Galat
CHAPIT1
1¶Pòl,yonapot,(pananlèzòm,nipamoun,menpa Jezikri,akBondyePapaa,kitefèl'levesotivivannan lanmò;)
2Epitoutfrèkiavèmyo,nanleglizGalasiyo.
3BondyePapaaakJezikri,Seyènouan,bannou benediksyonakkèpoze
4Litebaytètlipoupechenouyo,poul'tekadelivrenou anbamovemonnsaa,daprevolonteBondyekiPapanou an 5Sepouliglwapoutouttan.Amèn.
6Mwensezipaskenoubyenvitretirenounanmenmoun kiterelenounanfavèKrislapounouvinjwennyonlòt levanjil.
7Kipayonlòt;Men,genkèkmounk'apboulvèsenou,e kivledetounenlevanjilKrisla
8Men,menmsinoumenm,oswayonzanjkisotinansyèl la,taprecheyonlòtbonnouvèlpasesanouteprechenou an,sepoulimadichon
9Menmjannoutedianvanan,koulyeam'apdiankò:Si yonmounanonsenouyonlòtbonnouvèlpasesanoute resevwaa,sepoul'madichon
10Paskekoulyea,èskemwenprantètlèzòm,osinon Bondye?oswaèskemapchèchefèmounplezi?Paske,si mwentefèlèzòmpleziankò,mwenpatasèvitèKrisla
11Men,frèm'yo,m'apfènoukonnenlevanjilmwente anonseasepalèzòm
12Paske,mwenpatresevwalnanmenmoun,niyopat anseyem,mensegrasarevelasyonJezikri.
13Paske,noutetandepalesoukonvèsasyonmwenannan tanlontannanrelijyonjwifyo,kijanmwentepèsekite leglizBondyeadepaselimit,epikitegaspiyeli.
14Epi,nanrelijyonjwifyo,mwentepwofiteplispase anpilmounkiteegalakmwennannasyonpam,lèmte pliszelepoutradisyonzansètmwenyo.
15Men,lèsatefèBondyeplezi,kiteseparem'nanvant manmanm',ekiterelem'grasafavèlia, 16PourevelePititliananmwen,poumtekapabprechel nanmitanlòtnasyonyo;Menmlèa,mwenpapaleakchè aksan:
17MwenpatalJerizalèmkoteyoteapotanvanmyo; Men,mwentealenanpeyiArabi,mwentounenDamas ankò.
18Apretwazan,mwenmouteJerizalèmpoum'wèPyè, mwenpasekenzjouavèl'
19Men,lòtapotyopatwèokenn,eksepteJak,frèSenyèa.
20Kounyeya,bagaymapekrinouyo,gadedevanBondye, mwenpabaymanti
21Apresa,mwenantrenanrejyonSiriakSilisi.
22EleglizJideyokitenanKrislapatkonnenyo
23Men,yotetandesèlman:Mounkitepèsekitenounan tanlontankounyeaapprechelafwalitedetwinantan lontanan
24EpiyotefèlwanjBondyenanmwen
CHAPIT2
1¶Lèsaa,katòzlanneapre,mwentetounenlavil JerizalèmakBanabas,epimwentepranTitavèkmwentou 2Epi,parevelasyon,mtemonte,emtekominikeyo levanjilsaamapprechepamiJantiyo,menanpriveak mounkitegenrepitasyon,poumpatkourioswapoum kouripougremesi
3Men,niTitkiteavèm,kiteyonmoungrèk,patoblije sikonsi
4Episepoutètfofrèkiteantresanyopatkonnen,kite antreansekrèpouespyonelibètenougenyennanJezikri, pouyotekapabfènoutounenesklavaj
5Selimenmnoutesoumèt,non,papouinèdtanpou veritelevanjillakakontinyeavèknou.
6Men,nansayokitesanbleyoyontijan,(kèlkeswasayo teye,sapafèanyenpoumwen:Bondyepaakseptepèsonn moun,)paskemounkitesanbleyoteyontijannan konferanspaajouteanyennanmwen:
7Men,okontrè,lèyotewèlevanjilmounkipasikonsiyo terenmètmwen,menmjanbonnouvèllatebayPyè.
8(Paske,mounkitetravaybyennanPyèpoutravayapòt sikonsizyonan,litegenpouvwananmwenanvèmounlòt nasyonyo.)
9Epi,lèJak,SefasakJan,kitesanbleyonpoto,vin konnenfavèyotebanmwenan,yotebanmwenmenmak Banabasmendwatyopouyovivansanm;pounoual jwennlòtnasyonyo,epiyonansikonsizyonan
10Sèlmanyotavlenousonjepòvyo;menmbagaylatou mwenteanvifè
11Men,lèPyèteriveAntyòch,mwentekenbetètavèl', paskelitedweblame.
