CHAPIT1
Jida,katriyèmpititgasonJakòbakLeya.Lisejeyan,atlèt, vanyansòlda;lirakontezèvewoyikLikouritèlmanvitke likadepaseyonbich
1¶KopipawòlJidayo,salitedipititgasonl'yoanvanl' mouri
2Sepoutètsa,yosanble,yopwochebòkotel',lidiyo:Pandanm'yo,kouteJida,papanou
3MwentekatriyèmpititgasonJakòb,papam,tefèl;Leya, manmanm',terelem'Jida,lidi:-MwendiSeyèamèsi paskelibanm'yonkatriyèmpititgasontou
4Mwenterapidnanjènmwen,mwenteobeyipapamnan toutbagay
5Epimwenonoremanmanmaksèmanmanm
6Epi,setekonsa,lèmtevinnonm,papamtebenim,lidi: Oupralyonwa,wappwosperenantoutbagay
7EpiSenyèatefèmfavènantouttravaymwenfènan jadenaknankayla.
8Mwenkonnenmwentefèkouskabrit,mwentekenbel, mwentepreparevyannlanpoupapam,elitemanje.
9Epigavomwentekonnmetrizenankouridèyèyo,emte prantoutsakitenanplennyo
10Mwenpranyonmawonsovaj,mwenpranl,mwen dontel
11Mwentouyeyonlyon,mwenracheyonjennkabritnan bouchli.
12Mwenpranyonlousnangrifli,mwenjetelnanfalèzla, epilikraze
13Mwenpidevankochonsovajla,mwenpranl'pandan m'apkouri,mwenchirel'
14YonleyopananEbwontevolesouchenmwenan,epi mwentekenbelnankea,mwenjetelsouwòchyo,epili tekaseande
15Mwenjwennyonbèfmawonkit'apmanjenanjaden, mwenpranl'nankònyo,mwenvirel',mwenfèl'toubiyon, mwenjetel'byenlwenmwen,mwentouyel'
16Epi,lèdewaKananeyenyotevinanbadjenn,akzam yokonttwouponouyoakanpilmounkiteavèyo,yonsèl menmwentekourisouwaAzòa,mwenfrapelsougrey yoepitrennenl,episekonsamwentouyel..
17Epilòtla,waTapwakla,pandanlitechitasouchwalli a,mwentouye,episekonsamwengayetoutpèplia
18MwenjwennAkò,waa,yonnonmgwowotè,kit'ap voyejavlodevanakdèyèpandanlitechitasouchwal,epi mwentepranyonwòchkitepwanswasantliv,mwente voyel,mwenfrapechwallia,epimwentouyel.
19Apresa,mwentegoumenaklòtsaapandandezède tan;Mwenfannplakpwotèjliande,mwenkoupepyel', mwentouyel'.
20Epipandanmtapretireplastwonan,gadenèfgason konpayonlyotekòmansegoumenavèm, 21Apresa,mwenvloperadmwensoumenm;Apresa, mwenvoyewòchsouyo,epimwentouyekatnanyo,epi lòtyokouri.
22Jakòb,papam,tetouyeBeelesa,watoutwayo,yon jeyankitegendouzpyewotè
23Epilaperèztetonbesouyo,eyotesispannlagèkont nou
24Sepoutètsa,papampatgenenkyetidnanlagèyolèm teavèkfrèmyo
25Paske,nanyonvizyonsoumwen,litewèyonzanjki genfòskit'apswivmwentoupatou,poum'pagenyen batayla
26Epi,nansidla,tegenyonlagèpigwopasesakitenan Sichèm;Apresa,mwentemetetètyoansanmakfrèmyo, mwentekouridèyèmil(1000)moun,emwentetouye desan(200)gasonakkatwaladanyo
27Apresa,mwenmoutesoumirayla,epimwentouyekat vanyansòlda
28Sekonsa,noupranAzò,nouprantoutpiyayyo.
29Nandenmen,noutealenanAretèn,yonvilkifò,kigen ranpaekipagenaksè,kitemenasenouaklanmò
30Men,mwenmenmakGadnoupwochebòsolèyleve lavilla,WoubennakLevisoubòsolèykouche
31Epi,mounkitesoumirayla,kitepansenoutepoukont nou,yotevinatakenou.
