ʻOIsakara,kekeikikāneʻelimaaIakoba lāua ʻo Lea. ʻO ke keiki hala ʻole i hoʻolimalima ʻia no nā dudaima. Hoʻopiʻi ʻo ia i ka maʻalahi.
1 ʻO ke kope o nā ʻōlelo a ʻIsakara.
2 No ka mea, kahea aku la ia i kana mau keiki, i aku la ia lakou, E hoolohe mai oukou, e ka'u poe keiki, i ko oukou makuakane ia Isakara; E hoʻolohe i ka ʻōlelo a ka mea i aloha ʻia e ka Haku.
3 Ua hanauia au i ka lima o na keikikane na Iakoba, ma ka hoolimalima ana i na dudaima.
4 No ka mea, ua lawe mai ko'u kaikunane o Reubena i na dudaima mai ke kula mai, a halawai mai o Rahela me ia, a lawe aku la ia mau mea.
5 Uwe iho la o Reubena, a no kona leo, puka mai la ko'u makuwahine o Lea.
6 O keia mau dudaima, he mau laau ala maikai lakou i hanaia ma ka aina o Harana malalo iho o ke awawa.
7 I mai la o Rahela, Aole au e haawi aku ia mau mea nau, aka, e lilo ia i keiki na'u.
8 No ka mea, ua hoowahawaha mai o Iehova ia'u, aole au i hanau na Iakoba.
9 Ano, elua mau hua; ʻĪ maila ʻo Lea iā Rāhela, Ua lawa paha ʻoe i lawe aku i kaʻu kāne: e lawe anei ʻoe i kēia mau mea?
10 ʻĪ maila ʻo Rāhela iā ia, E loaʻa iā ʻoe iā Iakoba i kēia pō no nā dudaima a kāu keiki.
11 ʻĪ akula ʻo Lea iā ia, Naʻu nō ʻo Iakoba, no ka mea, ʻo wau ka wahine o kona wā ʻōpiopio.
12 I mai la o Rahela, Mai kaena oe, mai hookiekie; no ka mea, ua hoʻopalau mai ʻo ia iaʻu i mua ou, a noʻu i hoʻokauwā
mai ai ʻo ia i ko kākou makua kāne i nā makahiki he ʻumikumamāhā.
13 Ina aole i mahuahua ka maalea ma ka honua, a i mahuahua ka hewa o kanaka, ina ua ike ole oe i ka maka o Iakoba.
14 No kamea,ʻaʻoleʻoeʻo kāna wahine;
15 A hoopunipuni mai ko'u makuakane ia'u, a hookuke mai ia'u ia po, aole ia i ae mai ia Iakoba e ike mai ia'u; no ka mea, ina au i noho malaila, aole i hiki mai keia ia ia.
16 Aka, ke hoolimalima aku nei au ia Iakoba nau no na dudaima i hookahi po.
17 Ike aku la o Iakoba ia Lea, a hapai ae la ia, a hanau mai la ia'u, a no ka uku i kapaia'i au o Isakara.
18 Alaila ikeia aku la ka anela o ka Haku
e Iakoba, i mai la, Na Rahela e hanau na keiki elua;
19 A ina aole i uku aku o Lea ko'u makuwahine i na hua elua no kona hui, ina ua hanau mai oia i na keikikane ewalu; no ia mea, hanau mai la oia i eono, a hanau mai la o Rahela ia laua elua: no ka mea, no na dudaima i ike mai ai o Iehova ia ia.
20 No ka mea, ua ʻike ʻo ia no nā keiki āna i makemake ai e hui pū me Iakoba, ʻaʻole no ka leʻaleʻa.
21 No ka mea, ia la ae, haawi hou mai la oia ia Iakoba.
22 No na dudaima, hoolohe mai la o Iehova ia Rahela.
23 No kamea,ua makemake ʻo iaia mau mea, ʻaʻole ia i hānai ia mau mea, akā, hāʻawi akula ia mau mea i loko o ka hale o Iēhova, a hāʻawi aku ia mau mea i ke kahuna o ka Mea Kiʻekiʻe loa i kēlā manawa.