12Paske,anvangenkèkmounkisotinanmenJakla,lite manjeakmounlòtnasyonyo,menlèyorive,literetirekò l,lifèyonsèl,litepèmounkitenansikonsizyonan.
13Epi,lòtjwifyot'apdisimulatèavèl'tou.Konsatou,yo tedepòteBanabastou
14Men,lèm'wèyopat'machedwatdapreveritelevanjil la,mwendiPyèdevanyotout:Sioumenmkijwif,ouviv tankoumounlòtnasyonyo,epioupamenmjanakjwifyo, poukisaouoblije.Jantiyopouyovivtankoujwifyo?
15NoumenmkiJwifnatirèlman,noupafèpechemounlòt nasyonyo,
16Lènoukonnenkeyonmounpajistifyegrasazèvlalwa a,mengrasalafwananJezikri,noumenmtounoutekwè nanJezikri,pounoukapabjistifyegrasalafwaKrisla,men pagrasazèvlalwaa.Paske,grasazèvlalwaa,pesonnp'ap fègras
17Men,si,pandannapchèchejistifyepaKrisla,nou menmtounoujwennpeche,èskeKrislasesèvitèpeche?
Bondyepadon
18Paske,simwenrebatibagaymwentedetwiyo,mwen fètètmwenyonmechan.
19Paske,grasalalwa,mwenmouripoulalwa,poumka vivpouBondye
20MwenklouresoukwaaansanmakKrisla.Men,sepa mwenmenm,menKrislakapvivnanmwen:elavimap vivkounyeanankòa,mapvivgrasalafwananPitit
Bondyea,kiterenmenmekitebaytètlipoumwen.
21MwenpaderanjefavèBondyea,paskesilalwaMoyiz lafèsakidwat,Krislamouripougremesi
1¶Noumenm,mounGalat,mounsankonprann,kilèskite vantenoupounoupaobeyilaverite,devanjeyoJezikrite parètklèman,liteklouresoukwananmitannou?
2Sèlmanmwentaaprannnanmennou:Eskenoute resevwaLespriBondyegrasazèvlalwaa,oswagrasatande lafwa?
3Eskenousòtkonsa?LènoutekòmansenanLespria, èskekòavinpafè?
4Eskenousoufrianpilbagaypougremesi?silipokopou gremesi
5Sepoutètsa,mounkisèviLesprinouan,ekifèmirak nanmitannou,èskelifèsagrasazèvlalwaaoswagrasa tandelafwa?
6MenmjanAbraramtekwènanBondye,elitekonsidere lkòmjistis
7Sepoutètsa,konnenmounkigenlafwayosepitit Abraramyoye.
8Lèsaa,ekritiyoteprevwaBondyet'apjistifyenasyon yograsalafwa,liteprecheAbraramdevanlevanjilla,lidi: Senanoutoutnasyonyopralbeni.
9Konsa,mounkigenlafwayojwennbenediksyonak Abraramfidèl
10Paske,toutmounkinanzèvlalwaa,yoanbamadichon, paskemensakiekri:Madichonpoutoutmounkipa kontinyefètousakiekrinanlivlalwaa
11Men,lalwapafèpesonnjistifyedevanBondye,li evidan,paskemounkijisyopralvivgrasalafwa
12Epi,lalwapasotinanlafwa,men,mounkifèyovaviv nanyo.
13Krisladelivrenouanbamadichonlalwaa,litounen yonmadichonpounou
14Konsa,benediksyonAbraramtekarivesoumounlòt nasyonyograsaJezikri;pounoukaresevwapwomès Lespriagrasalafwa
15Frèmyo,mappaletankoulèzòm;Menmsiseyon alyansyonmoun,mensilikonfime,pèsonnpaanile,oswa ajouteli
16Kounyeya,Abraramakdesandansliyotefèpwomèsyo. Lipadi:"Episemansyo,tankouanpilmoun;Men,tankou yonsèl,akdesandansoua,kiseKrisla
17Episamdi:alyansBondyetekonfimeanvanannan Krisla,lalwaa,kitegenkatsantrantanapre,pakapabanile, poulfèpwomèslapagenokennefè
18Paske,sieritajlasenanlalwaa,sepayonpwomès ankò
19Poukisalalwaapsèvi?Liteajoutepoutèttransgresyon, jiskaskedesandansyotefèpwomèslatevini;epilite òdonepazanjnanmenyonmedyatè
20Kounyea,yonmedyatèsepayonmedyatèyonsèl,men Bondyeseyoun.
21EskelalwaakontpwomèsBondyeyo?Bondyepadon, paskesitegenyonlwakitebaylavi,anverite,jistista dwepalalwa
22Men,ekritiatemetetoutanbapeche,pouyokabay mounkikwènanpwomèslagrasalafwaJezikria.
