1Corintios
CAPÍTULO1
1Paulo,chamadoaserapóstolodeXesucristopola vontadedeDeus,eonosoirmánSóstenes, 2ÁigrexadeDeusqueestáenCorinto,aossantificadosen CristoXesús,chamadosasersantos,contodososqueen todolugarinvocanonomedeXesucristo,onosoSeñor, tantodelescomodonoso:
3GrazaepazconvoscodeDeus,nosoPai,edoSeñor XesúsCristo
4SempreagradezoaomeuDeuspolatúaparte,polagraza deDeusquecheédadaporXesucristo;
5Queentodosodesenriquecidosporel,entodaexpresión eentodocoñecemento;
6AsícomootestemuñodeCristofoiconfirmadoenvós:
7Paraquenonquedesatrásenningúnagasallo;agardando avindadonosoSeñorXesucristo:
8Quentaménvosconfirmaráataofinal,paraquesexades irreprensiblesnodíadonosoSeñorXesucristo
9FieléDeus,poloquefomoschamadosácomunióndo seuFilloXesúsCristo,nosoSeñor.
10Agorapídovos,irmáns,polonomedonosoSeñor Xesucristo,quefaledestodosomesmoequenonhaxa divisiónsentrevós;senónqueesteadesperfectamente unidosnunhamesmamenteenomesmoxuízo
11Porquedevós,meusirmáns,declaráronmeosqueson dacasadeCloe,quehaidisputasentrevós.
12Agoradigoisto:quecadaundevósdis:Eusonde Paulo;eeudeApolos;eeudeCefas;eeudeCristo 13EstáCristodividido?Paulofoicrucificadoporti?oufoi bautizadononomedePaulo?
14AgradezoaDeusquenonbautizeianingúndevós, senónaCrispoeaGaio;
15Paraqueninguéndigaqueeubautizaranomeupropio nome.
16EtaménbauticeiácasadeEstefanas;ademais,nonsei sebautizeiaalgúnoutro
17PorqueCristononmeenviouparabautizar,senónpara predicaroevanxeo:nonconsabedoríadepalabras,para queacruzdeCristononsefagainútil
18Porqueapredicacióndacruzéunhainsensatezparaos queperecen;peroparanósquesomossalvoséopoderde Deus
19Porqueestáescrito:Destruireiasabedoríadossabiose anulareioentendementodosprudentes
20Ondeestáosabio?ondeestáoescribano?ondeestáo disputadordestemundo?NonfixoDeustolaasabedoría destemundo?
21Poisdespoisdeque,nasabedoríadeDeus,omundopor sabedoríanoncoñeceuaDeus,aDeusgustoucoa insensatezdapredicaciónsalvaroscrentes
22Porqueosxudeusesixenunsinal,eosgregosbuscan sabedoría:
23PeronóspredicamosaCristocrucificado,paraos xudeusuntropezo,eparaosgregosunhainsensatez; 24Peroparaosquesonchamados,tantoxudeuscomo gregos,CristoopoderdeDeuseasabedoríadeDeus 25PorqueainsensatezdeDeusémáissabiaqueoshomes; eadebilidadedeDeusémáisfortequeoshomes.
26Pois,irmáns,vedesavosavocación,comononse chamanmoitossabiossegundoacarne,ninmoitos poderosos,ninmoitosnobres:
27PeroDeusescolleuascousasneciasdomundopara confundiraossabios;eDeusescolleuascousasdébilesdo mundoparaconfundirascousaspoderosas; 28Eascousasvilesdomundo,easquesondesprezadas, escolleuDeus,si,easquenonson,paraanularasqueson: 29Paraqueningunhacarneseglorienasúapresenza. 30MaisdelsodesvósenCristoXesús,quenporDeusnos foifeitosabedoría,xustiza,santificacióneredención 31Paraque,segundoestáescrito:Oquesegloría,quese gloríenoSeñor
CAPÍTULO2
1Eeu,irmáns,candovinavós,nonvinconexcelenciade falanindesabedoría,declarándovosotestemuñodeDeus.
2Porquedecidínnonsabernadaentrevós,agásXesucristo eocrucificado
3Eestivencontigocondebilidade,conmedoeconmoito temblor
4Eomeudiscursoeamiñapredicaciónnonforoncon palabrasseductorasdesabedoríahumana,senón demostracióndoEspíritoedopoder:
5Paraqueatúafenonsebaseenasabedoríadoshomes, senónnopoderdeDeus.
6Contodo,falamossabedoríaentreosperfectos,peronon asabedoríadestemundo,nindospríncipesdestemundo, quesevanennada
7PerofalamosasabedoríadeDeusnunmisterio,a sabedoríaoculta,queDeusordenoudiantedomundopara anosagloria:
8Oqueningúndospríncipesdestemundocoñecía,porque seosouberan,noncrucificaríanaoSeñordagloria.
9Perocomoestáescrito:Oollononviu,ninoídoescoitou, ninentraronnocorazóndohome,ascousasqueDeus preparouparaosqueoaman.
10PeroDeusrevelounosanóspoloseuEspírito,porqueo Espíritoinvestigatodasascousas,si,ascousasprofundas deDeus.
11Porquequencoñeceascousasdunhome,senóno espíritodohomequeestánel?asímesmoascousasde Deusnoncoñecenninguén,senónoEspíritodeDeus.
12Agoraben,nonrecibimosoespíritodomundo,senóno espíritoqueédeDeus;paraquecoñezamosascousasque Deusnosdagratuitamente.
13Cousasquetaménfalamos,noncoaspalabrasque ensinaasabedoríahumana,senóncoasqueensinao EspíritoSanto;comparandoascousasespirituaiscoas espirituais
14PeroohomenaturalnonrecibeascousasdoEspíritode Deus,porqueparaelsonunhainsensatez,ninelpode coñecelas,porquesondiscernidasespiritualmente
15Perooqueéespiritualxulgatodasascousas,peroel mesmononéxulgadoporninguén.
16PorquequencoñeceuamentedoSeñorparaqueo instruíse?PerotemosamentedeCristo
CAPÍTULO3
1Eeu,irmáns,nonpodíafalarvoscomoaespirituais, senóncomoacarnais,comoanenosenCristo
2Eualimenteivosconleite,enonconcarne,porqueata agoranonopodíadessoportar,ninagoraopodedes.
3Porqueaíndasodescarnais;poismentreshaientrevós envexa,contendasedivisións,nonsodescarnaiseandades comaoshomes?
4Porquementresundi:EusondePaul;eoutro,sonde Apolos;nonsodescarnais?
5Quené,pois,PauloequenéApolos,senónosministros polosquecrestes,comooSeñordeuacadaun?