24 No ia mea, i ko'u nui ana, e ka'u mau keiki, hele au ma ka naau pololei, a lilo au i mahiai na ko'u makuakane a me ko'u poe hoahanau, a ua lawe mai au i ka hua
o ka mahinaai e like me ko lakou manawa.
25 A hoopomaikai mai la ko'u makuakane ia'u, no ka mea, ua ike oia ua hele au ma ka pololei imua ona.
26 ʻAʻole au i pānaʻi i kaʻu mau hana, ʻaʻole hoʻi au i huāhuā a ʻino i koʻu hoalauna.
27 ʻAʻole au i hōʻino i kekahi, ʻaʻolehoʻi au i hōʻino i ke ola o kekahi, e like me kaʻu i hele ai ma ka maka pono.
28 Nolaila, i ko'u makahiki he kanakolukumamalima, lawe iho la au i wahine na'u, no ka mea, ua pau kuu ikaika i ka'u hana, aole loa au i manao i kalealeamenawahine;aka,noka'uluhi, ua lanakila ka hiamoe ia'u.
29 A olioli mau ko'u makuakane i ko'u pono, no ka mea, ua kaumaha aku au i na hua mua a pau ma o ke kahuna la; alaila i ko'u makuakane kekahi.
30 A hoonui mai la o Iehova i umi tausani i kona pomaikai ma kuu lima; a ua ike no hoi o Iakoba, ko'u makuakane, ua kokua mai ke Akua i ko'u noho kaawale ana.
31 No ka mea, ua haawi aku au i na mea maikai o ka honua maluna o ka poe ilihune a pau i hooluhiia, ma ka manao hookahi o ko'u naau.
32 ʻĀnō hoʻi, e hoʻolohe mai ʻoukou iaʻu, e kaʻu poʻe keiki, a e hele hoʻi ma ka pono o ko ʻoukou naʻau; '
33 ʻAʻole makemake ka mea manaʻo hoʻokahi i ke gula, ʻaʻole ia i hoʻomāʻewaʻewa i kona hoalauna, ʻaʻole ia i makemake i nā mea ʻai he nui, ʻaʻole ia i makemake i nā ʻaʻahu like ʻole.
34 ʻAʻole makemake ʻo ia e lōʻihi kona ola ʻana, e kali wale nō ia i ka makemake o ke Akua.
35 A o na uhane hoopunipuni, aole ona mana e ku e ia ia, no ka mea, aole ia i
nana i ka nani o na wahine, o hoohaumia auanei ia i kona naau me ka palaho.
36 ʻAʻohe huāhuā i loko o kona mau manaʻo, ʻaʻohe mea ʻino e hoʻonāwaliwali i kona ʻuhane, ʻaʻole hoʻi e hopohopo me ka makemake ʻole i loko o kona naʻau.
37 No ka mea, ke hele nei oia ma ka manao hookahi, a ke nana nei i na mea a pau ma ka pololei o ka naau, e haalele ana i na maka i hana ino ia ma ka hewa o ko keao nei,o ikeauanei oiai kakekee o kekahi o na kauoha a ka Haku.
38 No laila, e mālama ʻoukou, e kaʻu poʻe keiki i ke kānāwai o ke Akua, a e noho kaʻawale, a e hele hoʻi me ka hala ʻole, ʻaʻole hoʻi e pāʻani wale i ka hana a kou hoalauna, akā e aloha aku iā Iēhova a i kou hoalauna, e aloha aku i ka poʻe ʻilihune a me nā nāwaliwali.
39 E kulou iho i ko oukou kua i ka mahiai, a e hooikaika ma na hana ma na ano a pau o ka mahiai, e haawi aku i na makana i ka Haku me ka hoomaikai.
40Nokamea,menahuamuaokahonua e hoopomaikai mai ai o Iehova ia oe, e like me kana i hoopomaikai ai i ka poe haipule a pau mai Abela a hiki i keia manawa.
