Hausa - The Book of Prophet Joel

Page 1


BABINA1

1MaganarYahwehtazowaYowelɗanFetuwel. 2Kujiwannan,kudattawa,kukasakunne,dukan mazaunanƙasar!Azamaninkune,kokuwaazamanin kakanninku?

3Kufaɗawa'ya'yanku,'ya'yankukumasufaɗawa 'ya'yansu,'ya'yansukumasufaɗawawanitsara 4Abindatsutsotsiyabari,faracetaci.Abindafariya bari,cizonsauroyaciAbindakwarjininyabariyaci

5Kufarka,kumashaya,kuyikuka!Kuyikuka,dukanku masushayarwa,sabodasabonruwaninabi.gamaanyanke dagabakinka

6Gamawataal'ummacetahaukanƙasata,Ƙarfafa,marar adadi,Haƙorantahaƙoranzakine,Tanadahaƙoranbabban zaki

7Yalalatardakurangarinabina,Yatokareitacenɓaurena, Yakoreta,Yawatsardaita.rassansafararene.

8Kuyikukakamarbudurwawaddatakeɗaureda tsummokisabodamijinƙuruciyarta

9AndatsehadayatagaridatashadagaHaikalinUbangiji. Firistoci,ma'aikatanUbangiji,sunamakoki

10Ƙasatalalace,ƘasatanamakokiGamahatsisunlalace: sabonruwaninabiyabushe,maikumayabushe.

11Kujikunya,kuma'aikatangonaKuyikuka,kumasu aikingonakininabi,sabodaalkamadasha'irdomin amfaningonayalalace.

12Kurangarinabitabushe,Itacenɓaurekumayabushe Itacenrumman,dabishiyardabino,daitacenapple,da dukanitatuwanjejisunbushe,Dominmurnataƙaredaga ɗiyanmutane

13Kuɗaurekanku,kuyimakoki,yakufiristoci,Kuyi kuka,kumasuhidimarbagade.

14Kutsarkakeazumi,kukirababbantaro,kutaradattawa dadukanmazaunanƙasaraHaikalinUbangijiAllahnku,ku yikukagaUbangiji.

15Kaitogayini!GamaranarUbangijitagabato,kumaza tazokamarhalakadagawurinMaɗaukaki

16Ashe,agabanidanunmubaayankeabinciba,Da murnadafarincikiaHaikalinAllahnmu?

17Irisunruɓeaƙarƙashinɓangarorinsu,rumbunandaaka ruɓesunlalace,rumbunankumasunfarfashegamamasara tabushe

18Yayanamominjejisukenishi!Garkunanshanusun ruɗe,Donbasudakiwo;I,garkentumakisunzamakufai

19YaYahweh,agarekazanyikuka,Gamawutatacinye wurarenkiwonajeji,harshenwutakumayaƙonedukan itatuwanjeji

20Namominjejikumasunakukagareka,Gamakogunan ruwasunbushe,Wutakumatacinyewurarenkiwonajeji.

BABINA2

1KubusaƙahoaSihiyona,Kubusaƙararrawaa tsattsarkandutsena!

2Ranacetaduhudaduhu,ranargajimaredaduhunduhu, Kamaryaddasafiyakeyaɗuwaakanduwatsu,Jama'amai girmadaƙarfiBaataɓayinirinwannanba,bakuwazaa ƙarayinbayansa,hartsawonshekarumasuyawa.

3WutatacinyeagabansuAbayansukumaharshenwuta yanaciI,kumababuabindazaikuɓucemusu

4Siffarsutanakamadakamannindawakai.Kamar mahayandawakai,hakazasuyigudu

5Kamarhayaniyarkarusaiakanƙwanƙolinduwatsu,Za suyitatsallekamarharshenharshenwuta,Kamaryadda jama'amasuƙarfisukashiryardayaƙi

6Agabansumutanezasuyibaƙincikiƙwarai,Dukan fuskokikumazasuyibaƙinciki.

