Ewe - Tobit

TA 1 lia

TA 2 lia

1 Tobit, Tobiel vi, Ananiel vi, Aduel vi, Gabael vi, Asael ƒe dzidzimevi, si tso Neftali-to me, ƒe nyawo ƒe agbalẽ; 2 Le Asiria-fia Enemesar ƒe ɣeyiɣia me la, wokplɔe aboyoe tso Tibe, si le du ma ƒe ɖusime, si woyɔna nyuie be Neftali le Galilea le Aser tame.

3 Nye Tobit mezɔ le nye agbemeŋkekewo katã me le nyateƒe kple dzɔdzɔenyenye ƒe mɔwo dzi, eye mewɔ dɔmenyodɔ geɖe na nɔvinyewo kple nye dukɔ, siwo va kplim va Niniwe, va Asiriatɔwo ƒe anyigba dzi.

4 Esi menɔ nye ŋutɔ denyigba dzi, le Israel-nyigba dzi, esime menɔ sue ko la, fofonye Neftali ƒe to blibo la ge tso Yerusalem ƒe aƒe si wotia tso Israel-toawo katã dome, bena toawo katã nasa vɔ la me afima, afisi wokɔ Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nɔƒe ƒe gbedoxɔ ŋu le hetue na ƒe ɖesiaɖe.

5 Ke to siwo katã dze aglã kple fofonye Neftali ƒe aƒe la sa vɔ na nyitsu Baal.

6 Ke nye ɖeka meyia Yerusalem zi geɖe le ŋkekenyuiawo ɖuɣi, abe ale si woɖoe na Israel-dukɔ blibo la to se mavɔ me ene, eye kutsetse gbãtɔwo kple nuku ƒe akpa ewolia le asinye, eye wotsɔ nu si wotso gbã la kpe ɖe eŋu. eye metsɔ wo na Aron viwo le vɔsamlekpui la dzi na nunɔlawo.

7 Metsɔ nukuwo katã ƒe akpa ewolia gbãtɔ na Aron viŋutsu siwo subɔ le Yerusalem.

8 Eye metsɔ etɔl̃ ia na ame siwo dze abe ale si fofonye dada Debora de se nam ene, elabena fofonye gblẽm ɖi tsyɔẽ vi.

9 Gakpe ɖe eŋu la, esi mexɔ ŋutsu la, meɖe Hana, si nye nye ƒometɔ, eye eya gbɔe medzi Tobias.

10 Esi wokplɔ mí aboyoe yi Niniwe la, nɔvinyewo katã kple nye ƒometɔwo ɖu Trɔs̃ ubɔlawo ƒe abolo.

11 Gake nye ya melé ɖokuinye nu ɖum o; 12 Elabena meɖo ŋku Mawu dzi tso dzi blibo me.

13 Eye Dziƒoʋĩtɔ la na amenuveve kple amenuvevem le Enemesar ŋkume, ale be nyee nye eƒe nunala.

14 Eye meyi Media, eye megblẽ klosalo talento ewo ƒe du si le Rages me ɖe Gabrias nɔvi Gabael gbɔ.

15 Esi Enemesar ku la, via Sanxerib va zu fia ɖe eteƒe; ame si ƒe nunɔamesiwo tɔtɔ, ale be nyemete ŋu yi Media o.

16 Le Enemesar ƒe ɣeyiɣia me la, mena dɔmenyonyo geɖe nɔvinyewo, eye mena nye abolo ame siwo dɔ le wuwum.

17 Eye nye awuwo nana ame amamawo, eye ne mekpɔ nye dukɔ me tɔ aɖe wòku alo ƒu gbe ɖe Niniwe ƒe gliwo ŋu la, meɖinɛ.

18 Ne Fia Sanxerib wu ame aɖe esi wòva, eye wòsi le Yudea la, meɖi wo le adzame; elabena le eƒe dziku me la, ewu ame geɖewo; gake womekpɔ ame kukuawo o, esime fia la di wo.

19 Esi Niniwetɔwo dometɔ ɖeka yi ɖato nyatoƒoe le ŋunye na fia la, be meɖi wo, eye meɣla ɖokuinye; esi mese egɔme be wodim be woawu ta la, meɖe ɖokuinye ɖa le vɔvɔ̃ ta.

20 Emegbe wotsɔ nye nunɔamesiwo katã dzoe sesẽe, eye naneke megasusɔ nam o, negbe srɔñ ye Hana kple vinye Tobias ko.

21 Eye ŋkeke blaatɔ̃ vɔ atɔ̃ meva yi hafi viaŋutsu eve wui o, eye wosi yi Ararat-towo dzi. eye via Sarkedonus ɖu fia ɖe eteƒe; ame si tsɔ nɔvinye Anael vi Achiacharus ɖo fofoa ƒe gakɔntawo kple eƒe nyawo katã dzi.

22 Esi Akiaxarus nɔ kuku ɖem ɖe tanye la, metrɔ yi Niniwe.

Ke Akiaxarus nye ahakula kple dzesidenudzikpɔla, aƒedzikpɔla kple gakɔntadzikpɔla, eye Sarkedonus ɖoe ɖe eteƒe, eye enye nɔvinyeŋutsuvi.

1 Ke esi megatrɔ gbɔ va aƒe, eye wogbugbɔ srɔ̃nye Hana kpe ɖe vinye Tobias ŋu nam le Pentekoste ŋkekenyui si nye kwasiɖa adre ƒe ŋkekenyui kɔkɔe la dzi la, wodzra fiẽnuɖuɖu nyui aɖe ɖo nam, si me Mebɔbɔ nɔ anyi be maɖu nu.

2 Esi mekpɔ nuɖuɖu gbogbo aɖe la, megblɔ na vinye bena: Yi ɖakplɔ ame dahe sia ame si nàkpɔ tso mía nɔvi siwo ɖoa ŋku Aƒetɔ la gbɔ la vɛ. eye kpɔ ɖa, metsi anyi na wò.

3 Ke egava gblɔ be: “Fofo, wowu míaƒe dukɔ me tɔ ɖeka, eye wotsɔe ƒu gbe ɖe asi me.”

4 Emegbe hafi maɖɔ lã aɖeke kpɔ la, medze egɔme, eye mekplɔe yi xɔ aɖe me va se ɖe esime ɣe ɖo to.

5 Tete metrɔ gbɔ, eye meklɔ ɖokuinye, eye meɖu nye nuɖuɖu le kpekpem.

6 Esi míeɖo ŋku Amos ƒe nyagblɔɖi ma dzi, abe ale si wògblɔe ene be: “Miaƒe azãɖuɖuwo atrɔ zu konyifafa, eye miaƒe dzidzɔkpɔkpɔwo katã atrɔ azu konyifafa.”

7 Eya ta mefa avi, eye le ɣeɖoto megbe la, meyi ɖawɔ yɔdo, eye meɖii.

8 Ke nye aƒelikawo ɖu fewu le ŋunye gblɔ bena: Ŋutsu sia mevɔ̃na haɖe be yeawu ye le nya sia ta o. ke hã, kpɔ ɖa, egaɖi ame kukuwo ake.

