vi si me nuvɔ mele o si wohayananamandrakes.Eɖeakukube woawɔ nu bɔbɔe.
1 Isaxar ƒe nyawo ƒe kɔpi.
2Elabenaeyɔviaŋutsuwohegblɔnawo be: Vinyewo, miɖo to mia fofo Isaxar; miɖo to ame si Yehowa lɔna la ƒe nyawo.
3 Wodzim viŋutsu atɔlia na Yakob, eye woxe fe na mandrake.
4 Elabena nɔvinye Ruben tsɔ mandrakewo tso agble me vɛ, eye Rahel do goe hexɔ wo.
5 Eye Ruben fa avi, eye le eƒe gbe nu la, danye Lea do go.
6 Azɔ mandrake siawo nye akɔɖu siwo ʋẽna lilili, siwo woƒãna le Harannyigba dzi le tsido aɖe te.
7 Eye Rahel gblɔ be: Nyematsɔ wo ana wò o, ke boŋ woazu tɔnye ɖe viwo teƒe.
8 Elabena Yehowa do vlom, eye nyemedzi vi na Yakob o.
9 Azɔ akɔɖu eve nɔ anyi; eye Lea gblɔ naRaxelbena:Nawòasunawòbenàxɔ srɔnye, ɖe nàxɔ esiawo hãa?
10 Eye Rahel gblɔ nɛ be: Yakob axɔ zã sia ɖe viwò ƒe mandrake ta.
11 Lea gblɔ nɛ be: Yakob nye tɔnye, elabena eƒe ɖekakpuime srɔe menye.
12 Ke Raxel gbl bena: Mègade adegbe o, eye mègado adegbe o; elabena edo ŋugbenamleŋkuwòme, eyeletanye la, esubɔ mía fofo ƒe wuiene.
13 Ne ɖe aɖaŋudɔ medzi ɖe edzi le anyigba dzi eye amegbetɔwo ƒe vɔɖinyenye medze edzi o la, anye ne màkpɔ Yakob ƒe mo azɔ o.
14 Elabena menye srɔae nènye o, ke boŋ aɖaŋutɔe wotsɔe yi ɖe teƒenye.
15 Eye fofonye blem, eye wòɖem ɖa le zã ma me, eye meɖe mɔ na Yakob be wòakpɔm o; elabena ne ɖe menɔ afima la, anye ne esia medzɔ ɖe edzi o.
16 Ke hã, le mandrake la ta mele Yakob hayam na wò zã ɖeka.
17 Eye Yakob nya Lea, eye wòfɔ fu dzim, eye le fetu la ta woyɔm be Isaxar.
18 Eye Yehowa ƒe dɔla ɖe eɖokui fia Yakob gblɔ be: Rahel adzi vi eve, elabena egbe hadede kple srɔa, eye wòtiae be yeaɖu ye ɖokui dzi.
19 Ne menye ɖe danye Lea xe akɔɖu eveawo ɖe eƒe hamea ta o la, anye ne adzi ŋutsuvi enyi; le esia ta edzi ade, eye Rahel dzi eve, elabena le mandrakewo ta Yehowa va srãe kpɔ.
20 Elabena enya be le viwo ta la, edi be yeade ha kple Yakob, ke menye le vivisese e dzodzro ta o.
21 Elabena le ŋufɔke la, egatsɔ Yakob na.
22 Eya ta le mandrakewo ta la, Yehowa ɖo to Rahel.
23 Elabena togbɔ be ebia wo hã la, metsɔa wo sa vɔe le Yehowa ƒe me, eye wòtsɔa wo naa Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nunɔla si nɔ anyi ɣemaɣi.
24 Eya ta, vinyewo, esi metsi la, mezɔ le dzi dzɔdzɔe me, eye mezu agbledela na fofonye kple nɔvinyewo, eye metsɔ
atikutsetsewo tso agble me le woƒe ɣeyiɣi nu.