7ZasuyigudukamarjarumawaZasuhaugarunkamar mayaƙa;Kowazaiyitafiyaakanhanyarsa,kumabazasu karyasahuba.

8KadawaniyamatsawaniKowazaibihanyarsa,Sa'ad dasukafāɗidatakobi,bazasujirauniba

9Zasuyitagududakomowacikinbirni.Zasuguduakan bango,suhaukangidaje;Zasushigatatagogikamar ɓarawo

10Ƙasazatagirgizaagabansu.sammaizasuyirawarjiki: ranadawatazasuyiduhu,taurarikumazasujadabaya 11Ubangijikuwazaifurtamuryarsaagabanrundunarsa, gamasansaninsayanadagirmaƙwarai,gamashimaicika alkawarinemaiƙarfikumawanenezaiiyakiyayeta?

12“Sabodahakayanzu,niUbangijinafaɗa,kujuyogare nidazuciyaɗaya,daazumi,dakuka,damakoki.

13Kuyayyagezuciyarku,batufafinkuba,kujuyoga UbangijiAllahnku,gamashimaialherine,maijinƙai,mai jinkirinfushi,maiyawanjinƙai,yanatubadagamugunta.

14Waneneyasankozaikomoyatuba,kumayabar albarkaabayansa?Kodahadayatagaridatashaga UbangijiAllahnku?

15KubusaƙahoaSihiyona,Kutsarkakeazumi,Kukira taromaitsarki.

16Kutattarajama'a,kutsarkaketaron,kutaradattawa,ku tarayaradamasushayarwa,Bariangoyafitadagaɗakinsa, amaryakumatafitadagaɗakinta.

17Barifiristoci,masuhidimanaYahweh,suyikuka tsakaninshirayindabagaden,suce,‘YaYahweh,kajiwa mutanenkarai,kadakabadagādonkagaabinzargi, AlummaisumallakesuKaceacikinjama'a,InaAllahnsu?

18Sa'annanYahwehzaiyikishisabodaƙasarsa,Yaji tausayinjama'arsa.

19Yahwehzaiamsa,yacewajama'arsa,‘Gashi,zanaiko mukudahatsi,daruwaninabi,damai,kuƙoshidaita,ba kuwazanƙaramaishekuabinzargiacikinal'ummaiba.

20Ammazankawardasojojinarewanesadaku,inkore shiacikinƙasamarassaƙazari,dakufai,dafuskarsawajen tekungabas,dabayansakumawajeniyakarteku,da warinsazaihaura,daƙamshirashinlafiyaƙanshizaizo, dominyaaikatamanyanabubuwa

21“Kadakijitsoro,yaƙasar!Kuyimurna,kuyimurna, gamaUbangijizaiyimanyanabubuwa

22“Kadakujitsoro,kunamominjeji,gamawurarenkiwo najejisunyitsiro,Gamaitacetanabada'ya'ya,itacen ɓauredakurangarinabisunabadaƙarfi

23Sabodahaka,kuyimurna,yakuSihiyona,Kuyimurna daUbangijiAllahnku,Gamayabakuruwansamanafarko atsakani,Zaisaruwansamayazubomuku,danafari,da naƙarshendaminaacikinƙasawatanfarko

24Kuskurenzasucikadaalkama,kitsekumazasucika daruwaninabidamai

25Zanmayarmukudashekarundafaratacinye,daƙwari, damacizai,dapalmerworm,babbarrundunawaddanaaiko muku

26Zakucidayawa,kuƙoshi,kuyabisunanUbangiji Allahnkuwandayayimukuabinbanmamaki.

27ZakusaniinatsakiyarIsra'ila,nineUbangijiAllahnku, nineUbangijiAllahnku,bakuwawaniba.