9 Le zã ma ke me la, metrɔ tso ameɖiƒea, eye memlɔ nye xɔxɔnu ƒe gli ŋu, eye meƒo ɖi eye nye mo mekɔ o.

10 Eye nyemenya be atsutsurɔewo le gli la ŋu o, eye nye ŋkuwo le ʋuʋu ɖi, atsutsrɔeawo tsɔ aɖu dzodzoe de nye ŋkuwo me, eye ɣi aɖe va le ŋkunyeme, eye meyi atikewɔlawo gbɔ, gake womekpe ɖe ŋunye o Achiacharus nyiam nyateƒe, vaseɖe esime meyi Elymais.

11 Srɔ̃nye Anna tsɔ nyɔnuwo ƒe dɔwo wɔ.

12 Esi wòɖo wo ɖe aƒetɔwo gbɔ la, woxe fetu nɛ, eye wotsɔ gbɔ̃vi ɖeka hã nae.

13 Esi wòɖo nye aƒe me, eye wòde asi ɣlidodo me la, mebiae be: Afika gbɔevi sia tso? ɖe womefie oa? tsɔe na aƒetɔwo; elabena womeɖe mɔ be woaɖu nu si wofi o.

14 Ke nyɔnua ɖo eŋu nam be: “Wotsɔe na ɖe nunana ta wu fetu la.” Ke nyemexɔ edzi se o, ke meɖe gbe nɛ be wòatsɔe ana aƒetɔwo, eye ŋu kpem le eŋu. Ke nyɔnua ɖo eŋu nam bena: Afika wò dɔmenyonunanawo kple wò dzɔdzɔenyenyewo le? kpɔ ɖa, wonya wò kple wò dɔwɔwɔwo katã.

TA 3 lia 1 Tete nye nuxaxa, mefa avi, eye medo gbe ɖa le nye nuxaxa me gblɔ be: 2 Oo Aƒetɔ, wòe nye ame dzɔdzɔe, eye wò dɔwɔwɔwo katã kple wò mɔwo katã nye nublanuikpɔkpɔ kple nyateƒe, eye nèdrɔ̃a ʋɔnu le nyateƒe me kple dzɔdzɔenyenye tegbee.

3 Ðo ŋku dzinye, eye nàlé ŋku ɖe ŋunye, mègahe to nam le nye nu vɔw ̃ o kple numanyamanyawo kpakple fofonye siwo wɔ nu vɔ̃ le ŋkuwòme la ƒe nu vɔw ̃ o ta o.

4 Elabena womewɔ ɖe wò sededewo dzi o, eya ta nètsɔ mí de asi na aboyonu kple aboyomenɔnɔ kple ku kple vlododo lododo na dukɔ siwo katã dome míekaka ɖo.

5 Azɔ wò ʋɔnudɔdrɔw ̃ o sɔ gbɔ eye wonye nyateƒe, wɔ nu kplim le nye nu vɔw ̃ o kple fofonyewo tɔ nu, elabena míelé wò sededewo me ɖe asi o, eye míezɔ le nyateƒe me le ŋkuwòme o.

6 Azɔ wɔ nu ɖe ŋunye abe ale si dze na wò ene, eye nàɖe gbe be woaxɔ nye gbɔgbɔ le asinye, ne matutu, eye mazu

anyigba, elabena enyo nam be maku tsɔ wu be manɔ agbe, elabena mese alakpa doa vlo wò, eye nàxa nu geɖe, eya ta de se bena woaɖem tso xaxa sia me azɔ, eye mayi teƒe mavɔ la me, mègatrɔ mo ɖa le ŋunye o.

7 Gbemagbe la, le Ekbatane du si le Media, Sara, Raguel vinyɔnu hã, fofoa ƒe dɔlanyɔnuwo do vloe; 8 Elabena eɖe srɔŋ̃ utsu adre, ame siwo gbɔgbɔ vɔ̃ la wu Asmodeo, hafi womlɔ egbɔ. Wogblɔ be, ɖe mènyae be yewu srɔw ̃ òwo ƒe nu me oa? srɔŋ̃ utsu adre le asiwò xoxo, eye wometsɔ wo dometɔ aɖeke ƒe ŋkɔ na wò o.

9 Nu ka tae nèƒo mí ɖe wo ta? ne woku la, yi wo yome, mègakpɔ wò viŋutsu alo vinyɔnu gbeɖe o.

10 Esi wòse nya siawo la, elé blanui vevie ale gbegbe be esusu be yewu ye ɖokui; eye wògblɔ bena: Nyee nye fofonye ƒe vinyɔnu ɖeka kolia, eye ne mewɔ esia la, anye vlododoe, eye matsɔ eƒe tsitsi kple nuxaxa ava yɔdo me.

11 Eye wòdo gbe ɖa le fesre nu gblɔ be: “Oo Yehowa nye Mawu, woayra wò, eye wò ŋkɔ kɔkɔe kple ŋutikɔkɔe la nye yayra kple bubu tegbee.

12 Eye azɔ, Oo Aƒetɔ, metsɔ nye ŋkuwo kple nye mo ɖo ŋkuwòme.

13 Migblɔ be: Miɖem ɖa le anyigba dzi, ne nyemagase vlododo la azɔ o.

14 Aƒetɔ, ènyae bena mekɔ tso nuvɔw ̃ o katã me le amegbetɔ gbɔ.

15 Eye be nyemeƒo ɖi nye ŋkɔ alo fofonye ƒe ŋkɔ le nye aboyonyigba dzi kpɔ o: Fofonye ƒe vinyɔnu ɖeka koe menye, eye vi aɖeke mele esi be wòanye eƒe domenyila o, eƒe ƒometɔ kplikplikpli alo viŋutsu aɖeke hã mele esi o eƒe agbagbee, amesi mate ŋu adzra ɖokuinye ɖo na srɔñ ye, srɔ̃nye adreawo ku xoxo; eye nukatae manɔ agbe? ke ne medze ŋuwò be maku o la, de se be woabu ŋunye, eye woase veve ɖe nunye, be nyemagase vlododo azɔ o.

16 Ale wose wo ame evea siaa ƒe gbedodoɖawo le Mawu gã la ƒe gãnyenye ŋkume.

17 Eye wodɔ Rafael be wòada gbe le wo ame evea siaa ŋu, si fia be wòaɖe Tobit ƒe ŋkuwo ƒe ɣie ɖa, eye wòatsɔ Raguel vinyɔnu Sara ana Tobias, Tobit vi, wòaɖe; eye be wòabla Asmodeus gbɔgbɔ vɔ̃ la; elabena Tobia tɔe wònye le domenyinu ƒe gomenɔamesi ta. Le ɣeyiɣi ma ke me la, Tobit va aƒe me, eye wòge ɖe eƒe aƒe me, eye Sara, Raguel vinyɔnu, ɖi tso eƒe dziƒoxɔa me.

TA 4 lia 1 Gbe ma gbe la, Tobit ɖo ŋku ga si wòtsɔ de asi na Gabael le Media ƒe dziku me dzi.

