Guarani - The Apostles' Creed

Omoañete Ambrosio "umi doce Apóstol, artesano katupyry ramo oñembyaty oñondive, ha ojapo clave consejo común orekóva, he'iséva Credo; upéva rupive ojekuaa aña pytũmby, ojekuaa haguã Cristo resape". ". Ambue katu omombe’u opa Apóstol omoinge hague peteĩ artículo, upéva rupive pe credo oñemboja’o doce artículo-pe; ha peteĩ sermón, itúva San Austin ári, ha ocita Lord Canciller Rey, ofabrika káda artículo particular oinserta hague upéicha káda Apóstol particular.

Pedro.—1. Che arovia Tupã Túva Ipu’akapávare; Juan.—2. Yvága ha yvy apohare; Santiago.—3. Ha Jesucristo-pe Ita'ýra peteĩete, ñande Ruvicha; Andrés.—4. Pe Espíritu Santo imemby va’ekue, Tupãsy María-gui heñóiva; Felipe.—5. Ohasákuri Poncio Pilato poguýpe, ojejuka kurusúre, omano ha oñeñotỹ; Tomás.—6. Oguejy infierno-pe, mbohapyha ára opu’ã jey omanóva apytégui; Bartolomé.—7. Ojupi yvágape, oguapy Tupã Túva Ipu’akapáva akatúape; Mateo.—8. Upégui oúta ohusga umi oikovéva ha omanóvape; Santiago, Alfeo raʼy. (9. Che arovia Espíritu Santo, Tupao Católica marangatúre; Simón Zelotes.—10. Umi imarangatúva joaju, angaipa ñeperdona; Judas, Santiago ermáno. (11. Pe tete jeikovejey; Matías.—12. Tekove opave’ỹva. Amén.

"Ary 600 mboyve, ndaha'éi hetave pévagui". (Karai. Justicia Bailey-pe 1 Che arovia Tupã, Túva Ipu'akapávare.

2 Ha Jesucristo rupi Itaʼýra peteĩete, ñande Ruvicha; 3 Ha'e onase va'ekue Espíritu Santo ha Tupãsy María-gui.

4 Upéi ojejuka kurusúre Poncio Pilato poguýpe, ha oñeñotỹ chupe.

5 Mbohapyha árape opu'ã jey omanóva apytégui.

6 Ojupi yvágape, oguapy Túva akatúape; 7 Upégui oúta ohusga umi oikovéva ha omanóvape; 8 Ha Espíritu Santo-pe; 9 Tupao Marangatu; 10 Pe angaipa ñemboyke; 11 Ha pe tete jeikovejey, Amén.

Oîháicha aranduka Oración Común Iglesia Unida de Inglaterra ha Irlanda léi omopyendáva.

1 Che arovia Tupã, Túva Ipu'akapávare, yvága ha yvy apohare.

2 Ha Jesucristo Ita'ýra peteĩete, ñande Ruvicha.

3 Ha'e imemby Espíritu Santo rupive, Tupãsy Tupãsygui.

4 Ohasákuri Poncio Pilato poguýpe, oñemosãingo kurusúre, omano ha oñeñotỹ; 5 Haʼe oguejy infiérnope; 6 Mbohapyha árape opu'ã jey omanóva apytégui; 7 Haʼe ojupi yvágape, ha oguapy Tupã Túva Ipuʼakapáva akatúape; 8 Upégui oúta ohusga umi oikovéva ha omanóvape.

9 Che arovia Espíritu Santo rehe; 10 Tupao Católica marangatu; umi imarangatúva komunión; 11 Pe angaipa ñeperdona; 12 Pe tete oikove jey ha pe jeikove opaveʼỹva, Amén.