28Bayanhaka,zanzuboruhunaakandukan'yanadam. 'Ya'yankumatadamazazasuyiannabci,dattawankuzasu yimafarkai,samarinkukumazasugawahayi

29Awaɗannankwanakikumaakanbaroridakuyangizan zuboruhuna

30Zannunaal'ajibaiasammaidaƙasa,dajini,dawuta,da ginshiƙanhayaƙi

31Ranazatazamaduhu,watakumatazamajini,Kafin babbarranarUbangijitazo.

32DukwandayayikiragasunanYahwehzaisamiceto, GamaaDutsenSihiyonadaUrushalimazaacecesu, kamaryaddaYahwehyafaɗa,dasauranwaɗandaUbangiji zaikira

BABINA3

1Gashi,akwanakinnandalokacindazankomodazaman talalanaYahuzadanaUrushalima.

2Zantattarodukanal'ummai,inkaisucikinkwarin Yehoshafat,inkawosucikinkwarinYehoshafat,inyi musushari'aacansabodajama'atadaIsra'ilatagādo, waɗandasukawarwatsacikinal'ummai,sukarabaƙasata

3Sunjefakuri'asabodajama'ataKumasunbadayaro dominkaruwa,kumayasayardayarinyadominruwan inabi,dõminsusha

4Meyashafekudani,yaTaya,daSidon,dadukan yankunanFalasdinu?Shin,kunãsãkamini?Kumaidan kunsãkamini,inãmayardasakamakonkudagaggãwaa kankanku

5Dominkunƙwaceazurfatadazinariyata,Kunkwashe kyawawanabubuwanaahaikalinku

6KunkumasayardamutanenYahuzadanaUrushalima gaGiriki,donkunisantardasudagaiyakarsu.

7“Gashi,zantashesudagaindakukasayardasu,insāka wakankuladarku

8Zansayarda'ya'yankumatadamazaahannunmutanen Yahuza,sukumasayardasugamutanenSabeiyawa,ga al'ummamainisa,gamaUbangijiyafaɗa 9Kuyishelarwannanacikinal'ummai.Kushiryayaƙi,ku tayardajarumawa,baridukanmayaƙasumatsobarisuzo: 10Kubugegarmunankusuzamatakuba,Kububbuge garmunankusuzamamāsu,Barimarasaƙarfisuce,Nimai ƙarfine

11Kutaru,kuzo,kudukanal'ummai,Kutattaruako'ina.

12Barial'ummaisufarka,Suhaurazuwakwarin Yehoshafat,Gamaacanzanzaunainhukuntadukan al'ummandasukekewayedasu

13Kusalauje,gamagirbiyayi.gamamatsiyacika,kitse kumayacika;Gamamuguntarsutayiyawa

14Mutanedayawasunacikinkwarinshari'a,Gamaranar Yahwehtakusatoacikinkwarinshari'a 15Ranadawatazasuyiduhu,Taurarikumazasujada baya.

16YahwehkumazaiyiruridagaSihiyona,yayimuryarsa dagaUrushalimaSamadaƙasazasugirgiza,amma Ubangijizaizamabegegajama'arsa,daƙarfinIsra'ilawa.

17ZakusaninineUbangijiAllahnku,zauneaSihiyona, tsattsarkandutsena

18Awannanrana,duwatsuzasuzubardaruwaninabi, Duwatsukumazasuyitakwararadamadara,Dukan kogunanYahuzakumazasuyitakwararadaruwa, MaɓuɓɓugakumazasufitodagaHaikalinUbangiji. Yahweh,zaishayardakwarinShittim.

19Masarzatazamakufai,Edomkuwazatazamakufai, sabodazaluncinmutanenYahuza,Dominsunzubarda jininmarasalaifiaƙasarsu.

20AmmaYahuzazatazaunaharabada,Urushalimakuma zatazaunahartsara

21Gamazantsarkakejininsuwandabantsarkakeba, GamaYahwehyanazauneaSihiyona

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.