Galates
CHAPITRE1
1Paul,apôtre,nondelapartdeshommes,nidelapartd'un homme,maisdelapartdeJésus-ChristetdeDieulePère, quil'aressuscitédesmorts,
2Ettouslesfrèresquisontavecmoi,auxÉglisesdela Galatie:
3Quelagrâceetlapaixvoussoientdonnéesdelapartde DieulePèreetdenotreSeigneurJésus-Christ,
4Quis'estdonnélui-mêmepournospéchés,afindenous arracherduprésentsièclemauvais,selonlavolontéde DieunotrePère,
5ÀquisoitlagloireauxsièclesdessièclesAmen
6Jem'étonnequevousvousdétourniezsipromptementde celuiquivousaappelésparlagrâcedeChrist,pourpasser àunautreÉvangile
7Cen'estpasunautre;maisilyadesgensquivous troublentetquiveulentrenverserl'ÉvangiledeChrist.
8Mais,sinous-mêmes,siunangeducielvousannonçait unautreÉvangilequeceluiquenousvousavonsprêché, qu'ilsoitanathème!
9Commenousl'avonsdéjàdit,jelerépèteàcetteheure: siquelqu'unvousannonceunautreÉvangilequeceluique vousavezreçu,qu'ilsoitanathème!
10Carmaintenant,est-celeshommesquejecherche,ou Dieu?est-cequejechercheàplaireauxhommes?Carsi jeplaisaisencoreauxhommes,jeneseraispasserviteurde Christ 11Or,jevousdéclare,frères,quel'Évangilequiaété annoncéparmoin'estpasdel'homme.
12Carjenel'ainireçuniapprisd'unhomme,maisparune révélationdeJésus-Christ.
13Carvousavezentenduparlerdemaconduiteautrefois danslejudaïsme,commentjepersécutaisàoutrance l'ÉglisedeDieu,etlaravageais.
14Etj'étaisplusavancédanslejudaïsmequebeaucoupde mespairsdansmanation,étantextrêmementzélépourles traditionsdemespères
15Mais,lorsqu'ilplutàDieu,quim'avaitmisàpartdèsle ventredemamère,etquim'avaitappeléparsagrâce, 16derévélerenmoisonFils,afinquejel'annonçasse parmilesnations,aussitôt,sansconsulterlachairetlesang, 17JenemontaipointàJérusalemversceuxquiavaientété apôtresavantmoi;maisjem'enallaienArabie,etjerevins encoreàDamas
18Troisansplustard,jemontaiàJérusalempourvoir Pierre,etjedemeuraiquinzejourschezlui.
19Maisjenevisaucunautredesapôtres,sinonJacques,le frèreduSeigneur
20Or,dansleschosesquejevousécris,voici,devantDieu, jenemenspas
21Ensuite,jesuisallédanslescontréesdeSyrieetde Cilicie.
22EtilétaitinconnudevisageauxÉglisesdeJudéequi étaientenChrist
23Maisilsavaientseulemententendudirequeceluiqui nouspersécutaitautrefoisannoncemaintenantlafoiqu'il détruisaitautrefois
24EtilsglorifièrentDieuàmonsujet.
CHAPITRE2
1Quatorzeansplustard,jemontaidenouveauàJérusalem avecBarnabas,prenantaussiTiteavecmoi
2Or,parrévélation,j'ymontai,etjeleurcommuniquai l'Évangilequejeprêcheparmilespaïens,maisen particulieràceuxquisontconsidérés,depeurquejene coureoun'aiecouruenvain
3OrTite,quiétaitavecmoi,étantGrec,nefutpasnon pluscontraintdesefairecirconcire
4Etcelaàcausedefauxfrèresquisesontintroduitspar surprise,etquisontvenusespionnerlalibertéquenous avonsenJésus-Christ,danslebutdenousasservir
5Nousluiavonscédéduterrainparsoumission,nonpas mêmepourunmoment,afinquelavéritédel'Évangilefût maintenueparmivous
6Or,deceuxquisemblaientêtrequelquechose(cequ'ils étaient,celanem'importepas,Dieunefaitaucunhonneur àpersonne),carceuxquisemblaientêtrequelquechose dansl'assembléenem'ontrienajouté
7Maisaucontraire,quandilsvirentquel'Évangiledes incirconcism'avaitétéconfié,commel'Évangiledes circoncisl'avaitétéàPierre,
8CarceluiquiapuissammentagienPierrepourl'apostolat descirconcis,aaussipuissammentagienmoienversles païens
9EtlorsqueJacques,CéphasetJean,quiétaientconsidérés commedescolonnes,eurentreconnulagrâcequim'avait étédonnée,ilsm'accordèrent,àmoietàBarnabas,lamain d'association,afinquenousallionsverslesnations,eteux verslescirconcis
10Ilsvoulaientseulementquenousnoussouvenionsdes pauvres,cequej'aimoi-mêmevoulufaire
11MaislorsquePierrefutvenuàAntioche,jeluirésistai enface,parcequ'ilétaitrépréhensible.
