Fijian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Page 1

Na iVola nei Paula na iApositolo ki Seneka, kei Seneca nei Paula WASE 1 Annæus Seneca vei Paul Greeting. 1 Au vakabauta, Paul, ni sa tukuni vei iko na veivosaki o ya, ka a lako sivita e nanoa vei au kei Lusiliu, me baleta na veivakaisini kei na veiulutaga tale eso; ni ra a tiko vata kei keimami eso na nomuni tisaipeli; 2 Ni keimami a curu ki na were ni vanua ni koro ko Sisitia, ka ra sa lako sivita talega yani, ka ra a lako voli ena dua tale na sala, ena neimami veivakauqeti era a tomani keimami vata kei keimami. 3 Au gadreva mo ni vakabauta, ni keimami gadreva vakalevu na nomuni veivosaki: 4 Keimami a marautaka vakalevu na nomuni ivola ni vuqa na iVola, ko ni a vola ki na so na koro lelevu kei na veikoro lelevu ni veiyasana, ka tu kina na ivakasala totoka me baleta na itovo savasava: 5 Na yalo vakaoqori, me vaka au nanuma ni o sega ni a vola, ia o iko ga na iyaya ni vakadewataki, e dina ga ni so na gauna e dau vola kei na iyaya ni cakacaka. 6 Ni sa vakaoqori na kedra malumalumu na ivakavuvuli oqori, kei na kedra lagilagi, ni'u nanuma ni sa lailai sara na yabaki ni dua na tamata me vakavulici ka vakavinakataki sara ena nona kilai ira. Au diva na nomu tiko vinaka, taciqu. Vakamoce. WASE 2 Paul ki na Seneca Kidavaki. 1 Au a ciqoma na nomu ivola ena noa ena marau: ka rawa ni'u vola vakatotolo kina e dua na isaunitaro, kevaka me a tiko e vale na cauravou oqo, ka'u a nakita me'u vakauta yani vei kemuni: 2 Ni dou sa kila na gauna, kei koya, ena draki cava, kei koya me'u solia kina na ka kecega au sa tala mai. 3 O koya au gadreva kina mo ni kakua ni beitaki au ena vakawelewele, kevaka au waraka e dua na tamata dodonu. 4 Au nanuma ni'u sa marautaka vakalevu na nona vakatulewa e dua na tamata yaga, ka ko ni sa marautaka kina na noqu iVola: 5 Ni ko na sega ni dokai mo dauvakasala, vuku, se mo dauveituberi vua e dua na tui cecere vakaoqo, ka turaga ni veika kecega, kevaka ko a sega ni yalodina. Au diva mo ni bula sautu tudei. WASE 3 Annæus Seneca vei Paul Greeting. 1 Au sa vakacavara eso na ivola, ka wasea ki na kedra iwasewase dodonu. 2 Au sa vakadeitaka me'u wilika vei Sisa, ia kevaka e yaco e dua na madigi vinaka, ko na tiko talega kina, ni ra sa wiliki; 3 Ia kevaka e sega ni rawa oqori, au na lesia ka solia vei kemuni na notisi ni dua na siga, ni da na wilika vata na vakatasuasua. 4 Au sa vakadeitaka, kevaka me'u na taqomaki, taumada mo ni nanuma taumada, ni bera ni'u tabaka vei Sisa, mo ni vakadeitaka kina na noqu lomani kemuni. Moce, Paula lomani. WASE 4 Paul ki na Seneca Kidavaki. 1 Ni'u dau wilika vakawasoma na nomuni ivola, au raitayaloyalotaka ni ko ni vakaraitaka vata kei au; au sega talega ni vakabauta e dua tale, mai na kena o ni dau tiko vata kei keimami ena veigauna kecega. 2 O koya gona ni dou sa tekivu lako mai, keitou na raici ira vakai keitou ena gauna oqo. Au diva mo ni sautu kece.

