Galatiyawa
BABINA1
1Bulusmanzo,(banamutaneba,batamutumba,amma tawurinYesuKiristi,daAllahUba,wandayatasheshi dagamatattu;)
2Kumadukanʼyanʼuwadasuketaredani,zuwaga ikilisiyoyinGalatiya
3AlheridasalamadagaAllahUbadaUbangijinmuYesu Almasihusutabbataagareku.
4Wandayabadakansadominzunubanmu,dominyacece mudagawannanmuguwarduniyarnan,bisaganufin AllahdaUbanmu.
5YaboyatabbatagareshiharabadaabadinAmin
6Inamamakidaankawardakunandanandagawandaya kirakuzuwagaalherinAlmasihuzuwawatabishara.
7Wandabawaniba;ammaakwaiwaɗansudasukedamun ku,sunasosukarkatardabishararAlmasihu
8Ammakodamu,kowanimala'ikadagasama,wa'azin wanibisharaagarekufiyedaabindamukayimuku wa'azi,barishiyazamala'ananne
9Kamaryaddamukafaɗaabaya,hakanakesakecewa, “Idankowayayimukuwa’azinwatabisharadabamwadda kukakarɓa,to,yazamala’ananne
10Gamayanzuinalallashinmutanene,koAllah?kokuwa inanemanfarantawamazarai?Domininharyanzuna farantawamutanerai,dabazanzamabawanAlmasihuba 11Ammainashaidamuku,ʼyanʼuwa,cewabisharardaaka yiminiwa’azibatamutumbace
12Gamanibadagawurinmutumnakekarbaba,kokuwa baakoyaminiba,saitawurinwahayinYesuAlmasihu.
13Kundaijilabarinal'amuranaadāacikinaddinin Yahudawa,cewanatsanantawaikkilisiyarAllahfiyeda kima,inalalatardaita.
14NasamiribaacikinaddininYahudawafiyedanawada yawaacikinal'ummata,inamatuƙarhimmagaal'adun kakannina.
15Ammasa'addaAllahyajidaɗi,wandayarabanidaga cikinuwata,Yakiranitawurinalherinsa
16DomininbayyanaƊansaacikina,domininyimasa wa'aziacikinal'ummainandananbanyishawarada namadajiniba.
17BantafiUrushalimawurinwaɗandamanzanninekafin nibaAmmanatafiArabiya,nakomoDimashƙu
18BayanshekaraukunatafiUrushalimaingaBitrus,na zaunataredashikwanagomashabiyar
19Ammasauranmanzanninbangakoɗayaba,sai Yakubuɗan'uwanUbangiji.
20Yanzuabubuwandanakerubutomuku,gashi,agaban Allah,baƙaryanakeyiba
21BayanhakanazoyankunanSuriyadaKilikiya.
22KumabaasanshidafuskagaikilisiyoyinYahudiya waɗandasukecikinAlmasihuba
23Ammasunjikawai,cewawandayatsanantamanaadā, yanzuyanawa’azinbangaskiyardayataɓahalaka 24SukaɗaukakaAllahacikina
BABINA2
1BayanshekaragomashahuɗunasākehauraUrushalima taredaBarnaba,naɗaukiTituskuma
2Sainatafidawahayi,nasanardasubisharardanake wa'aziacikinal'ummai,ammaaasircegawaɗandasukeda suna,donkadainyigudu,konaguduabanza
3AmmaTitus,wandayaketaredani,dayakeBahelene, baatilastamasaayimasakaciyaba.
4Dakumacewasaboda’yan’uwaƙaryadaakashigodasu badadaɗewaba,waɗandasukazoaɓoyedonsuleƙo asirin’yancinmudamukedashicikinAlmasihuYesu, dominsukaimubauta
5Gawandamukabadawuritawurinbiyayya,a'a,bana sa'aɗayaba.domingaskiyarbisharatacigabataredaku.
