Ewe - The Epistle to the Galatians

Page 1


Galatiatɔwo

TA1lia

1Paulo,apostolo,(menyeamegbetɔwotɔo,eyemenyeto amegbetɔwomeo,keboŋtoYesuKristokpleMawuFofo, amesifɔeɖetsitretsoamekukuwodomeladzi)

2NɔvisiwokatãlegbɔnyelaleGalatiahamewo.

3AmenuvevekpleŋutifafananɔmiasitsoMawuFofola kplemíaAƒetɔYesuKristogbɔ

4Amesitsɔeɖokuinaɖemíaƒenuvɔwota,benewòaɖe mítsoxexevɔsiameleMawu,míaFofolaƒelɔlɔnunu

5Eyataŋutikɔkɔenanɔanyitsomavɔmeyimavɔme Amen.

6Ewɔnukunambemieɖemiɖakabaleamesiyɔmiva Kristoƒeamenuvevemelagbɔyinyanyuibubugbɔ

7Esiamenyenububuo;keameaɖewolisiwolefuɖem nami,eyewodibeyewoatrɔKristoƒenyanyuila

8Kenemíawoalomawudɔlaaɖesitsodziƒomíelegbeƒã ɖemnyanyuibubuaɖenamitsɔwunyasimíeɖegbeƒãna mila,ekemawoaƒofidee

9Abealesimíegblɔevayienela,megaleegblɔmazɔbe: Neameaɖegblɔnyanyuibubuaɖenamiwuesimiexɔla, ekemawoaƒofidee

10ElabenaɖemeƒoeɖeamewonuazɔlooaloMawua?alo ɖemedibemadzeamewoŋua?elabenanemegadze amewoŋula,ekemanyemazuKristoƒekluvio

11Kenɔviwo,melekpeɖomedzinamibenyanyuisi wogblɔtsogbɔnyelametsoamegbetɔgbɔo.

12Elabenanyemexɔetsoamegbetɔgbɔo,eyewomefia numhão,keboŋtoYesuKristoƒeɖeɖefiame 13ElabenamiesenusimenɔleYudatɔwoƒesubɔsubɔme vayibemetiMawuƒehamelayome,eyemegblẽedome

14EyemekpɔviɖeleYudatɔwoƒesubɔsubɔmewuame geɖesiwosɔkplimlenyeŋutɔnyedukɔme,elabenametsɔ dzoɖetɔgbuinyewoƒekɔnyinyiwoŋuveviewu

15KeesiwòdzeMawuŋu,amesiɖemɖatsodanyeƒe dɔme,eyewòyɔmtoeƒeamenuveveme.

16BewòaɖeViaafialemenye,nemaɖegbeƒãeledukɔwo dome;enumakenyemewɔnukpleŋutilãkpleʋuo

17EyenyemeyiYerusalemnaamesiwonyeapostolowo doŋgɔnamokemeyiArabia,eyemegatrɔyiDamasko

18Leƒeetɔmegbela,meyiYerusalembemakpɔPetro, eyemenɔegbɔŋkekewuiatɔ

19Kenyemekpɔapostoloawodometɔbubuaɖekeo,negbe Yakobo,Aƒetɔlanɔviko.

20Kenusiwomeŋlɔnamila,kpɔɖa,leMawuŋkumela, nyemedaalakpao

21EmegbemevaSiriakpleKilikianutowome;

22EyeYudeahamesiwoleKristomelamenyaeŋkumeo

23Kewosekobena:Amesitimiyomeleblemalale gbeƒãɖemxɔse,siwòtsrɔtsãla.

24EyewokafuMawutodzinye TA2lia

1Leƒewuienemegbela,megayiYerusalemkpleBarnaba, eyemekplɔTitohãɖeasi.

2EyemeyitoNyaɖeɖefiame,eyemegblɔnyanyui,si meɖeagbeƒãleTrɔsubɔlawodomelanaamesiwonye ameŋkutawo,gakenyemagaƒudualoaƒududzodzroo.

