Efesios-pegua
MOAKÃHA1.1
1Pablo,JesucristoapóstolTupãrembipotarupi,amondo umiimarangatúvaÉfesopehaumiojeroviaitévaCristo Jesúsrehe
2TupãñandeRuhañandeRuvichaJesucristotome'ẽ peẽmemborayhuhapy'aguapy
3Toñemomba'eguasuñandeRuvichaJesucristoTupãha Túvape,ha'eñanderovasaopamba'eporãespiritualreheve yvágapeCristorupive
4Ha'eñandeporavohaguéichahenondépekomundo oñemopyendamboyve,ikatuhaguãñandemarangatuha jaiko'ỹremba'evehenondépemborayhúpe
5Ha'eoipotaháicha,ha'eoipotaháicha,Jesucristoñanemo'ã haguépeñandera'yramo.
6Ñamomba'eguasuhaguãimba'eporãimba'eporã,ha'e ñanemomba'eguasúvañandejahayhúvandive
7Ha'erupijaguerekorredensiõhuguyrupive,peangaipa ñeperdona,imba'eporãimba'eporãháicha
8Upépehaʼehetañanendiveopaaranduhaiñarandurupi;
9Oikuaaukaorévepemba'eñemiha'eoipotáva,ha'e oipotaháicha
10Peárahenyhẽvove,ombyatypeteĩmeopambaʼe Cristo-peoĩvayvágapehaoĩvakoyvyapeári;ipypejepe: 11Ha'erupiaveiroguerekoerénsia,rodesidiva'ekuepe hembipotápe,ha'eojapova'ekueopamba'eha'e oipotaháicha.
12Ñanemombaʼeguasuhaguachupe,haʼeojeroviaraẽ vaʼekueCrístore
13Peẽpejeroviahese,pehendurirepeñe'ẽañetegua,pe maranduporãpendesalvahaguã
14Upévahaʼepeñaneerénsiarredensidapevepembaʼe ojejoguavaʼekue,ñamombaʼeguasuhaguachupeigloria.
15Upévarecheavei,ahendurirependejeroviaÑandejára Jesúsrehehapehayhúvaopaimarangatúvape.
16Anipehejapemeʼẽaguijependerehe,peñeʼẽvo penderehecheñemboʼépe
17ÑandeRuvichaJesucristoTupã,peTúva oñemomba'eguasúva,ome'ẽpeẽmeespírituaranduha rrevelasiõpeikuaarupichupe
18Peneentendimientoresaohesape;Peikuaahaguã mba'épapeoha'arõvaha'eoñehenóiva,hamba'épape mba'eporãoguerekóvaijyvymarangatúpe
19Hambaʼépapeipuʼakatuichaitereívañandéveguarã, jajeroviávape,ipuʼakaipuʼakapávaombaʼapoháicha, 20HaʼeojapovaʼekueCristondive,omoingovejeýrõ guarechupeomanóvaapytégui,haomoĩchupeakatúape yvágape
21Mombyryopamburuvicha,pu'aka,pu'aka,ha mburuvichahaopatéraoñembohérava,ndaha'éiko mundo-peañónte,haaveiumioútavape
22Omoĩopambaʼeipyguýpe,haomeʼẽchupeomoakã haguaopambaʼeiglésiape.
23Ha'ehínahete,pehenyhẽvaopamba'épeopamba'épe
MOAKÃHA2rehegua
1Hahaʼepenemoingove,peẽpemanovaʼekuehembiapo vaikuehapekádope;
2Ymapeikovaʼekuekoyvyapeári,peyvágapuʼaka ruvicha,peespíritukoʼágaombaʼapóvaumi naiñeʼẽrendúivape.
3Umívaapytépeaveiopavaveñañemongetaymañande reterembipotarupi,ñakumplívoñanderetehañane apytuʼũrembipota;hahaʼevaʼekueijeheguietepochyraʼy, ambuéichajepe
4HaTupã,iporiahuverekohetahañanderayhurupi
5Ñamanórõguareangaipápejepe,ñanemoingoveCristo ndive,(Grasiarupivepejesalva)
6Haoremopu'ãoñondivehaoremoĩoñondiveyvágape CristoJesúsndive.
7Upetiémpooútavape,haʼeohechaukaimbaʼeporãitereiha, imbaʼeporãrupiCristoJesúsrupive
8Graciarupipejesalvajeroviarupi;haupévandaha'éi pendejehegui,ha'eTupãjopói
9Ndahaʼéiumimbaʼeojejapóvare,anihaguaavave oñembotuicha.