32Sekonsa,frèmyotemontemiraylaankachètsoutou debòyoakyonpoto,yoantrenanvilla,menmesyeyopa tkonnensa.
33Epinoupranlakkoutnepe
34Epi,konsènanmounkitepranrefijnangwokaywon an,noutemetedifenangwokaywonanepiprantoudeli ak,yo
35Epi,pandannoutappati,mesyeTapwakyopranpiyay nouan,enouwèsa,nougoumenakyo
36Epinoutetouyeyotoutakrefèpiyenouyo
37Lèm'terivebòdloKozebaa,mesyeJobelyovinatake nou
38Epinoutegoumenakyoepinoubatyo;Noutetouye toutmounkitesotiSiloyo,epinoupatkiteyopouvwa vinatakenou
39Senkyèmjoua,mounlavilMakiyovinatakenoupou yosezipiyaynouan.Nouatakeyo,noubatyonangwo batay,pasketegenyonlamevanyansòldananmitanyo, epinoutetouyeyoanvanyotemontemontea
40Epi,lènourivenanvilyoa,medamyotewoulewòch sounousoutètmònkitesouvilla
41Epi,mwenmenmakSimeyontevindèyèvilla,noute prantètmònyo,epinoutedetwivilsaatou
42Nandenmen,yotefènoukonnenwalavilGachlaavèk yongwolamet'apvinatakenou.
43Sepoutètsa,mwenmenmakDanntepranpòznoute mounAmorit,ekòmalyeyoteantrenanvilyoa
44Epinanmitanlannwit,frènouyotevini,nouteouvri pòtayyopouyo;epinoudetwitoutmounyoaktoutbyen yo,epinouprantoutsakitepouyo,aktwamirayyo,nou krazeyo.
45EpinoupwochebòkotelThamna,koteyotetout sibstansnanwaostilyo.
46Lèsaa,yotejourem,sepoutètsa,mwentefache,epi yokourikontyosoutètla;epiyotekontinyevoyewòch akflechètsoumwen.
47SiDann,frèmnan,patedem,yotaptouyem
48Sepoutètsa,noutevinsouyoakkòlè,eyotoutte kouri;Yopaseyonlòtwout,yogoumenakpapam',lifè lapèakyo.
49Epinoupatfèyoanyen,eyotevinkontribiyepounou, enouteremètyopiyayyo
50SemwenmenmkitebatiThamna,epipapamtebati Pabayèl
51MwentegenventanlèlagèsaateriveEmoun Kanaranyotepèmakfrèmyo.
52Epimwentegenanpilbèt,emwentegenIram,moun Adoulamnan,kòmgadòmoutonanchèf
53Lèm'aljwennli,mwenwèParaba,waAdoulamepili tepaleaknou,epilitefènouyonfèt;Lèm'techofe,liban m'pititfiBatchwapoumadanm.
54Lifèm'Er,OnanakChelaSeyèatouyedenanyo, paskeChelatevivan,epinoumenmpititliyo
CHAPIT2
Jidadekrikèkkonklizyonakeyolojik,yonvilkigenmianfè akpòtayankwivLigenyonrankontakyonavantur
1¶Pandandizwitan,papam'tereteanpèakEzaou,frèl'la, ansanmakpititgasonl'yoansanmaknou,aprenoutesoti Mezopotami,Laban.
2Epi,lèdizwitanterive,nankarantyèmanenanlavim, Ezaou,frèpapam,tevinsounouakyonpèpvanyaneki genfòs.
3JakòbtouyeEzaouakyonflèch,liblesesoumònSeyia Pandanlit'apmache,limourilavilAnoniram
4NoutekouridèyèpititEzaouyo.
5Kounyea,yotegenyonvilakmirayanfèakpòtayan kwivNoupat'kapabantreladanl',noumoutekannou, nousènenl'.