6Plantei,regouApolos;peroDeusdeuoaumento
7Entón,ninoqueplanta,ninoquerega;senónDeusque dáoaumento
8Agoraben,oqueplantaeoqueregasonun:ecadaun recibiráasúapropiarecompensasegundooseutraballo
9PorquenóssomostraballadoresxuntoconDeus:vós sodesalabranzadeDeus,vóssodesoedificiodeDeus.
10SegundoagrazadeDeusquemefoidada,comoun sabiomestredeobras,puxenofundamento,eoutroedifica sobreel.Peroquecadaquenteñaencontacomoconstrúe sobreel
11Poisninguénpodepoñeroutrofundamentoqueoque estáposto,queéXesucristo.
12Agoraben,sealguénedificasobreestefundamento ouro,prata,pedraspreciosas,madeira,feno,restrollo;
13Aobradecadahomeserámanifestada:porqueodíao declarará,porqueseráreveladapololume;eolume probaráaobradecadaun
14Seaobradealguénqueconstruíusobreelapermanece, recibiráunharecompensa
15Seaobradealguénéqueimada,sufriráunhaperda, peroelmesmoserásalvado;aíndaasícomopololume.
16NonsabedesquesodesotemplodeDeusequeo EspíritodeDeushabitaenvós?
17SealguéncontaminaotemplodeDeus,Deusdestruírao; porqueotemplodeDeusésanto,oquesodesvós
18QueninguénseenganeasimesmoSealgúnentrevós parecesabionestemundo,quesefagaparvo,paraquesexa sabio
19PorqueasabedoríadestemundoétolemiaparaDeus Porqueestáescrito:Elcolleaossabiosnasúapropia astucia
20Edenovo:OSeñorsabequeospensamentosdossabios sonvans.
21Polotanto,ninguénseglorienoshomesPorquetodas ascousassontúas;
22XasexaPaulo,ouApolos,ouCefas,ouomundo,oua vida,ouamorte,ouascousaspresentesouasporvir; todossonteus;
23EvóssodesdeCristo;eCristoédeDeus
CAPÍTULO4
1Queunhomenosconsidereasí,comoaosministrosde CristoeadministradoresdosmisteriosdeDeus
2Ademais,esíxeseaosadministradoresqueunhomese atopefiel
3Peroparaminémoipoucoqueeusexaxulgadoporti,ou poloxuízodohome:si,nonmexulgoamin
4Porquenonseinadaporminmesmo;aíndaasínonestou xustificado:perooquemexulgaéoSeñor.
5Polotanto,nonxulguedesnadaantesdotempo,ataque veñaoSeñor,quentraerááluzascousasocultasdastebras
emanifestaráosconsellosdoscorazóns:eentóntodohome teráloanzadeDeus.
6Eestascousas,irmáns,transfríronasaminmesmoea Apolospormordevós;paraqueaprendadesennósanon pensarenhomesporribadoqueestáescrito,paraque ninguéndevósseenfadeunscontraoutros
7Porquequentediferenciadoutro?equetesquenon recibiches?agoraseorecibiches,porqueteglorias,coma senonotivesesrecibido?
8Agoraestadesfartos,agorasodesricos,reinastescomo reissennós;
9PorquepensoqueDeusnosexpuxo,osapóstolos,os últimos,comoestabadestinadoámorte:porquesomos feitosunespectáculoparaomundo,paraosanxoseparaos homes
10SomostolosporamordeCristo,perovóssodessabios enCristo;nóssomosdébiles,perovóssodesfortes;vós sodeshonrados,peronóssomosdesprezados
11Ataestahorapasamosfameesede,eestamosespidos, abofetadosenontemosmoradasegura;
12Etraballamos,traballandocoasnosaspropiasmans: insultados,bendicimos;sendoperseguidos,padecemos: 13Sendodifamados,suplicamos:somosfeitoscomoa inmundiciadomundo,esomosadepuracióndetodasas cousasatahoxe.
14Nonescriboestascousasparaavergoñarvos,senónque vosavisocomoosmeusamadosfillos
15PoisaíndaquetedesdezmilinstrutoresenCristo,aínda nontedesmoitospais,porqueenCristoXesúsvosxerei poloevanxeo
16Porisopídovosquesexadesseguidoresdemin.
17PorisoenvieivosaTimoteo,queéomeufilloamadoe fielnoSeñor,quevosfarálembrarosmeuscamiñosque sonenCristo,talecomoensinoentodaspartesencada igrexa
18Algúnsestáninflados,comaseeunonquixeseviravós 19Peroenbrevechegareiavós,seoSeñorquere,esaberá, nonafaladosqueestánhinchados,senónopoder 20PorqueoreinodeDeusnonestáenpalabras,senónen poder.
21Quequeredes?¿Deboviravósconvara,ouconamore conespíritodemansedume?
CAPÍTULO5
1Cóntasehabitualmentedequehaifornicaciónentrevós,e talfornicaciónquenonsenomeaninmoitomenosentreos xentís,paraqueunteñaamullerdoseupai.
2Evósestadeshinchados,enonmáisbenchorachespara queoquefixeraestefeitofosequitadodeentrevós
3Porqueeu,verdadeiramente,comoausentenocorpo, peropresentenoespírito,xaxulguei,comaseestivese presente,sobreoquefixoestefeito
4NonomedonosoSeñorXesucristo,candoesteades reunidos,eomeuespírito,copoderdonosoSeñor Xesucristo,
5ParaentregaratalpersoaaSatanásparaadestruciónda carne,paraqueoespíritosexasalvonodíadoSeñorXesús 6AtúaglorianonéboaNonsabedesqueunpoucode fermentolevatodooterro?
7Limpa,pois,ovellofermento,paraquesexadesunterro novo,comosodesázimos.PorquemesmoCristo,anosa Pascua,ésacrificadopornós:
8Porisocelebremosafesta,nonconfermentovello,nin confermentodemaliciaemaldade;perocopanácimoda sinceridadeedaverdade
9Escribínvosnunhaepístolaparanonacompañaraos fornicarios:
10Porén,nonenteiramentecosfornicadoresdestemundo, nincoscobizosos,ninosladrones,nincosidólatras;pois entóntesquesaírdomundo
11Peroagoraescribínvosparaquenonvosfagades compañía,sealgúnquesechamairmánéfornicario,ou cobizoso,ouidólatra,oumalhechor,ouborrachoouladron; contalnonparanoncomer
12Poisqueteñoquefacerparaxulgartaménaosqueestán fóra?Nonxulgadesosqueestándentro?
13PeroosqueestánsenDeusxulganPoriso,apartadede entrevósaesapersoamalvada.