6Ammaacikinwaɗannandasukekamarkaɗan,(kowane sune,bakomeagareniba:Allahbayajindaɗinmutum)
7Ammaakasinhaka,sa’addasukagabishararmarasa kaciyatakasanceagareni,kamaryaddabishararmasu kaciyatakasancegaBitrus
8(GamashiwandayayiaikidagaskeacikinBitruszuwa matsayinmanzanninamasukaciya,shinemaiikoagare nigaal'ummai.)
9Sa'addaYakubu,Kefas,daYahaya,waɗandasuke kamarginshiƙai,sukaganealherindaakayimini,sukaba nidaBarnabahannundamanatarayyaMujewurin al'ummai,sukumawurinmasukaciya.
10Saidaisunasomutunadamatalautairinwandanima nasaranyi
11AmmadaBitrusyazoAntakiya,sainatsayamasaido daido,dominzaayimasalaifi
12DomintunkafinwasudagawurinYakubuyazo,yana cinabincitaredaal'ummai
13SauranYahudawakumasukabishiharBarnabakuma akatafidasudaruɗinsu.
14Ammadanagabasuyitafiyadaidaibisagagaskiyar bisharaba,sainacewaBitrusagabansuduka,“Idankai Bayahudene,kanabinal’adaral’ummai,bakamaryadda Yahudawasukeyiba,donmezakatilastamusuAl'ummai surayukamaryaddaYahudawasuke?
15MudamukeYahudawabisagadabi'a,bamasuzunubi naal'ummaiba
16Sanincewamutumbaabaratatawurinayyukanshari’a ba,ammatawurinbangaskiyarYesuKiristi,harmamun badagaskiyagaYesuKiristi,dominmusamibaratata wurinbangaskiyarAlmasihu,bataayyukanshari’aba: gamatawurinayyukanshari'abawanimai-raidazai barata
17Ammaidan,yayindamukenemanabaratatawurin Almasihu,mukanmukumaakasamemumasuzunubi,shi neAlmasihuma'aikacinzunubi?Allahyakiyaye
18Gamaidannasākeginaabubuwandanarushe,namai dakainamaizunubine.
19Gamatawurinshari'anamutugashari'a,domininrayu gaAllah
20AngicciyenitaredaAlmasihu:dukdahakainarayuwa; Dukdahakabaniba,ammaAlmasihuyanazauneacikina: kumarayuwardanakerayuwaacikinjikiyanzuina rayuwatawurinbangaskiyarƊanAllah,wandayaƙaunace ni,yabadakansadomina
21BanahanaalherinBautawa:gamaidanadalciyazota wurinshari'a,sa'annanAlmasihuyamutuabanza.
1YakuGalatiyawawawaye,wayayimukusihiri,har kadakuyibiyayyadagaskiya,waɗandaagabanidanunku akabayyanaYesuKiristi,angicciyeshiacikinku?
2Wannankaɗaizankoyadagagareku,KunkarɓiRuhuta wurinayyukanshari'a,kokuwatawurinjinbangaskiya?
3Kunawautahaka?TundakunfaracikinRuhu,yanzuta wurinjikineyasakukammala?
4Kunshawahaladayawahakaabanza?idanharabanza ne
5To,wandayakeyimukuhidimadaRuhu,yanakumayin mu'ujizaiacikinku,tawurinayyukanshari'ayakeyi,ko kuwatawurinjinbangaskiya?
6KamaryaddaIbrahimyabadagaskiyagaAllah,aka kumalasaftamasaadalci.
7Kusanifa,waɗandasukenabangaskiya,sune'ya'yan Ibrahim
8Nassikuwa,yanaganinBautawazaibaratardaal'ummai tawurinbangaskiya,yayiwaIbrahimwa'aziagaban bishara,yanacewa,Acikinkazaasamialbarkagadukan al'ummai.
9Sabodahakawaɗandasukakasancenabangaskiyasun samialbarkataredaamintaccenIbrahim
10Gamadukwaɗandasukenaayyukanshari'asuna ƙarƙashinla'anannene,gamaanrubuta,'La'ananneneduk wandabayadawwamaacikindukanabindaakarubutaa littafinAttaura,yaaikatasu.