10Ñandeningohaʼeojapovaʼekue,CristoJesúspejajapo vaʼekuejajapohaguaumitembiapoporã,Ñandejára omoĩvaʼekueymajaguatahaguaumívape.
11Upévarepenemanduʼáke,ymapeẽhaʼehaguegentilkuérahetepýpe,oñehenóivapenoñesirkunsidáivape ojeheróvapepeoñesirkunsidavaʼekuepeteteojejapóvapo rupive
12UpetiémpopepeẽpeikovaʼekueCristoʼỹre,peẽpeiko vaʼekueótrotetãguihapeikovaʼekueumikompromíso oñeprometevaʼekuégui
13PérokoʼágaCristoJesúsrupivepeẽpeimevaʼekue mombyry,peñemoaguiCristoruguyrupive
14Haʼenikoñandepyʼaguapy,ojapovaʼekuemokõivévape peteĩnte,haoityvaʼekuepemurombyteguañandeapytépe; 15Omboguerirehete-pepeñembohory,jepepe tembiapoukapykuéraléioĩvaordenanza-kuérape;ojapo haguãijehemokõivévaguipeteĩkuimba'epyahu,upéicha ojapohaguãpy'aguapy;
16Ha'eomoingoporãhaguãmokõivévapeTupãndive peteĩteterupikurusúre.
17Haouhaomombe'upy'aguapypeẽmombyryguápeha umihi'aguĩvape
18Ha'erupivemokõivévajaikepeteĩEspíriturupiveTúva rendápe
19Koʼágapeẽndahaʼevéimaextranhérohapytagua,síno peikotavayguakuéraimarangatúvandive,haTupãrogagua; 20Haoñemopuʼãapóstolhaprofetakuérapyendaári, Jesucristovoihaʼepeitatenondegua;
21Ha'erendápeopaógaojokupytyporãhaokakuaapeteĩ tupaomarangatuÑandejárapeguarã
22Ha'erupipeẽpeñemopu'ãoñondivepapeikohaguã TupãEspíriturupive.
MOAKÃHA3rehegua
1UpévarechePablo,aimeva'ekueprésoJesucristorehe, peẽgentil-kuérarehehápe
2PehendúmaramoTupãÑandejáramborayhuome'ẽva chévependerógape
3Mbaʼéichaparrevelasiõrupiveoikuaaukachévepembaʼe ñemi;(ahaihaguéichaymambovyñe’ẽme, 4Péicha,pemoñe'ẽvo,peikuaaporãtachemba'ekuaaCristo misterio-pe)
Efesios-pegua
5Umívaambueépokapendojekuaaukáiyvypóra raʼykuérape,koʼágaojekuaaukaháichahiʼapóstolha iprofétaimarangatúvapeEspíriturupive
6Ha'eguiumitetãambueguaha'eva'erãojupeheredero, peteĩtete,haoparticipahaguãiñe'ẽme'ẽCristondivepe maranduporãrupive
7Upévaguiajejapoministroramo,Tupãgrásiadon omeʼẽvachéveipuʼakaombaʼapoporãrupi.
8Chéve,chemichĩvévaopaimarangatúvagui michĩvévagui,oñemeʼẽkográsia,amombeʼuhaguagentilkuéraapytépeCristombaʼerepyojehechaʼỹva;
9Haopavavépeohechahaguãmba'épapeñe'ẽpotyñemi, koyvyiñepyrũmbyguiveoñeñomiTupãme,ha'e ojapova'ekueopamba'eJesucristorupive
10Koʼágaumimburuvichahapodéroĩvapeyvágape,pe iglésiaoikuaahaguaÑandejáraaranduhetahendáicha.
11Ha'eoipotahaguéichaopaáraguarã,CristoJesúsñande Ruvichandive
12Haʼeningoñandepyʼaguasuhajajeroviávahese, jajeroviarupihese
13Upévareaipotaanipeñekangychejehasaasy penderehehápe,upévahínapenegloria.