CAPÍTULO6
1¿Algúndevós,quetenunasuntocontraoutro,seatrevea iráxustizaanteosinxustosenonanteossantos?
2Nonsabesqueossantosxulgaránomundo?eseo mundoéxulgadoporvós,nonsodesdignosdexulgaras cousasmáispequenas?
3Nonsabedesquexulgaremosaosanxos?cantascousas máispertencenaestavida?
4Se,entón,tedesxuízossobreascousasrelacionadascoa vida,poñédeosparaquexulguenaosmenosestimadosna igrexa
5FaloátúavergoñaÉasí,quenonhaientrevósunhome sabio?non,ninguénquepoidaxulgarentreosseusirmáns?
6Perooirmánvaiaxuízocoirmán,eisoanteos incrédulos
7Agora,pois,haientrevósunhafaltaabsoluta,porquevós alegadesunscosoutrosPorquenonprefirestomarmal? porquenonvosdeixadesestafar?
8Non,facedesomaledefraudades,eisoosvososirmáns.
9Nonsabedesqueosinxustosnonherdaránoreinode Deus?Nonvosdeixedesenganar:ninfornicarios,nin idólatras,ninadúlteros,ninafeminados,ninmaltratadores desimesmoscoshomes,
10Ninosladróns,ninoscobizosos,ninosborrachos,nin osinsultantes,ninosladrones,herdaránoreinodeDeus.
11Etaleseradesalgúnsdevós:perovoslavades,pero sodessantificados,perosodesxustificadosnonomedo SeñorXesúsepoloEspíritodonosoDeus
12Todasascousassonlícitasparamin,peronontodasas cousassonconvenientes:todasascousassonlícitaspara min,perononvousersometidoaopoderdeninguén.
13Ascarnesparaoventre,eoventreparaascarnes,pero DeusdestruíraatantoaelcomoaelesAgoraben,ocorpo nonéparaafornicación,senónparaoSeñor;eoSeñor polocorpo
14EDeuslevantouaoSeñor,etaménnosresucitaráanós poloseupropiopoder
15Nonsabedesqueosvososcorpossonmembrosde Cristo?Entón,voutomarosmembrosdeCristoefacelos membrosdunharameira?Deusolibre
16Que?¿Nonsabedesqueoqueestáunidoaunharameira éunsócorpo?poisdous,di,seránunhasoacarne.
17PerooqueestáunidoaoSeñoréunsóespírito
18Fuxedafornicación.Todopecadoquecometeunhome estásenocorpo;perooquecometefornicaciónpeca contraoseupropiocorpo
19Que?Nonsabedesqueovosocorpoéotemplodo EspíritoSantoqueestáenvós,quetedesdeDeus,eque nonsodesvosos?
20Porquesodescompradosaunprezo;poriso,glorificade aDeusnovosocorpoenovosoespírito,quesondeDeus
CAPÍTULO7
1Agoraben,sobreascousasdasquemeescribiches:Ébo queunhomenontoqueamuller.
2Contodo,paraevitarafornicación,quecadahometeñaa súamuller,ecadamullerteñaoseupropiomarido
3Queomaridodeaámullerabenevolenciadebida:e taménamulleraomarido
4Amullernontenpodersobreoseupropiocorpo,senóno marido;
5Nonvosdefraudedesosunsaosoutros,anonserpor consentimentoporuntempo,paraquevosentreguedesao xaxúneáoración;exúntatedenovo,paraqueSatanásnon tetentepolatúaincontinencia
6Peroistofaloporpermiso,enonpormandamento
7Porquequixeraquetodososhomesfosencomamin.Pero cadahometenoseupropiodondeDeus,undestexeitoe outrodespois
8Porisodígollesaossolteiroseásviúvas:Éboparaelesse permanecencomamin
9Perosenonpodenconter,quecasen,porqueémellor casarquequeimar.
10Emándollesaoscasados,perononeu,senónaoSeñor: queamullernonseapartedoseumarido
11Peroseelamarcha,quequedesolteiraouquese reconciliecoseumarido;eomaridonondeixeásúa muller
12Peroaosdemaisfaloeu,nonoSeñor:sealgúnirmán tenunhamullerquenoncreequerehabitarconel,quenon arepuda
13Eamullerquetenunmaridoquenoncre,esequere habitarconela,quenonoabandone
14Porqueohomeincréduloésantificadopolamuller,ea mullerincrédulaésantificadapolomarido;peroagorason santos
15Peroseoincrédulosevai,quesevaia.Unirmánou unhairmánonestánsometidosaescravitudenestescasos, peroDeuschamounosápaz
16Poisquesabesti,muller,sesalvasoteumarido?ou comosabes,home,sesalvarásátúamuller?
17PerocomoDeusrepartiuacadahome,comooSeñor chamouacadaun,asícamiñeEasíordenoeuentodasas igrexas
18¿Chámaseaalgúnhomecircuncidado?quenonsefaga incircunciso.Algúnéchamadoincircuncisión?quenonse circuncida
19Acircuncisiónnonénada,eaincircuncisiónnonénada, senónocumprimentodosmandamentosdeDeus.
20Quecadahomepermanezanamesmavocaciónnaque foichamado
21Chámancheserservo?nontepreocupesporiso,perose podesserlibre,úsao.
22PorqueoqueéchamadonoSeñor,sendoservo,éo homelibredoSeñor;igualmenteoqueéchamado,sendo libre,éservodeCristo.
23Sodescompradoscunprezo;nonsexadesservosdos homes
24Irmáns,quetodohome,ondeéchamado,permaneza conDeus
25Agoraben,respectodasvirxes,nonteñoningún mandamentodoSeñor,perodouomeuxuízo,comoquen obtivomisericordiadoSeñorparaserfiel
26Supoño,polotanto,queistoéboparaaangustiaactual, digo,queéboparaunhomeoserasí
27Estásatadoaunhamuller?procuranonperderse¿Estás soltodunhamuller?nonbusquesmuller.
28Perosetecasas,nonpecaches;eseunhavirxecasa,non pecouContodo,estesteránproblemasnacarne,peroeu vosperdoo.
29Peroistodigo,irmáns:otempoécurto:quedaqueos dousqueteñenmullersexancomasenontivesen;
30Eosquechoran,comasenonchoran;eosquese alegran,comasenonsealegrasen;eosquecompran,coma senontivesen;
31Eosqueusanestemundo,comononabusandodel, porqueamodadestemundopasa
32PeroquereríavossencoidadoOquenonestácasado preocúpasedascousasquepertencenaoSeñor,comopode agradaraoSeñor:
33Perooqueestácasadopreocúpasedascousasdomundo, comopodeagradarásúamuller.