25 Eye fofonye yram, elabena ekpɔe be mele zɔzɔm le dzɔdzɔenyenye me le eŋkume.
26 Eye nyemenye ame si doa vevie nu le nye nuwɔnawo me o, eye nyemeʋãa ŋu kple ame vɔɖi ɖe hanyevi ŋu o.
27 Nyemeda vlo ame aɖeke kpɔ o, eye nyemeƒo nu tsi tre ɖe ame aɖeke ƒe agbe ŋu kpɔ o, eye menɔ zɔzɔm abe ale si menɔ zɔzɔm le ŋku ɖeka me ene o.
28 Eya ta esi mexɔ ƒe blaetɔ vɔ atɔ la, meɖe srɔ na ɖokuinye, elabena nye dɔ sesẽ wɔwɔ na ŋusẽ vɔ le ŋunye, eye nyemebu nyɔnuwo ƒe vivisese ŋu kpɔ o; gake le nye agbagbadzedze ta la, alɔ ɖu dzinye.
29 Fofonye kpɔa dzidzɔ ɖe nye dzɔdzɔenyenye ŋu ɣesiaɣi, elabena metsɔ kutsetse gbãtɔwo katã sa vɔ na Yehowa to nunɔla la dzi. emegbe na fofonye hã.
30 Eye Aƒetɔ la dzi eƒe viɖewo ɖe edzi zi gbɔ zi akpe ewo le asinye; eye Yakob,fofonyehã nyabeMawu kpe ɖe nye trenyenye ŋu.
31 Elabena metsɔ nu nyui siwo le anyigba dzi la na ame dahewo kple ame siwo wote ɖe anyi la katã le nye dzi ɖekawɔwɔ me.
32 Eye azɔ, miɖo tom, vinyewo, eye mizɔ le miaƒe dzi ɖeka me, elabena mekpɔ nusiwo katã dze Aƒetɔ la ŋu le eme. ' .
33 Ame si si susu ɖeka le la mebiãa ŋu sika o, medzea ehavi ŋu fũu akpa o, melɔa nu vivi vovovowo o, awu vovovowo medoa dzidzɔ nɛ o.
34 Mele didim be yeanɔ agbe didi o, ke boŋ Mawu ƒe lɔlɔnu koe wòle lalam.
35 Ŋusẽ aɖeke mele ameflunyagbɔgblɔwo ŋu ɖe eŋu o, elabena meléa ŋku ɖe nyɔnuwo ƒe tugbedzedze ŋu o, be wòagatsɔ gbegblẽ aƒo ɖi eƒe tamesusu o.
36 Ŋuʋaʋã aɖeke mele eƒe tamesusuwo me o, ame vɔɖi aɖeke mena eƒe luʋɔ gbãna o, eye wòtsia dzimaɖi kple
dzodzro si nu metsina o le eƒe susu me o.
37 Elabena ezɔna le luʋɔ ɖeka me, eye wòkpɔa nuwo katã le dzi dzɔdzɔe me, eye wòƒoa asa na ŋku siwo wowɔ vɔɖi to xexeame ƒe vodada me, bene magakpɔ Aƒetɔ la ƒe sedede aɖeke ƒe gbegblẽ o.
38 Eya ta vinyewo, milé Mawu ƒe se la me ɖe asi, eye miazu tre, eye miazɔ ayemɔ dzi, eye miagatsɔ mia havi ƒe dɔwɔɖui awɔ dɔe o, ke boŋ milɔ Aƒetɔ la kple mia havi, mikpɔ nublanui na ame dahewo kple gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo.
39 Mibɔbɔ mia ɖokui ɖe agbledede te, eye miwɔ dɔ sesĩe le agbledede ƒomevi ɖesiaɖe me, eye mitsɔ nunanawo na Aƒetɔ la kple akpedada.
40 Elabena Yehowa atsɔ anyigba dzi kutsetse gbãtɔwo ayra mi abe ale si wòyra ame kɔkɔewo katã tso Habel dzi va se ɖe fifia ene.