3GakewomeziTitosinɔgbɔnyeladzibewòatsoaʋao

4Eyeleaʋatsonɔvisiwovaleadzamebeyewoaléŋkuɖe míaƒeablɔɖesilemíasileKristoYesumeŋu,newoakplɔ míavakluvinyenyeme

5Amesimíebɔbɔmíaɖokuinala,menyegaƒoƒoɖekapɛ hão.benanyanyuilaƒenyateƒelanayiedzianɔmiagbɔ.

6Keleamesiawodomela,amesiwodzeabeɖewonye ameaɖewoenela,meɖeafunamo:Mawumexɔaame aɖekeƒeamenyenyeo.

7Keesiwokpɔbewotsɔaʋamatsomatsotɔwoƒenyanyui ladeasinam,abealesiwotsɔaʋamatsomatsotɔwoƒe nyanyuiladeasinaPetroene.

8(ElabenaamesiwɔdɔlePetromebewòazuapostolona aʋatsotsola,ŋusẽlemenyeleTrɔsubɔlawodome

9EsiYakobo,KefakpleYohanes,amesiwodzeabe sɔtiwoenela,kpɔamenuvevesiwonamladzesiila,wotsɔ nuɖusinanyekpleBarnababenamíayitrɔsubɔlawogbɔ, eyewoawohãmíayiaʋatsotsowogbɔ.

10Woawokoedibemíaɖoŋkuamedahewodzi;numake sinyehãmenɔmɔkpɔmveviebemawɔ

11KeesiPetrovaAntioxiala,metsitreɖeeŋuŋkumekple ŋkume,elabenaeyaewòlebewoabufɔe

12ElabenahafiameaɖewonavatsoYakobogbɔla,eɖua nukpleTrɔsubɔlawo,gakeesiwovala,eɖeeɖokuiɖa,eye wòɖeeɖokuiɖa,levɔvɔnaaʋatsotsotɔwo

13EyeYudatɔbubuawohãwɔayeleeŋualebewokplɔ Barnabahãdzoekplewoƒealakpanuwɔwɔ.

14Keesimekpɔbewomezɔdzɔdzɔelenyanyuilaƒe nyateƒelanuola,megblɔnaPetrolewokatãŋkumebena: NeènyeYudatɔla,ènɔaagbeɖeTrɔsubɔlawoƒenɔnɔme nu,kemenyeabeYudatɔwoeneola,nukataenèzidziwò TrɔsubɔlawobewoanɔagbeabeYudatɔwoenea?

15MíamesiwonyeYudatɔwoledzɔdzɔmenu,kemenye Trɔsubɔlawoƒenuvɔwɔlawoo

16Esimíenyaebemenyeseƒedɔwɔwɔwotaewobuaame dzɔdzɔewoɖoo,keboŋYesuKristoƒexɔsetala,míexɔ YesuKristodzise,benewoabumíamedzɔdzɔewoto Kristoƒexɔseme,kemenyetoselaƒedɔwɔwɔwomeo: elabenatoselaƒedɔwɔwɔwomela,womatsɔŋutilãaɖeke atsodzɔdzɔeo

17Kenemíeledidimbewoabumíamedzɔdzɔewoto Kristodzila,míaŋutɔwohãmíekpɔnuvɔwɔlawola, ekemaɖeKristonyenuvɔƒesubɔlamahã?Mawunegbe 18Elabenanemegatunusiwometsrɔlaakela,ekema mawɔɖokuinyesedzidala

19ElabenatoseladzimekunaSela,nematsiagbena Mawu.

20WoklãmɖeatiŋukpeɖeKristoŋu,kehãmeleagbe;ke menyenyeeo,keboŋKristoleagbelemenye,eyeagbesi meleagbefifialeŋutilãmela,menɔaagbetoMawuVila ƒexɔseme,amesilɔm,eyewòtsɔeɖokuinaɖetanye 21NyemegblẽaMawuƒeamenuvevemeo,elabenane dzɔdzɔenyenyevatoSeladzila,ekemaKristokudzodzro.

TA3lia

1OGalatiatɔbometsilawo,amekaeadzemi,benamiagaɖo tonyateƒelao,amesiwoƒeŋkumewotsɔYesuKristoklã ɖeatiŋulemiadome?

