Faroese - Philemon

Phoeniemon CHAPTER 1 1 Paul, ein fangi av Jesus Christ, og Timothy beiggja okkara, untomon okkara kæra, og fellowlabourer, 2 And to okkara væl dámda Apphia, og Archippus okkara fellowsoldier, og til kirkjuna í tínum húsum: 3 Grace til tín, og friður, frá Guði og Harrin Jesus Kristus.

4 eg takki Gud, og nevndi teg altíð í mínum bønum, 5 hoyrir um tín kærleika og álit, sum tú/hevur/hava móti Harrinum, og móti øllum halgimenni; 6, sum samskifti hjá tær/tykkum/tygum kann gerast effectur av tí, sum er í øllum góðum, sum er í tær/tykkum/tygum.

7 For vit hava stóra gleði og hug í tínum kærleika, tí at tað er ein av teimum, sum eru leskiligar av tær, beiggja.

8 Hvarfore, hóast eg kanska eri nógv djarvur/djørv í Christ til enjoin teg, sum er hent, 9 enn fyri kærleikan hjá jesus, sum eg heldur vil hava teg/tykkum/tygum, at tú/ert/eru ein sovorðin, sum Paul, og nú er eisini ein fangi av Jesus Kristus.

10 eg beseech teg/tykkum fyri son mín Onesimus, sum eg havi fingið í mínum bond: 11, sum í tíðini var at gera teg/tykkum/tygum, men nú var tað ikki før fyri tær/tykkum/tygum: 12, sum eg havi sent aftur: tú/fært/fáa hann, tað er mín egna: 13, sum eg hevði fingið aftur við mær, at í tínum/tykkara heldur enn hann kundi havt ráð til mín í bondunum: 14 men uttan tín/tykkara hugsan hevði eg einki gjørt; Tað átti ikki at verið, sum tað var neyðugt, men fúsur.

15 For kanska fór hann avstað til eina árstíð, sum tú/skuldi/skuldu fingið hann/eina/eitt, sum tú/nakrantíð skuldi/skuldu fingið hann/eina/eitt.

16 ikki nú sum ein tænari, men omanfyri ein tænari, ein beiggi, serliga fyri meg, men hvussu nógv meira óto teg, bæði í Harrinum, og í Harrinum?

17 um tú telur meg, tí ein partner, fá hann sum meg sjálvan/sjálva.

18 Um hann hevur skeivt teg, ella skyldar tær, átti at lagt hatta á mína kontu; 19 eg havi skrivað tað við míni egnu hond, fari eg at endurrinda tað: albeit eg ikki sigi við teg, hvussu tú skyldar mær sjálvum/sjálva.

20 ja, beiggi, lat meg hava gleði av tær í Harrinum: leska mínar sloytar í Harrinum.

21 at hava álit á tínum/tykkara/tygara obedience, eg skrivaði til tín/tykkara/tygara, vita, at tú/eisini gert/gera meira enn eg sigi.

22 men við at fyrireika meg eisini ein inn: tí eg líti á, at tú/skalt/skulu fáa tær/tykkum/tygum.

23 har salute teg Epaphras, mín fellowprisoner in Christ Jesus; 24 Mark, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

25 yndi hjá okkara Lord Jesus Kristus vera saman við tínum anda. Amen.