WASE 5 Annæus Seneca vei Paul Greeting. 1 Keimami kauwaitaka vakalevu na nomuni yali vakabalavu mai vei keimami. 2 Na cava, se na veika cava era sa cakava, ka ra tarovi iko tiko mo lako mai? 3 Kevaka ko sa rerevaka na cudru i Sisa, baleta ni ko sa biuta na nomu lotu e liu, ka lako talega mai vei ira na tani, sa tu vei iko na ka oqo mo vakamamasu kina, me kakua ni yaco na nomu cakacaka mai na vakatitiqa, ia na lewa ga. Vakamoce. WASE 6 Paul ki Seneca kei Lucilius Greeting. 1 Me baleta na veika ko ni a vola vei au, sa sega ni kilikili vei au me'u tukuna e dua na ka me volai ena peni kei na iqi: e dua vei ira na draunikau e maka, ka dua tale e tukuna na veika. 2 Me vaka ni'u kila ni ra tu voleka vei kemuni, ka vakakina vei au, o ira era na kila na noqu ibalebale. 3 Me na saumi na veidokai vei ira na tamata kecega, ka na levu cake sara, ni ra na rawa ni taura eso na gauna ni veileti. 4 Ia kevaka eda sa vakaraitaka na yalomalua, eda na rawai ena veika kecega, kevaka era sa vakakina, ka rawa ni ra raica ka vakadinadinataki ira ni ra sa cala. Vakamoce. WASE 7 Annæus Seneca vei Paul Greeting. 1 Au kaya ni'u sa marautaka vakalevu na nomuni wilika na nomuni ivola vei ira na kai Kalatia, Korinica, kei ira na kai Akaya. 2 Ni sa tiko vei ira na Yalo Tabu ena nomuni solia na yalo oqori ka sa cecere sara, cecere sara, ka dodonu me rokovi, ka sega ni ko ni buli rawa kina. 3 O koya gona, au diva kina, ni gauna o vola tiko kina na veika vakasakiti, ena sega beka ni vinakata e dua na vosa totoka ni vosa e duavata kei na nodra vakaturaga. 4 Ka me'u na taukena na taciqu, me'u kakua kina ni vunitaka vakadua e dua na ka mai vei iko, ka sega ni yalodina ki na noqu lewaeloma, ni sa marautaka vakalevu na empara na yalo ni nomu iVola; 5 Ni sa rogoca na ivakatekivu ni nodra wilika, a kaya, Ni a kurabui ni kunea na vakasama vakaoqo vua e dua na tamata, ka sega ni dau vuli wasoma. 6 Au a sauma kina, Ni so na gauna era dau vakayagataki ira na tamata tawacala na Kalou me ra vosataka, ka solia vua e dua na ivakaraitaki ni ka oqo ena dua na vanua ca, na yacana ko Vatienus, o koya, ena gauna e tiko kina ena vanua ko Riate, a rairai vua e rua na tamata, ka vakatokai ko Castor kei Pollux, ka ciqoma e dua na ivakatakila mai vei ira na kalou. Vakamoce. WASE 8 Paul ki na Seneca Kidavaki. 1 E dina ga ni'u kila ni o empara e dauveivakacaucautaki ka dau taleitaka na neitou lotu, ia mo ni laiva me'u vakasalataki kemuni me saqata na nomuni mavoa, ena nona vakaraitaka vei keimami na loloma. 2 Au vakabauta ni o a tovolea vakaidina e dua na sasaga rerevaki sara, ena gauna o na tukuna kina vua na empara na ka e veisaqasaqa sara kei na nona lotu, kei na ivakarau ni sokalou; raica ni sa dau sokaloutaki ira na kalou lotu butobuto. 3 Au sega ni kila na veika o a nanuma vakabibi, ena nomu tukuna vua na ka oqo; ia au vakabauta ni o a cakava ena nomu dokai au vakalevu. 4 Ia au gadreva mo ni kakua ni cakava vakakina ena veisiga ni mataka; ni ko a dodonu mo qarauna, de ko na vakaraitaka na nomu lomani au, sa dodonu mo vakacudrui koya na nomu turaga: 5 Ena sega ni vakacacani keda vakaidina na Nona cudru, kevaka e tomana tikoga na tawa lotu; ka na sega talega ni cudruvi keda ena dua na ka: 6 Ia kevaka sa kilikili kei na nona itovo na vakatakila, ena sega ni cudru; ia kevaka e cakacaka vaka yalewa, ena cudruvi. Vakamoce.