14UpévareañesũñandeRuvichaJesucristoTúva renondépe
15Umívaguioñembohérapefamíliaoĩvayvágahakoyvy apeári
16Haʼeomeʼẽtahapeẽme,igloriariqueza-kuéraicha, peñemombaretehaguaijespíriturupivepeyvypóra hyepýpe;
17Cristooikohaguãpenekorasõmejeroviarupi;peẽ, peñemopyendahapeñemopyendamborayhúpe,
18Ikatuontendeopaimarangatúvandivembaʼépape ipekue,haipukukue,haipypukuhaijyvate;
19HapeikuaahaguaCristomborayhu,ohasávapekuaapy, pemyenyhẽhaguaopaTupãhenyhẽvagui
20Koʼágapeikatúvapeojapohetaiteveopambaʼe jajerurévatérãñapensávagui,pepuʼakaombaʼapóva ñandepype
21Toñemomba'eguasuTupãmeCristoJesúsrupiveopa árapukukue,koyvyopa'ỹva.Amén.
MOAKÃHA4rehegua
1Upévare,che,Ñandejáraprisionéro,ajerurepeẽme peguataporãhaguapeñehenóipeñehenóihaguépe
2Opaichaguañemomirĩhapy’aporãme,ipasiénsiareheve, haojoayhuojupemborayhúpe
3PeñehaʼãvaʼerãpeñomoirũpeEspíritupepyʼaguapýpe.
4Oĩpeteĩtete,hapeteĩEspíritu,peñehenóihaguéichapeteĩ esperanza-pepeneñehenóigui;
5PeteĩÑandejára,peteĩjerovia,peteĩñemongarai
6PeteĩnteTupãhaopambaʼeTúva,haʼehínaopambaʼe ári,haopambaʼerupivehaopambaʼependepype
7HakatupeteĩteĩñandéveoñemeʼẽgrásiaCristodon oñemeʼẽháicha
8Upévareheʼi:“Ojupírõguareyvate,ogueraha prisionéroramo,haomeʼẽjopóiyvyporakuérape”.
9(Koʼágahaʼeojupirire,¿mbaʼepikohaʼeoguejyraẽve hagueyvygotyo?
10Peoguejyvaʼekuehaʼehínapeojupivaʼekuemombyry opayvágaári,omyenyhẽhaguaopambaʼe
11Haomeʼẽunoskuánto,apóstol;haoĩ,profetakuéra;ha oĩ,evangelista;haoĩ,pastorhambo’ehára;
12Umiimarangatúvaomomba'eguasuhaguã,oservihaguã tembiapópehaomopu'ãhaguãCristorete.
13OpavavejajupevepeteĩjeroviahaTupãRa'yjeikuaa reheve,peteĩkuimba'eperfectorendápe,Cristo henyhẽháicha
14Ndahaʼevéimahaguakoʼágaguivemitã,ojepoihaou, haojeguerahávaopayvytudoctrinareheve,yvypóra ñembotavyhaiñarandurupi,haupévarupiveoñenohikuái ombotavyhagua;
15Ha'eguipeañeteguamborayhúpe,ikatujakakuaaCristo ndiveopamba'épe,ha'ehínapeakã,Cristo.
16Pehetekompletoiteoñembojoajuporãhaoñembojoaju opambaʼeomeʼẽvarupive,haoñembotuichavepetete oporomopuʼãhaguamborayhúpe.
17UpévarehaʼekombaʼehaatestifikaÑandejárape, koʼágaguivenapeikomoʼãihaambuegentil-kuéra oguataháicha,iñaranduʼỹvape.
18Ha'ekuéraiñypytũmbaiñaranduhaoñemomombyry Tupãrekovégui,ha'ekuérandoikuaaporãirupi
19Ha'ekuéraha'ekuéraoñandúmava'ekue,oñeme'ẽteko pohýipe,ojapohaguãopamba'eky'ahamba'epohýi reheve
20HakatunapeaprendeipéichaCristo-pe;
21Oimérõpeẽpehenduhapembo'echupe,peañetegua oĩháichaJesúspe
22Pemboykepekuimbaʼeymaguaréva,oñembyaívaumi mbaʼepotañembotavyháicha
23Hapeñembopyahupeneapytuʼũespíritupe;
24Hapemondepekuimbaʼepyahu,Tupãme ojejapovaʼekuetekojojahaimarangatuañeteguápe
25Upévare,pehejapejapu,peñeʼẽañetependerapicha ndive.
26Peñembopochyhaanipepeka,anipehejakuarahyoike pendepochyári
27Anipemeʼẽpelugárpeañape.