11Ammacewababuwandayasamibaratatawurinshari'a agabanBautawa,shineafili:gama,maiadalcizairayuta wurinbangaskiya.
12Shari'akuwabatabangaskiyabace,amma,Mutumin dayaaikatasuzairayuacikinsu
13Almasihuyafanshemudagala’anarshari’a,yazama la’anannedominmu,gamaarubuceyakecewa,“La’ananne nedukwandayaratayeakanitace
14DominalbarkarIbrahimtazoakanal'ummaitawurin YesuAlmasihudominmusamialkawarinRuhutawurin bangaskiya
15'Yan'uwa,inamaganakamaryaddamutanesuke.Koda yakealkawarinmutumne,ammaidanyatabbata,bawanda zaisokekoƙaraacikinsa
16YanzugaIbrahimdazuriyarsaakayiwa'adi.Baiceba, Gairi,kamarnamasuyawa;Ammakamarnaɗaya,Ga zuriyarka,watoAlmasihu
17Wannankumainafaɗa,cewaalkawarindaAllahya tabbataragabansacikinAlmasihu,Shari’a,waddatacika shekaraɗarihuɗudatalatinbayanhaka,bazataiya rushewaba,domintaɓatawa'adin
18GamaidangādonnaShari'ane,banaalkawaribane, ammaAllahyabaIbrahimbisagaalkawari
19To,meyasaDokatakebi?Anƙaratasabodalaifuffuka, harzuriyardaakayiwaalkawaritazoMala'ikunesuka nadashiahannunmatsakanci
20Yanzumatsakancibamatsakancinaɗayabane,amma Allahɗayane
21Shin,shari'atasabawaalkawuranAllah?Allahya kiyaye:gamadaakwaishari'adazataiyabadarai,da hakikaadalciyakasancetawurinshari'a 22AmmaNassiyagamadukankomeaƙarƙashinzunubi, dominabadawa'aditabangaskiyarYesuAlmasihuga waɗandasukabadagaskiya
23Ammakafinbangaskiyatazo,antsaremuaƙarƙashin Shari'a,murufegabangaskiyardazatabayyanabayan haka
24DonhakaShari'atazamashugabanmudonkawomuga Almasihu,dominmusamibaratatawurinbangaskiya. 25Ammabayanbangaskiyarnantazo,bamuzama ƙarƙashinmalaminmakarantaba
26Dominkuduka'ya'yanAllahnetawurinbangaskiyaga AlmasihuYesu
27Dominkamaryaddadayawadagacikinkudaakayi musubaftismacikinAlmasihu,kunyafaAlmasihu 28BaBayahudekoHellenanci,babawakoƴantacce,babu namijikomace,gamakudukaɗayakukecikinAlmasihu Yesu
29InkuwakunaAlmasihune,to,kuzuriyarIbrahimne, magadakumabisagaalkawarin.
BABINA4
1Yanzunace,magajin,muddinyanayaro,baya bambantadabawa,kodayakeshineubangijinkowa
2Ammayanaƙarƙashinmalamaidamasumulkihar lokacindaubanyatsara
3Hakananmu,sa’addamukeyara,munabautaa ƙarƙashinabubuwanduniya.
4Ammadacikarzamaniyayi,AllahyaaikodaƊansa, haifaffetamace,haifaffeaƙarƙashinDoka
5DominafanshiwaɗandasukeƙarƙashinShari'a,domin musami'ya'yamaza
6Kumadominku'ya'yane,AllahyaaikodaRuhunƊansa acikinzukatanku,yanakuka,Abba,Uba.
7Donhakakaibabawabane,ammaɗaIdankumaɗane, to,magajinAllahnetawurinAlmasihu
8Dukdahaka,dabakusanAllahba,kukabautawa waɗandabisagadabi'abaallolibane
9Ammayanzu,bayankunsanAllah,kokumaAllahya sanku,tayayakukekomowagaabubuwamarasaƙarfida barasa,waɗandakukesokusakezamabayiacikinsu?
10Kunakiyayekwanaki,dawatanni,dalokatai,da shekaru.
