CHAPTER1
Naphtali,áttandasonurJacobogBilhah. rennarennaEinlæruíphysiofrøði
1avritav,royndogveruavNaphtali,sum hannordainedumtaðmundið,táiðhann doyðiíhundraðogtriðjaárísínumlívi 2tásynirhansaravórusavnaðirsamaní sjeyndamánaðinum,áfyrstadegií mánaðinum,meðanhannennvarígóðum heilsu,gjørdihannteyeinaveitsluavmatiog víni.
3Ogeftirathannvarvakinummorgunin, segðihannviðtey,egeriumatdoyggja;og teytrúðuhonumikki.
4OgsumhannglorifiedHarrin,bleivhann sterkurogsegði,ateftirígjárskuldihann doyggja
5Oghannbyrjaðiatsiga:Hear,børnmíni,ye syniravNaphtali,hoyraorðinihjápápatínum.
6egvarføddur/føddúrBilhah,ogtíRachel dealtcraftly,oggavBilhahístaðinfyriseg sjálvatilJacob,oghonvarføddur/føddog baremegáRachel'sknøini,tíhonringditil míttnavnNaphtali
7ForRachelelskaðimegseranógv,tíegvar føddur/føddáhennaraliap;ogtáegennvar ungur/ung,athonikkivarnoydduratmussa meg,ogsig:Mayeghavieinbeiggjaav tær/tykkum/tygum,sumikkivartil tín/tykkaraegna.
8táiðJosephvareisinisumfyrimegíøllum tingum,eftiratbønirhjáRachel.
9núvarmammamínBilhah,dóttiríRotheus beiggjanhjáDeborah,uppá sjúkrarøktarfrøðingur,sumvarðføddurá einumogsjálv-samedagviðRachel.
10AndRotheusvaravfamiljunihjáAbraham, einChaldean,Gud-fearing,ókeypis-born,og hásinnaður.
11Oghannvarðtikinífangiogvarðkeyptav Laban;oghanngavhonumEunahond,og honkeddieinadóttur,ogringditilhennara
navnZilpah,eftirnavniðábygdini,sumhann hevðiveriðtikiníbygdini.
12OgnæstahonkeðirBilhah,segði:dóttir mínskundaðisæreftirtað,sumernýtt,tíhon varfødd,athonvarfødd,ogskundaðisærat sucktað.
13Ogegvarsýtturáfótumsumhjørtin,og pápimín,sumvardimegtiløllboð,ogsum einhjørtgavmærsínavælsignilsi.
14Forsumpotterveitethvesel,hvussunógv taðeratinniheldur,ogtakaethclayeftir,so eisinidothHarringerkroppineftir,attaðer einavteimum,sumer,ogsambærtatgeratað, sumhannhevurgjørt.
15Ogtann,sumikkidattstuttavhinumvið einumtriðingiaveinumhári;fyrivekt,og mátavaralttað,sumvargjørt.
16Ogsumpotterveit,atbrúkahvønnvesel, hvattaðeratmøtafyri,soeisiniatgeratað, solangttaðferathaldaframígóðum,ogtáið taðbyrjaríóndum.
17Forharereinginlyndiellahelt,atHarrin veit,athannikkihevurgjørthvønnmanneftir sínaegnumynd.
18Forsumeinmaðurerstyrki,soeisinií sínumarbeiði;sumeygahansara,soereisinií svøvnihansara;sumsálhansara,soereisinií hansaraorði,ellaílóginihjáHarrinum.
19Andsumharereinsundurmillumljósog myrkri,millumatsíggjaoghoyra,soeisinier einsundurmillummannogmaður,ogmillum kvinnuogkvinna;ogtaðerikkiatsiga,at tannersumhinhelduríandlitinumellaíhuga 20ForGudgjørdialtgottíteirrabílegging, fimmsansaríhøvdinum,oghannfóruppí hálsináhálsin,eittsætttiltað,sumeisinivar fyriatskilja,ogtaðvartað,sumhannhevði gjørt,ogtað,sumhannhevðigjørt,ogtað, sumhannhevðigjørt,ogtað,sumhannhevði gjørt,ogtað,livurinfyriwrath,gallfor beiskleika,spleenforlátur,reinsforprudence, vøddaravloinsforpower,lungunumfyriat teknaí,loinsforstyrki,ogsofram.
21Sotá,børnmíni,latølltíniarbeiðiverða gjørtígóðumætlanviðgóðumintentiíótta
fyriGud,oggeraeinkiótýttellaútavsínum árstíðum.