WASE 9 Annæus Seneca vei Paul Greeting. 1 Au kila ni noqu ivola, kau sa kilai iko kina, ni'u a wilika vua na Empara na nomu iVola, e sega soti ni tara vakalevu na kena ivakarau ni veika sa tu kina, 2 Ka sa vagolea vakaukauwa sara na nodra vakasama na tamata mai na nodra ivakarau kei na ivalavala e liu, ka'u dau kurabui tu ga kina, ka sa vakadeitaki vakavinaka sara ena vuqa na veiba e liu. 3 O koya me da tekivu tale kina; ia kevaka sa caka cala e dua na ka e liu, ko sa vosota li. 4 Au sa vakauta vei iko e dua na ivola de copia verborum. Moce, Paula lomani. WASE 10 Paul ki na Seneca Kidavaki. 1 Ena veigauna kece au volavola kina vei kemudou, ka biuta na yacaqu e matamudou, au dau cakava e dua na ka e sega ni duavata vei au; ka veisaqasaqa kei na noda lotu: 2 Ni sa kilikili vei au, me vaka au sa dau tukuna vakawasoma, me'u yaco me ka kecega vei ira na tamata kecega, ka me tu vei au na veika oqori me baleta na nomudou ivakarau, ka sa rokovi ira kece kina na senator ena lawa ni Roma; oya, me'u biuta na iotioti ni yacaqu ena volai ni iVola, me'u kakua kina ni lomaleqa ka madua me'u kitaka na ka au sa dau gadreva tu ga me'u kitaka. Moce, turaga dokai duadua. Ena ikalima ni luve ni bulumakau ni Julai, ena ikava ni gauna ni veisoliyaki e Nero, kei Messala. WASE 11 Annæus Seneca vei Paul Greeting. 1 Na marau kece vei iko, Paul lomani. 2 Kevaka e dua na tamata cecere, ka duavata ena sala kecega me vakataki iko, me sega walega ni dua na ka raraba, ia e dua na itokani voleka duadua vei au, ena marau vakalevu sara na veika e yaco vei Seneca! 3 O koya, oi kemuni sa rui rogo sara, ka sa vakacerecerei sara mai vei ira kecega, io ko ira sa cecere duadua, ko ni sega ni nanuma ni ko ni sega ni ganita mo ni vakatokai taumada ena volai ni dua na iVola; 4 De'u na kilakasamataka ni ko na sega ni via vakatovolei au vakalevu, me vaka mo na veilecavilati au; ni ko sa kila ni ko sa lewenivanua ni Roma. 5 Ka'u sa gadreva me'u tiko ena ituvaki se itutu o ya o ni sa tiko kina, ka ni ko ni a tautauvata kei au. Moce, Paula lomani. Ena ikatolu ni luve ni bulumakau ni Epereli, ena gauna ni veisoliyaki nei Aprianus kei Capito. WASE 12 Annæus Seneca vei Paul Greeting. 1 Na marau kece vei iko, Paul lomani. Ko ni nanuma li ni'u sa lomaleqa ka rarawa ni dodonu me kauti kemuni ki na rarawa na nomuni yalosavasava? 2 Ka me ra nanuma na tamata kecega ni o kemuni na lotu Vakarisito vaka-daubasulawa, ka raitayaloyalotaka na rarawa kece e yaco ki na koro, me vakavuna na nomuni? 3 Ia meda sa qai vosota ena yalomalua, ka kerea na noda sega ni cala ki na lomanibai e cake, o koya duadua ga na noda iyau dredre ena rawa kina vei keda me da vosa kina, me yacova ni sa oti na noda rarawa ena marau sega ni veisau rawa. 4 Era sa bulia na dauveiqaravi vaka-Alekisada na luvei Filipi, kei Dionisius na yabaki e liu; sa vakasucuma talega na noda ko Kaius Cæsar; ka sa nodra lawa duadua ga na nodra gagadre. 5 Me baleta na kama wasoma ni koro ko Roma, sa laurai na inaki; ia kevaka e rawa ni vakatarai e dua na tamata ena noqu ituvaki ca me vosa, ka rawa ni dua e tukuna na veika butobuto oqo ka sega kina na leqa, me ra raica na tamata yadua na veika taucoko. 6 Era sa totogitaki vakalevu na lotu Vakarisito kei na Jiu ena vuku ni cala ni kena vakamai na koro; ia na itovo ca oqori, ka dau taleitaka na laba kei na dauvakamatei manumanu, ka vakalecaleca na nona vale ena lasu, e lesi me, se maroroi me yacova, na nona gauna dodonu.