28Peomondávaanivémaomonda,tomba'apouvei, omba'apoipópeiporãva,ome'ẽhaguãpeoikotevẽvape
29Aníkeaniosẽpenejurúguipeñeʼẽivaíva,sínope iporãvapemopuʼãhagua,ikatuhaguáichaoserviumi ohendúvapeimbaʼeporã
30HaanipembyasyTupãEspíritumarangatúpe,upéva rupivepeñesellaperredensiõárapeve
31Toñemomombyrypendeheguiopamba'epochy,pochy, pochy,sapukáihañe'ẽvai.
32Hapenembaʼeporãojuehe,penepyʼaporã,peñoperdona, TupãCristorehehápepeneperdonahaguéicha.
MOAKÃHA5rehegua
1Upévare,peikoTupãseguidorramo,ta'ýra rohayhuetévaicha;
2Hapeguatamborayhúpe,Cristoñanderayhuhaguéicha, haoñemeʼẽñanderehehápepeteĩofréndahasakrifísio Tupãme,peteĩmbaʼehyakuãasývape
3Petekovai,haopamba'eky'a,terãmba'epohýi,ani pembohérapeteĩjeypendeapytépe,imarangatúvapeguarã
4Animba'eky'a,niñe'ẽtavy,niñembohory,naiporãiva
5Peẽpeikuaakomba'e,nipeteĩhekovaíva,niiky'áva,ni peteĩkuimba'eoipotaitévahaoadorávata'anga,
Efesios-pegua
ndoguerekoihamba'eveichaguaerénsiaCristohaTupã Rréinope.
6Aniavavepenembotavyñe'ẽreireheve,ko'ãmba'erupi ouTupãpochyumiita'ýranaiñe'ẽrendúivaári.
7Upévare,anipeikohendivekuéra.
8Ymapeẽnikopytũmbýpe,hako'ágãkatupeẽpehesape Ñandejárape
9(PeEspírituyvaoĩopamba'eporã,tekojojaha añeteguápe)
10Pehechamba'épaoguerohoryÑandejárape
11Haanipejoajuumitembiapopytũmbýpegua hiʼaporãʼỹvandive,hakatupemongavajuchupekuéra
12Otĩguijepeñañeʼẽumimbaʼeojejapóvarehesekuéra ñemiháme
13Opamba'eoñembohoryva'ekuekatuojehechaukatesape rupive,opamba'eohechaukávaha'etesape.
14Upévarehe'i:“Epu'ãndeokeva'ekuehaepu'ãomanóva apytégui,haCristoome'ẽtandéveresape'a”
15Peikuaaporãkeanihaguapeikoitavývaicha, iñarandúvaichauvei
16Perredimipetiémpo,ivaíguiumiára
17Upévarendahaʼéipenearanduʼỹva,hakatupeikuaa mbaʼépaÑandejárarembipota
18Haanipekaʼuvínope,haupévapeoĩhetaitereimbaʼe hakatupeñemyenyhẽEspíritu-gui;
19Peñeʼẽpendejupesalmo,himnohapurahéiespirituál rupive,pepurahéihapembopumelodíapendepyʼaiteguive Ñandejárape.
20Peme'ẽmemeaguyjeopamba'éreTupãhaTúvape ñandeRuvichaJesucristorérape
21PeñemoĩojupepekyhyjévoÑandejáragui.
22Tembirekokuéra,peñemoĩpendeménapoguýpe, peñemoĩháichaÑandejárapoguýpe
23Peménahaʼehínapetembirekoakã,Cristohaʼeháicha pekongregasiónakã
24Upévare,peiglésiaoñemoĩháichaCristopoguýpe, upéichaaveiumitembirekotoñemoĩiménapoguýpeopa mbaʼépe
25Peẽména,pehayhupenerembirekópe,Cristoohayhu haguéichapeiglésiahaoñemeʼẽijehe.
26Ikatuhaguáichaomomarangatuhaomopotĩpey ojohéivoiñeʼẽrupive
27Ikatuhaguáichaopresentaijupepeteĩtupaoomimbipáva, ndorekóivamancha,niarruga,nimbaʼeveichaguambaʼe; hakatuimarangatuhamba'evai'ỹva
28Upéichaaveikuimbaʼekuéraohayhuvaʼerã hembirekópeheteteeichaPeohayhúvahembirekópe, ohayhuijehe.
