Fijian - Letter of Jeremiah

Page 1

1 E dua na ilavelave ni ivola, ka tala yani ko Jeremaia vei ira ka ra na kau vakavesu ki Papiloni mai vua na nodra tui na kai Papiloni, me ra vakadinadinataka, me vaka sa vakarota vua na Kalou.

2 Ena vuku ni ivalavala ca dou sa vakayacora ena mata ni Kalou, dou na kau tani kina vakavesu ki Papiloni mai vei Nepukodonoso na nodra tui na kai Papiloni.

3 Ia ni dou sa yaco yani ki Papiloni, dou na tiko kina ena vuqa na yabaki, ka me dua na gauna balavu, sai koya, e vitu na itabatamata: ia ni oti oqori au na kauti kemudou tani mai kea ena vakacegu.

4 Oqo dou na raica mai Papiloni na kalou siliva, kei na koula, kei na kau, ka colati e tabadra, ka vakavuna me ra rere na veimatanitu.

5 O koya mo dou qarauni kemudou kina mo dou kakua ni vakataki ira na vulagi, se mo dou vakataki ira se o ira, ni dou sa raici ira na lewevuqa e matadra kei na dakudra, dou qaravi ira.

6 Ia mo ni kaya e lomamuni, Oi kemuni na Turaga, me keimami qaravi kemuni.

7 Ni sa tiko vata kei kemudou na noqu agilosi, kau sa qarava na yalomudou.

8 Ia na yamedra, sa vakasasataki mai vua na daucakacaka, ka ra sa biu vata ka vakotori ena siliva; ia era sa lasu ga, ka ra sega ni vosa rawa.

9 Ka taura na koula, me vaka na goneyalewa savasava sa dau taleitaka me vakasagai ira, era sa bulia na isala vakaturaga me uludra na nodra kalou.

10 Ena so na gauna era dau vakadewataka talega na bete mai na nodra kalou na koula kei na siliva, ka solia vei ira.

11 Io, era na solia vei ira na yalewa dautagane, ka dreketaki ira me vaka na tamata era vakaisulu, ni ra sa kalou siliva, kei na kalou koula, kei na kau.

12 Ia ena sega ni rawa vei ira na kalou oqo me ra vakabulai ira mai na veveka kei na sarasara, e dina ga ni ra sa ubi ena isulu lokaloka.

13 Era sa tavoya na matadra ena vuku ni kuvu ni soso ni valetabu, ni sa levu sara na ka e tu vei ira.

14 Ia ko koya sa sega ni rawa ni vakamatei koya sa vakacudrui koya sa taura tu e dua na ititoko, me vaka ga ni sa turaganilewa ni vanua.

15 Sa tiko talega ena ligana imatau e dua na isele takelo kei na imatau: ia sa sega ni rawa me sereki koya mai na ivalu kei na daubutako.

16 O koya era sa sega kina ni kilai ni ra sa kalou: o koya mo dou kakua kina ni rerevaki ira.

17 Me vaka na waqa sa vakayagataka na tamata sa sega ni yaga ni sa kavoro; sa vakakina vei ira na nodra kalou: ni ra sa vakaduri cake ena valetabu, me vakasinaiti na matadra ena kuvu-ni-soso ena yavadra era sa curu mai.

18 Ia me vaka ni sa vakadeitaki na katuba ena yasana kecega sa vakacudrui koya na tui, me vaka ni ra sa yalataka me ra mate: era sa vakayacora vakakina na bete na lolo ena nodra vale tabu ena katuba, ena loka, kei na ivesu, de ra na vakacacani na nodra kalou ena daubutako.

19 Era waqaca na kadrala, io, e levu cake mai vei ira ga, ka ra sega ni raica rawa e dua.

20 Era sa vaka e dua na rarama ni valetabu, ia era kaya ni sa vakadomobula na lomadra ena veika sa qasi mai na qele; ia ni ra sa kania kei na nodra isulu, era sa sega ni vakila.

21 Sa loaloa na matadra ena kubou sa lako mai na valetabu.

22 Era sa dabe ena yagodra kei na uludra na bati, na tilomi, kei na manumanu vuka, kei na pusi talega.

23 Ena ka oqo dou na kila kina ni ra sa sega ni kalou: o koya mo dou kakua kina ni rerevaki ira.

24 E dina ga ni sa vakasakiti vei ira na koula sa vakavolivoliti ira tu, ka vakavo ga kevaka era tavoya laivi na veveka, era na sega ni serau: ni ra sa sega talega ni vakila ni ra sa vakawaicalataki.