2 Eye wògblɔ na eɖokui be: “Medi ku; nu ka tae nyemeyɔ vinye Tobias be maɖe ga la afiae hafi aku o?

3 Esi wòyɔe la, egblɔ be: Vinye, ne meku la, ɖim; eye mègado vlo dawò o, ke boŋ de bubu eŋu le wò agbemeŋkekewo katã me, eye nàwɔ nu si adze eŋu, eye mègado nuxaxa nɛ o.

4 Vinye, ɖo ŋku edzi be ekpɔ afɔku geɖewo na wò esime nènɔ eƒe dɔme, eye ne eku la, ɖii ɖe gbɔnye le yɔdo ɖeka me.

5 Vinye, ɖo ŋku Yehowa mía Mawu dzi le wò agbemeŋkekewo katã me, eye mègana wò lɔlɔ̃nu nawɔ nu vɔ̃ alo ada eƒe sededewo dzi o.

6 Elabena ne èwɔ nu le nyateƒe me la, wò nuwɔnawo adze edzi na wò kple ame siwo katã le agbe le dzɔdzɔenyenye me.

7 Na dɔmenyonyo tso wò nunɔamesiwo me; eye ne èna dɔmenyonunana la, mègaʋã ŋu wò ŋku o, eye mègatrɔ mo ɖa le ame dahe aɖeke ŋu o, eye Mawu ƒe mo matrɔ ɖa le ŋuwò o.

8 Ne nu geɖe le asiwò la, na dɔmenyonyo ɖe edzi, ne nu sue aɖe koe le asiwò la, mègavɔ̃ be yeana nu sue ma o.

9 Elabena èdzra kesinɔnu nyui aɖe ɖo na ɖokuiwò le hiahiãgbe.

10 Elabena dɔmenyonunana ɖea ame tso ku me, eye meɖea mɔ be wòava viviti me o.

11 Elabena dɔmenyonunana nye nunana nyui na ame siwo katã tsɔe na le Dziƒoʋĩtɔ la ŋkume.

12 Vinye, kpɔ nyuie le gbolowɔwɔ katã ŋu, eye vevietɔ naɖe srɔ̃ tso tɔgbuiwòwo ƒe dzidzimevi me, eye mègaɖe nyɔnu amedzro, si menye fofowò ƒe to me tɔ o, elabena nyagblɔɖilawo ƒe viwoe míenye, Noe, Abraham , Isak kple Yakob: ɖo ŋku edzi, vinye, be mía tɔgbuiwo tso gɔmedzedzea me ke, wo katã woɖe yewo ŋutɔ ƒe ƒometɔwo, eye woyra wo le wo viwo me, eye woƒe dzidzimeviwo anyi anyigba la dome.

13 Azɔ vinye, lɔ̃ nɔviwòwo, eye mègado vlo nɔviwòwo, wò dukɔ ƒe viŋutsuwo kple vinyɔnuwo le wò dzi me o, le esi mègaɖe srɔ̃ o ta o, elabena dada me la, tsɔtsrɔ̃ kple xaxa geɖe, eye gbegblẽ le agbe gbegblẽ nɔnɔ me kple hiãkame gã, elabena ahasiwɔwɔ nye dɔwuame dada.

14 Mègana ame aɖe si wɔ dɔ na wò la ƒe fetu nanɔ gbɔwò o, ke boŋ nàtsɔe le asi me nɛ, elabena ne èsubɔ Mawu la, aɖo eteƒe na wò hã. eye nàdze nunya le wò nuƒoƒo katã me.

15 Mègawɔ nu ma na ame si nèlé fui o, eye mègano wein be wòamu aha o, eye ahamumu hã megana ahamumu nayi kpli wò le wò mɔzɔzɔa me o.

16 Tsɔ wò abolo aɖe na dɔwuitɔwo, eye tsɔ wò awuwo na ame siwo le amama; eye na dɔmenyonunana le wò agbɔsɔsɔ nu, eye megaʋã ŋu wò ŋku ne èle dɔmenyonunana nam o.

17 Klɔ wò abolo ɖe ame dzɔdzɔe ɖiɖi dzi, gake mègatsɔ naneke na ame vɔ̃ɖi o.

18 Mibia aɖaŋuɖoɖo tso nunyalawo katã gbɔ, eye migado vlo aɖaŋuɖoɖo aɖeke si ɖea vi o.

19 Kafu Yehowa, wò Mawu, ɣesiaɣi, eye nàdi tso egbɔ bena wò mɔwo nafia mɔ, eye wò mɔwo kple tameɖoɖowo katã nadze edzi. ke Aƒetɔ la ŋutɔ naa nu nyuiwo katã, eye wòbɔbɔa ame si wòlɔ̃, abe ale si wòlɔ̃ ene; azɔ vinye, ɖo ŋku nye sededewo dzi, eye mègana woadzo le susu me na wò o.

20 Azɔ mele eɖem fia wo be metsɔ talento ewo de asi na Gabael, Gabrias vi, le Rages le Media.

21 Vinye, mègavɔ̃ be míeda ahe o, elabena kesinɔnu geɖe le asiwò, ne èvɔ̃a Mawu, eye nèɖe asi le nuvɔw ̃ o katã ŋu, eye nèwɔ nu si dzea eŋu.

TA 5 lia 1 Tobias ɖo eŋu gblɔ bena: Fofo, mawɔ nu siwo katã nède se nam la dzi.

2 Ke aleke mawɔ axɔ ga la, esi nyemenyae o?

3 Azɔ etsɔ asinuŋɔŋlɔgbalẽa nɛ, eye wògblɔ nɛ be: “Di ame aɖe si ayi kpli wò ne megale agbe la, matsɔ fetu nɛ, eye nàyi aɖaxɔ ga la.”

4 Eya ta esi wòyi ame aɖe di ge la, ekpɔ Rafael si nye mawudɔla.

5 Gake menyae o; eye wògblɔ nɛ bena: Àte ŋu ayi kplim ayi Rages? eye nènya teƒe mawo nyuiea?

6 Mawudɔla la gblɔ na be: “Mayi kpli wò, eye menya mɔ la nyuie, elabena medze mía nɔvi Gabael gbɔ.”

7 Tete Tobias gblɔ nɛ be: “Dzi nɔ gbɔnye va se ɖe esime magblɔe na fofonye.”

8 Azɔ egblɔ nɛ bena: Yi ɖatsi anyi o. Ale wòge ɖe eme hegblɔ na fofoa bena: Kpɔ ɖa, mekpɔ ɖeka si ayi kplim.

Tete egblɔ bena: Yɔe va gbɔnye, ne manya to si me wòtso, kple nenye be enye ame si dzi woka ɖo be wòayi kpli wò.

9 Ale wòyɔe, eye wòge ɖe eme, eye wodo gbe na wo nɔewo.

10 Tete Tobit gblɔ nɛ bena: Nɔvinye, fia to kple ƒome si me nètso la lam.

11 Ame si wògblɔ na be: “To alo ƒome alo aƒetɔ aɖe dim nèle be wòayi kple viwòa? Tete Tobit gblɔ nɛ bena: Nɔvinye, medi be manya wò ƒometɔwo kple ŋkɔ.

