CHAPIT 1
1 ¶ Yon kopi lèt Jeremi te voye bay moun wa Babilòn yo t'ap mennen yo nan prizon an, pou l' te fè yo konnen jan Bondye te ba li lòd la.
2 Akoz peche nou te fè devan Bondye, Nèbikadneza, wa Babilòn yo, pral mennen nou nan prizon.
3 Konsa, lè n'a rive lavil Babilòn, n'a rete la pandan plizyè ane, pandan sèt jenerasyon, n'a rete la.
4 Koulye a, n'a wè nan lavil Babilòn bondye an ajan, an lò ak an bwa, ki pote sou zepòl, ki fè nasyon yo pè.
5 Se poutèt sa, fè atansyon pou nou pa dwe tankou etranje, ni nou menm ak yo, lè nou wè foul moun yo devan yo ak dèyè yo, ap adore yo.
6 Men, di nan kè nou: O Senyè, nou dwe adore w.
7 Paske, zanj mwen an la avèk nou, e mwen menm mwen pran swen nanm nou.
8 Kanta pou lang yo, se travayè a poli, epi yo menm yo dore ak kouvri ak ajan; Men, yo se manti, epi yo pa ka pale.
9 Epi, yo pran lò, tankou pou yon jenn fi ki renmen ale masisi, yo fè kouwòn pou tèt bondye yo.
10 Pafwa tou, prèt yo pran lò ak ajan nan men bondye yo, epi yo bay yo.
11 Wi, y ap bay jennès yo, y ap mete rad sou yo tankou moun, yo bondye ajan, bondye lò ak bwa.
12 Men, bondye sa yo pa ka sove tèt yo anba rouye ak vèmin, menmsi yo kouvri ak rad koulè wouj violèt.
13 Yo siye figi yo poutèt pousyè tanp lan, lè gen anpil sou yo.
14 Epi yon moun ki pa kapab touye yon moun ki ofanse l, li gen yon baton, tankou si li te yon jij nan peyi a.
15 Li gen yon ponya ak yon rach nan men dwat li, men li pa ka sove tèt li anba lagè ak vòlè.
16 Se poutèt sa yo konnen yo pa bondye. Se poutèt sa, nou pa bezwen pè yo.
17 Paske, tankou yon veso ke yon moun sèvi ak pa gen anyen vo lè yo kase; Menm jan ak bondye yo a: lè yo kanpe nan tanp lan, je yo plen pousyè nan pye moun k'ap antre yo.
18 Menm jan tout kote yo mete pòt yo pou moun ki fè wa a touye yo, se konsa prèt yo fè
tanp yo ak pòt yo, ak kadna ak ba yo, pou yo pa piye bondye yo ak vòlè.
19 Yo limen bouji yo, wi, plis pase pou tèt yo, kote yo pa ka wè youn.
20 Yo tankou youn nan travès tanp lan, men yo di kè yo ronje pa bagay k ap trennen sou tè a; epi lè yo manje yo ak rad yo, yo pa santi sa.
21 Figi yo nwasi nan lafimen k ap soti nan tanp lan.
22 Sou kò yo ak sou tèt yo chita baton, iwondèl, ak zwazo, ak chat yo tou.
23 Konsa, n'a konnen yo pa bondye. Se poutèt sa, nou pa bezwen pè yo.
24 Malgre lò ki sou yo pou fè yo bèl, si yo pa siye rouye a, yo p ap klere, paske yo pa t santi l lè yo te fonn.
25 Bagay ki pa gen souf yo achte pou yon pri ki pi wo.
26 Yo pote sou zepòl, yo pa gen pye pou yo deklare lèzòm yo pa vo anyen.
27 Moun k'ap sèvi yo tou, yo wont, paske si yo tonbe atè nenpòt lè, yo pa ka leve tèt yo ankò. Èske yo ka fè tèt yo dwat? Men, yo mete kado devan yo tankou moun ki mouri.
28 Konsènan bagay yo ofri yo bay yo, prèt yo vann ak abi; menm jan an tou, madanm yo mete yon pati ladan l nan sèl; Men, pòv yo ak enpotan yo pa bay anyen nan sa.
29 Fanm ki gen règ yo ak fanm ki gen pitit yo manje sakrifis yo.
30 Paske, ki jan yo ka rele yo bondye? paske fanm mete vyann devan bondye ajan, lò ak bwa.
31 Prèt yo te chita nan tanp yo, rad yo chire, tèt yo ak bab yo raze, san anyen sou tèt yo.
32 Yo gwonde, yo kriye devan bondye yo, tankou lèzòm fè lè yon moun mouri.
33 Prèt yo tou wete rad yo, epi yo abiye madanm yo ak pitit yo.
34 Si yon moun fè yo mal, kit se byen, yo p'ap ka fè yo peye sa.
35 Menm jan an tou, yo pa kapab ni bay richès ni lajan: menm si yon moun fè yon ve, epi li pa kenbe l, yo p ap mande l.
36 Yo pa ka sove pèsonn anba lanmò, yo pa ka sove moun ki fèb anba men vanyan sòlda yo.
37 Yo pa ka fè yon avèg wè l, ni yo pa ka ede pèsonn nan tray li.
38 Yo pa ka gen pitye pou vèv yo, yo pa ka fè byen ak san papa yo.
39 bondye bwa yo, ki kouvri ak lò ak ajan, yo tankou wòch yo taye nan mòn yo. Moun ki adore yo pral wont.