2Esiakoemedibemasrɔtsomiagbɔbe:MiexɔGbɔgbɔla toSelaƒedɔwɔwɔwomelooalotoxɔseƒetoɖoɖomea?

3Ðemienyebometsilawoaleagbegbea?esimiedzeegɔme leGbɔgbɔlamela,ɖeŋutilãlanamidebliboazɔa?

4Ðemiekpefugeɖealeadzodzroa?neegakpɔtɔnye dzodzro.

5EyataamesisubɔaGbɔgbɔlanami,eyewòwɔa nukunuwolemiadomela,ɖewòwɔnɛtoSelaƒe dɔwɔwɔwomealotoxɔseƒetoɖoɖomea?

6AbealesiAbrahamxɔMawudzise,eyewobuibeenye dzɔdzɔenyenyenɛene

7Eyataminyaebeamesiwosixɔselela,wonyeAbraham viwo

8EyeŊɔŋlɔKɔkɔelakpɔedoŋgɔbeMawuatsɔxɔseatso dukɔwomedzɔdzɔewotala,eɖegbeƒãnyanyuiladoŋgɔ naAbrahamgblɔbena:Wòdziewoayradukɔwokatãle

9Eyatawoyraamesiwonyexɔsetɔwokplenuteƒewɔla Abraham

10ElabenaamesiwokatãleSelaƒedɔwɔwɔwomelale fiƒodete,elabenawoŋlɔɖibe:“Woƒofideamesiaamesi meléanusiwokatãwoŋlɔɖeSegbalẽamelameɖeasibe yeawɔwodzio”

11KebewomebuameaɖekedzɔdzɔetoSeladzileMawu ŋkumeo,elabenaedzeƒãbe:“Amedzɔdzɔeanɔagbeto xɔseme”

12Selametsoxɔsemeo,keboŋ:Amesiwɔwodzilaanɔ agbelewome

13KristoɖemítsoSelaƒefiƒodeme,eyewòzufiƒodele míata.

14BeAbrahamƒeyayranavaTrɔsubɔlawodzitoYesu KristodzibenemíaxɔGbɔgbɔlaƒeŋugbedodolatoxɔse me.

15Nɔviwo,melenuƒomleamewoƒenɔnɔmenu;Togbɔ beameaɖeƒenubablakoewònyehãla,newoɖokpeedzi la,ameaɖekemetefliɖeemealotsɔkpeɖeeŋuo.

16Azɔla,wodoŋugbenaAbrahamkpleeƒe dzidzimeviwoMegblɔnanukuwoabeamegeɖewoeneo; keboŋabeameɖekatɔene,Eyenawòdzidzimevi,sinye Kristo

17Eyeesiagblɔmmelebena:nubabla,sidziMawuɖo kpeedoŋgɔleKristomela,Se,sidoleƒealafaeneblaetɔ megbela,mateŋuatefliɖeŋugbedodolamedzodzroo

18ElabenanedomenyinulatsoSelamela,ekema meganyeŋugbedodoo,keMawutsɔenaAbrahamto ŋugbedodome

19EkemanukataewosubɔaSelaɖo?Wotsɔekpeɖeeŋu ledzidadawota,vaseɖeesimedzidzimevisiwodoŋugbe nalanava;eyemawudɔlawoeɖoeɖeavulélaaɖesime

20Keavulélamenyeavulélanaameɖekao,keboŋMawu nyeɖeka.

21EkemaɖeselatsitreɖeMawuƒeŋugbedodowoŋua? Mawunegbe,elabenaneɖewonaseaɖesiateŋuanaagbe la,anyenedzɔdzɔenyenyetoseladzivavã

22Kemawunyakpukpuilanaamewokatãwuenulenuvɔ te,alebewoatsɔŋugbedodosileYesuKristoƒexɔsemela anaxɔsetɔwo.

23Gakehafixɔsenavala,wolémíɖeselate,eyemíexe mɔnaxɔsesiwoaɖeafiaemegbe

24EyataSelanyemíaƒesukunufialabewòakplɔmíava Kristogbɔ,newoabumíamedzɔdzɔewotoxɔseme

25Gakenexɔsemavala,míeganɔsukunufialateo.