12 Azɔ egblɔ be: “Nyee nye Azaria, Anania gã kple nɔviwòwo ƒe vi.”

13 Tete Tobit gblɔ be: “Nɔvi, xɔ wò nyuie; mègado dziku ɖe ŋunye azɔ o, elabena mebia be manya wò to kple wò ƒome; elabena nɔvinyee nènye, si tso anukwaretɔ kple lã nyui me, elabena menya Anania kple Yonata, Samaya gã ma ƒe viwo, esi míeyi Yerusalem be míade ta agu, eye míetsɔ ŋgɔgbevi kple kutsetse ƒe akpa ewolia sa vɔe; eye wometsɔ mía nɔviwo ƒe vodada ble wo o.

14 Ke gblɔ nam be, fetu kae matsɔ ana wò? àdi drakm ɖeka gbe sia gbe, kple nusiwo hiã, abe vinye ŋutɔ enea?

15 Eye ne mietrɔ gbɔ dedie la, matsɔ nane akpe ɖe miaƒe fetu ŋu.

16 Ale wodze wo ŋu nyuie. Tete Yesu gblɔ na Tobia bena: Dzra ɖo ɖe mɔzɔzɔa ŋu, eye Mawu nadɔ mɔ nyui aɖe ɖa na wò. Eye esi via dzra nuwo katã ɖo na mɔzɔzɔa vɔ la, fofoa gblɔ bena: Miyi kple ŋutsu sia, eye Mawu, si le dziƒo la, nakpɔ dzidzedze le wò mɔzɔzɔa me, eye Mawu ƒe dɔla nakpɔ ha kpli wò. Ale wo ame evea siaa do go, eye ɖekakpui la ƒe avu hã do go kpli wo.

17 Ke dadaa Hana fa avi, eye wòbia Tobit be: “Nu ka tae nèɖe asi le mía vi ŋu?” ɖe menye míaƒe asitikplɔ, le gege ɖe eme kple dodo le mía ŋgɔ me oa?

18 Miganɔ ŋuklẽm be miatsɔ ga akpe ɖe ga ŋu o, ke boŋ mina wòanɔ abe gbeɖuɖɔ ene le mía vi gome.

19 Elabena nu si Yehowa na mí be míanɔ agbe kplii la sɔ gbɔ na mí.

20 Eye Tobit gblɔ nɛ be: “Nɔvinyenyɔnu, mègalé be nɛ o; atrɔ ava dedie, eye wò ŋkuwo akpɔe.

21 Elabena mawudɔla nyui la akpe ɖe eŋu, eye eƒe mɔzɔzɔ adze edzi, eye wòatrɔ ava dedie.

22 Emegbe ewu avifafa nu.

TA 6 lia 1 Esi wonɔ mɔa zɔm la, wova ɖo Tigris-tɔsisi la gbɔ le fiẽ me, eye wotsi afi ma.

2 Esi ɖekakpuia yi be yeaklɔ eɖokui la, tɔmelã aɖe ti kpo tso tɔsisia me, eye wòdi be yeaɖui.

3 Tete mawudɔla la gblɔ nɛ bena: Kplɔ tɔmelã la. Eye ɖekakpui la lé tɔmelã la hehee yi anyigba.

4 Mawudɔla la gblɔ na wo be: “Ʋu tɔmelã la, eye nàxɔ dzi kple aklã kpakple aɖuɖɔtoe, eye nàda wo dedie.”

5 Ale ɖekakpui la wɔ abe ale si mawudɔla la de se nɛ ene; eye esi woɖa tɔmelã la vɔ la, woɖui, emegbe wo ame evea woyi mɔ dzi va se ɖe esime wogogo Ekbatane.

6 Tete ɖekakpui la bia mawudɔla la be: “Nɔvi Azaria, viɖe kae le tɔmelã ƒe dzi kple aklã kpakple gal ŋu?”

7 Eye wògblɔ nɛ be: “Ne míeka asi dzi kple aklã ŋu la, ne gbɔgbɔ vɔ̃ alo gbɔgbɔ vɔ̃ aɖe ɖe fu na ame aɖe la, ele be míado dzudzɔ le ŋutsua alo nyɔnua ŋkume, eye kplɔɖ̃ oƒea magaɖe fu o.”

8 Ke aɖuɖɔtoe la, anyo be woasi ami na ame si ƒe ŋkuwo le ɣie, eye wòada gbe le eŋu.

9 Esi wogogo Rages la, .

10 Mawudɔla la gblɔ na ɖekakpui la be: “Nɔvi, egbea míadze Raguel, si nye tɔɖiwò la gbɔ; vinyɔnu ɖeka kolia hã le esi, si ŋkɔe nye Sara; Maƒo nu ɖe eteƒe, ne woatsɔe ana wò ɖe srɔ̃nyɔnu teƒe.

11 Elabena wò tɔe nye eƒe gomenɔamesi, elabena wò ƒometɔwo koe nènye.

12 Dɔlanyɔnu la dze tugbe eye wòdze nunya, ekema se nye nya, ne maƒo nu na fofoa; eye ne míetrɔ tso Rages la, míaɖu srɔɖ̃ eɖea ƒe azã: elabena menya be Raguel mate ŋu aɖee na ame bubu le Mose ƒe se nu o, gake aɖi fɔ le ku me, elabena domenyinu ƒe gomenɔamesi la ku ɖe ŋuwò wu ame aɖeke tɔ bubu.

13 Tete ɖekakpui la ɖo eŋu na mawudɔla la be: “Nɔvi Azaria, mesee be wotsɔ dɔlanyɔnu sia na ŋutsu adre, siwo katã ku le srɔ̃ɖexɔa me.”

14 Azɔ la, nyee nye fofonye ƒe viŋutsu ɖeka kolia, eye mele vɔvɔm ̃ be ne meyi egbɔ la, maku abe tsãtɔ ene, elabena gbɔgbɔ vɔ̃ lɔñ ɛ, si mewɔa nuvevi ŋutilã aɖeke o, negbe ame siwo vaa egbɔ ko eƒe; eyata mele vɔvɔ̃m hã be nyemaku, eye matsɔ fofonye kple danye ƒe agbe ava yɔdo me le tanye kple nuxaxa o, elabena viŋutsu bubu aɖeke mele wo si wòaɖi wo o.

15 Tete mawudɔla la gblɔ nɛ be: “Ðe mèɖo ŋku se siwo fofowò de na wò be nàɖe wò ƒometɔ srɔ̃ la dzi oa? eyata ɖo tom, Oo nɔvinye; elabena woatsɔ wò ana srɔ̃wò; eye mègabu akɔnta le gbɔgbɔ vɔ̃ la ŋu o; elabena zã sia ke mee woatsɔe ana wò be nàɖe.

16 Ne ège ɖe srɔ̃ɖexɔa me la, àtsɔ ami ʋeʋĩ ƒe afi, eye nàtsɔ tɔmelã la ƒe dzi kple aklã aɖe ada ɖe wo dzi, eye nàtsɔe ado dzudzɔ.

17 Abosam ase eƒe ʋeʋẽ, eye wòasi adzo, eye magava azɔ o, gake ne èva egbɔ la, mi ame evea mitso, eye mido gbe ɖa na Mawu, nublanuikpɔla, ame si akpɔ nublanui na mi, eye wòaɖe mi wò: mègavɔ̃ o, elabena woɖoe na wò tso gɔmedzedzea me ke; eye nakpɔ eta, eye wòayi kpli wò.