6Epilèyopatouvripounounanvenjou,mwentemonte yonnechèldevanjetoutmouneakplakpwotèjmwenan soutètmwen,mwentesipòteatakwòchkitepezeplis pasetwatalan;epimwentouyekatnanvanyansòldayo
7WoubennakGadtouyesislòt
8Lèsaa,yomandenoukondisyonpoulapè;epinoute prankonsèyakpapanou,nouteresevwayokòmtributè
9Yobannousenksan(500)korsble,senksan(500)bath
lwiloliv,senksan(500)mezidiven,joukgrangoua,lènou tedesannnanpeyiLejip
10Apresa,Er,pititgasonmnan,temaryeakTama,moun Mezopotami,yonpititfiAram
11Kounyea,Ertemechan,elitenanbezwenkonsènan
Tama,paskelipatnanpeyiKanaranan.
12Soutwazyèmlannwitlan,yonzanjSeyèafrapel'
13Epilipatkonnenldapremoverizemanmanl,paskeli patvlefèpititavèkli.
14Nanjoufètnòsla,mwentemaryeakOnanpouliepili menmtounanmechanstepat'konnenli,menmsilitepase yonaneavèl'.
15Epi,lèmtemenasel,liantrebòkotel,menlitevide semanslanatè,daprèkòmandmanmanmanltebayla,eli temouritougrasamechanste
16MwentevlebayChelapoulitou,menmanmanlpat pèmètlipaskelitefèsakimalsouTama,paskelipate pititfiKanaranyo,menmjanlimenmtou.
17EpimtekonnenrasKananeyenyotemechan,men enpilsyonjènyoteavèglesprim
18Epi,lèmtewèlapvidediven,akozdivenanenvwite, mtetwonpem,epimtepranlbyenkepapampatkonseye l
19Pandanmteale,liale,lipranyonmadanmnanpeyi KanaranpouChela
20Epilèmtekonnensaltefèa,mwentemadichonnenl nankèmnankèm
21Epilitemouritougrasamechansteliansanmakpitit gasonlyo.
22Apresa,antanTamatevèv,apredezan,livintandemt aptayelennmoutonmyo,liteabiyelakbèlradnòsla,e litechitabòpòtaylavilEnayimnan.
23Paske,seteyonlwapoumounAmoriyo,poumounkit apralmaryeyotadwechitananimoralitepandansètjou bòpòtayla.
24Sepoutètsa,lèmtesouakdiven,mwenpatrekonètli akbèltelitwonpem',nanmòdnandekorasyonliyo.
25Apresa,mwenviresouli,epimwendi:Kitem'al jwennou
26Epilidi:Kisawapbanmwen?Apresa,mwentebali batonmwenan,sentiwonmwenanakdyadèmwayòm mwenannangaranti
27Apresa,mwenantrelakayli,epilivinansent.
28Epi,mwenpatkonnensamtefè,mwentevletouyel; Men,livoyepwomèsmwenankachèt,lifèmwont 29Epilèmterelel,mtetandepawòlsekrèmtedilèmte koucheavèlpandanmtesou;epimwenpat'kapabtouye l',paskelitesotinanSeyèa
30Paske,mwentedi:Lipatafèsaaksibtilite,lite resevwagarantiananmenyonlòtfanm
31Men,pandanmtevivan,mwenpatpwochebòkotel ankò,paskemwentefèdegoutanssaanantoutpèpIzrayèl la
32Anplisdesa,mounkitenanvillatedipatgenjennès nanpòtayla,paskelitesotinanyonlòtkote,litechitapou yontitannanpòtayla
33Apresa,mwentepansekepèsonnpat'konnenmwente alenanli
34Apresa,noutevinimwenJozèftealenanpeyiLejip poutètgrangoua.
35Mwentegenkarantansanemwenteviv swasannditwazannanpeyiLejip
CHAPIT3
Likonseyekontdivenaklanvikòmmalèjimo"Paske mounkisouyoparespektepèsonn"(Vèsè13)
1Epikounyeya,mwenkòmandenou,pititmwenyo,koute Jida,papanou,epikenbepawòlmwenyopounouakonpli toutòdonansSenyèa,epipounouobeyikòmandman Bondyeyo
2Pamachedapredezinouyo,ninanimajinasyonpanse nouyoakògèynankènou;epipafèlwanjpouaksyonak fòsjènouyo,paskesaatouseyonmovenanjeSenyèa.
3Piskemwentefèlwanjpaskenanlagè,figibèlfanmpat janmprantètmwen,emwenterepwocheWoubenn,frèm nan,konsènanBila,madanmpapam,,lesprijalouziak fònikasyonteparekontmwen,jouklèmtekoucheak Batchwa,mounKanarananakTama,kitemaryeakpitit gasonmyo.