12Car,avantl'arrivéedequelquespersonnesenvoyéespar Jacques,ilmangeaitaveclespaïens;mais,lorsqu'ilsfurent arrivés,ilseretiraetsetintàl'écart,parcraintedes circoncis
13LesautresJuifsselivraientaussiàcettemême dissimulation,desortequeBarnabasselaissaaussi entraînerparleurdissimulation
14Mais,voyantqu'ilsnemarchaientpasdroitselonla véritédel'Évangile,jedisàPierre,devanttous:Sitoi,qui esJuif,tuvisàlamanièredespaïens,etnoncommeles Juifs,pourquoiforces-tulespaïensàvivrecommeles Juifs?
15NousquisommesJuifsdenaissance,etnondes pécheursd'originepaïenne,
16Sachantquecen'estpasparlesœuvresdelaloique l'hommeestjustifié,maisparlafoienJésus-Christ,nous aussinousavonscruenJésus-Christ,afind'êtrejustifiés parlafoienChristetnonparlesœuvresdelaloi;carnulle chairneserajustifiéeparlesœuvresdelaloi
17Maissi,cherchantàêtrejustifiésparChrist,nous sommesaussinous-mêmestrouvéspécheurs,Christseraitilpourautantministredupéché?Loindelà!
18Carsijerebâtiscequej'aidétruit,jemerendsmoimêmetransgresseur.
19Carparlaloijesuismortàlaloi,afinquejevivepour Dieu
20J'aiétécrucifiéavecChrist;etsijevis,cen'estplusmoi quivis,c'estChristquivitenmoi;etsijevismaintenant
danslachair,jevisdanslafoiauFilsdeDieu,quim'a aiméetquis'estlivrélui-mêmepourmoi.
21Jen'annulepaslagrâcedeDieu;carsilajustice s'obtientparlaloi,Christaussiestmortenvain.
CHAPITRE3
1OGalatesinsensés,quivousaensorcelés,pourquevous n'obéissiezpasàlavérité,vousdevantlesyeuxdesquels Jésus-Christaétéreprésentécrucifiéaumilieudevous?
2Jeveuxseulementapprendredevousceci:Avez-vous reçul'Espritparlesœuvresdelaloi,ouparlaprédication delafoi?
3Etes-vousdoncsiinsensés?Aprèsavoircommencépar l'Esprit,voulez-vousmaintenantparveniràlaperfection parlachair?
4Avez-voustantsouffertenvain?Sic'estencoreenvain 5Celuidoncquivousdonnel'Esprit,etquiopèredes miraclesparmivous,lefait-ilàcausedesœuvresdelaloi, ouàcausedelaprédicationdelafoi?
6Demêmequ'AbrahamcrutàDieu,etquecelaluifut imputéàjustice.
7Sachezdoncqueceuxquiontlafoisontceuxquisont filsd'Abraham
8Orl'Écriture,prévoyantqueDieujustifieraitlesnations parlafoi,avaitd'avanceannoncécettebonnenouvelleà Abraham,endisant:Touteslesnationsserontbéniesentoi
9AinsiceuxquicroientsontbénisaveclefidèleAbraham.
10Cartousceuxquis'attachentauxœuvresdelaloisont souslamalédiction;carilestécrit:Mauditestquiconque n'observepastoutcequiestécritdanslelivredelaloi,et nelepratiquepas
11Or,quepersonnenesoitjustifiédevantDieuparlaloi, celaestévident:lejustevivraparlafoi.