11Inajintsoronku,donkadanayimukuwahalaabanza 12'Yan'uwa,inaroƙonkukuzamakamarnigamani kamarkunake:bakucucenidakomaiba.
13Kunsantawurinrashinlafiyarjikinayimukuwa'azin bisharatunfarko
14Bakurainajarrabawatadakecikinjikinaba.amma karɓeniamatsayinmala'ikanAllah,kamarAlmasihuYesu 15To,inaalbarkardakukafaɗa?gamainashaidamuku cewa,damaiyiwuwane,dakunfizgeidanunku,kunbani su
16Sabodahaka,nazamamaƙiyinku,dominnafaɗamuku gaskiya?
17Sunasha'awarku,ammabasudakyauÃ'a,zãsufitar daku,dõminkushãfesu
18Ammayanadakyauariƙahimmantuwakullumcikin alheri,bakawaisa’addanaketaredakuba
19'Ya'yanaƙanana,waɗandanakesākehaifuwadasu,har Almasihuyakasanceacikinku
20Inasoinkasancetaredakuyanzu,incanzamuryata dominnatsayaacikinshakkadagagareku.
21Kufaɗamini,kumasusha'awarzamaƙarƙashindoka, bakujinshari'a?
22Gamaarubuceyakecewa,Ibrahimyanada'ya'yabiyu maza,ɗayatawurinbawa,ɗayankumata'yantacce.
23Ammawandayakenabawa,anhaifeshibisagajiki Ammashinaƴaƴanyakasancedaalkawari.
24Waɗandaabubuwanemisalin:gamawaɗannansune alkawurabiyu;dayadagaDutsenSina'i,wandayayi zamanbauta,watoAgar
25GamawannanAgarin,itaceDutsenSina'iaArabiya, ItaceUrushalimawaddatakeayanzu,tanabautarda 'ya'yanta
26AmmaUrushalimawaddatakeasama'yancice,wadda itaceuwarmuduka
27Gamaarubuceyakecewa,Kiyimurna,kebakarariya waddabatahaihubaKifashedakuka,kewaddabata haihu,gamakufaitanada'ya'yadayawafiyedawadda takedamiji.
28Yanzumuʼyanʼuwa,kamaryaddaIshakuyake,’ya’yan alkawarine
29Ammakamaryaddaalokacinwandaakahaifabisaga jikiyatsanantawawandaakahaifabisagaRuhu,hakama yakeayanzu
30DukdahakameneneNassiyace?Koribaiwardaɗanta, gamaɗanbaiwarbazaizamamagajitaredaɗan'yarmace ba
31Sabodahaka,’yan’uwa,muba’ya’yanbaiwabane, ammana’yantattu
BABINA5
1Sabodahaka,kutsayadaƙarfi,acikin’yancida Almasihuyabamu,kadakusākeratsawadakarkiyata bauta
2Gashi,niBulusinagayamuku,inanyimukukaciya, Almasihubazaiamfanekudakomeba.
3Gamainasākeshaidawakowanemaikaciya,cewayana dahakkinyindukanshari'a
4Kiristiyazamabanzaagareku,kudukwandayasami kuɓutatawurinshari'akunfadidagaalheri
5GamatawurinRuhumukejiranbegenadalcitawurin bangaskiya.
6GamaacikinYesuKiristikaciyabatadaamfaniko rashinkaciyaammabangaskiyamaiaikitawurinƙauna
7Kunyigududakyau;Waneneyahanaku,kadakuyi biyayyagagaskiya?
8Wannanra'ayibadagawandayakirakuyakeba 9Yistikaɗanyakanyiyistiduka.
10NaamincedakutawurinUbangiji,bazakuyitunani dabamba,ammawandayadameku,zaiɗaukihukuncinsa, kodawaneneshi
11Nikuwa’yan’uwa,inharyanzuinawa’azinkaciya,me yasaaketsanantaminiharyanzu?to,laifingiciyeyadaina 12Damaandatsewaɗandasukedamunku.