26ElabenamikatãmienyeMawuviwoleKristoYesu dzixɔseme

27ElabenamiadometɔsiwokatãxɔnyɔnyrɔɖeKristome la,miedoKristo

28YudatɔaloHelatɔmelio,kluvialoablɔɖemelio,ŋutsu alonyɔnuhãmelio,elabenamikatãmienyeɖekaleKristo Yesume

29NenyebeKristotɔemienyela,ekemamienyeAbraham ƒedzidzimeviwokpledomenyilawoleŋugbedodolanu.

TA4lia

1Azɔmeleegblɔmbe,nedomenyilanyeɖevikola,meto vovokuratsokluvigbɔo,togbɔbeenyeamewokatãƒe aƒetɔhã

2Keelehehenalawokplenutodziɖulawotevaseɖeɣeyiɣi sifofoaɖoɖiladzi.

3Nenemakeemíenɔkluvinyenyemelexexeametɔwote esimemíenyeɖeviwo

4Keesiɣeyiɣiadeblibola,MawudɔVia,sinyɔnuwɔ,si wowɔleSelatelaɖa

5BemíaɖeamesiwonɔSelate,nemíaxɔviŋutsuwo

6Eyeesimienyeviwotala,MawudViaeGbgbvamia dziwomehedoɣlibe,“Abba,Fofo!”

7Eyatamèganyekluvio,keboŋvieyeneviŋutsue wònyela,ekemaenyeMawuƒedomenyilatoKristodzi.

8KeesimienyaMawuola,miesubɔamesiwomenye mawuwoledzɔdzɔmenuo

9Keazɔ,esimienyaMawu,alonemíagblɔetututula, mienyaetsoMawugbɔvɔla,alekemiagatrɔɖeame gbɔdzɔgbɔdzɔkplenubialasiwomiedibeyewoagazukluvi laŋu?

10Mieléaŋkekewo,ɣletiwo,ɣeyiɣiwokpleƒewomeɖe asi

11Melevɔvɔmnami,nemenyenenemaola,mawɔdɔ dzodzronami

12Nɔviwo,melekukuɖemnamibemianɔabenyeene elabenanyehãmeleabemiawoene,miewɔnuvevimkura o

13Mienyaalesitoŋutilãƒegbɔdzɔgbɔdzɔmegblɔ nyanyuilanamilegɔmedzedzeame.

14Eyenyetetekpɔsilenyeŋutilãmela,miedovloeo,eye miegbeokeboŋexɔmabeMawuƒedɔlaene,abeKristo Yesuene.

15Ekemaafikayayrasiŋumieƒonutsoelale?elabena meɖiɖasenamibe,neɖewòanyawɔla,anyenemieɖe miaŋutɔwomiaƒeŋkuwoɖa,eyemitsɔwonam.

16Eyataɖemezumiaƒefutɔleesimelenyateƒelagblɔm namia?

17Wokpɔaŋusẽɖedziwòdzonɔamemetɔe,gakemenye nyuieo;ẽ,woadibeyewoaɖemiɖa,benemiateŋuakpɔ ŋusẽɖewodzi.

18Gakeenyobemiatsɔdzonɔamemeawɔnunyuiɣesiaɣi, eyemenyenemelemiagbɔkoo

19Vinyesue,amesiwomemegadziavileakevaseɖe esimewoazuKristoɖemiame.

20Medibemanɔmiagbɔfifia,eyematrɔnyegbe;elabena meleɖikemlemiaŋu

21MiamesiwodibeyewoanɔSelate,miegblɔenam,ɖe mieleselasemoa?

22ElabenawoŋlɔɖibeviŋutsuevenɔAbrahamsi,ɖeka tsokluvigbɔ,eyeeveliatsoablɔɖenyɔnugbɔ

23Keamesitsokluvilamela,wodziileŋutilãnu;gake ablɔɖenyɔnulatɔyatoŋugbedodome.

