Hawaiian - The Book of Prophet Joel

Page 1


MOKUNA1

1KaoleloaIehovaihikimaiiaIoelakekeikiaPetuela.

2Ehooloheoukouikeia,ekapoekahiko,Ehaliumaihoi ikapepeiao,enakanakaapauokaainaIkooukoumau laaneikeia,ainalapahaokooukoupoekupuna?

3Ehaʻiakuʻoukouikāʻoukoupoʻekeikiiamea,anakā ʻoukoupoʻekeikiehaʻiakuikālākoupoʻekeiki,anakā lākoupoʻekeikiikekahihanauna.

4ʻOkameaiwaihoʻiaekaʻūhini,uaʻaiiaikaʻūhini;a ʻokameaiwaihoʻiaekaʻūhini,uaʻaiiaekaʻūhini;ao kameaiwaihoiaekaenuhe,uaaiiaekaenuhe.

5Eala,ekapoeona,aeuwe;aeaoaoukou,ekapoeinu waina,nokawainahou;nokamea,uaokiiaiamaikou wahaaku.

6Nokamea,uapiʻimaikalāhuikanakamalunaokoʻu ʻāina,heikaika,ʻaʻoleheluʻia,ʻonānihookalionakona mauniho,ahenihookalionanuikona.

7Uahooneoneooiaiko'ukumuwaina,auailiiko'ulaau fiku;uakeokeokonamaulala

8Ekanikauelikemekawahinepuʻupaʻaikāʻeiʻiaike kapaʻinoʻinonokekāneokonawāʻōpiopio

9Uaʻokiʻiakamōhaiʻaiamekamōhaiinumaikahaleo Iēhovaaku;kanikaunakahuna,nalawehanaaIehova.

10Uaneoneokamahinaai,uauwekaaina;Uamalooka wainahou,uamaekaaila

11Ehilahilaoukou,ekapoemahiai;Eaoaoukou,eka poemalamawaina,nokapalaoaamekabale;nokamea, uapaukaohianaokamahinaai

12Uamaloʻokekumuwaina,uamaehoʻikalāʻaufiku; ʻOkalāʻaupomeraite,amekalāʻaupāma,amekalāʻau ʻōhiʻa,ʻonālāʻauapauokekula,uamaloʻoia;

13Ekāʻeiʻoukouiāʻoukouiho,aekanikau,enākāhuna; eaoaʻoukou,ekapoʻelawelaweokekuahu;

14Ehoolaaoukouihookeai,ekaheaakuikaahakanaka,e houluuluinalunakahiko,amenakanakaapauokaaina ilokookahaleoIehovakooukouAkua,aeheaakuia Iehova

15Auwekala!nokamea,uakokokemaikalaoIehova,a elikemekalukuanamaiokaMeamana

16ʻAʻoleaneiiʻokiʻiakaʻaiimuaokokākoumaumaka?

17Uapopopokahuamalalookolakoulepo,uaneoneona halepapaa,uawawahiianahalepapaa;nokamea,uamaloo kekulina.

18Nanikekaniuhuonaholoholona!Pihoihoikapoebipi, nokamea,aoheailakou;heoiaio,uaneoneonaohana hipa.

19EIehova,iaoeka'uekaheaakuai; 20Kaheaakunohoinaholoholonaokekulaiaoe,

MOKUNA2

1EPUHIoukouikapumaZiona,Aehookaniika puwaikauamakuumaunahoano:Ehaalulunakanakaa pauokaaina:Nokamea,ehikimaianakalaoIehova, 2Helapouliamekapouli,Helaokeao,amekapouli nui,Elikemekalahaanaokekakahiakamalunaona mauna:Hepoekanakanuiaikaika;ʻaʻohemealikema

mua,ʻaʻolehoʻiehikimaianamahopeoia,ahikiinā makahikionāhanaunahenui

3Uaʻaikeahiimuaolākou;amahopeolākouhe lapalapaeʻaʻāana;heoiaio,aohemeaepakeleaiialakou 4Ualikekolakouanomekonalioikananaaku;aelike menahololio,pelalakoueholoai.