12Or,laloinevientpasdelafoi;maiselledit:Celuiqui lesmetenpratiquevivraparelles
13Christnousarachetésdelamalédictiondelaloi,étant devenumalédictionpournous;carilestécrit:Mauditest quiconqueestpenduaubois,
14afinquelabénédictiond'Abrahameûtpourobjetles païensparJésus-Christ,afinquenousrecevionsparlafoi l'Espritquiavaitétépromis
15Frères,jeparleàlamanièredeshommes:quoiquece soitunealliancefaiteparunhomme,sielleestenbonneet dueforme,personnenel'annule,nin'yajoute
16Or,lespromessesontétéfaitesàAbrahametàsa postéritéIln'estpasdit:etauxpostérités,commes'il s'agissaitdeplusieurs,maiscommes'ils'agissaitd'une seule:etàtapostérité,c'est-à-direàChrist 17Or,voicicequejedis,c'estquel'alliance,confirmée auparavantparDieuenChrist,nepeutêtreannuléeparla loisurvenuequatrecenttrenteansplustard,demanièreà rendrelapromessevaine
18Carsil'héritagevientdelaloi,ilnevientplusdela promesse;or,Dieul'adonnéàAbrahamparlapromesse
19Aquoisertdonclaloi?Elleaétéajoutéeàcausedes transgressions,jusqu'àcequeviennelapostéritéàlaquelle lapromesseavaitétéfaite;elleaétéinstituéepardes angesparlamaind'unmédiateur 20Or,lemédiateurn’estpaslemédiateurd’unseul,mais Dieuestunseul
21Laloiest-elledonccontraireauxpromessesdeDieu?
Loindelà!Cars'ileûtétédonnéuneloiquipûtdonnerla vie,lajusticeviendraitassurémentdelaloi
22Maisl'Écritureatoutrenfermésouslepéché,afinque cequiavaitétépromisfûtdonnéparlafoienJésus-Christ àceuxquicroient
23Or,avantquelafoivienne,nousétionsenferméssousla gardedelaloi,envuedelafoiquidevaitêtrerévélée.
24C'estpourquoilaloiaétécommeunpédagoguepour nousconduireàChrist,afinquenousfussionsjustifiéspar lafoi
25Maislafoiétantvenue,nousnesommesplussousun pédagogue.
26CarvousêtestousenfantsdeDieuparlafoienJésusChrist
27CarvoustousquiavezétébaptisésenChrist,vousavez revêtuChrist
28Iln'yaplusniJuifniGrec,iln'yaplusniesclaveni libre,iln'yaplusnihommenifemme,cartousvousêtes unenJésus-Christ
29EtsivousêtesàChrist,vousêtesdonclapostérité d'Abraham,héritiersselonlapromesse.
CHAPITRE4
1Or,jedisquel'héritier,tantqu'ilestenfant,nediffèreen riend'unesclave,quoiqu'ilsoitlemaîtredetout; 2Maisilestsousdestuteursetdesadministrateurs jusqu'autempsfixéparsonpère
3Demême,nousaussi,lorsquenousétionsenfants,nous étionssousl'esclavagedesrudimentsdumonde.
4Maislorsquelestempsontétéaccomplis,Dieuaenvoyé sonFils,néd'unefemme,nésouslaloi,
5afinderacheterceuxquiétaientsouslaloi,afinquenous recevionsl'adoption
6Etparcequevousêtesfils,Dieuaenvoyédansvoscœurs l'EspritdesonFils,lequelcrie:Abba!Père!
7C'estpourquoitun'esplusesclave,maisfils;etsitues fils,tuesaussihéritierdeDieuenChrist
8MaisneconnaissantpasDieu,vousserviezceuxquine sontpasdesdieuxdenature
9MaismaintenantquevousavezconnuDieu,ouplutôt quevousavezétéconnusdeDieu,commentretournezvousencoreàcesfaiblesetmisérablesrudiments,auxquels vousvoulezencorevousasservir?