Gawu la, mesusu be adzi viwo na wò. Ke esi Tobias se nya siawo la, elɔ̃e, eye eƒe dzi va kpe ɖe eŋu nyuie.

TA 7 lia 1 Esi wova ɖo Ekbatane la, wova Raguel ƒe me, eye Sara do go wo, eye esi wodo gbe na wo nɔewo vɔ la, ekplɔ wo va aƒea me.

2 Tete Raguel gblɔ na srɔã Edna be: “Aleke ɖekakpui sia ɖi tɔɖinye Tobit!

3 Eye Raguel bia wo bena: Nɔviwo, afi kae mietso?

Wogblɔ na bena: Neftalim viwo, siwo woɖe aboyoe le Niniwe la domee míetso.

4 Eye wòbia wo be: “Mienya míaƒe ƒometɔ Tobita?” Eye wogblɔ bena: Míenyae. Tete wògblɔ bena: Lãmesẽ le eŋua?

5 Wogblɔ be: “Ele agbe eye wòle lãmesẽ me.”

6 Tete Raguel ti kpo, eye wògbugbɔ nu nɛ, eye wòfa avi.

7 Eye wòyrae gblɔ nɛ bena: Ame anukwaretɔ kple ame nyui ƒe vie nènye. Ke esi wòse be Tobit nye ŋkuagbãtɔ la, elé blanui, eye wòfa avi.

8 Nenema ke srɔã Edna kple vianyɔnu Sara hã fa avi.

Gawu la, woɖe modzaka na wo kple dzidzɔ; eye esi wowu agbo ɖeka le alẽha la me vɔ la, wodzra lã ɖo ɖe kplɔ̃a dzi.

Tete Tobias gblɔ na Rafael bena: Nɔvi Azaria, ƒo nu tso nya siwo ŋu nèƒo nu tsoe le mɔ dzi la ŋu, eye naɖo dɔ sia ɖa.

9 Eya ta egblɔ nya la na Raguel, eye Raguel gblɔ na Tobia bena: Ƒo nu, no nu, eye nàdo dzidzɔ na wò.

10 Elabena edze be nàɖe vinyenyɔnuvi, ke hã magblɔ nyateƒe la na wò.

11 Metsɔ vinyenyɔnuvi na ŋutsu adre, siwo ku le zã ma si me wova egbɔ la, ke hã, mikpɔ dzidzɔ. Ke Tobias gblɔ bena: Nyemaɖu naneke le afisia o, va se ɖe esime míalɔ̃ eye míaka atam na mía nɔewo.

12 Raguel gblɔ be: “Ekema xɔe tso fifia dzi le ale si wòle la nu, elabena tɔɖiayɔvie nènye, eye tɔwòe wònye, eye Mawu nublanuikpɔla la nakpɔ dzidzedze nyuie le nuwo katã me.”

13 Azɔ eyɔ vianyɔnu Sara, eye wòva fofoa gbɔ, eye wòlé eƒe alɔnu tsɔ nɛ be wòaɖe Tobias gblɔ bena: Kpɔ ɖa, kplɔe le Mose ƒe se la nu, eye nàkplɔe ayi wò gbɔ tᴐ. Eye wòyra wo; 14 Eye wòyɔ srɔ̃a Edna, eye wòtsɔ agbalẽ, eye wòŋlɔ nubabla ƒe agbalẽ, eye wòtre enu.

15 Emegbe wodze nu ɖuɖu gɔme.

16 Esi Raguel yɔ srɔã Edna gblɔ nɛ be: “Nɔvinyɔnu, dzra xɔ bubu ɖo, eye nàkplɔe ava afi ma.”

17 Esi nyɔnua wɔ abe ale si wògblɔ nɛ ene la, ekplɔe yi afi ma, eye wòfa avi, eye wòxɔ vianyɔnua ƒe aɖatsi hegblɔ nɛ bena: 18 Vinyenyɔnu, nefa akɔ na wò; dziƒo kple anyigba ƒe Aƒetɔ na dzidzɔ na wò ɖe wò nuxaxa sia ta: Fa akɔ na wò, vinyenyɔnu.

TA 8 lia 1 Esi woɖu fiẽnu vɔ la, wokplɔ Tobias va egbɔ.

2 Esi wònɔ yiyim la, eɖo ŋku Rafael ƒe nyawo dzi, eye wòtsɔ ami ʋeʋĩawo ƒe afi, tsɔ tɔmelã la ƒe dzi kple aklã de eme, eye wòdo dzudzɔ.

3 Esi gbɔgbɔ vɔ̃ la ʋẽ lilili la, esi yi Egipte ƒe mlɔenu, eye mawudɔla la blae.

4 Eye esi wotu wo ame evea ɖekae vɔ la, Tobias tso le aba dzi gblɔ be: “Nɔvinyɔnu, tso ne míado gbe ɖa be Mawu nakpɔ nublanui na mí.”

5 Azɔ Tobias de asi gbɔgblɔ be: “Woayra wò, mía tɔgbuiwo ƒe Mawu, eye woayra wò ŋkɔ kɔkɔe kple ŋutikɔkɔe tegbee; dziƒowo kple wò nuwɔwɔwo katã nayra wò.

6 Wòe wɔ Adam, eye nètsɔ Xawa nɛ be wòanye kpeɖeŋutɔ, eye wòatsi anyi. mina míawɔ kpeɖeŋutɔ si le abe eya ŋutɔ ene nɛ.

7 Eye azɔ, Oo Aƒetɔ, nyemetsɔ nɔvinyenyɔnu sia le dzodzro vɔ̃ ta o, ke boŋ le dzɔdzɔenyenye me.

8 Eye wògblɔ nɛ be: “Amen!”

9 Ale wo ame evea siaa mlɔ anyi le zã ma me. Eye Raguel tso, eye wòyi ɖawɔ yɔdo.

10 Egblɔ be: “Mele vɔvɔm ̃ be eya hã magaku o.”

11 Ke esi Raguel va eƒe aƒe me la, .

12 Egblɔ na srɔ̃a Edna be. Midɔ dɔlanyɔnuawo dometɔ ɖeka ɖa, ne wòakpɔe ɖa be ele agbe hã, ne mele agbe o la, ne míaɖii, eye ame aɖeke menyae o.

13 Ale dɔlanyɔnu la ʋu ʋɔa, eye wòge ɖe eme, eye wòkpɔ wo ame evea wodɔ alɔ̃.

14 Eye wòdo go va gblɔ na wo be yele agbe.

15 Azɔ Raguel kafu Mawu gblɔ be: “Oo Mawu, edze be woakafu wò kple kafukafu dzadzɛ kple kafukafu kɔkɔewo katã; eyata na wò ame kɔkɔewo nakafu wò kple wò nuwɔwɔwo katã; eye wò mawudɔlawo katã kple wò ame tiatiawo nakafu wò tegbee.”

16 Ele be woakafu wò, elabena èna dzi dzɔm; eye ema meva gbɔnye si mesusu o; ke èwɔ nu ɖe mía ŋu le wò nublanuikpɔkpɔ gã la nu.

