Fijian - The Apostles' Creed

E vakadeitaka o Ambrose "ni o iratou na tinikarua na iApositolo, ni ratou sa soqoni vata mai na iapositolo maqosa, ka cakava e dua na idola ena nodratou ivakasala raraba, o ya, na Creed; ka sa vakatakilai kina na butobuto ni tevoro, me rairai mai kina na rarama i Karisito." Eso tale era rawarawa ni ra biuta yadua na iApositolo e dua na itukutuku, ka wasei kina na ivakavuvuli ki na tinikarua na itukutuku; kei na dua na ivunau, a vakatikori vei St. Austin, ka cavuta na Turaga Chancellor King, e bulia ni itukutuku yadua a vakacuruma na iApositolo yadua.

Pita.—1. Au vakabauta na Kalou na Tamada Kaukauwa; Joni.—2. Dauveibuli ni lomalagi kei vuravura; Jemesa.—3. Ia ena vukui Jisu Karisito na Luvena e duabau ga, na noda Turaga; Andrew.—4. Ko koya sa kunekunetaki mai vua na Yalo Tabu, ka sucu mai vua na Goneyalewa ko Meri; Filipi.—5. Ni vakararawataki ena ruku i Ponitio Pailato, a vakoti ki na kauveilatai, mate ka bulu; Thomas.—6. A lako sobu ki eli, ena ikatolu ni siga sa tucake tale mai na mate; Bartholomew.—7. Sa lako cake ki lomalagi ko Koya, ka dabe ena liga imatau ni Kalou na Tamada Kaukauwa; Maciu.—8. Ena lako mai kina ko koya me lewai ira na bula totolo kei ira na mate; Jemesa, na luvei Alfiu.—9. Au vakabauta na Yalo Tabu, na Lotu Katolika tabu; Simon Zelotes.—10. Na nodra veimaliwai na yalododonu, na vosoti ni ivalavala ca; Juta na taci Jemesa.—11. Na tucaketale ni yago; Matthias.—12. Na bula tawamudu. Emeni.

"Ni bera na yabaki 600, sa sega ni sivia oqo." —Mr. lewa dodonu Bailey 1 Au Vakabauta na Kalou na Tamada Kaukauwa: 2 Ia ena vukui Jisu Karisito na Luvena e duabau ga, na noda Turaga; 3 O koya a sucu ena Yalo Tabu kei Meri na Goneyalewa, 4 Ka sa vakoti ki na kauveilatai ena ruku i Ponitio Pailato, ka bulu; 5 Ka sa tucake tale mai na mate ena ikatolu ni siga.

6 Lako cake ki lomalagi, sa dabe ena liga imatau i Tamada; 7 Ena lako mai ko koya me lewai ira na totolo kei ira na mate; 8 Kei na Yalo Tabu; 9 Na Lotu Tabu; 10 Na bokoci ni ivalavala ca; 11 Ia na tucake tale mai na mate vakayago, Emeni.

Me vaka e tu ena ivola ni Masu Raraba ni Lotu Cokovata kei Igiladi kei Ailadi me vaka sa tauyavutaki ena lawa.

1 Au Vakabauta na Kalou na Tamada Kaukauwa, o koya sa bulia na lomalagi kei vuravura: 2 Ia ena vukui Jisu Karisito na Luvena e Duabau ga, na noda Turaga: 3 O koya a kunekunetaki mai vua na Yalo Tabu, ka sucu mai vua na Goneyalewa o Meri, 4 Ni mate ena ruku i Ponitio Pailato, a vakoti ki na kauveilatai, mate ka bulu; 5 A lako sobu ki eli; 6 Sa tucake tale mai na mate ena ikatolu ni siga; 7 Sa lako cake ki lomalagi, ka dabe ena liga imatau ni Kalou na Tamada Kaukauwa; 8 Mai kea ena lako mai kina me lewai ira na totolo kei ira na mate.

9 Au vakabauta na Yalo Tabu; 10 Na Lotu Katolika tabu; na nodra veimaliwai na yalododonu; 11 Na vosoti ni ivalavala ca; 12 Na tucaketale ni yago kei na bula tawamudu, Emeni.