10Vousobservezlesjours,lesmois,lestempsetles années
11Jecrainsàvotresujet,devousavoirdonnédutravailen vain
12Frères,jevousenprie,soyezcommemoi,carjesuis commevous;vousnem'avezfaitaucuntort
13Voussavezquec'estàcausedelafaiblessedelachair quejevousaiannoncél'Évangilelapremièrefois
14Etlorsdelatentationquej'aieuedansmachair,vous n'avezpointméprisénirepoussé;maisvousm'avezreçu commeunangedeDieu,commeJésus-Christ
15Oùdoncestlebonheurdontvousparlez?Carjevous rendstémoignageque,sicelaeûtétépossible,vousvous seriezarrachéslesyeux,etvousmelesauriezdonnés
16Suis-jedoncdevenuvotreennemi,parcequejevousdis lavérité?
17Ilsvoustraitentaveczèle,maisnonavecbienveillance; ilsveulentmêmevousexclure,afinquevouslestouchiez.
18Or,ilestbond'êtretoujourszélépourcequiestbien,et nonpasseulementquandjesuisprésentavecvous.
19Mespetitsenfants,pourquij'éprouvedenouveaules douleursdel'enfantement,jusqu'àcequeChristsoitformé envous,
20Jedésireêtreprésentavecvousmaintenant,etchanger devoix,carjedoutedevous
21Dites-moi,vousquivoulezêtresouslaloi,n'entendezvouspaslaloi?
22Carilestécritqu'Abrahameutdeuxfils,l'unde l'esclave,etl'autredelafemmelibre.
23Or,celuidel'esclaveestnéselonlachair,tandisque celuidelafemmelibreestnéparlapromesse
24Ceschosessontuneallégorie;carcesontlesdeux alliances;l'unedelamontagnedeSinaï,quienfantepourla servitude,quiestAgar
25CarcetteAgarestlamontagnedeSinaïenArabie,et ellecorrespondàlaJérusalemactuelle,quiestdansla servitudeavecsesenfants
26MaisJérusalemd'enhautestlibre,c'estnotremèreà tous
27Carilestécrit:Réjouis-toi,stérile,toiquin'enfantes pas!Éclateetcrie,toiquin'aspasd'enfants!Carla délaisséeadesenfantsenplusgrandnombreQuecellequi aunmari
28Pournous,frères,commeIsaac,noussommesenfants delapromesse
29Mais,commealorsceluiquiétaitnéselonlachair persécutaitceluiquiétaitnéselonl'Esprit,ainsienest-il maintenant
30Or,queditl'Écriture?Chassel'esclaveetsonfils;car lefilsdel'esclaven'hériterapasaveclefilsdelafemme libre
31Ainsidonc,frères,nousnesommespasenfantsde l'esclave,maisdelafemmelibre.
CHAPITRE5
1Demeurezdoncfermesdanslalibertépourlaquelle Christnousaaffranchis,etnevouslaissezpasmettrede nouveausouslejougdelaservitude.
2Voici,moiPaul,jevousdisquesivousvousfaites circoncire,Christnevousserviraderien
3Carjeprotesteencoreunefoisàtouthommecirconcis, qu'ilesttenudepratiquerlaloitoutentière
4Vousquicherchezàêtrejustifiésparlaloi,Christest devenusanseffet;vousêtesdéchusdelagrâce
5Carnousattendonsparl'Espritl'espérancedelajustice parlafoi
6CarenJésus-Christ,nilacirconcisionnil'incirconcision n'ontdevaleur,maislafoiquiagitparl'amour
7Vousavezbiencouru;quivousaempêchésd'obéiràla vérité?
8Cettepersuasionnevientpasdeceluiquivousappelle
9Unpeudelevainfaitlevertoutelapâte.
10J'aicetteconfianceenvousparleSeigneur,quevousne changerezpasd'avisMaisceluiquivoustrouble,quelqu'il soit,enporteralapeine.
11Etmoi,frères,sijeprêcheencorelacirconcision, pourquoisuis-jeencorepersécuté?Lescandaledelacroix adoncdisparu
12Jevoudraismêmequesoientretranchésceuxquivous troublent.
13Car,frères,vousavezétéappelésàlaliberté; seulement,nefaitespasdecettelibertéunprétexteàla chair,maisservez-vouslesunslesautresparl'amour.