17 Ele be woakafu wò elabena èkpɔ nublanui na ame eve siwo nye wo fofowo ƒe vi ɖekakpuiwo.

18 Emegbe Raguel de se na eƒe dɔlawo be woayɔ yɔdo la me.

19 Eye wòɖu srɔɖ̃ ezã la ŋkeke wuiene.

20 Elabena hafi srɔɖ̃ eŋkekeawo nawu enu la, Raguel ka atam nɛ be yemadzo o va se ɖe esime srɔɖ̃ eɖea ƒe ŋkeke wuieneawo wu enu; 21 Emegbe la, etsɔ eƒe nunɔamesiwo ƒe afã, eye wòayi fofoa gbɔ dedie; eye ele be susɔea nanɔ esi ne mía kple srɔñ ye míeku.

TA 9 lia 1 Tete Tobias yɔ Rafael gblɔ nɛ bena: 2 Nɔvinye Azaria, tsɔ dɔla kple kposɔ eve ɖe asi, yi Rages of Media le Gabael, eye nàtsɔ ga la vɛ nam, eye nàtsɔe ava srɔ̃ɖeƒea.

3 Elabena Raguel ka atam be nyemadzo o.

4 Ke fofonye xlẽa ŋkekeawo; eye ne metsi anyi eteƒe didi la, avee ŋutɔ.

5 Eya ta Rafael do go yi ɖadze Gabael gbɔ, eye wòtsɔ asinuŋɔŋlɔ la nɛ, eye wòtsɔ akplo siwo wotre nu ɖo la vɛ tsɔ nae.

6 Le ŋdi kanya la, wo ame evea siaa do go yi srɔ̃ɖeƒea, eye Tobia yra srɔã .

TA 10 lia 1 Azɔ fofoa Tobit xlẽa nu gbe sia gbe, eye ne mɔzɔzɔ ƒe ŋkekeawo wu enu, gake womeva o.

2 Tete Tobit bia be: “Wolé wo de ga? alo ɖe Gabael ku, eye ame aɖeke meli atsɔ ga la nɛ oa?

3 Eya ta ete ɖe edzi vevie.

4 Eye srɔ̃a gblɔ nɛ bena: Vinye ku, elabena enɔa anyi ɣeyiɣi didi; eye wòde asi avifafa me nɛ gblɔ bena: .

5 Azɔ nyemetsɔ ɖeke le naneke me o, vinye, elabena meɖe asi le ŋuwò, nye ŋkuwo ƒe kekeli.

6 Ame si Tobit gblɔ na be: “Zi ɖoɖoe, mègatsɔ ɖeke le eme o, elabena ele dedie.”

7 Ke nyɔnua gblɔ be: “Zi ɖoɖoe, eye mègaflum o; vinye ku.

Eye wòdoa go gbesiagbe yia mɔ si dzi woto la dzi, eye meɖua nu aɖeke le ŋkeke me o, eye medzudzɔa konyifafa zã blibo na via Tobias o, va se ɖe esime srɔ̃ɖeɖea ƒe ŋkeke wuiene, si Raguel ka atam be wòawɔ la wu enu zã ga le afima. Tete Tobias gblɔ na Raguel bena: Miɖe asi le ŋunye, elabena fofonye kple danye megale mɔ kpɔm be yewoakpɔm o.

8 Ke lɔ̃xoa gblɔ nɛ bena: Nɔ gbɔnye, eye madɔ ame ɖe fofowò gbɔ, ne woagblɔ ale si nuwo le edzi yim kpli wò la nɛ.

9 Ke Tobias gblɔ be: “Ao; ke na mayi fofonye gbɔ.

10 Tete Raguel tso hetsɔ srɔ̃a Sara kple eƒe nunɔamesiwo ƒe afã, dɔlawo kple nyiwo kpakple ga nɛ.

11 Eye wòyra wo, eye wòdo mɔ na wo be: “Dziƒo ƒe Mawu la nana mia zɔ mɔ si adze edzi na mi, vinyewo.”

12 Eye wògblɔ na vianyɔnua be: “Bu fofowò kple lɔ̃xowò, siwo nye dziwòlawo fifia, ne mase nya nyui tso ŋuwò.”

Eye wògbugbɔ nu nɛ. Edna gblɔ na Tobia hã bena: Dziƒo ƒe Aƒetɔ la nagbugbɔ wò, nɔvinye lɔlɔã , eye na makpɔ vinyenyɔnu Sara ƒe viwòwo hafi maku, ne makpɔ dzidzɔ le Aƒetɔ la ŋkume kakaɖeamedzi tɔxɛ; afi si wole la, mègaɖe kuku nɛ be wòawɔ nu gbegblẽ o.

TA 11 lia 1 Le nu siawo megbe la, Tobias zɔ mɔ, eye wòkafu Mawu be ena mɔ nyui aɖe ye, eye wòyra Raguel kple srɔã Edna, eye wòyi mɔ dzi va se ɖe esime wogogo Niniwe.

2 Tete Rafael gblɔ na Tobia be: “Nɔvi, ènya ale si nègblẽ fofowò ɖi.

3 Na míawɔ kaba ayi srɔw ̃ ò ŋkume, eye míadzra aƒea ɖo.

4 Eye tsɔ tɔmelã la ƒe aɖuɖɔ ɖe asi. Ale wodzo, eye avu la dze wo yome.

5 Azɔ Ana bɔbɔ nɔ mɔa dzi nɔ via dim.

6 Esi wòkpɔe wògbɔna la, egblɔ na fofoa bena: Kpɔ ɖa, viwò kple ŋutsu si yi kplii la gbɔna.

7 Eye Rafael gblɔ be: “Tobia, menyae be fofowò aʋu ŋku.”

8 Eya ta tsɔ aɖuɖɔ si ami na eƒe ŋkuwo, eye ne woƒoe la, atutu eŋu, eye ɣia adze anyi, eye wòakpɔ wò.

9 Tete Hana ƒu du do go, eye wòdze ɖe via ƒe kɔ dzi gblɔ nɛ bena: Vinye, esi mekpɔ wò ta la, tso fifia dzi la, edze ŋunye be maku. Eye wofa avi wo ame evea siaa.

10 Tobit hã do go yi ʋɔtrua nu, eye wòkli nu, ke via ƒu du va egbɔ.

11 Eye wòlé fofoa, eye wòtsɔ aɖuɖɔ ƒo fofoawo ƒe ŋkuwo gblɔ bena: Fofonye, mɔkpɔkpɔ nanɔ asiwò.

12 Esi eƒe ŋkuwo de asi ʋuʋu la, etutu wo; 13 Eye ɣia do le eƒe ŋkuwo ƒe dzogoewo dzi, eye esi wòkpɔ via la, edze kɔ nɛ.

14 Eye wòfa avi gblɔ be: “Oo Mawu, woayra wò, eye woayra wò ŋkɔ tegbee; eye woayra wò mawudɔla kɔkɔewo katã.

15 Elabena èƒoe, eye nèkpɔ nublanui nam, elabena kpɔ ɖa, mele vinye Tobias kpɔm. Eye viaŋutsua yi eme kple dzidzɔ, eye wògblɔ nu gã siwo dzɔ ɖe edzi le Media la na fofoa.