34TaménhaidiferenzaentreunhamullereunhavirxeA mullersolteirapreocúpasedascousasdoSeñor,paraque sexasantatantonocorpocomonoespírito;peroacasada preocúpasedascousasdomundo,comopodeagradarao seumarido
35Eistofaloparaoteupropioproveito;nonparaquevos boteunhatrampa,senónparaoqueéhermoso,eparaque atendedesaoSeñorsendistraccións
36Perosealguénpensaquesecomportamalcoasúavirxe, seelapasaaflordasúaidadeeoprecisa,quefagaoque queira,nonpeca:quecasen
37Contodo,oquesemanténfirmenoseucorazón,sen necesidade,perotenpodersobreasúapropiavontade,e decretounoseucorazónquemanteráasúavirxe,faiben
38Entón,oqueadáencasamentofaiben;peroquennona dáencasamento,faimellor
39Amullerestáobrigadapolaleimentresvivaoseu marido;peroseoseumaridomorreu,tenliberdadepara casarseconquenqueira;sónoSeñor
40Peroelaémáisfelizseasípermanece,segundoomeu xuízo,etaménpensoqueteñooEspíritodeDeus.
CAPÍTULO8
1Agoraben,encantoáscousasofrecidasaosídolos, sabemosquetodostemoscoñecemento.Ocoñecemento engrandece,peroacaridadeedifica
2Esealguénpensaquesabealgo,aíndanonsabenada comodeberíasaber.
3PerosealguénamaaDeus,sábesedel
4Polotanto,encantoaocomerdascousasqueseofrecen ensacrificioaosídolos,sabemosqueunídolononénada nomundoequenonhaioutroDeusqueunsó
5Porqueaíndaquehaxaquensechamandeuses,xasexano ceoounaterra,(comohaimoitosdeusesemoitosseñores)
6PeroparanóssóhaiunDeus,oPai,doquesontodasas cousas,enósnel;eunsóSeñorXesucristo,poloqueson todasascousas,enósporel.
7Contodo,nonhaientodososhomesesecoñecemento: porquealgúnsconconcienciadoídoloataestemomento cómenocomoofrendaaunídolo;easúaconcienciasendo débilestácontaminada
8PeroacomidanonnosencomendaaDeus,pois tampouco,secomemos,somosmellores;tampouco,senon comemos,somospeor
9Perotencoidadodequedeningúnxeitoestatúa liberdadeseconvertanunescolloparaosdébiles
10Poissealguéntevequetescoñecementosentadoa comernotemplodoídolo,aconcienciadodébilnonse animaráacomerascousasqueseofrecenaosídolos;
11Epoloteucoñecementopereceráoirmándébil,polo quemorreuCristo?
12Perocandopecadesasícontraosirmánseferidasasúa débilconciencia,pecádescontraCristo
13Polotanto,seacarnefaiofenderaomeuirmán,non comereicarnementresomundoesteaenpé,paraquenon fagaofenderaomeuirmán
CAPÍTULO9
1Nonsoneuunapóstolo?nonsonlibre?¿Nonvineua Xesucristo,nosoSeñor?Nonsodesvósamiñaobrano Señor?
2Senonsonapóstoloparaoutros,sendúbidasonparavós, poisoselodomeuapostoladoestadesvósnoSeñor
3Amiñarespostaaosquemeexaminanéesta: 4Nontemospoderparacomerebeber?
5Nontemospoderparalevaraunhairmá,unhamuller,así comooutrosapóstolos,ecomoosirmánsdoSeñoreCefas?
6OusóeueBernabé,nontemospoderparadeixarde traballar?
7Quenfaiunhaguerracadavezássúaspropiascargas? quenplantaunhaviñaenoncomedoseufroito?ouquen apacentaunrabañoenoncomedoleitedorabaño?
8Digoeuestascousascomohome?oualeinondio mesmo?
9PorqueestáescritonaleideMoisés:Nonbotarásbociño ábocadoboiquepisaomillo.CoidaDeusdosbois?
10Ouodipornós?Polonosoben,sendúbida,istoestá escrito:quequenaralareconesperanza;equequen debullanaesperanzasexapartícipedasúaesperanza 11Sevossementamoscousasespirituais,égrancousaque segamosasvosascousascarnais?
12Seoutrosparticipandestepodersobrevós,nonosomos máisben?Contodononusamosestepoder;perosufren todasascousas,paraquenonobstaculicemosoevanxeode Cristo.
13Nonsabedesqueosqueministranascousassantas vivendascousasdotemplo?eosqueesperannoaltarson partícipesdoaltar?
14AsímesmooSeñorordenouqueosquepredicano evanxeovivandoevanxeo
15Peroeunonuseiningunhadestascousas,ninescribín estascousasparaquesemefixeseasí,porqueémellorpara minmorrerquequealguénanulaseamiñagloria
16Poisaíndaqueprediqueoevanxeo,nonteñonadade quegloriarme,porqueanecesidadeéimpostasobremin;si, aidemin,senonpredicooevanxeo!
17Porquesefagoistodevontade,teñounharecompensa; 18Caléentónamiñarecompensa?Decerto,cando predicooevanxeo,poidafaceroevanxeodeCristosen cargos,paranonabusardomeupodernoevanxeo
19Poisaíndaqueestoulibredetodososhomes,fixenme servodetodos,paragañarmáis
20Eparaosxudeusfíxomecomoxudeu,paragañaraos xudeus;aosqueestánbaixoalei,comobaixoalei,para queeupoidagañaraosqueestánbaixoalei;
21Aosqueestánsenlei,comosenlei(nonestandosenlei aDeus,senónbaixoaleiaCristo),paragañaraosque estánsenlei
22Aosdébilesfíxomedébil,parapodergañaraosdébiles: todofunfeitoparatodososhomes,parapodersalvara algúns
23Eistofágoopormordoevanxeo,parapoderparticipar delcontigo
24Nonsabedesqueosquecorrennunhacarreiracorren todos,perounrecibeopremio?Asíquecorre,paraque poidasconseguir
25Etodohomequeloitapolodominioémoderadoen todasascousas.Agorafanoparaconseguirunhacoroa corruptible;peronósunincorruptible
26Porisocorro,noncontantaincerteza;asíqueeuloito, noncomaquenbateoaire:
27Perogardodebaixodomeucorpoesuxeitoo,paraque, deningúnxeito,despoisdepredicaraosdemais,eumesmo sexaunnáufrago.