7 Ia me vaka ni sa cabori na nodra bula na tamata uasivi yadua me isosomi ni tamata sa vakavuna na ca, ena vakacabori vakakina na tamata oqo ena vukudra e vuqa, ka na vakatabui me vakamai ena bukawaqa ka segai vei ira kecega. 8 Sa vakamai e dua na drau tolusagavulu karua na vale, ka va na lomanibai se yanuyanu taucoko ena ono na siga: na ikavitu sa muduka na kama. Au diva mo ni marau kece. 9 Veigadivi ena ikalima ni luve ni bulumakau ni Epereli, ena gauna ni veisoliyaki nei Frigius kei bassus. WASE 13 Annæus Seneca vei Paul Greeting. 1 Na marau kece vei iko, Paul lomani. 2 Ko ni sa vola e vuqa na ivola ena dua na vosa vakatautauvata kei na kena ivakarau vakasakiti, o koya sa vakadeitaki kina vei iko na veika lelevu kei na bisinisi vakaoqo, me kakua ni vagolei tani ena dua na vosa e totoka, ia ena dua ga na ka totoka. 3 Au nanuma ni o dau kaya vakawasoma, ni vuqa era vakamavoataka na nodra ulutaga ena dua na iwalewale vakaoqori, ka ra vakayalia na kaukauwa ni veika era dau cakava. 4 Ia ena ka oqo au gadreva mo ni raici au, o ya, mo ni rokova na vosa vaka-Latina dina, ka digitaka na vosa walega, me rawa kina ni ko ni qarava vakavinaka cake na veivakabauti vakaturaga ka sa vakacurumi vei kemuni. 5 Vakamoce. Veigadivi kei na yacadrau na Julai, Leo kei Savinus consuls. WASE 14 Paul ki na Seneca Kidavaki. 1 Na nomuni vakasama bibi a saumi mai na veika oqo, ka sa soli vua na Kalou ia e lewe lailai ga. 2 Au sa vakadeitaka kina ni'u sa kaburaka na sorenikau kaukauwa duadua ena qele bulabula, e sega ni dua na ka, ka sa rawa ni ca, ia na vosa kaukauwa ni Kalou, ka na tubu ka vuataka na vuana ki na gauna tawamudu. 3 Na ka ko sa rawata ena nomu vuku, ena tu ga ka sega ni vuca me sega ni mudu. 4 Vakabauta ni dodonu mo levea na nodra vakabauta na Jiu kei ira na kai Matanitu Tani. 5 Sa yaco mai na veika ko sa vakarautaka tu, ka vakatakila vakavinaka vua na empara, na nona matavuvale, kei ira na itokani yalodina; 6 E dina ga ni na vaka me sega ni duavata na nomu nanuma, ka sega ni kilai mai vei ira, ni raica e vuqa vei ira era na sega ni vakananuma na nomu ivunau, ia na Vosa ni Kalou ena dua na gauna e semati kina, ena yaco me ra tamata vou, ka da gadreva na Kalou. 7 Seneca ni vakamoce, ka dau taleitaki keda vakalevu. Veigadivi ena Gauna ni Veiliutaki ni Okosita, ena gauna erau a veiliutaki kina o Leo kei Savinus.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.