4Paske,mwentedibòpèmnan:Mapprankonsèyak papam,epimappranpititfiwla
5Epilipatvlemenlitemontremyonkantitelòsanlimit poupititfilia;paskeseteyonwa
6Apresa,lidekorelaklòakbèlgrennpèl,lifèlvide divenpounounanfètlaakbèlfanm
7Epidivenanvirejemsoukote,epleziavègkèm
8Epi,mwenterenmen,mwentekoucheavèl,epimwente dezobeyikòmandmanSenyèaakkòmandmanzansèt mwenyo,epimwentepranlpoumadanm
9EpiSenyèaterekonpansemdapreimajinasyonkèm, toutotanmpatgenkèkontannanpititliyo
10Epikounyeya,pititmwenyo,mdinou:pasouakdiven; paskedivenvirelesprialwenveritea,epienspirepasyon lanvia,epimennenjeyonanerè
11Paskelesprifònikasyonangendivenkòmyonsèvispou fèlespriaplezi;paskedesayotouretirelesprimoun
12Paske,siyonmounbwèdivenpoubwè,saderanje lespriaaklidesalkimennennanfònikasyon,epilichofe kòananinyonchanèl;episiokazyonanviarive,lifè pechea,lipawont
13Mennonmkisouflea,pititmwenyo;Paske,mounki souyoparespektepèsonn
14Paske,gade,satefèmnanerètou,sekonsakemwen patwontnanfoulmounyonanvilla,paskedevanjetout mounmwenteviredobayTama,epimwentefèyongwo peche,epimwentedekouvrikouvètiananwontpitit mwenyo.
15Apremwenfinbwèdiven,mwenparespekte kòmandmanBondyea,epimwenpranyonfanmKanaran poumadanm
16Paske,pititmwenyo,yonnonmkibwèdivenbezwen anpildiskresyon;episaasediskresyonnanbwèdiven,yon mounkabwètoutotanlikenbemodesti
17Men,silidepaselimitsaa,lespritwonpètlaatake lespril,epilifètafyatèapalesal,lifètransgresyonepili pawont,menlifèlwanjpouwontli,elifèlonore
18Mounkikomètfònikasyonpakonnenlèlapsoufri,eli pawontlèyodezonorel.
19Paske,menmsiyonnonmseyonwaepilifèfònikasyon, livintounenesklavfònikasyonan,menmjanmwenmenm mwentesoufri.
20Paske,mwentebaybatonmwenan,savlediretenan branchfanmimwenan;aksentiwonmwenan,savledi, pouvwamwen;akdyadèmmwenan,savlediglwawayòm mwenan
21Epi,vre,mwenterepantipoubagaysayo;Divenak vyannmwenpamanjejiskaskemwenfinvyegranmoun,ni mwenpat'wèkèkontan
22Apresa,zanjBondyeatemontremkepoutouttan fanmapdirijewaaansanmakmandyan
23Epi,yoweteglwalinanmenwaa,akfòslinanmen vanyanan,aknanmenmandyanmenmtisakiretenan povretel
24Sepoutètsa,pititmwenyo,obsèvebonlimitnandiven; paskegenkatmovelespriladanl:konvwate,dezicho, dezè,pwofisal
25Sinoubwèdivenakkèkontan,sepounoumodèsnan krentifpouBondye
26Paske,silakrentifpouBondyeadisparètnankènou kontan,lèsaasouyoleve,episanwontantre
27Men,sinouvlevivbyen,pamanyendivenditou,pou noupafèpechenanpawòljije,aknanbatayakkalomnye, aktransgresyonkòmandmanBondyeyo,epinapperi anvanlèpanou
28Anplis,divenrevelemistèBondyeaklèzòm,menmjan mwenterevelekòmandmanBondyeyoakmistèJakòb papamyobayfiKananeyeBatchwaa,saBondyete mandempoumparevele.
29Epidivenseyonkòzlagèakkonfizyon
30Epikounyeya,mkòmandenou,pititmwenyo,pounou parenmenlajan,nipounougadebèlfanmyo;Paske, poutètlajanakbèlte,mwentetwonpebòBatchwa,moun Kanaranan.