CAPÍTULO10
1Ademais,irmáns,nonquixeraqueignorasesquetodosos nosospaisestabanbaixoanubeetodospasaronpolomar;
2EtodosforonbautizadosparaMoisésnanubeenomar;
3Etodoscomeronamesmacarneespiritual;
4Etodosbeberonamesmabebidaespiritual:porque bebíandaquelaRochaespiritualqueosseguía:eesaRocha eraCristo
5Peroconmoitosdeles,Deusnonseagradababen,porque foronderrubadosnodeserto.
6Agoraben,estascousasforonosnososexemplos,para noncodiciarasmalas,comoelestaméndesexaban.
7Nonsexadestampoucoidólatras,comooforonalgúns deles;comoestáescrito:Opobosentouseacomerea beber,elevantouseaxogar
8Ninfornicamos,comoalgúnsdelescometeron,ecaeron nundíavinteetresmil
9TampoucotentemosaCristo,comotaméntentaron algúnsdeles,eforondestruídospolasserpes
10Tampoucomurmurades,comotaménmurmuraron algúnsdeles,eforondestruídospolodestrutor.
11Agoraben,todasestascousassucedéronsellescomo exemplo,eestánescritasparaanosaadvertencia,aquen chegouafindomundo.
12Poriso,quenpensequeestáenpé,teñacoidadodeque noncaia
13Nonvoscolleuningunhatentaciónquenonsexaa comúnaohome;peroDeuséfiel,quennonpermitiráque sexadestentadosporencimadoquepodedes;perocoa tentacióntaménabriráuncamiñoparaescapar,paraque poidadessoportar.
14Poriso,meusamados,foxedaidolatría
15Falocomaasabios;xulgadeoquedigo
16Acopadebendiciónquebendicimos,nonéacomuñón dosanguedeCristo?Opanquepartimos,nonéacomuñón docorpodeCristo?
17Porquesendomoitossomosunsópaneunsócorpo, porquetodossomospartícipesdeseúnicopan
18VelaquíIsraelsegundoacarne:nonsonosquecomen dossacrificiosparticipantesdoaltar?
19Quedigoentón?queoídoloécalqueracousa,ouoque seofreceensacrificioaosídoloséalgo?
20Peroeudigoqueascousasquesacrificanosxentís, sacrificanaosdemos,enonaDeus,enonqueroque teñadescomunióncosdemos.
21NonpodedesbeberacopadoSeñoreacopadosdemos: nonpodedesserpartícipesdamesadoSeñoredamesados demos.
22¿ProvocamosoSeñoraoscelos?somosmáisfortescael?
23Todoélícitoparamin,peronontodoéconveniente: todoélícitoparamin,peronontodoedifica.
24Queninguénbusqueasúa,senónariquezadecadaun 25Comotodooquesevendenaruina,senfacerpreguntas porrazóndeconciencia:
26PorquedoSeñoréaterraeasúaplenitude
27Sealgúndosquenoncrenvosinvitaaunhafestae estadesdispostosair;todooquesetepoñadiante,come, senfacerpreguntaspormordaconciencia
28Perosealguénvosdi:"Istoofréceseensacrificioaos ídolos,noncomadesporcausadequenomostrouepor razóndeconciencia,porquedoSeñoréaterraeasúa plenitude"
29Aconciencia,digo,nonatúa,senónadoutra:porque porquesexulgaamiñaliberdadepolaconcienciaallea?
30Porqueseeusonpartícipepolagraza,porqueseme falamalpoloquedougrazas?
31Xaquelogo,tantosecoma,comasebeba,oucalquera cousaquefaga,facedetodoparaagloriadeDeus
32Nonofendas,ninaosxudeus,ninaosxentís,niná igrexadeDeus:
33Asícomoagradaatodosentodasascousas,non procurandoomeuproveito,senónoproveitodemoitos, paraquesesalven
CAPÍTULO11
1Sedeseguidoresdemin,asícomoeutaménosonde Cristo.
2Agoraben,irmáns,lódovosquevosacordadesdeminen todasascousasequegardedesasordenanzas,talecomo vosentreguei
3Peroqueroquesaibadesqueacabezadetodohomeé Cristo;eacabezadamulleréohome;eacabezadeCristo éDeus
4Todohomequeoraouprofetiza,tendoacabezatapada, deshonraasúacabeza.
5Perotodamullerquerezaouprofetizacoacabeza descubertadeshonraasúacabeza,porqueisoétodocoma seestiveserapada
6Poisseamullernonestácuberta,quetaménserape;pero seéunhavergoñaqueunhamullerserapeouserape,que secubra
7Porqueunhomenondebetaparacabeza,xaqueéimaxe egloriadeDeus,peroamulleréagloriadohome.
8Porqueohomenonédamuller;peroamullerdohome
9Tampoucoohomefoicreadoparaamuller;peroamuller paraohome
10Porisoamullerdebeterpodersobreasúacabezapor mordosanxos.
11Nonobstante,ninohomeestásenmuller,ninamuller senohome,noSeñor
12Poiscomoamullerédohome,asítaménohomeéda muller;senóntodasascousasdeDeus
13Xulgadeporvósmesmos:¿ébenqueunhamuller pregueaDeussencubrir?
14Ninsequeraapropianaturezavosensinaque,seun hometenopelolongo,éunhavergoñaparael?
15Peroseunhamullertenocabelolongo,éunhagloria paraela,porqueoseucabelodállecomocobertura
16Perosealguénparecedisputar,nontemostalcostume, ninasigrexasdeDeus.
17Agoraben,nistoquevosdeclarononvoslouvo:que vosxunteunonparamellor,senónparapeor
18Porqueenprimeirolugar,candovosxuntadesnaigrexa, escoitoquehaidivisiónsentrevós;eenpartecréoo
19Porquetaméndebehaberherexíasentrevós,paraqueos aprobadossepoñandemanifestoentrevós.
20Candovosxuntedes,pois,nunsólugar,nonépara comeraceadoSeñor
21Porqueaocomercadauntomaantesasúapropiacea:e untenfameeoutroestábébedo
22Que?Nontedescasasondecomerebeber?ou desprezadesaigrexadeDeuseavergoñadesaosquenon teñen?Quechevoudicir?voucheloarnisto?Eunonte eloxio
23PorquerecibíndoSeñoroquetaménvosentreguei:que oSeñorXesústomoupanamesmanoitenaquefoi traizoado
24Edespoisdedargrazas,partiunoedíxolle:"Tomadee comede:esteéomeucorpo,quesepartiuporvós:facede istoenlembranzademin"
25Domesmoxeitotaméntomouacopa,candoceou, dicindo:Estacopaéonovopactonomeusangue
26Porquecadavezquecomedesestepanebebedesesta copa,anunciadesamortedoSeñorataqueveña
27Polotanto,quencomaestepanebebaestecálizdo Señor,indignamente,seráculpabledocorpoedosangue doSeñor.