14Cartoutelaloiestaccompliedansuneseuleparole, danscelle-ci:Tuaimerastonprochaincommetoi-même 15Maissivousvousmordezetvousdévorezlesunsles autres,prenezgardequevousnesoyezdétruitsl'unpar l'autre.
16Jedisdonc:Marchezselonl'Esprit,etvous n'accomplirezpaslesdésirsdelachair
17Carlachairadesdésirscontrairesàceuxdel'Esprit,et l'Espritenadecontrairesàceuxdelachair;etilssont opposésentreeux,afinquevousnefassiezpointceque vousvoudriez.
18Maissivousêtesconduitsparl'Esprit,vousn'êtespas souslaloi
19Or,lesœuvresdelachairsontmanifestes,cesont l'adultère,lafornication,l'impureté,ladissolution, 20Idolâtrie,sorcellerie,haines,disputes,jalousies,colères, querelles,séditions,hérésies,
21L'envie,lemeurtre,l'ivrognerie,lesexcèsdetable,et leschosessemblablesJevousdisd'avance,commejevous l'aidéjàdit,queceuxquicommettentdetelleschoses n'hériterontpointleroyaumedeDieu
22Maislefruitdel'Esprit,c'estl'amour,lajoie,lapaix,la patience,ladouceur,labénignité,lafoi,
23Douceur,tempérance:laloin'estpascontredetelles choses
24OrceuxquisontàChristontcrucifiélachairavecles passionsetlesconvoitises
25Sinousvivonsparl’Esprit,marchonsaussiselon l’Esprit.
26Necherchonspasunevainegloire,ennousprovoquant lesunslesautres,ennousportantenvielesunsauxautres
CHAPITRE6
1Frères,siunhommevientàêtresurprisenquelquefaute, vousquiêtesspirituels,redressez-leavecunespritde douceurPrendsgardeàtoi-même,depeurquetoiaussitu nesoistenté.
2Portezlesfardeauxlesunsdesautres,etvous accomplirezainsilaloideChrist.
3Carsiquelqu'uncroitêtrequelquechose,quoiqu'ilne soitrien,ilsetrompelui-même
4Maisquechacunexaminesapropreœuvre,etalorsil aurapoursujetdeseglorifierlui-même,etnonceluid'un autre
5Carchacunporterasonproprefardeau
6Queceluiàquil'onenseignelaparolefassepartdetous sesbiensàceluiquil'enseigne
7Nevousytrompezpas:onnesemoquepasdeDieu.Ce qu'unhommeaurasemé,illemoissonneraaussi
8Carceluiquisèmepoursachairmoissonneradelachair lacorruption;maisceluiquisèmepourl'Esprit moissonneradel'Espritlavieéternelle
9Etnenouslassonspasdefairelebien;carnous moissonneronsautempsconvenable,sinousnenous relâchonspas
10Pendantquenousenavonsl'occasion,pratiquonsdu bienenverstous,etprincipalementenverslesfrèresenla foi
11Vousvoyezquellegrandelettrejevousaiécritedema propremain.
12Tousceuxquiveulentsemontrerhonorablesdansla chairvouscontraignentàvousfairecirconcire,uniquement danslacrainted'êtrepersécutésàcausedelacroixde Christ
13Carceuxquisontcirconcisn'observentpaseux-mêmes laloi;maisilsveulentquevoussoyezcirconcis,afindese glorifierdansvotrechair
14Pourcequimeconcerne,loindemoilapenséedeme glorifierd’autrechosequedelacroixdenotreSeigneur Jésus-Christ,parquilemondeestcrucifiépourmoi, commejelesuispourlemonde!
15CarenJésus-Christ,nilacirconcisionnil'incirconcision n'ontdevaleur,maislanouvellecréature
16Etpourtousceuxquisuivrontcetterègle,quelapaixet lamiséricordesoientsureuxetsurl'IsraëldeDieu!
17Quepersonnedésormaisnemefassedelapeine,carje portesurmoncorpslesmarquesduSeigneurJésus.
18Frères,quelagrâcedenotreSeigneurJésus-Christsoit avecvotreespritAmen(AuxGalates,écritdeRome)