31Paske,mwenkonnensepoutètdebagaysayorasmwen anpraltonbenanmechanste
32Paske,menmmounkigensajèsnanmitanpititgasonm yo,yapdetwi,eyapfèwayòmJidaaSenyèateban mwenanakozobeyisansmwenanvèpapam
33Paske,mwenpatjanmfèJakòblapenn,papam;pou toutbagaytousalitekòmandemwenfè
34EpiIzarak,papapapam,tebenimpoumvinwaann Izrayèl,eJakòbtebenimnanmenmjanantou.
35Epi,mwenkonnenwayòmnanpraltablinanmenmwen 36Epimwenkonnenkimalnoupralfènandènyejouyo 37Sepoutètsa,pititmwenyo,fèatansyonakfònikasyon akrenmenlajan,epikouteJida,papanou
38Paske,bagaysayoretireaunanlalwaBondyea,epi avègenklinasyonnanmnan,epianseyeawogans,epipa kiteyonmoungenkonpasyonpoupwochenl
39Yowetenanmlitoutbyen,y'appezel'aktrayaktray, yochasedòmi,yodevorekòl'
40EpilianpechesakrifisBondyeyo;epilipasonje benediksyonBondyea,lipakouteyonpwofètlèlappale, lipajanmbliyepawòlBondyeyo
41Paske,liseesklavdepasyonkontrè,epilipakaobeyi Bondye,paskeyoteavègnanmli,epilimachelajounen tankounanmitanlannwit
42Pititmwenyo,renmenlajananmennennanidolatri; paskelèlajanyotwonpemoun,yorelemounkipabondye yoantankebondye
43Pourezonlajan,mwentepèdipititmwenyo,esimpat aksepterepantansmwen,akimilyasyonmwenakpriyè papamyo,mwentamourisanpitit
44Men,Bondyezansètmwenyotegenpityepoumwen, paskemwentefèsananinyorans
45Epi,chèftwonpètlateavègmwen,emwentepeche tankouyonmounetankoulachè,mwentekòwonpigrasa
peche;epimwenteaprannpwòpfeblèsmwenpandanmte pansetètmwenirézistibl
46Sepoutètsa,pititmwenyo,konnendelespriaptann lèzòm:lespriveriteaaklespritwonpri
47Epinanmitananselesprikonpreyansyonlespria,kote lifèpatipoulvirekotelivle.
Epizèvlaveriteakzèvmantiyoekrinankèlèzòm,eSenyè akonnenchaknanyo
49Epipagenokenntankotezèvyokakache;paskeyote ekrinankèyodevanSeyèa
50Epilespriveriteatemwayetoutbagay,eliakizetout bagay;epipechèaboulepwòpkèl,epilipakalevefigil devanjijla
CHAPIT4
Jidafèyonparabòlbyenklèkonsènantiraniakyon pwofesiteribkonsènanmoralmounkapkoutelyo
1Epikounyeya,pititmwenyo,mkòmandenou:renmen Levi,pounoukarete,epipounoupalevetètnoukontli, pounoupadetwinèt.
2Paske,Seyèatebanmwenwayòmnan,libanmwen prètrizla,epilimetewayòmnananbaprètrizla
3Libanmwenbagaykisoulatè;poulibagaykinansyèl la
4Menmjansyèllapiwopasetèa,sekonsatouprètriz Bondyeapiwopasewayòmsoutèa,sofsilitonbenan menSenyèagrasapecheepilidominepawayòmtèa
5Paske,zanjSenyèatedim:Senyèatechwazilpitopase w,poultepwochebòkotel,poulmanjesoutabliaepi poulofrilpremyefwinanpibonbagaypititIzrayèlyo; menoupralwaJakòb
6Epiwapnanmitanyotankoulanmèa.
7Paske,menmjansoulanmèa,mounkijisakmounki enjisyoapjete,kèkmounyoprannankaptivitepandanke lòtmounyoanrichi,sekonsatoutoutraslèzòmpralnan ou:genkèkpralpòv,yopralprizonye,elòtyoapvinrich nanpiyaybyenlòtmoun
8Paske,wayopraltankoumonstrlanmè
9Y'apvalemountankoupwasonY'apfèpititgasonak pititfimounlibyotounenesklav.kay,tè,mouton,lajany appiye:
10Epiakvyannanpilmounyapbaykònèyyoaktrepye yomal;epiyopralavansenansakimalnankonvwatileve, epipralgenfopwofèttankoutanpèt,epiyopralpèsekite toutmounjis
11EpiSenyèapralfèdivizyonyounkontlòtsouyo.