Galatiatɔwo

24Nusiawonyekpɔɖeŋunyagbɔgblɔ,elabenanubabla eveawonyeesiawo;esitsoSinai-todzi,sivazukluvi,si nyeAgar

25ElabenaAgarsianyeSinaiTosileArabia,eyewòɖoa nyaŋunaYerusalem,silififia,eyewòlekluvinyenyeme kpleviawo

26KeYerusalem,siledziƒola,ablɔɖe,sinyemíkatãdada 27Elabenawoŋlɔɖibe:“Dzinedzɔ,wòkonɔ,simedzivi o;gbã,eyenàdoɣli,wòamesimeɖeafuo,elabenavigeɖe leaƒedotɔsiwunyɔnusisisrɔle

28Azɔla,nɔviwo,abeIsakene,míenyeŋugbedodoƒe viwo

29Keabealesiamesiwodzileŋutilãnulatiamesi wodzileGbɔgbɔlanuyomeenela,nenemakeewòlefifia

30Kehãnukaemawunyalagblɔ?Nyakluvikpleviado goe,elabenakluvilaƒevimanyedomenyilakple ablɔɖenyɔnulaƒevio

31Eyatanɔviwo,menyekluviƒeviwoemíenyeo,keboŋ ablɔɖeviwoƒeviwoemíenye.

TA5lia

1EyataminɔtesesĩeleablɔɖesiKristotsɔnaablɔɖemíla me,eyemigablakluvinyenyeƒekɔkutilaakeo

2Kpɔɖa,nyePauloleegblɔmnamibena,nemietsoaʋala, Kristomaɖeviaɖekenamio

3Elabenamegaɖiaɖasenaamesiaamesitsoaʋalabe enyifeleSebliboladziwɔwɔme.

4Kristomeɖeviaɖekenamio,miamesiaamesiwotsɔse labuamedzɔdzɔewoemiedzeanyitsoamenuveveme

5ElabenatoGbɔgbɔlamemíelemɔkpɔmna dzɔdzɔenyenyeƒemɔkpɔkpɔtoxɔseme

6ElabenaleYesuKristomela,aʋatsotsoalo aʋamatsomatsomeɖeaviaɖekeo.keboŋxɔsesiwɔadɔto lɔlɔme

7Mieƒudunyuie;amekaexemɔnamibemiagaɖoto nyateƒelao?

8Menyeamesiyɔamilagbɔenyaƒoɖeamenusiatsonao

9Amɔwɔʋãnuviaɖeʋãaamɔwɔʋãnublibolakatã

10MekaɖemiadzitoAƒetɔladzibena,ameaɖekeƒe susumanɔmiaŋuo

11Nyela,nɔviwo,nemegalegbeƒãɖemaʋatsotsola,nu kataewogatiamyome?ekemaatitsogalaƒeagɔdzedzenu tsona

12Madibewoatsowogɔhãsilefuɖemnami

13Elabenanɔviwo,woyɔmivaablɔɖeme;ɖekomigazã ablɔɖenaŋutilãlao,keboŋmitsɔlɔlɔsubɔmianɔewo

14Elabenaselakatãvaemelenyaɖekame,leesiame. Nalɔhawòviabeɖokuiwòene

15Kenemieɖumianɔewoheɖumianɔewola,mikpɔ nyuiebemiagatsrɔmianɔewoo

16Eyatanyasiagblɔmmelebena:MizɔleGbɔgbɔlame, eyemiawɔŋutilãƒenudzodzrowodzio

17ElabenaŋutilãƒenudzodzrotsitreɖeGbɔgbɔlaŋu,eye Gbɔgbɔlatsitreɖeŋutilãŋu,eyeesiawotsitreɖewo nɔewoŋualebemiateŋuawɔnusiwomiedilao 18KeneGbɔgbɔlakplɔmila,ekemamieleSelateo.

19Keŋutilãƒedɔwɔwɔwodzeƒã,esiwonyeesiawo; Ahasiwɔwɔ,ahasiwɔwɔ,makɔmakɔnyenye,gbɔdɔdɔƒe dzodzro,.