22Forumtú//tygumhevur/havafingiðeyga viðathoyra,kanntaðikki;sohvørkimeðan tú/ert/eruímyrkri,kanst/kunnutú/gera arbeiðið.
23Beye,tí,ikkispentur/spentatgeratað, sumtú/gert/gera,ellaviðtilfánýtisorðat beguiletínarsál;tíatumtú/heldur/haldatøgn íhjarta,skalt/skulutú/skilja,hvussu tú/skalt/skuluhaldafastviðGud,ogatkasta burturfráBeliar
24Sunogmánanogstjørnur,broytaikki teirrabílegging;So,attú/eisinibroytir/broyta lóginahjáGudiítí,sumtú/gert/gera
25Gentilesfórsumstray,ogforsookHarrin, ogskuldsetturfyriteirrabílegging,ogfylgdi partabrøvogsteinar,andaravdeceit.
26menyeskalikkiveraso,børnmíni,recogn ífirmament,íjørðini,ogísjónum,ogíøllum skaptiting,Harrin,sumgjørdialt,sumtú/ikki verður/verðasodom,sumbroytti/broyttu,sum broytti/broyttu.
27Íeinsogtað,sumhanneisinibroytti, broyttieisini,atteirralyndi,sumHarrin bannaðiívatnflóðini,áhvørskontuhann gjørdijørðinauttaníbúgvarogfrukt.
28Hesitingini,sumegsigi,attú/skalt/skulu gera,tíeghavilisiðíatskrivaavEnoch,sum tú/eisiniskalt/skulufarafráHarrinum,og tú/skalt/skulugeraalttað,sumtú/skalt/skulu gera.
29OgHarrinskaltakatær/tykkum/tygumav, ogharskalt/skulutú//tygumgera/gera tær/tykkum/tygum,ogtú//tygum skalt/skulu/skulu/skulu/skulutú//tygum hava/hava/havatú//tygumøll/allar/øll 30Ogeftir,attú/ert/eruvorðin minkaður/minkaðoggjørdi/gjørdufá, tú/kemur/komaafturogjáttaHarrinhjá tær/tykkum;oghannskaltakategafturíland tín,eftirhansararúgvunáði.
31Ogtaðskalvera,ateftiratteykomainní landiðhjápápasínum,skuluteygloyma Harrinoggerastung.
32OgHarrinskalspjaðateir/tær/teyá andlitinumáøllumjørðini,tilHarrinhjá Harrinumskalkoma,einmaður,sumarbeiðir rættogarbeiðanáði,ogatteir/tær/teyerutætt viðteir/tær/tey,sumerunærvið.
CHAPTER2
Hanngereinaboðumatliva.Ikkifyriteirra ævigtvísdómeru27-30.
1Forífortiethárímínumlívi,sáegeinasjón áMountavOlives,áeystureysturav Jerusalem,sumsólinogmáninstóðenn.
2AndbeholdIsaac,pápimín,segðivið okkum;Renn/renniðoglá/leggiðteir/tær/tey, hvør/hvør/hvørteftirhansarastyrki;ogtil hansara,sumtókuteir/tær/tey,farasólinog mánanathoyra
3Ogvitøllrunnusaman,ogLevilegðií sólini,ogtaðvartað,athiniogtókuseguppá mánan,ogteyvórubæðiavteimum,sum vórusamanviðteimum.
4AndtáLevigjørdistsumeinsól,lo,ein ávísurungurmaðurgavhonumtólvgreinar avlógvanum;ogJudahvarbjartsummánin, ogundirfótumteirravórutólvrays.
5Ogteir/tær/teybáðir/báðar/bæði,Leviog jødh,rannoglegðiteir/tær/tey
6Andlo,eintarvurájørðini,viðtveimum stórumhornum,ogeinørnerveingirá rygginum;ogvitynsktuatleggjahanní,men kundiikki
7menJosephkom,ogtókhann,ogfórupp viðhonumáhøgum.
8Ogegsá,tíegvarhar,ogbeholdaholy skrivatilokkum,segði:Assyrians,Medes, pers,Chaldeans,Syrians,skalveraífangií Ísrael.
9Ogaftur,eftirsjeydagarsáegpápaokkara, sumstóðviðsjónumíJamnia,ogvitvóru samanviðhonum.
10Andbehold,harkomeittskipsiglavið, uttansjómennellaflogskipari;ogharvar skrivaðáskipinum,ShipavJacob.
11ogpápiokkarasegðiviðokkum:Kom,lat okkumbyrjaáokkaraskipi.
