Ewe - The Apostles' Creed

Ambrose ɖo kpe edzi "be Apostolo wuieveawo, abe aɖaŋudɔwɔla bibiwo ene, ƒo ƒu ɖekae, eye wowɔ safui to woƒe aɖaŋuɖoɖo ɖeka, si nye Xɔse; si dzi wotona ɖea abosam ƒe viviti fiana, bena Kristo ƒe kekeli nadze." " . Ame bubuwo gblɔna le gli me be Apostolo ɖesiaɖe tsɔ nyati aɖe de eme, si dzi woto ma dzixɔsea ɖe nyati wuieve me; eye mawunya aɖe, si fofo na Austin Kɔkɔe, eye Lord Chancellor King yɔ nya tso eme la, gblɔ be Apostolo ɖesiaɖe koŋ ye to esia me tsɔ nyati ɖesiaɖe de eme.

Petro.—1. Mexɔ Mawu Fofo Ŋusẽkatãtɔ la dzi se; Yohanes.—2. Dziƒo kple anyigba wɔla; Yakobo.—3. Eye le Yesu Kristo, eƒe Tenuvi, mía Aƒetɔ la me; Andrea.—4. Ame si Gbɔgbɔ Kɔkɔe la fɔ fu, si Ðetugbi Nɔaƒe Maria dzi; Filipo.—5. Ekpe fu le Pontio Pilato ƒe kpɔkplɔ te, woklãe ɖe ati ŋu, eku eye woɖii; Thomas.—6. Eɖiɖi yi dzomavɔ me, le ŋkeke etɔ̃agbe la, efɔ tso ame kukuwo dome; Bartolomeo.—7. Elia yi dziƒo, eye wòbɔbɔ nɔ Mawu Fofo Ŋusẽkatãtɔ la ƒe nuɖusi me; Mateo.—8. Atso afi ma ava drɔ̃ ʋɔnu agbagbeawo kple ame kukuwo; Yakobo, si nye Alpheus vi.—9. Mexɔ Gbɔgbɔ Kɔkɔe, Katoliko-ha kɔkɔe la dzi se; Simon Zelotes.—10. Ame kɔkɔewo ƒe hadede, nuvɔ̃wo tsɔtsɔke; Yuda, Yakobo nɔviŋutsu.—11. Ŋutilã la ƒe tsitretsitsi; Matia.—12. Agbe mavɔ. Amen.

"Do ŋgɔ na ƒe 600 la, mewu esia o."—Aƒetɔ. Ʋɔnudrɔ̃la Bailey 1 Mexɔ Mawu Fofo Ŋusẽkatãtɔ la dzi se.

2 Eye le Yesu Kristo, eƒe Tenuvi, mía Aƒetɔ la me; 3 Ame si Gbɔgbɔ Kɔkɔe la kple Ðetugbi Nɔaƒe Maria dzi.

4 Woklãe ɖe ati ŋu le Pontio Pilato ƒe kpɔkplɔ te, eye woɖii; 5 Le ŋkeke etɔ̃a gbe la, egafɔ tso ame kukuwo dome.

6 Elia yi dziƒo, eye wòbɔbɔ nɔ Fofo la ƒe nuɖusi me; 7 Afi mae wòatso be yeadrɔ̃ ʋɔnu agbagbeawo kple ame kukuwo; 8 Eye le Gbɔgbɔ Kɔkɔe la me; 9 Hame Kɔkɔe la; 10 Nu vɔ̃wo ƒe tsɔtsɔke; 11 Eye ŋutilã ƒe tsitretsitsi, Amen.

Abe alesi wòle le Common Prayer of the United Church of England and Ireland ƒe agbalẽ me abe alesi woɖoe le se nu ene.

1 Mexɔ Mawu Fofo Ŋusẽkatãtɔ, si wɔ dziƒo kple anyigba la dzi se.

2 Le Yesu Kristo ƒe Tenuvi, mía Aƒetɔ la me.

3 Gbɔgbɔ Kɔkɔe lae fɔ fu, si Ðetugbi Nɔaƒe Maria dzi.

4 Ekpe fu le Pontio Pilato ƒe kpɔkplɔ te, woklãe ɖe ati ŋu, eku eye woɖii; 5 Eɖiɖi yi dzomavɔ me; 6 Le ŋkeke etɔ̃a gbe la, efɔ tso ame kukuwo dome; 7 Elia yi dziƒo, eye wòbɔbɔ nɔ Mawu Fofo Ŋusẽkatãtɔ la ƒe nuɖusi me; 8 Atso afi ma ava drɔ̃ ʋɔnu agbagbeawo kple ame kukuwo.

9 Mexɔ Gbɔgbɔ Kɔkɔe la dzi se; 10 Katoliko-ha kɔkɔe la; ame kɔkɔewo ƒe hadede; 11 Nu vɔ̃wo tsɔtsɔke; 12 Ŋutilã la ƒe tsitretsitsi kple agbe mavɔ, Amen.