40 Lè sa a, ki jan yon moun ta dwe panse ak di ke yo se bondye, lè menm moun Kalde yo menm dezonore yo?
41 Si yo wè yon bèbè ki pa ka pale, yo mennen l', y'ap lapriyè Bèl pou l' ka pale, tankou si l' te kapab konprann.
42 Men, yo menm yo pa ka konprann sa a, epi yo pa ka kite yo, paske yo pa gen konesans.
43 Medam yo tou ki te chita sou chemen yo, ki te gen kòd sou yo, yo te boule bran pou yo fè odè. , ni kòd li kase.
44 Tou sa ki fè nan mitan yo a se manti.
45 Yo fè bòs chapant ak òfèv.
46 Epi yo menm ki te fè yo pa janm ka rete lontan; Lè sa a, ki jan bagay sa yo ki fèt ak yo ta dwe bondye?
47 Paske, yo kite manti ak joure bay moun k'ap vini apre yo.
48 Paske, lè gen yon lagè oswa yon malè tonbe sou yo, prèt yo ap konsilte tèt yo, kote yo ka kache avèk yo.
49 Ki jan lèzòm pa ka konprann yo pa bondye, ki pa ka sove tèt yo anba lagè, ni anba epidemi?
50 Paske, paske yo pa fèt an bwa, epi yo kouvri ak ajan ak lò, apre sa, y ap konnen yo se fo.
51 Epi, tout nasyon ak tout wa pral parèt aklè ke yo pa bondye, men se travay men lèzòm, e pa gen okenn travay Bondye nan yo.
52 Ki moun ki pa konnen yo pa bondye?
53 Paske, yo pa kapab mete yon wa nan peyi a, ni bay moun lapli.
54 Ni yo pa kapab jije kòz pa yo, ni repare yon mal, paske yo pa kapab, paske yo tankou kòk ant syèl la ak tè a.
55 Lè sa a, lè dife tonbe sou kay bondye an bwa a, oswa si yo kouvri ak lò oswa ajan, prèt yo pral kouri ale, epi yo chape. Men, yo menm yo pral boule tankou gwo bout bwa.
56 Anplis de sa, yo pa ka kenbe tèt ak okenn wa oswa lènmi.
57 bondye bwa sa yo, ki kouvri ak ajan ak lò, pa ka chape anba ni vòlè ni vòlè.
58 Yo pran lò, ajan, ak rad ki te sou yo, moun ki gen fòs yo pran, yo ale ak yo, epi yo pa ka ede tèt yo.
59 Se poutèt sa, li pi bon pou yon wa ki montre pouvwa li, oswa yon veso ki pwofitab nan yon kay, mèt kay la ap itilize, pase fo bondye sa yo;
oswa pou vin yon pòt nan yon kay, pou kenbe bagay sa yo ladan l, pase fo bondye sa yo. oswa yon poto an bwa nan yon palè, pase fo bondye sa yo.
60 Paske, solèy, lalin ak zetwal yo, yo klere epi yo voye yo fè travay yo, yo obeyisan.
61 Menm jan an tou, lè zèklè pete, fasil pou w wè; e menm jan van an soufle nan tout peyi.
62 Epi, lè Bondye bay nyaj yo lòd pou yo ale sou lemonn antye, yo fè jan yo mande yo.
63 Epi dife ki soti anwo a pou devore ti mòn yo ak rakbwa yo fè jan yo te kòmande yo, men yo pa sanble ak yo ni nan montre ni nan pouvwa.
64 Se poutèt sa, yo pa dwe sipoze ni di yo se bondye, paske yo pa kapab ni jije kòz yo, ni fè byen ak lèzòm.
65 Se poutèt sa, nou konnen yo pa bondye, nou pa bezwen pè yo.
66 Paske, yo pa kapab ni madichon ni beni wa yo.
67 Ni yo pa ka fè siy nan syèl la nan mitan nasyon yo, ni yo pa ka klere tankou solèy la, ni yo pa ka bay limyè tankou lalin lan.
68 Bèt yo pi bon pase yo, paske yo ka mete anba yon kouvèti epi ede tèt yo.
69 Lè sa a, li pa klè pou nou ke yo se bondye: Se poutèt sa, nou pa bezwen pè yo.
70 Paske, tankou yon pèsonaj nan yon jaden konkonm pa kenbe anyen, se konsa bondye yo an bwa, ak ajan ak lò.
71 Epi menm jan an tou, bondye yo an bwa, ki kouvri ak ajan ak lò, yo sanble ak yon pikan blan nan yon jaden, kote chak zwazo chita; menm jan ak yon kadav ki mouri, ki se lès nan fènwa a.
72 Epi n ap konnen yo pa bondye, grasa koulè wouj violèt k ap pouri sou yo a.
73 Se poutèt sa, pi bon moun ki jis ki pa gen zidòl, paske li p'ap janm fè yo wont.