28Peroqueunhomeexamineasimesmo,easícomadese panebebadaquelacopa
29Porqueoquecomeebebeindignamente,comeebebe condenaciónparasimesmo,sendiscernirocorpodoSeñor
30Porisomoitossondébileseenfermosentrevós,e moitosdormen
31Porquesenosxulgáramosanósmesmos,nonseríamos xulgados.
32Perocandosomosxulgados,somoscastigadospolo Señor,paraquenonsexamoscondenadoscomundo
33Xaquelogo,meusirmáns,candovosxuntedespara comer,quédateunsparaoutros.
34Esealguéntenfame,quecomanacasa;quenonvos xuntedesácondena.Eorestopoñereinoenordecando veña.
CAPÍTULO12
1Encantoaosdonsespirituais,irmáns,nonqueroquevos ignores
2Sabedesqueeradesxentís,levadosaestesídolosmudos, asícomovoslevaron
3Polotanto,douaentenderqueninguénfalandopolo EspíritodeDeuschamaaXesúsmaldito,equeninguén podedicirqueXesúséoSeñor,senónpoloEspíritoSanto 4Agoraben,haidiversidadededons,peroomesmo Espírito
5Ehaidiferenzasdeadministracións,peroomesmoSeñor 6Ehaidiversidadedeoperacións,peroéomesmoDeuso queobratodoentodos
7PeroamanifestacióndoEspíritodáselleatodoohome paraprovelo.
8PorqueaunédadopoloEspíritoapalabradesabedoría; aoutroapalabradecoñecementopolomesmoEspírito;
9AoutroafepolomesmoEspírito;aoutroosdonsde curaciónpolomesmoEspírito;
10Aoutroaobrademilagres;aoutraprofecía;aoutro discernidordeespíritos;aoutrodiversostiposdelinguas;a outroainterpretacióndaslinguas:
11PerotodoistoobraesemesmoEspírito,repartindoa cadaunporseparadocomoquere.
12Poiscomoocorpoéunetenmoitosmembros,etodos osmembrosdomesmocorpo,sendomoitos,sonunsó corpo,asítaménoéCristo.
13PorquenunEspíritotodossomosbautizadospara formarunsócorpo,xasexamosxudeusouxentís,sexamos esclavosoulibres;etodosforonfeitosparabeberdunsó Espírito
14Porqueocorpononéunmembro,senónmoitos
15Seopédi:"Porquenonsonaman,nonsondocorpo; nonépolotantodocorpo?
16Eseooídodixese:"Porquenonsonollo,nonsondo corpo;nonépolotantodocorpo?
17Setodoocorpofoseunollo,ondeestaríaooído?Seo conxuntofoseoído,ondeestabaocheiro?
18PeroagoraDeuspuxoosmembrosacadaundelesno corpo,comoquixo
19Esetodosforanunsómembro,ondeestabaocorpo?
20Peroagorasonmoitosmembros,perounsócorpo
21Eoollononpodedicirlleáman:Nonteñonecesidade deti,ninacabezaaospés:Nonteñonecesidadedeti
22Non,moitomáissonnecesariosaquelesmembrosdo corpoqueparecenmáisdébiles:
23Eaquelesmembrosdocorpo,quepensamosqueson menoshonrados,aestesllesconcedemosmáisabundante honra;easnosaspartesdesagradablesteñenmáisabondosa xenreira.
24Porqueasnosasparteslindasnonteñennecesidade, peroDeusatemperouocorpo,dándollemaiorhonraáparte quecarecía.
25Quenonhaxacismanocorpo;senónqueosmembros debenteromesmocoidadounspolosoutros
26Eseunmembrosofre,todososmembrossofrenconel; ouunmembrosexahonrado,todososmembrossealegran conel
27AgoravóssodesocorpodeCristo,eosmembrosen particular.
28EDeuspuxoaalgúnsnaigrexa,primeiroapóstolos, segundoprofetas,terceiromestres,despoismilagres, despoisdonsdecuracións,axudas,gobernos,diversidade delinguas
29Sontodosapóstolos?sontodosprofetas?sontodos profesores?sontodosmilagres?
30Testodososdonsdacuración?todosfalanenlinguas? interpretantodos?
31Perocobizaconfervorosmelloresdons;
CAPÍTULO13
1Aíndaquefaloenlinguasdoshomesedosanxos,enon teñacaridade,fíxenmecomaunbroncequesoaouun címbaloquerepica
2Eaíndaqueteñoodondaprofecíaeentendotodosos misteriosetodoocoñecemento;eaíndaqueteñotodaafe, parapoderquitarmontañas,enonteñocaridade,nonson nada
3Eaíndaquedoutodososmeusbensparaalimentaraos pobres,eaíndaqueentregueomeucorpoparaqueo queimen,enonteñacaridade,denadameserve
4Acaridadesoportamoitotempoeébondadosa;a caridadenonenvexa;acaridadenonsepresume,nonse enfada,
5Nonsecomportaindebidamente,nonbuscaoseu,nonse irritafacilmente,nonpensamal;
6Nonsealegracoainiquidade,senónquesealegracoa verdade;
7Soportatodasascousas,cretodasascousas,todoespera, todosoporta
8Acaridadenuncafalla;perosehaiprofecías,fallarán;se hailinguas,cesarán;sehaicoñecemento,desaparecerá
9Porquesabemosenparte,eenparteprofetizamos
10Perocandochegueoperfecto,entónoqueéenparte desaparecerá
11Candoeraneno,falabadeneno,entendíadeneno, pensabadeneno:perocandomefixenhome,abandoneias cousasinfantís
12Poisagoravemosatravésduncristal,escuro;perologo caraacara:agoraseienparte;peroentónsabereicomo taménsoncoñecido
13Eagorapermanecenafe,aesperanza,acaridade,estas tres;peroomáisgrandedeleséacaridade
CAPÍTULO14
1Seguideacaridadeedesexadeosdonsespirituais,senón paraprofetizar
2Porqueoquefalaenlinguadescoñecidanonfalaaos homes,senónaDeus,porqueninguénoentende;aíndaque noespíritofalamisterios.
3Perooqueprofetizafálallesaoshomesparaedificación, exhortacióneconsolación
4Oquefalaenlinguadescoñecidaedífícaseasimesmo; perooqueprofetizaedificaaigrexa
5Gustaríamequetodosfalasesenlinguas,senónque profetizases,poismaioréoqueprofetizaqueoquefalaen linguas,senoninterpreta,paraqueaigrexareciba edificación.