13Gama,ʼyanʼuwa,ankirakuzuwaga’yanciKadakuyi amfanida’yancigahalinmutuntakakawai,ammakubauta wajunatawurinƙauna
14Gamadukanshari'adaakacikaakalmadaya,kodaa cikinwannan.Kaƙaunacimaƙwabcinkakamarkanka. 15Ammaidankunciji,kunacinyejuna,to,kukulakada kucinyejunanku
16Inafaɗihaka,KuyitafiyacikinRuhu,bakuwazaku cikasha'awarjikiba
17Gamasha'awatajikigābadaRuhu,Ruhukumagābada mutuntaka:waɗannankumasunagābadajuna.
18AmmaidanRuhuyabisheku,bakuƙarƙashindoka 19Yanzuayyukanjikisunbayyana,waɗandasune waɗannan;Zina,dafasikanci,dakazanta,dafasikanci, 20Bautargumaka,damaita,daƙiyayya,dasaɓani,da kwaikwayi,dafushi,dahusuma,dafitina,dabidi’a 21Hassada,dakisankai,dabuguwa,darevellings,dairin wannan:naabindanagayamukuabaya,kamaryadda kumanafaɗamukuada,cewamasuyinirinwannan abubuwabazasugajiMulkinAllah
22Amma'ya'yanRuhushineƙauna,farinciki,salama, jimrewa,tawali'u,nagarta,bangaskiya.
23Tawali'u,tawali'u,babudokaakanirinwaɗannan
24WaɗandasukenaAlmasihukuwasungicciyejikida sha’awoyidasha’awoyi.
25IdanmunarayuwacikinRuhu,mumamuyitafiya cikinRuhu
26Kadamuzamamasusongirmanbanza,munatsokanar juna,munahassada
BABINA6
1ʼYanʼuwa,inankamamutumdalaifi,kumasuruhi,ku maidairinwannandaruhuntawali’u.Kayila'akarida kanka,donkadakumaajarabceku
2Kuɗaukinauyinjunanku,kucikashari'arAlmasihu 3Dominidanmutumyazacikansawaniabune,alhali kuwashibakomebane,yakanruɗekansa
4Ammabarikowanemutumyagwadaaikinsa,sa'annan kumazaiyifarincikiakansashikaɗai,bagawaniba.
5Gamakowanemutumzaiɗaukinauyinsa
6Bariwandaakakoyawamaganarnanyayimaganada maikoyarwaacikinkowaneabumaikyau.
7KadaayaudarekuBaayiwaAllahba'a,gamadukabin damutumyashuka,shizaigirba
8Gamawandayashukaganamansa,dagawurinjikizaya girberuɓaAmmawandayayishukagaRuhu,tawurin Ruhuzayagirberainaharabada
9Kumakadamugajidayinnagarta:gamaakankariza mugirbe,idanbamugaji
10Sabodahakakamaryaddamukedazarafi,barimuyi nagartagadukanmutane,musammangawaɗandasukena iyalinbangaskiya
11Kungababbanwasiƙardanarubutomukudahannuna 12Dukanwaɗandasukesosununahalinhalinmutuntaka, suntilastamukukuyikaciyasaidaikadaashatsananta mususabodagiciyenAlmasihu.
13Gamawaɗandaakayiwakaciyabasakiyayedoka ammakunasoayimukukaciya,dominsuyifahariyada jikinku
14AmmaAllahkadainyifahariya,saidaiacikingicciyen UbangijinmuYesuAlmasihu,wandatawurinsaaka gicciyeduniyaagareni,nikumagaduniya
15DominacikinAlmasihuYesukaciyabatadaamfani, korashinkaciya,saidaisabonhalitta
16Dukwaɗandasuketafiyabisagawannandoka,salama dajinƙaisutabbataagaresu,daIsra'ilanaAllah 17Dagayanzukadakowayadameni,gamainaɗaukeda alamunUbangijiYesuajikina.
18'Yan'uwa,alherinUbangijinmuYesuAlmasihuyă tabbataagareku.Amin.(ZuwagaGalatiyawadaaka rubutadagaRoma)