Hawaiian - The Apostles' Creed

Ua hōʻoia ʻia e Ambrose "ʻo ka ʻumikumamālua mau ʻAposetolo, he poʻe akamai akamai i ʻākoakoa pū, a hana lākou i kī ma kā lākou ʻōlelo aʻo like ʻole, ʻo ia hoʻi ka Creed, kahi i hōʻike ʻia ai ka pouli o ka diabolo, i ʻike ʻia ka mālamalama o Kristo. " ʻO kekahi poʻe kaʻao, ua hoʻokomo kēlā me kēia ʻAposetolo i kahi ʻatikala, kahi i māhele ʻia ai ka manaʻoʻiʻo i ʻumikūmālua ʻatikala; a he haʻiʻōlelo, i hānau ʻia ma St. Austin, a i ʻōlelo ʻia e ka Haku Chancellor King, ke kuhi nei ua hoʻokomo ʻia kēlā me kēia ʻatikala e kēlā me kēia Aposetole.

Petero.—1. Ke manaoio nei au i ke Akua ka Makua Mana Loa; loane.—2. Ka mea nana i hana ka lani a me ka honua; Iakobo.—3. A iloko o Iesu Kristo kana Keiki kamakahi, ko kakou Haku; Anederea.—4. Ua hapaiia e ka Uhane Hemolele, na ka wahine puupaa o Maria; Pilipo.—5. Ua eha ia malalo o Ponetio Pilato, ua kaulia ma ke kea, ua make, a ua kanuia; Toma.—6. Iho iho la ia i Gehena, a i ke kolu o ka la i ala hou mai ai ia mai ka make mai; Bartolomaio.—7. Ua pii aku la ia i ka lani, e noho ana ma ka lima akau o ke Akua ka Makua Mana Loa; Mataio.—8. Mai laila mai ʻo ia e hele mai ai e hoʻoponopono i ka poʻe ola a me ka poʻe make; Iakobo, ke keiki a Alepheus.—9. Ke manaoio nei au i ka Uhane Hemolele, ka Ekalesia Katolika hemolele; Simon Zelotes.—10. Ka hui pu ana o ka poe haipule, ke kala ana i na hala; Iuda ke kaikaina o Iakobo.—11. ʻO ke ala hou ʻana o ke kino; Matia.—12. Ola mau loa. Amene.

"Mamua o ka makahiki 600, aole i oi aku mamua o keia."—Mr. Lunakanawai Bailey 1 Ke manaoio nei au i ke Akua ka Makua mana loa: 2 A iloko o Iesu Kristo kana Keiki hiwahiwa, ko kakou Haku; 3 Ka mea i hanauia e ka Uhane Hemolele, a me Maria puupaa, 4 A ua kauia ma ke kea malalo o Ponetio Pilato, a ua kanuia; 5 A ala hou mai la i ke kolu o ka la, mai ka make mai.

6 Ua pii aku i ka lani, e noho ana ma ka lima akau o ka Makua; 7 Nohea ia e hele mai ai e hookolokolo i ka poe ola a me ka poe make; 8 A ma ka Uhane Hemolele; 9 Ka Ekalesia Hemolele; 10 O ke kala ana i na hala; 11 A o ke alahouana o ke kino, Amene.

E like me ka mea e kū nei ma ka puke o ka pule maʻamau o ka United Church of England and Ireland e like me ke kānāwai i hoʻokumu ʻia.

1 Ke manaʻoʻiʻo nei au i ke Akua ka Makua mana loa, ka mea nāna i hana ka lani a me ka honua: 2 A iloko o Iesu Kristo kana Keiki kamakahi, ko kakou Haku.

3 Ua hapaiia e ka Uhane Hemolele, na ka Maria puupaa i hanau, 4 Ua eha ia malalo o Ponetio Pilato, ua kaulia ma ke kea, ua make, ua kanuia; 5 Iho iho la ia i ka po; 6 I ke kolu o ka la, ala hou mai ia mai ka make mai; 7 Ua pii aku la ia i ka lani, a ke noho nei ma ka lima akau o ke Akua ka Makua Mana loa; 8 Mai laila mai ia e hele mai ai e hookolokolo i ka poe ola a me ka poe make.

9 Ke manaoio nei au i ka Uhane Hemolele; 10 Ka Ekalesia Katolika hemolele; ka hui ana o ka poe haipule; 11 O ke kala ana i na hala; 12 O ke alahouana o ke kino a me ke ola mau loa, Amene.