6Agoraben,irmáns,seveñoavósfalandoenlinguas,¿de quevosserviría,senonvosfalaseporrevelación,oupor coñecemento,ouporprofecíaoupordoutrina?
7Eataascousassenvidaquedanson,xasexanflautasou arpas,anonserquedistingannossons,¿comosesaberáo quesetoca?
8Porqueseatrompetadáunsonincerto,quensepreparará paraabatalla?
9Asímesmovós,senonpronunciadespolalinguapalabras fácilesdeentender,comosesaberáoquesefala?pois falaredesaoaire
10Podequeexistantantostiposdevocesnomundo,e ningunhadelascarecedesignificado
11Polotanto,senonseiosignificadodavoz,sereiun bárbaroparaoquefale,eoquefaleseráparaminun bárbaro
12Asímesmovós,porcantosodescelososdosdons espirituais,procuradequevosdestaquenaedificaciónda igrexa
13Poriso,quenfaleenlinguadescoñecida,oreparaque interprete.
14Porqueseeurezonunhalinguadescoñecida,omeu espíritoora,peroomeuentendementoéinfrutuoso
15Queéentón?Orareicoespírito,eorareitaménco entendemento:cantareicoespírito,ecantareitaménco entendemento
16Senon,candobendigascoespírito,comodiráoque ocupaocuartodosincultosAménaoteuagradecemento, xaquenonentendeoquedis?
17Porquebendásgrazas,peroooutrononéedificado.
18AgradezoaomeuDeus,faloenlinguasmáisquetodos vós:
19Peronaigrexaprefirofalarcincopalabrascomeu entendemento,paraensinartaménaoutroscoamiñavoz, quedezmilpalabrasenlinguadescoñecida
20Irmáns,nonsexadesfillosnoentendemento;perocon maliciasexadesfillos,peroenintelixenciasexadeshomes 21Naleiestáescrito:Conhomesdoutraslinguaseoutros beizosfalareiaestepobo;eaíndaasínonmeescoitarán,di oSeñor
22Polotanto,aslinguassonunsinal,nonparaosquecren, senónparaosquenoncren;peroaprofecíanonservepara osquenoncren,senónparaosquecren
23Se,polotanto,sereúnetodaaIgrexanunsólugar,e todosfalanenlinguas,eentranincultosouincrédulos, ¿nondiránqueestadestolos?
24Perosetodosprofetizan,echegaunquenoncre,ouun inculto,estáconvencidodetodos,éxulgadoportodos:
25Easísemanifestanossegredosdoseucorazón;easí, caendosobreoseurostro,adoraráaDeuseinformaráde queDeusestáentideverdade
26Comoéentón,irmáns?candovosxunteu,cadaunde vóstenunsalmo,tenunhadoutrina,tenunhalingua,ten unharevelación,tenunhainterpretaciónQuesefagan todasascousasparaedificar
27Sealguénfalaenlinguadescoñecida,quesexapordous, oucomomáximoportres,eisoporsuposto;equeun interprete
28Perosenonhaiintérprete,quegardesilencionaigrexa; equefaleasimesmoeaDeus.
29Quefalenosprofetasdousoutres,equeooutroxulgue
30Sesellerevelaalgoaoutroqueestásentado,quecalce oprimeiro.
31Porquetodospodedesprofetizarunaun,paraquetodos aprendanetodossexanconsolados
32Eosespíritosdosprofetasestánsuxeitosaosprofetas.
33PorqueDeusnonéautordaconfusión,senóndapaz, comoentodasasigrexasdossantos
34Queasvosasmullerescalennasigrexas,porquenon llesestápermitidofalar;perosellesmandaobedecer, comotaméndialei.
35Esequerenaprenderalgo,quellepreguntenaosseus maridosnacasa:porqueéunhavergoñaqueasmulleres falennaigrexa.
36Que?saíudetiapalabradeDeus?ousóchechegouati?
37Sealguénseconsideraprofetaouespiritual,que recoñezaqueascousasquevosescribosonmandamentos doSeñor
38Perosealguénéignorante,queosexa
39Poloque,irmáns,codiciadeprofetizarenonprohibedes falarenlinguas
40Quetodosefagadecentementeeconorde
CAPÍTULO15
1Ademais,irmáns,declarovosoevanxeoquevos prediquei,quetaménrecibistesenoqueestadesfirmes;
2Polocaltaménsodessalvos,segardadesnamemoriao quevosprediquei,anonserquecresemosenbalde.
3Xavosentregueiantesdenadaoquetaménrecibín,que CristomorreupolosnosospecadossegundoasEscrituras;
4Equefoienterradoequeresucitouaoterceirodía, segundoasEscrituras:
5EquefoivistoaCefas,logoaosdoce:
6Despoisdiso,foivistopormáisdecincocentosirmánsá vez;doscalesamaiorpartepermaneceataomomento, peroalgúnsestándurmidos
7Despoisdiso,foivistoporSantiago;despoisdetodosos apóstolos
8E,porúltimo,taménseviudemin,comadunnacidofóra dotempo.
9Porqueeusonomáispequenodosapóstolos,quenon sonaxeitadoparaserchamadoapóstolo,porqueperseguín áIgrexadeDeus.
10PeropolagrazadeDeussonoqueson:easúagraza quemefoiconcedidanonfoienbalde;perotraballeimáis quetodoseles,perononeu,senónagrazadeDeusque estabacomigo
11Polotanto,sefoseeuoueles,asípredicamos,easí crestes.
12Agoraben,sesepredicaaCristoqueresucitoudeentre osmortos,comodinalgúnsdevósquenonhai resurreccióndosmortos?
13Perosenonhairesurreccióndosmortos,entónCristo nonresucitou:
14EseCristononresucitou,anosapredicaciónébaleira,e taménatúafe
15Si,eatopamosfalsostestemuñosdeDeus;porque testemuñamosdeDeusqueresucitouaCristo,aquennon resucitou,seéqueosmortosnonresucitan
16Porqueseosmortosnonresucitan,Cristononresucitou
17EseCristononresucita,atúafeévana;aíndaestásnos teuspecados
18EntóntaménpereceronosquedurmironenCristo.
19SesónestavidatemosesperanzaenCristo,somosos máismiserablesdetodososhomes
20PeroagoraCristoresucitoudeentreosmortos,e converteusenaprimiciadosquedurmiron.
21Porquexaqueporunhomeveuamorte,porunhome taménveuaresurreccióndosmortos
22PoiscomoenAdántodosmorren,asíenCristotodos seránrevividos
23Perocadaunnasúaorde:Cristoosprimeirosfroitos; despoisosquesondeCristonasúachegada
24Entónchegaráofin,candoentregouoreinoaDeus,o Pai;candoderruboutodaregraetodaautoridadeepoder.