12Andtáhannvarfarinumborð,hareinrose avehementstorm,ogeinkanskatempestav vindi;ogpápiokkara,sumheltáhelm,fórfrá okkum.
13Ogvit,vórutilatverasamanviðtempest, vóruføddframumhavið;ogskipiðvarfylt viðvatni,ogvarðsliginavkanskaaldur,til taðvarbrotið.
14OgJosephflýddiavstaðáeinumlítlum báti,ogvitvóruøllbýttáníggjuætlan,og Leviogjødhvórusaman.
15Ogvitvóruøllspjaddirtilendanájørðini.
16ThenLevi,girtumviðsekkincloth,bað fyriokkumølltilHarrin.
17Ogtástormurinfórupp,komskipiðtil jørðina,sumtaðvarífriði.
18And,lo,pápiokkarakom,ogvitøllgleðist viðeinumaccordi.
19Hesarbáðardreymar,egsegðipápa mínum;oghannsegðiviðmeg:Hettamávera framdíteirraárstíð,eftiratÍsraelhevurgjørt nógv.
20soerpápimín,sumikkihevurgjørtmeg: Eghaldi,atGudbýr,tíegsíggialtíð,at Harrinersamanviðtær.
21Oghannsegði,gráta:Ahme,sonmín Joseph,túbýrt,hóastegeriikki,ogtúsært ikkiJacob,sumbegatteg.
22hannvaratvoldintilmíneisini,tíatgráta avhesumorðum,ogegbrendiíhjartamínum fyriatvátta,atJosephvarselt,menegvar banginfyri,ategvarbanginfyri,ategvar banginfyrihesumorðum.
23Andlo!Børninihjámær,eghavivíst tær/tykkum/tygumseinastuferð,hvussualt skalkomaframviðÍsrael.
24Doyeeisini,tí,chargebørnini,sumtey eruunittilLeviogtilatgeratað;fyriatfara ígjøgnumteir/tær/teyskulusalvationarise untoÍsrael,ogíteimumskuluJacobverða signi.
25ForgjøgnumteirraættarskuluGudtykjast atveramillummennájørðini,fyriatbjarga
kappinginiavÍsrael,ogatsavnasamanvið rættumfrámillumGentiles.
26Ifyearbeiði,sumergott,børnmíni,bæði mennogeinglarskulusignateg;OgGudskal veraglorifiedmillumGentilesgjøgnumteg, ogdevilskalrýmafrátær,ogtannvilli,sum erbanginfyritær,ogHarrinskalelskateg,og einglarskuluelskateg
27Aseinmaður,sumhevurvanteittbarnvæl, erhildiðífittumremembrance;soeisinifyri eittgottarbeiði,ereittgottarbeiðiáðrenn Gud
28menhann,sumikkiersogóður,sumer góður,bæðieinglarogmennskulubanna,og GudskalveradishonouredmillumGentiles gjøgnumhann,ogtanndevilskalgerahann sumhansaraegnuljóðføri,oghvørtvillbeast skalmasterhann,ogHarrinskalhatahann.
29Forcommandmentsavlóginierutveyfold, oggjøgnumprudencemáteyveraframd.
30Forharereinárstíðhjáeinummanniat yvirtakakonusína,ogeittárstíðathaldaseg harfromfyrihansarabøn.
31So,soerutveirboð;oguttansoat teir/tær/teyeruliðug,orsakaðavtí,at teir/tær/teyhavaserastóransyndámonnum 32Soertaðeisiniviðhinumboðunum.
33BeyetívístíGud,børnmíni,ogskilagóð, skilja,athansaraboð,oglógirnarhjáhvørjum orði,sumHarrinkannelskateg,ogtað,sum Harrinkannelskateg,ogtað,sumHarrin kannelskateg,ogtað,sumHarrinkannelska teg,ogtað,sumHarrinkannelskateg,ogtað, sumHarrinkannelskateg,ogtað,sumHarrin kannelskateg,ogtað,sumHarrinkannelska teg,ogtað,sumHarrinkannelskateg,ogtað, sumHarrinkannelskateg,ogtað,sumHarrin 34Ogtáiðhannhevðiákærdteyviðnógvum slíkumorðum,soskuldihanntikiðteyav,at teyskuldutakabeininitilHebron,ogattey skuldujarðahannviðpápasínum.
35Ogtáhannhevðietiðogfullurviðeinum merryhjarta,fjaldihannandlitiðogdoyði.
36Ogsynirhansaragjørdueftirøllum,at Naphtalipápiteirrahevðibiðiðtey.