41 No ka mea, ʻaʻohe ʻāpana ʻē aʻe i hāʻawi ʻia iā ʻoukou, ʻo ka momona o ka honua, i hoʻoulu ʻia kona hua ma ka hana.
42 No ka mea, ua hoopomaikai mai o Iakoba ko kakou kupuna ia'u i na pomaikai o ka honua a me na hua mua.
43 A ua hoonaniia o Levi a me Iuda e ka Haku mawaena o na keiki a Iakoba; no ka mea, hāʻawi ʻo Iēhova i hoʻoilina no lākou, a hāʻawi ʻo ia i ka ʻoihana kahuna no Levi, a no Iuda ke aupuni.
44 No ia mea, e hoolohe oukou ia lakou, a e hele ma ka noho kaawale ana o ko
oukou makuakane; no ka mea, ua hāʻawi ʻia iā Gada e luku aku i ka poʻe kaua e hele mai ana ma luna o ka ʻIseraʻela.
11 Ina i pilikia kekahi kanaka, hui pu au i ko'u kaniuhu me kona,
12 A haawi aku la au i ka'u berena me ka poe ilihune.
MOKUNA 2
1 ¶ No laila, e ʻike ʻoukou, e kaʻu poʻe keiki, i ka manawa hope e haʻalele ka ʻoukou poʻe keiki i ka noho kaʻawale, a e hoʻopili lākou i ka makemake pau ʻole.
2 A haalele i ka hoopunipuni, kokoke i ka ino; a haalele lakou i na kauoha a ka Haku, e pili lakou ia Beliara.
3 A haalele lakou i ka mahiai, e hahai lakou mamuli o ko lakou manao hewa, a e hoopuehuia lakou iwaena o ko na aina e, a e malama lakou i ko lakou poe enemi.
4 No ia mea, e haawi aku oukou i keia mau kauoha i ka oukou poe keiki, ina e hana hewa lakou, e hoi koke lakou ia Iehova; No ka mea, he aloha no ia, a e hoopakele no oia ia lakou, a e hoihoi mai ia lakou i ko lakou aina.
5 No laila, aia hoʻi, e like me kā ʻoukou e ʻike nei, hoʻokahi haneri a me ka iwakāluakumamāono koʻu mau makahiki, ʻaʻole au i ʻike e hana i kekahi hewa.
6 O ka'u wahine wale no, aole au i ike i kekahi wahine. ʻAʻole au i moekolohe ma ka hoʻokiʻekiʻe ʻana o koʻu mau maka.
7 ʻAʻole au i inu i ka waina, i alakaʻi ʻia ai au e ia;
8 Aole au i kuko i ka mea i makemakeia i ko'u hoalauna.
9 Aole i ulu mai ka hoopunipuni iloko o ko'u naau;
10 Aole i hele ka wahahee ma ko'u mau lehelehe.
13 Ua hana au i ka pono, Ua malama au i ka oiaio i ko'u mau la a pau.
14 Ua aloha au ia Iehova; pela no hoi na kanaka a pau me ko'u naau a pau.
15 Pela oukou e hana'i i keia mau mea, e ka'u poe keiki, a e auhee aku na uhane a pau o Beliara mai o oukou aku, aole e noho alii maluna o oukou ka hana a ka poe hewa;
16 E hoʻopio ʻoukou i nā holoholona hihiu a pau, no ka mea, iā ʻoukou ke Akua o ka lani a me ka honua, a e hele pū me nā kānaka me ka naʻau pono.
17 A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia mau mea, kauoha akula ia i kāna mau keiki kāne e lawe iā ia i Heberona, a e kanu iā ia ma laila i loko o ke ana me kona poʻe kūpuna.
18 O aku laia ikonamau wawae, amake iho la ia i ka wa elemakule maikai; me na lala a pau, a me ka ikaika pau ole, ua hiamoe oia i ka hiamoe mau.