25Porquetenquereinarataquepoñadebaixodosseuspés atodososinimigos
26Oúltimoinimigoqueserádestruídoéamorte.
27PorquepuxotodasascousasdebaixodosseuspésPero candodiquetodasascousasestánsometidasael,é evidentequeestáexceptuado,quenllesometeutodasas cousas
28Ecandotodasascousassexansometidasael,entón taménoFillomesmoestarásuxeitoaquenllesometeu todasascousas,paraqueDeussexatodoentodos
29Senon,quefaránosquesonbautizadospolosmortos, seosmortosnonresucitan?porquesonentónbautizados polosmortos?
30Eporqueestamosenperigocadahora?
31ProtestopoloteugozoqueteñoenCristoXesús,noso Señor,morrocadadía
32Se,comooshomes,loiteicontraasbestasenÉfeso,que mebeneficiaseosmortosnonresucitan?comamose bebamos;poismañámorremos
33Nonvosdeixedesenganar:asmalascomunicacións corrompenosboscostumes.
34Espertaparaaxustiza,enonpeques;poisalgúnsnon coñecenaDeus:faloparaatúavergoña
35Peroalgúndirá:Comoresucitanosmortos?econque corpoveñen?
36Necio,oquesementasnonvive,senonmorre
37Eoquesementas,nonosementasocorpoqueserá, senónogranespido,podesertrigooualgúnoutrogran:
38PeroDeusdálleuncorpocomolleapetece,eacada sementeoseupropiocorpo.
39Nontodacarneéamesmacarne,perohaiunhaespecie decarnedehomes,outradebesta,outradepeixeeoutrade aves
40Taménhaicorposcelestesecorposterrestres:peroa gloriadocelestialéunha,eoutraéagloriadoterrestre
41Haiunhagloriadosol,outragloriadalúaeoutragloria dasestrelas:porqueunhaestreladifieredoutraengloria
42AsíétaménaresurreccióndosmortosSeméntasena corrupción;érguesenaincorrupción: 43Seméntaseendeshonra;resucitanagloria:sementana debilidade;élevantadonopoder:
44Seméntaseuncorponatural;élevantadouncorpo espiritualHaiuncorponatural,ehaiuncorpoespiritual
45Easíestáescrito:OprimeirohomeAdánfíxosealma viva;oúltimoAdánfoifeitounespíritovivificador
46Contodo,nonfoioprimeirooqueéespiritual,senóno queénatural;edespoisoqueéespiritual.
47Oprimeirohomeédaterra,terrestre;osegundohomeé oSeñordoceo.
48Talcomoéoterrestre,talessontaménosqueson terrestres;ecomoéocelestial,talessontaménosqueson celestiales
49Ecomolevamosaimaxedoterrestre,taménlevaremos aimaxedocelestial
50Agoradigoisto,irmáns,queacarneeosanguenon podenherdaroreinodeDeus;ninacorrupciónherdaa incorrupción
51Velaquí,móstrovosunmisterio;Nontodosdormiremos, perotodosseremostransformados,
52Nunmomento,nunabrirepechardeollos,áúltima trompeta:poisatrompetasoará,eosmortosresucitarán incorruptibles,enósseremostransformados
53Porqueestecorruptibledebevestirsedeincorrupción,e estemortaldebevestirsedeinmortalidade.
54Entón,candoestecorruptiblesevestisedeincorrupción, eestemortalsevestisedeinmortalidade,entóncumprirase oditoqueestáescrito:Amorteéengulidanavitoria.
55Ohmorte,ondeestáoteuaguillón?Ohsepulcro,onde estáatúavitoria?
56Oaguillóndamorteéopecado;eaforzadopecadoéa lei
57MaisgrazasaDeus,quenosdáavitoriapormediodo nosoSeñorXesucristo.
58Polotanto,meusamadosirmáns,seedfirmes, inamovibles,abundandosemprenaobradoSeñor,xaque sabedesqueovosotraballononéenbaldenoSeñor.
CAPÍTULO16
1Agoraben,encantoárecollidaparaossantos,comoeu ordeneiásigrexasdeGalacia,asímesmofacedesvós
2Oprimeirodíadasemana,quecadaundevósdeitedes xuntoael,comoDeusoprosperou,paraquenonhaxa reuniónscandoeuveña
3Ecandochegue,aquenaprobadespolasvosascartas, enviareilleparalevaravosaliberalidadeaXerusalén
4Eseéconvenientequeeutaménvaia,elesiráncomigo
5AgoraireiavóscandopaseporMacedonia,porqueeu pasoporMacedonia
6Epodeserqueeupermaneza,si,einvernocontigo,para quemelevadesámiñaviaxeaondevaia.
7Poisnontevexoagorapolocamiño;peroconfíoen quedarmeuntempocontigo,seoSeñoropermite.
8PeroquedareienÉfesoataPentecostés
9Porqueábresemeunhaportagrandeeeficaz,ehaimoitos adversarios
10Agoraben,sevenTimoteo,miradequeesteaconvosco senmedo,porqueelrealizaaobradoSeñor,comoeu tamén
11Xaquelogo,ninguénodesprece,senónquecondúceo enpaz,paraqueveñaamin,porqueobuscocosirmáns
12EncantoaonosoirmánApolos,desexabamoitoque viñeseavóscosirmáns;perovirácandoteñatempo conveniente
13Vixía,estadefirmesnafe,deixadecomohomes, fortalecede
14Quetodasastúascousassefaganconcaridade
15Pógovos,irmáns,(xacoñecedesacasadeEstéfanas,que sonasprimiciasdeAcaia,equeseadicáronseao ministeriodossantos)
16Quevossometédesataleseatodososquenosaxudane traballan.
17AlégromedachegadadeEstéfanas,FortunatoeAcaico: oquefaltabapolatúaparte,elessupliron
18Porquerefrescaronomeuespíritoeoteu;polotanto, recoñecedesaosquesontales
19AsigrexasdeAsiasaúdanvosAquilaePriscila saúdanvosmoitonoSeñor,coaigrexaqueestánasúacasa 20SaúdanvostodososirmánsSaúdevoscunbicosanto 21OsaúdodeminPaulocoamiñapropiaman.
22SealguénnonamaaoSeñorXesucristo,sexaAnathema Maranatha
23AgrazadonosoSeñorXesucristoesteacontigo. 24OmeuamoresteacontodosvósenCristoXesúsAmén (AprimeiraepístolaaoscorintiosfoiescritadesdeFilipos porEstefanaseFortunatoeAcaicoeTimoteo.)