25 Na veika sa sega kina na icegu sa voli ena isau levu duadua.

26 Era sa vakasucumi e tabadra, ka sega na yavadra me ra tukuna kina vei ira na tamata ni ra sa ka wale.

27 Ko ira talega era qaravi ira era sa madua: ni kevaka era sa bale sobu ki na qele ena dua ga na gauna, era na sega ni tucake tale vakai ira: se, kevaka e dua sa vakadodonutaki ira, ena sega talega ni yavalati ira: ka sega talega, kevaka era cuva sobu, era na vakadodonutaki ira: ia era sa solia e matadra na isolisoli me vaka vei ira na tamata mate.

28 Ia na veika sa vakacabori vei ira, era sa volitaka ka veivakacacani na nodra bete; sa vaka tale ga kina na nodra vakadavora na watidra na kena iwase ena masima; ia vei ira na dravudravua ka dukadukali era sa sega ni solia e dua na ka.

29 Era sa kania na nodra isoro na yalewa dauvakacaca kei na yalewa era sa vakasucu gone: dou na kila kina ni ra sa sega ni kalou: dou kakua ni rerevaki ira.

30 Ni ra na vakatokai vakaevei me ra kalou? ni ra sa biuta na yalewa na lewe ni manumanu vei ira na kalou siliva, koula, kei na kau.

31 Era sa dabe na bete ena nodra veivale tabu, ka sa dresuka na nodra isulu, ka sa taviraki na uludra kei na drau, ka sega e uludra e dua na ka.

32 Era sa tagi ka tagi e matadra na nodra kalou, me vaka era dau vakayacora na tamata ena kana magiti ni sa mate e dua.

33 Era sa luvata talega na bete na nodra isulu, ka vakaisulutaki ira na watidra kei na luvedra.

34 Se ca sa cakava vei ira e dua na ka vinaka, se vinaka, era na sega ni sauma rawa: era na sega ni rawa ni vakaduria e dua na tui, se vakamatei koya sobu.

35 Sa vakakina, era na sega ni solia rawa na iyau se na ilavo: e dina ga ni sa bubului vei ira e dua na tamata, ka sega ni muria, era na sega ni gadreva.

36 Era na sega ni rawa ni vakabulai ira na tamata mai na mate, se vakabulai ira na malumalumu mai vei ira na qaqa.

37 Era na sega ni rawa ni vakalesuya tale ki matana e dua na tamata mataboko, se vukea e dua na tamata ena nona rarawa.

38 Era na sega ni rawa ni vakaraitaka na loloma cecere vei ira na yada, se caka vinaka vei ira na luveniyali.

39 Na nodra kalou kau, ka ra sa vakaisulu tu ena koula kei na siliva, era sa vaka na vatu sa tamusuki tani mai na

WASE 1

ulunivanua: ko ira era sa qaravi ira era na vakamaduataki.

40 Ena qai vakasamataka vakacava e dua na tamata ka kaya ni ra sa kalou, ni ra sa beci ira mada ga na kai Kalitia?

41 O cei kevaka era na raica e dua sa galu ka sega ni vosa rawa, era sa kauti koya mai, ka vakamasuti Pepeli me vosa, me vaka ga ni sa kila rawa.

42 Ia era sa sega ni kila rawa na ka oqo, ka biuti ira tu: ni ra sa sega ni kila ka.

43 Era sa vesuki ira talega na marama ena dali, ni ra dabe tiko ena sala, ka vakama na dei ni waiwai: ia kevaka e dua vei ira, sa dreti mai vei ira eso sa lako siviti koya, era sa davo vata kaya, sa vosa vakacacataki ira na wekana, ka sa sega ni nanumi ni sa kilikili me vakataki koya, se kavoro na nona dali.

44 Na ka kecega sa vakayacori vei ira e lasu: ena nanumi vakacava se tukuni ni ra sa kalou?

45 Era buli mai vei ira na matai kei na dau koula: era na sega ni rawa ni dua tale na ka vakavo ga o ira na daucakacaka era na vinakata me ra vakakina.

46 Ia ko ira era sa buli ira era na sega ni dede rawa; ia ena yaco vakacava me kalou na veika era sa buli mai vei ira?

47 Ni ra sa biuta na lasu ka vosa vakacacataki ira era sa muri mai.

48 Ni sa yaco mai e dua na ivalu se mate dauveitauvi vei ira, era na qai veivosaki vakai ira na bete, me ra vunitaki kina.