16 Tete Tobit do go yi ɖakpe lɔ̃xoyɔvi le Niniwe ƒe agbo nu, eye wònɔ dzidzɔ kpɔm henɔ Mawu kafum.

17 Ke Tobias da akpe le wo ŋkume, elabena Mawu kpɔ nublanui nɛ. Eye esi wòte ɖe lɔ̃xoyɔvi Sara ŋu la, eyrae gblɔ bena: Vinyɔnuvi, exɔ wò nyuie, eye woayra Mawu, amesi kplɔ wò va mía gbɔ, eye woayra fofowò kple dawò.

Eye dzidzɔ nɔ nɔvia siwo katã le Niniwe la dome.

18 Akiaxaro kple nɔviaŋutsu Nasba va.

19 Eye wotsɔ dzidzɔ gã aɖe ɖu Tobias ƒe srɔ̃ɖeɖe dzi ŋkeke adre.

TA 12 lia 1 Tete Tobit yɔ via Tobias gblɔ nɛ bena: Vinye, kpɔ egbɔ be ŋutsua ƒe fetu si yi kpli wò la le esi, eye nàna bubui.

2 Eye Tobias gblɔ nɛ be: “Fofo, megblẽ nu le ŋunye be matsɔ nu siwo metsɔ vɛ la ƒe afã nɛ o.

3 Elabena egakplɔm va gbɔwò dedie, eye wòda gbe le srɔ̃nye ŋu, eye wòtsɔ ga la vɛ nam, eye wòda gbe le ŋuwò nenema ke.

4 Tete ame tsitsi la gbl be, Edze ee.

5 Eya ta eyɔ mawudɔla la, eye wògblɔ nɛ be: “Tsɔ nu siwo katã nètsɔ vɛ la ƒe afã neyi dedie.”

6 Azɔ eɖe wo ame evea ɖe vovo hegblɔ na wo be: “Mikafu Mawu, mikafui, midoe ɖe dzi, eye mikafui ɖe nu siwo wòwɔ na mi le agbagbeawo katã ŋkume la ta.” Enyo be míakafu Mawu, eye míado eƒe ŋkɔ ɖe dzi, eye míaɖe Mawu ƒe dɔwɔwɔwo afia bubutɔe; eyata mègagbɔ ɖe eme le kafukafu me o.

7 Enyo be míalé fia ƒe nya ɣaɣla la me ɖe asi, gake bubu le eŋu be míaɖe Mawu ƒe dɔwɔwɔwo afia. Wɔ nu nyui, eye vɔ̃ aɖeke magaka wò o.

8 Gbedodoɖa nyo kple nutsitsidɔ kple dɔmenyonunana kpakple dzɔdzɔenyenye. Nu sue aɖe si le dzɔdzɔenyenye me nyo wu nu geɖe kple madzɔmadzɔnyenye. Enyo be woana dɔmenyonunana wu be woaƒo sika nu ƒu; 9 Elabena dɔmenyonunana ɖea ame tso ku me, eye wòakɔ nuvɔw ̃ o katã ŋu. Ame siwo wɔa dɔmenyonyo kple dzɔdzɔenyenye la, agbe ayɔ wo me fũ.

10 Ke ame siwo wɔa nu vɔ̃ la nye futɔwo na woawo ŋutɔ ƒe agbe.

11 Nyateƒee, nyemaɣla naneke ɖe mia ŋu o. Elabena megblɔ bena: Enyo be woalé fia ƒe nya ɣaɣla la ɖe te, gake enye bubu be woaɖe Mawu ƒe dɔwɔwɔwo afia.

12 Azɔ esi nèdo gbe ɖa kple lɔx̃ owò Sara la, metsɔ ŋku ɖo wò gbedodoɖawo dzi le Kɔkɔetɔ la ŋkume, eye esi nèɖi ame kukuwo la, nye hã menɔ kpli wò nenema ke.

13 Eye esi mèhe ɖe megbe le tsitretsitsi, eye nègblẽ wò fiẽnuɖuɖu ɖi, be yeayi aɖatsyɔ nu ame kukuwo dzi o la, womeɣla wò dɔ nyui la ɖem o, ke boŋ menɔ gbɔwò.

14 Azɔ Mawu dɔm ɖa be mada gbe le wò kple lɔ̃xowò Sara ŋu.

15 Nyee nye Rafael, mawudɔla kɔkɔe adre siwo doa gbe ɖa na ame kɔkɔewo, eye woyia eme hedoa go le Kɔkɔetɔ la ƒe ŋutikɔkɔe ŋkume la dometɔ ɖeka.

16 Emegbe wo ame evea siaa tsi dzodzodzoe, eye wodze anyi ɖe mo, elabena vɔvɔ̃ ɖo wo.

17 Ke egblɔ na wo bena: Migavɔ̃ o, elabena anyo na mi. eyata mikafu Mawu.

18 Elabena menye nye amenuveve aɖeke tae meva o, ke boŋ to mía Mawu ƒe lɔlɔ̃nu me. eyata mikafui tegbee.

19 Meɖe ɖokuinye fia mi le ŋkeke siawo katã me; ke nyemeɖu nu alo no nu o, ke miekpɔ ŋutega.

20 Azɔ mida akpe na Mawu, elabena meyina ame si dɔm ɖa la gbɔ. ke boŋ ŋlɔ nu siwo katã wowɔ la ɖe agbalẽ me.

21 Esi wofɔ la, womegakpɔe azɔ o.

22 Emegbe woʋu Mawu ƒe nukunu gã kple nukunuwɔwɔwo kple ale si Yehowa ƒe dɔla ɖe eɖokui fia woe la me.

TA 13 lia 1 Tete Tobit ŋlɔ gbedodoɖa si me dzidzɔ le, eye wògblɔ be: “Woakafu Mawu, si le agbe tegbee, eye woayra eƒe fiaɖuƒe.”

2 Elabena eƒoa nu, eye wòkpɔa nublanui, ekplɔa ame yia dzomavɔ me, eye wògbɔa dzi, eye ame aɖeke meli si ate ŋu aƒo asa na eƒe asi o.

3 Mi Israel-viwo, miʋu eme le Trɔ̃subɔlawo ŋkume, elabena ekaka mí ɖe wo dome.

4 Miɖe gbeƒã eƒe gãnyenye le afi ma, eye mikafui le agbagbeawo katã ŋkume, elabena eyae nye míaƒe Aƒetɔ, eye eyae nye Mawu mía Fofo tegbee.

5 Aƒo mí le míaƒe vodadawo ta, eye wòakpɔ nublanui ake, eye wòaƒo mí nu ƒu tso dukɔ siwo katã dome wòkaka mí ɖo la me.

6 Ne mietrɔ ɖe eŋu kple miaƒe dzi blibo kple miaƒe tamesusu blibo, eye miewɔ nu dzɔdzɔe le eŋkume la, ekema atrɔ ɖe mia ŋu, eye maɣla mo ɖe mi o. Eya ta kpɔ nu si wòawɔ kpli wò, eye nàʋu eme kple wò nu blibo, eye nàkafu ŋusẽtɔ Aƒetɔ la, eye nàkafu Fia mavɔ la. Le nye aboyonyigba dzi la mekafunɛ, eye megblɔa eƒe ŋusẽ kple gãnyenye na dukɔ nuvɔw ̃ ɔla. Mi nuvɔw ̃ ɔlawo, mitrɔ, eye miwɔ nu dzɔdzɔe le eŋkume, ameka ate ŋu anya nenye be axɔ mi, eye wòakpɔ nublanui na mi?