12Epi,pralgenlagèkapkontinyesanreteannIzrayèl;epi wayòmmwenanpralfininanmitanmounyonlòtras, jiskaskedelivranspèpIzrayèllarive.
13JiskaskeBondyekijislaparèt,pouJakòbaktoutlòt nasyonyokarepozeanpè.
14Epilapveyepouvwawayòmmwenanpoutouttan; paskeSenyèatekonnenmakyonsèmankelipatap detwiwayòmnannandesandansmwenanpoutouttan.
15Kounyeya,pititmwenyo,mwengenanpillapenn poutètlibètenouakmaji,akidolatrinoupralpratikekont
wayòmnan,swivmounkigenlespriabitye,divinò,ak demonerè
16N'afèpititfinouyochanteakjennès,epin'amelanje nanabominasyonmounlòtnasyonyo
17Pourezonsaa,Senyèapralfègrangouakmovemaladi sounou,lanmòakepe,ènmiakjourezanmiyo,touye timounyo,kadejaksoumadanmyo,piyebyenyo,boule tanplanBondye,kapfèdezèpeyia,esklavajnoupamilòt nasyonyo.
18EpiyopralfèGenkèknannoumenmmounk'apviv ansanmpoumadanmyo
19JiskaskeSenyèavizitenou,lènourepantiakkèpafèe noumachenantoutkòmandmanlyo,epilifènousotinan kaptivitepamiJantiyo.
20Apresa,yonetwalprallevenanmenJakòbakkèpoze 21Epiyonmounaplevenandesandanmyo,tankousolèy jistisla.
22Macheavèkmounyoavèkdousèakjistis; 23Epipapjwennpechenanli
24Episyèllapralouvripouli,poulvidelespria,menm benediksyonPapaSenan;epilipralvidelesprifavèasou nou;
25Epinapvinpititgasonlnanverite,epinapmachenan kòmandmanlyopremyeakdènye
26Lèsaa,batonwayòmmwenanpralklere;akrasinou pralleveyontij;epinanlipralpouseyonbatonjistispou Jantiyo,poujijeakpousovetoutmounkireleSenyèa 27Epiaprebagaysayo,Abraram,IzarakakJakòbpral levevivan;emwenmenmakfrèmyopralchèfbranch fanmiIzrayèlyo
28Levipremye,mwendezyèm,Jozèftwazyèm,Benjamen katriyèm,Simeyonsenkyèm,Isakasizyèm
29EpiSenyèatebeniLeviakzanjprezansla,mwen; pouvwaglwayo,Simeyon;Syèlla,Woubenn;tèa,Isaka; lanmèa,Zabilon;mònyo,Jozèf;tabènakla,Benjamen; limyèyo,Dann;Edenn,Neftali;solèyla,Gad;lalinlan, Asè.
30EpinoupralpèpSenyèa,epinapgenyonsèllang;epi papgenokennlespritwonpeBeliar,paskelpraljetenan difepoutouttan
31Epi,mounkitemourinanlapennyoprallevenanlajwa, emounkitepòvpoutètSenyèapralvinrich,epimounki mouripoutètSenyèaprallevevivan
32BèfJakòbyopralkouriakkèkontan,emalfinipèp Izrayèlyopralvoleakkèkontan;etoutpèplavafèlwanj Seyèapoutouttan
33Sepoutètsa,obsèvetoutlalwaSenyèa,pititmwenyo, paskegenespwapoutoutmounkikenbefèmnanchemenl yo
34Epilidiyo:Gade,mwenmouridevanjenoujòdia, mwengensandinnevan.
35Pakitepesonnanterem'akradkikoutechè,nipakite zantraymwenlouvri,paskesakiwayopralfè;Mennenm' avèoulavilEbwon.
36LèJidafindibagaysayo,lidòmiPititgasonl'yotefè tousalitebayolòdfèa,yoanterel'lavilEbwonansanm akzansètliyo