29Avavenikondocha'éigueteriheteteerehe;hakatu omongaruhaomomba'eguasu,Tupãtupaoháicha
30Ñandeningohete,hoʼohaikanguepehẽngue
31Upévarepeteĩkuimbaʼeohejátaitúvahaisýpe,ha oñemoirũtahembirekóndi,hamokõivévahaʼétapeteĩtete
32Tuichamba'ekomba'eñemi,chekatuañe'ẽCristoha tupaorehe
33Upéicharõjepe,kádaunopehayhuhembirekópe ijupeichaite.hapetembirekoohechaomombaʼehaiménape.
MOAKÃHA6rehegua
1Chera'ykuéra,peneñe'ẽrendupendetuvakuérape Ñandejárape,upévanikoiporã
2Emomba'enderuhandesýpe;(upévaha'epe tembiapoukapypeteĩhañe'ẽme'ẽreheve;)
3Toikoporãndéve,hareikovepukukoyvyapeári
4Ha,peẽtúva,anipembopochypendera'ykuérape,hakatu pemongakuaachupekuéraÑandejáraomongakuaaha oñemoñe'ẽvochupekuéra
5Tembiguái,peneñeʼẽrendúkeumipendejárapepende reterembiguáipe,kyhyjehaoryrýireheve,penekorasõ añoitépe,Cristo-peguáicha
6Ndaha'éitesarembiguáindive,kuimba'eombovy'ávaicha; hakatuCristorembiguáiicha,jajapóvoTupãrembipota ipy’aiteguive;
7Tembiapoporãreheve,pejaposervísioJehovápe guarãicha,handahaʼéiyvypórapeguarã
8Jaikuaávooimeraẽmbaʼeporãojapóva,upévaohupytýta Ñandejáragui,tahaʼetembiguáitérãisãsóva.
9Ha,peẽkaraikuéra,pejapoaveihesekuéra, pegueropuʼakávopeamenaza,peikuaáguipende Mboʼeháraoĩhaaveiyvágape;nindaipórirespetoumi tapichahendive
10Ipahápe,chejoykeʼykuéra,peñemombarete Ñandejárape,haipuʼakapuʼakápe.
11PemondeTupãarmadúrakompletoite,ikatuhaguáicha peñemboʼypeañañembotavyre
12Ndahaʼéiningonañañorairõivasoʼohatuguyndive, sínoumiprinsipal,puʼaka,komúndoiñypytũva mburuvichakuérandive,umilugáryvateguápeumimbaʼe vaiespirituálndive.
13UpévarepeguerahapeẽmeTupãarmadúratuichakue, ikatuhaguãpegueropuʼakapeáravaípe,hapejapoparire opambaʼe,peñemboʼyhagua.
14Upévare,peñembo’y,penelomoañeteguárehapemoĩ pepechoryrutekojojápe
15Hapendepypeñemondepyʼaguapyevangelio ñembosakoʼíre;
16Opambaʼeári,pejagarrapeeskúdojeroviarehegua, ikatútavapembogueopaumiiñañávafléchatatatĩme.
17Pejagarrapekáskopejesalvahaguahapeespíritu espíritu,haʼévaÑandejáraÑeʼẽ
18PeñemboʼetapiaiteopañemboʼehañemboʼeEspíritu rupive,hapeñangarekóvoopambaʼemarangatúre
19Hachéveguarã,oñemeʼẽhaguachéveñeʼẽ,aipeʼa haguapyʼaguasúpechejuru,aikuaaukahaguapeevangelio misterio,
20Upévarecheaimeembajadórañeñapytĩva,ikatu haguáichaañeʼẽpyʼaguasúpe,haʼevaʼerãháicha.
21Peẽpeikuaahaguãaveicherembiapohamba'éichapa aiko,Tíquico,cheermánoahayhuetévahaoservíva Ñandejárapejeroviaha,oikuaaukátapeẽmeopamba'e 22Upevarãamboupeẽmeupevarã,peikuaahaguãore mba'e,haha'epenembopy'aguapyhaguãpenekorasõ 23TupãTúvahañandeRuvichaJesucristotome'ẽ py'aguapyermanokuérapehamborayhujeroviareheve 24Tome'ẽmborayhuopavaveohayhúvañandeRuvicha Jesucristopeipy'aiteguiveAmén(Efesios-peohaivaʼekue Rómagui,Tiquicorembiapokue)