49 Sa sega vakacava ni kila na tamata ni ra sa sega ni kalou, ka ra sa sega ni vakabulai ira rawa mai na ivalu, se mai na mate dauveitauvi?

50 Ni ra sa raica ni ra sa kau ga, ka ra sa vakaisulu ena siliva kei na koula, ena qai kilai ni ra sa lasu:

51 Ka na rairai vakaidina vei ira na veimatanitu kei na tui kecega ni ra sa sega ni kalou, ia na cakacaka ga ni liga ni tamata, ka sa sega vei ira e dua na cakacaka ni Kalou.

52 O cei beka ena sega beka ni kila ni ra sa sega ni kalou?

53 Ni ra na sega talega ni vakaduria e dua na tui ena vanua, se solia na uca vei ira na tamata.

54 Era na sega talega ni lewa rawa na nodra inaki, se sauma na cala, ni ra sega ni rawata: ni ra sa vaka na koro ena maliwa kei lomalagi kei vuravura.

55 Ia ni sa lutu na bukawaqa ki na vale ni kalou kau, se vakadavori ena koula se siliva, era na dro tani na nodra bete, ka dro; ia era na kama me vaka na bimu.

56 Me kena ikuri era na sega ni vorata rawa e dua na tui se meca: e rawa vakacava me nanumi se kaya ni ra sa kalou?

57 Era sa sega talega ni kalou kau ko ya, ka ra sa vakadavori ena siliva se koula, ka rawa ni ra dro tani mai vei ira na daubutako se na daubutako.

58 Na nodra koula, kei na siliva, kei na nodra isulu era sa vakaisulu kina, ko ira sa kaukauwa era sa taura, ka lako tani ena qara: era sa sega talega ni rawa ni vukei ira.

59 O koya sa vinaka cake kina me tui me vakasava na nona kaukauwa, kevaka e sega, e dua na iyaya yaga ena dua na vale, ka na vakayagataka ko koya na kena itaukei, mai vei ira na kalou lasu vakaoqo; se me katuba ena dua

na vale, me maroroi kina na veika vakaoqori, mai vei ira na kalou lasu vakaoqori. se dua na duru kau ena dua na vale vakatui, ka ca na kalou lasu vakaoqo.

60 Ni ra sa talairawarawa na matanisiga, vula, kei na kalokalo, ni ra sa serau ka talai mai me ra vakayacora na nodra itutu.

61 Sa vakakina na tibi ni liva ni sa kavoro mai sa rawarawa na laurai; ka sa liwa vakakina na cagi ena veivanua kecega.

62 Ia ni sa vakarota na Kalou me lako sivita na vuravura taucoko, era sa kitaka me vaka sa vakatabui.

63 Ia na bukawaqa sa talai mai cake me kania na veidelana kei na veikau sa kitaka me vaka sa vakaroti kina: ia era sa sega ni tautauvata kei ira ena vakaraitaki se na kaukauwa.

64 O koya sa sega kina ni nanumi se kaya ni ra sa kalou, ni ra sa raica, era sa sega ni lewa rawa na inaki, se caka vinaka vei ira na tamata.

65 O koya sa kila kina ni ra sa sega ni kalou, kakua ni rerevaki ira,

66 Ni ra sa sega ni cudruva rawa se vakalougatataki ira na tui:

67 Era na sega talega ni vakaraitaka rawa na ivakatakilakila mai lomalagi ena kedra maliwa na tawa lotu, se serau me vaka na matanisiga, se vakararamataki ira me vaka na vula.

68 Era sa vinaka cake na manumanu kila mai vei ira: ni ra na rawa ni ubia ka vukei ira vakai ira.

69 Sa qai sega sara ni vakaraitaki vei keda ni ra sa kalou: o koya mo dou kakua kina ni rerevaki ira.

70 Me vaka na manumanu rerevaki ena were ni kiukaba sa sega ni maroroya e dua na ka: sa vakakina na nodra kalou kau, ka ra sa vakadavori ena siliva kei na koula.

71 Ia era sa vaka na wa vakavotona vulavula ena dua na were na nodra kalou kau, ka ra sa vakotori ena siliva kei na koula, ka ra sa dabe kina na manumanu vuka kecega; me vaka talega na yago mate, oqori ena tokalau ki na butobuto.

72 Ka dou na qai kila ni ra sa sega ni kalou mai vua na lokaloka ramase sa vuca vei ira: ia era na qai kania e muri, ka ra na vosa vakacacataki ena vanua.

73 O koya sa vinaka cake kina na tamata yalododonu sa sega vua na matakau: ni na yawa sara mai na veivakacacani.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.