20Trɔsubɔsubɔ,adzewɔwɔ,fuléle,vovototodedeameme, amewosɔsrɔ,dziku,dzrewɔwɔ,aglãdzedze,aglãdzedze,

21Ŋuʋaʋã,amewuwu,ahamumu,aglotutukpleesiawo tɔgbe,siwoŋumeleegblɔmnamivayi,abealesimegblɔe namivayienebeamesiwowɔanusiawola,wodome manyimawufiaɖuƒeladomeo.

22KeGbɔgbɔlaƒekutsetseenyelɔlɔ,dzidzɔ,ŋutifafa, dzigbɔgbɔblewu,tufafa,nyuiwɔwɔ,xɔse,

23Tufafa,ɖokuidziɖuɖu,seaɖekemelinaamesiawotɔo 24AmesiwonyeKristotɔlaklãŋutilãlaɖeatiŋukple nudzodzrowokplenudzodzrowo

25NemíeleagbeleGbɔgbɔlamela,minamíazɔle Gbɔgbɔlamehã

26Miganaŋutikɔkɔedzodzronadzromí,anɔdzikudomna míanɔewo,eyemíaʋãŋumíanɔewoo.

TA6lia

1Nɔviwo,nevodadaaɖedzeameaɖedzila,miamesiwo nyegbɔgbɔmemewola,migbugbɔamesiatɔgbiɖole tufafaƒegbɔgbɔme.buɖokuiwòŋu,newometewòhãkpɔ o

2Mitsɔmianɔewoƒeagbawo,eyealemiawɔKristoƒese ladzi.

3Elabenaneameaɖebueɖokuibeyenyenane,evɔmenye nanekeola,ebleaeɖokui

4Keamesiaamenadoeyaŋutɔƒedɔwɔwɔkpɔ,ekema akpɔdzidzɔɖeeɖokuiɖeɖekoŋu,kemenyeɖeamebubu ŋuo

5Elabenaamesiaameatsɔeyaŋutɔƒeagba.

6Amesiwofianuilenyalamelanaƒonukpleamesifiaa nulenunyuiwokatãme

7Migaflumio;WomeɖuafewuleMawuŋuo,elabenanu sianusiameƒãla,eyahãaŋe

8Elabenaamesiƒãanunaeƒeŋutilãla,aŋegbegblẽtso ŋutilãme.keamesiƒãanunaGbɔgbɔla,aŋeagbemavɔla tsoGbɔgbɔlame

9Miganaɖeɖinatemíaŋulenunyuiwɔwɔmeo,elabena leɣeyiɣinyuitɔdzila,míaŋenuneɖeɖimetemíaŋuo.

10Eyataesimɔnukpɔkpɔsumíasila,minamíawɔnyui naamewokatã,vevietɔnaxɔsetɔwoƒeaƒemetɔwo

11Miekpɔalesigbegbemeŋlɔagbalẽgãaɖenamikple nyeŋutɔnyeasi

12Amesiwokatãdibeyewoaɖeyeɖokuiafialeŋutilãme la,wozimiadzibemiatsoaʋa.newomagakpefuleKristo ƒeatitsogalatao

13Elabenaamesiwotsoaʋalahãmeléaselameɖeasio keboŋmidibeyewoatsoaʋanami,newoaƒoadegbele miaƒeŋutilãme

14KeMawunegbebenyemagaƒoadegbeo,negbelemía AƒetɔYesuKristoƒeatitsogalame,amesidziwoklã xexeameɖeatiŋulenam,eyenyehãwoklãmɖeatiŋuna xexeame

15ElabenaleKristoYesumela,aʋatsotsoalo aʋamatsomatsomeɖeaviaɖekeo,negbenuwɔwɔyeyee 16Eyeamesiwokatãzɔnaɖesesianula,ŋutifafakple nublanuikpɔkpɔnanɔwokpleMawuƒeIsraeldzi 17Tsofifiadzila,ameaɖekemegaɖefunamo,elabena AƒetɔYesuƒedzesiwolenyeŋutilãme.

18Nɔviwo,míaAƒetɔYesuKristoƒeamenuvevenanɔ anyikplemiaƒegbɔgbɔAmen(NaGalatiatɔsiwowoŋlɔ tsoRoma.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.