23Men,anvanlafwatevini,noutekenbeanbalalwa, fèmenpoulafwakitegenpouparètapresaa
24Sepoutètsa,lalwatemètlekòlnouanpoumennennou jwennKrisla,pounoukapabjistifyegrasalafwa
25Men,aprelafwaarive,noupaanbayonpwofesèlekòl ankò.
26Paske,noutoutsepititBondyegrasalafwananJezikri 27Paske,toutmounnannoukiteresevwabatèmnanKris la,noumetesouKrisla.
28Pagennijwifnigrèk,pagenniesklavnilib,pagenni gasonnifi,paskenoutoutfèyonsèlnanJezikri
29Epi,sinousepouKrisla,alònousedesandanAbraram, nouseerityedaprepwomèsla
CHAPIT4
1¶Koulyea,mwendi,erityea,toutotanliseyontimoun, pagenanyendiferanakyonsèvitè,menmsilisemèttout bagay
2Men,lianbamenmounk'apdirijeyoakgouvènèyojouk lèpapaafikse
3Konsatou,lènoutetimoun,noutenanesklavajanba elemanmonnnan.
4Men,lèlèarive,BondyevoyePititlia,kitefètnanyon fanm,kitefètanbalalwa
5Pourachtemounkiteanbalalwayo,pounoutekapab resevwaadopsyonpoupititgason
6Epi,paskenousepititgason,BondyevoyeLespriPititli anankènou,lidi:Abba,Papa.
7Sepoutètsaoupayonsèvitèankò,menouseyonpitit gason;episiseyonpititgason,lèsaayonerityeBondye nanKrisla.
8Sepandan,lènoupatkonnenBondye,noutesèvimoun kipabondyeyo
9Menkounyea,aprenoufinkonnenBondye,oswapito noukonnenBondye,kijanpounoutounenvinjwenn elemankifèbakmandyanyo,kotenouvletounenesklavaj ankò?
10N'apgadejou,mwa,lè,akane
11Mwenpènou,poum'pafènoutravaypougremesi
12Frèm'yo,m'apsipliyenou,retejanmwenyea.Paske mwenmenmjannouyea:noupafèmmalanyen
13Noukonnenkijannanenfimitekòamwenteanonse noulevanjillaanvan.
14Epinoupatmeprize,ninoupatrejtetantasyonmwen tegenyennankòm;Men,mwenresevwam'tankouyon zanjBondye,menmjanJezikri.
15Kikotebenediksyonnout'appalea?paskemwenrann noutemwayajke,sisateposib,noutarachepwòpjenou, epinoutabanmwenyo.
16Sepoutètsa,èskem'vinlènminou,paskem'apdinou laverite?
17Yogenzèlsouou,menyopabyen;wi,yotaekskliw, pouwkapabafekteyo
18Men,libonpouwtoujougenzèlnanyonbonbagay,e pasèlmanlèmlaavèkou.
19Pititmwenyo,mwengentranchepouyofètankò jiskaskeKrislavinfòmenannou
20Mwenvleprezanavèkoukounyea,epichanjevwa mwen;paskemwengendoutsouou
21Dim,noumenmkivlepouyoanbalalwa,èskenoupa tandelalwa?
22Paske,mensakiekri,Abraramtegendepititgason, younnanyonsèvant,lòtlategenyonfanmkigratis.
23Men,mounkitefèpatiesklavlatefètdaprelachè;Men, linanfanmliblatepwomètla
24Bagaysayoseyonalegori:paskesayosedealyansyo; mounkisotinanmònSinayia,kifèesklavaj,kiseAga.
25Paske,AgasaasemònSinayiannArabi
26Men,Jerizalèmkianwoalib,kisemanmannoutout.
27Paske,mensakiekri:Fèkènoukontan,oumenmkipa fèpitit!Kriye,noumenmkipagentranche,paskedezèa genplispititpasesakigenyonmari
28Koulyea,frèm'yo,menmjanakIzarak,nousepitit pwomèsla
29Men,menmjanlèsaamounkitefètdaprekòate pèsekitemounkitefètdapreLespriBondyea,sekonsasa yekounyea
30Men,kisaekritiadi?Chaseesklavlaakpititgasonl' deyò,paskepititesklavlap'aperityeansanmakpititfia
31Konsa,frèm'yo,noupapititesklavla,mennousepitit esklavla.
CHAPIT5
1¶Sepoutètsa,retefèmnanlibèteKrislatefènoulibla
2Gade,mwenmenmPòldinou,sinousikonsi,Krislap apsèvinouanyen.