7 Makafu nye Mawu, eye nye luʋɔ akafu dziƒofia, eye wòatso aseye le eƒe gãnyenye ta.

8 Amewo katã neƒo nu, eye amewo katã nakafui le eƒe dzɔdzɔenyenye ta.

9 Oo Yerusalem, du kɔkɔe la, aƒo wò le viwòwo ƒe dɔwɔwɔwo ta, eye wòagakpɔ nublanui na ame dzɔdzɔe viwo.

10 Kafu Yehowa, elabena enyo, eye mikafu Fia mavɔ la, ne woagatu eƒe avɔgbadɔ ɖe mewò kple dzidzɔ, eye wòana ame siwo woɖe aboyoe la nakpɔ dzidzɔ le mewò, eye wòalɔ̃ ameawo le mewò tegbee siwo nye nublanuinya.

11 Dukɔ geɖewo atso didiƒe ava Yehowa Mawu ƒe ŋkɔ la gbɔ kple nunanawo le wo si, nunanawo na dziƒofia la; dzidzimewo katã akafu wò kple dzidzɔ gã.

12 Woaƒo fi de ame siwo katã lé fu wò, eye woayra ame siwo katã lɔ̃ wò tegbee.

13 Mikpɔ dzidzɔ eye miatso aseye le ame dzɔdzɔewo ƒe viwo ta, elabena woaƒo ƒu, eye woakafu ame dzɔdzɔewo ƒe Aƒetɔ.

14 Woayra ame siwo lɔ̃ wò, elabena woakpɔ dzidzɔ le wò ŋutifafa me. elabena woakpɔ dzidzɔ ɖe ŋuwò ne wokpɔ wò ŋutikɔkɔe katã, eye woakpɔ dzidzɔ tegbee.

15 Nye luʋɔ nayra Mawu Fia gã la.

16 Elabena woatsɔ safir kple emerald kpakple kpe xɔasiwo atu Yerusalem.

17 Woatsɔ berry, carbuncle kpakple Ofir ƒe kpewo atsyɔ Yerusalem ƒe ablɔwo dzi.

18 Eƒe ablɔwo katã agblɔ be: Aleluia; eye woakafui agblɔ bena: Woakafu Mawu, ame si kafui tegbee.

TA 14 lia 1 Ale Tobit wu Mawu kafukafu nu.

2 Eye wòxɔ ƒe blaatɔ̃ vɔ enyi esime eƒe ŋku bu, eye wògakpɔ nu le ƒe enyi megbe.

3 Esi wòtsi ŋutɔ la, eyɔ via kple viaŋutsuwo gblɔ nɛ bena: Vinye, kplɔ viwòwo; elabena kpɔ ɖa, metsi, eye mele klalo be madzo le agbe sia me.

4 Yi Media vinye, elabena mexɔ nya siwo nyagblɔɖila Yona gblɔ tso Niniwe ŋu la dzi se be woagbãe; eye be ŋutifafa anɔ Media boŋ hena ɣeyiɣi aɖe; eye be mía nɔviwo akaka ɖe anyigba dzi tso anyigba nyui ma dzi, eye Yerusalem azu aƒedo, eye woatɔ dzo Mawu ƒe aƒe si le edzi, eye wòazu aƒedo hena ɣeyiɣi aɖe; 5 Eye be Mawu agakpɔ nublanui na wo, eye wòagbugbɔ wo ava anyigba la dzi, afi si woatu gbedoxɔ le, gake manɔ

abe gbãtɔ ene o, va se ɖe esime ɣeyiɣi ma ƒe ɣeyiɣia nawu enu; eye emegbe la, woatrɔ tso woƒe aboyomenɔnɔ ƒe teƒewo katã, eye woatu Yerusalem le ŋutikɔkɔe me, eye woatu Mawu ƒe xɔ ɖe eme tegbee kple ŋutikɔkɔexɔ, abe alesi nyagblɔɖilawo gblɔe ene.

6 Eye dukɔwo katã atrɔ, eye woavɔ̃ Yehowa Mawu vavã, eye woaɖi woƒe legbawo.

7 Nenemae dukɔwo katã akafu Yehowa, eye eƒe dukɔ aʋu Mawu me, eye Yehowa ado eƒe dukɔ ɖe dzi; eye ame siwo katã lɔ̃ Yehowa Mawu le nyateƒe kple dzɔdzɔenyenye me la akpɔ dzidzɔ, eye woakpɔ nublanui na mía nɔviwo.

8 Eye azɔ, vinye, dzo le Niniwe, elabena nya siwo nyagblɔɖila Yona gblɔ la ava eme godoo.

9 Ke lé se la kple seawo me ɖe asi, eye nàɖe nublanuikpɔla kple dzɔdzɔenyenye afia, ne wòanyo na wò.

10 Eye nàɖim nyuie, eye nàɖi dawò kplim; gake miganɔ Niniwe azɔ o. Ðo ŋku edzi, vinye, alesi Aman wɔ nu ɖe Achiacharus si nyie ŋu, alesi wòtso kekeli me kplɔe yi viviti me, kple alesi wògaɖo eteƒe nɛ ake: ke hã Achiacharus xɔ ɖeɖe, gake ame kemɛa xɔ eƒe fetu: elabena eyi viviti me. Manase na dɔmenyonunana, eye wòsi le ku ƒe mɔ̃ siwo woɖo nɛ la nu, ke Aman ge ɖe mɔã me, eye wòtsrɔ.̃ 11 Eya ta azɔ vinye, bu nu si dɔmenyonunana wɔna kple ale si dzɔdzɔenyenye ɖea ame la ŋu. Esi wògblɔ nya siawo vɔ la, eɖe asi le gbɔgbɔ la ŋu le aba dzi, esi wòxɔ ƒe alafa ɖeka blaatɔ̃ vɔ atɔ;̃ eye wòɖii bubutɔe.

12 Esi dadaa Ana ku la, eɖii ɖe fofoa gbɔ. Ke Tobias kple srɔã kpakple viawo dzo yi Ekbatane le lɔx̃ oa Raguel gbɔ.

13 Afi mae wòtsi le bubu me, eye wòɖi fofoa kple lɔx̃ oa bubutɔe, eye wònyi woƒe nunɔamesiwo kple fofoa Tobit tɔ.

14 Eye wòku le Ekbatan le Media, esime wòxɔ ƒe alafa ɖeka blaeve vɔ adre.

15 Ke hafi wòaku la, ese Niniwe ƒe tsɔtsrɔ̃, si Nabukadonosor kple Asuero xɔ, eye hafi wòaku la, ekpɔ dzidzɔ ɖe Ninive ŋu.