41 Elabena wometsɔ gome bubu aɖeke na mi o, negbe ami si le anyigba dzi, si ƒe kutsetsewo tsina to agbagbadzedze me ko.
42 Elabena mía fofo Yakob yram kple anyigba kple kutsetse gbãtɔwo.
43 Eye Yehowa kafu Lewi kple Yuda le Yakob viwo dome; elabena Yehowa tsɔ domenyinu na wo, eye wòtsɔ nunɔlanyenye na Lewi, eye fiaɖuƒe la na Yuda.
44 Eya ta mieɖo to wo, eye miazɔ le mia fofo ƒe trenyenye me; elabena wotsɔe na Gad be wòatsrɔ aʋakɔ siwo gbɔna Israel dzi.
1 Eya ta vinyewo, minyae bena le ɣeyiɣimamlɛawo mela, miaviŋutsuwo agblẽ trenyenye ɖi, eye woaku ɖe dzodzro si nu metsina o la ŋu.
2 Ne wogblẽ ayemademade ɖi la, ate ɖe vɔɖinyenye ŋu; eye ne wogblẽ Yehowa ƒe sededewo ɖi la, woalé ɖe Beliar ŋu.
3 Ne wogblẽ agbledede ɖi la, woadze woawo ŋutɔ ƒe tameɖoɖo vɔwo yome, eye woakaka ɖe Trɔsubɔlawo dome, eye woasubɔ woƒe futɔwo.
4 Eya ta ɖe miede se siawo na mia viwo, bene ne wowɔ nu vɔ la, woatrɔ ayi Aƒetɔ la gbɔ kaba wu. Elabena nublanuikpɔla, eye wòaɖe wo, be wòagbugbɔ wo ava woƒe anyigba dzi gɔ hã.
5 Eya ta kpɔ ɖa, abe ale si miekpɔe ene la, mexɔ ƒe alafa ɖeka blaeve vɔ ade eye nyemenya nu vɔ aɖeke wɔwɔ o.
6 Negbe srɔnye ko la, nyemenya nyɔnu aɖeke o. Nyemewɔ ahasi to nye ŋkuwo dodo ɖe dzi me kpɔ o.
7 Nyemeno wein, bena woatra mɔm o;
8 Nyemebiã ŋu ɖe nu dzro aɖeke si nye hanyevi tɔ o.
9 Ameflunya metso le nye dzi me o;
10 Alakpa aɖeke meto nye nuyiwo me o.
11 Ne ame aɖe le xaxa me la, metsɔa nye hũɖeɖewo kpena ɖe etɔ ŋu.
12 Eye mema nye abolo kple ame dahewo.
13 Mewɔ mawuvɔvɔ, le nye agbemeŋkekewo katã me la, melé nyateƒe me ɖe asi.
14 Melɔ Aƒetɔ la; nenema ke ame sia ame kple nye dzi blibo hã.
15 Nenema ke miawo hã miwɔ nu siawo, vinyewo, eye Beliartɔwo ƒe gbɔgbɔ ɖe sia ɖe asi le mia nu, eye ame vɔɖiwo ƒe nuwɔna aɖeke maɖu mia dzi o;
16 Miabɔbɔ lã wɔadã ɖe sia ɖe ɖe anyi, elabena dziƒo kple anyigba ƒe Mawu la le mia gbɔ, eye miazɔ kple amewo le dzi ɖeka me.
17 Esi wògblɔ nya siawo vɔ la, ede se na viaŋutsuwo be woakɔe ayi Hebron, eye woaɖii ɖe agado la me kple tɔgbuiawo.
18 Eye wòdo eƒe afɔwo ɖe dzi eye wòku, le eƒe tsitsime. kple abɔ kple afɔ ɖesiaɖe ƒe ɖiɖi, eye ŋusẽ si nu metsi o la, edɔ alɔ mavɔ la.