3Paske,mwentemwayeankòbaytoutmounkisikonsiyo, yodwefètoutlalwaa
4Krislapagenokennefèpounou,nenpòtmounnannou kijistifyepalalwa;noutonbeanbafavèBondyea
5Paske,grasaLespriBondyea,noutannespwajistisgrasa lafwa.
6Paske,nanJezikri,nisikonsizyon,niensikonsizyonpa genanyenmenlafwakitravaygrasarenmen
7Noutebyenkouri;Kimounkiteanpechenoupaobeyi veritea?
8Saapasotinanmounkirelenouan
9Yontikrasledvenfètoutboullafèledven.
10MwengenkonfyansnannougrasaSenyèa,kenoup'ap genlòtlide,menmounkiboulvèsenou,sepouyojijel', kèlkeswamounliye.
11Frèm'yo,mwenmenm,sim'toujouprechesikonsizyon an,poukisam'appèsekitem'ankò?Lèsaa,seofanskwaa sispann.
12Mwentarenmenyodisparètyo,sakifènousoufri
13Paske,frèmyo,nouteaplepoulibète;Sèlman,pasèvi aklibètepouyonokazyonpoulachè,mensenanrenmen younsèvilòt
14Paske,toutlalwaarivenanyonsèlpawòl,menmnansa a;Oudwerenmenfrèparèyoutankoutètou.
15Men,sinouyounmòdelòtepidevorelòt,fèatansyon pouyounpadetwilòt.
16Mensam'apdi:MachenanLespriBondyea,epinou p'apkaakonplidezikòa
17Paske,kòavlekontLespria,Lespriavlekontkòa 18Men,siseLespriadirijenou,noupaanbalalwa.
19Kounyea,zèvlachèaparètklè,kisesayo;Adiltè, fònikasyon,salte,lasif,
20Idolatri,maji,rayisman,divèjans,imitasyon,kòlè, diskisyon,sedisyon,erezi,
21Jalouzi,touyemoun,bwèsou,degoutans,aklòtbagay konsa:sam'apdinouanvan,janmwentedinoutounan tanlontan,mounkifèbagaysayop'aperityewayòm Bondyea.
22Men,fwiLespriaserenmen,lajwa,lapè,pasyans, dousè,bonte,lafwa,
23Dous,tanperans:pagenlalwakontmounsayo
24Epi,mounkipouKrisyoteklourekòasoukwaaak afeksyonyoaklanviyo
25SinouvivnanLespriBondyea,annmachenanLespri Bondyeatou.
26Annoupaanviglwakipagenanyen,younpwovokelòt, younfèjalouzilòt
CHAPIT6
1¶Frèm'yo,siyobareyonmounnanyondefo,nou menmkiespirityèl,refèyonmounkonsananlespridousè; Gadetètou,pououpatanteoutou.
2Sepounouyounpotechaylòt,epipounouakonplilalwa Krisla
3Paske,siyonmounpanseliseyonbagay,lèlipaanyen, litwonpetètli
4Men,sepouchakmounpwouvepwòptravaypal,epilè saa,lapkontanpoukontli,epananyonlòt.
5Paske,chakmounvapotechaypali
6Sepoumounkianseyenanpawòllapaleakmounki anseyenantoutbonbagay.
7PatwonpetètnouYopapaseBondyenanbetiz,paske tousayonmounsimen,l'aprekòltetou
8Paske,mounkisimenkòl,laprekòltekòripsyon;Men, mounkisimenpouLespriBondyeaaprekòltelavikip'ap janmfinian
9Epi,pabezwenboukefèbyen,paskelèlèarive,nap rekòltesinoupadekouraje
10Sepoutètsa,jannougenopòtinite,annoufèbyenpou toutmoun,espesyalmanpoumounkifèpatifanmilafwa yo
11Nouwèkijangwolètmwenteekrinouakpwòpmen pam.
12Toutmounkivlefèbèldemonstrasyonnankòa,yo oblijenousikonsisèlmanpouyopasoufripèsekisyonpou kwaKrisla.
13Paske,nimounkisikonsiyoparespektelalwaMen, mwenvlefènousikonsipouyokafèlwanjpoukònou 14Men,Bondyepajanmsispannfèlwanjmwen,eksepte nankwaJezikri,Senyènouan,grasalikimonnnante klouresoukwapoumwen,emwenmenmpoumonnnan 15Paske,nanJezikri,nisikonsizyon,nimounkipasikonsi, pagenanyen,menseyonnouvokreyati
16Epitoutmounkimachedaprerègsaa,lapèak mizèrikòdsouyo,aksoupèpIzrayèlBondyea.
17Depikoulyea,pakitepesonnderanjem',paskemwen potemakSenyèJezianankòmwenan.
18Frèm'yo,grasaJezikri,Seyènouan,aklesprinou Amèn(PouGalatyoekrisotiWòm)