5Elikemekahaluluonakaakauamanapikoonamauna eleleailakou,Elikemekahaluluokalapalapaokeahie aianaikaopala,Elikemekapoeikaikaihoonohonohoi kekaua

6Eehanuiauaneinakanakaimuaokolakoualo; 7Ehololakouelikemenakanakaikaika;epiilakouika paelikemenakanakakaua;aehelekelameakeiamea makonaaoaoiho,aolelakoueuhaiikolakouheleana 8Aolehoiekuiakukekahiikekahi;ehelenokelamea keiameamakonaala;

9Eholonolakoumakekulanakauhale;Ehololakou malunaokapa,epiilakoumalunaonahale;ekomolakou manapukamakanimeheaihuela

10Ehaaluluauaneikahonuaimuaolakou;Ehaʻaluluka lani:Epoulikalāamekamahina,Aehoʻopaunāhōkūi kolākoumālamalama

11AehoopukamaioIehovaikonaleoimuaokonapoe kaua;nokamea,uanuiloakonapoekaua;aʻowaikamea hikikehoʻomanawanui?

12Anohoi,wahiaIehova,ehulimaioukouia'umeko oukounaauapau,amekahookeaiana,amekauweana,a mekekanikau

13Aehaehaeikoʻoukounaʻau,ʻaʻolekoʻoukouʻaʻahu, aehulimaiiāIēhovaikoʻoukouAkua;

14ʻOwaikameaʻikeināehoʻimaiʻoiaamihi,aewaiho ikahoʻomaikaʻimahopeona;hemōhaiʻaiamekamōhai inunaIēhovakoʻoukouAkua?

15EpuhiikapumaZiona,ehoolaaikahookeai,Ekahea akuikaahakanaka.

16Ehoakoakoainakanaka,ehoolaaikeanaina,e hoakoakoainalunakahiko,ehoakoakoainakamalii,ame nameaomowaiu:eheleakukekanemaremaikonakeena aku,amekawahinemaremaikonakeenamoe

17Euwenakahuna,nalawehanaaIehova,mawaenaoka lanaiamekekuahu,aeolelolakou,Ekalamaioeikou poekanaka,eIehova,amaihaawiikouhooilinaimea hoino,ialiiainalahuikanakamalunaolakou;Eoleloaku oeiwaenaonakanaka,AuheakolakouAkua?

18AlailaeliliʻoIēhovaikonaʻāina,aeminaminaikona poʻekānaka

19ʻAe,eʻōlelomaiʻoIēhova,aeʻōlelomaiikonapoʻe kānaka,Aiahoʻi,ehoʻounaakuauiāʻoukouikaʻai,ame kawaina,amekaʻaila,aemāʻonaʻoukouilaila; 20Akā,ehoʻoneʻeakuaumaioʻoukouakuikapoʻekaua okekūkuluʻākau,aehoʻokukeakuauiāiaikaʻāina neoneo,mekonaalomakekaihikina,aʻokonaʻaoʻaoma kekailoa,aepiʻiaʻekonapilau.Epiʻimaikeʻalaʻino,no kamea,uahanaʻoiaināmeanui

21Maimakauoe,ekaaina;eʻoliʻoliahauʻolihoʻi:noka mea,ehanamainōʻoIēhovaināmeanui.

22Maimakauoukou,enaholoholonaokekula; 23Eoliolioukou,enakeikioZiona,aehauolihoiia IehovaikooukouAkua;malamamua.

24Aepihanakahuaikapalaoa,aepihanamomonaika wainaamekaaila

25Aehoihoiakuaunooukouinamakahikiakauhiniiai ai,ikauhini,amekauhini,amekauhini,ko'upoekoa nuia'uihoounaakuaiiwaenaooukou

26Aeainuioukou,amaona,aehooleaakuikainoao IehovakooukouAkua,kameaihanakupanahamaiia oukou:aoleloaehilahilako'upoekanaka

27AeʻikeʻoukouaianōwauiwaenaokaʻIseraʻela,aʻo waunōIēhovakoʻoukouAkua,ʻaʻolekekahi:ʻaʻoleloae hilahilakoʻupoʻekānaka

28Amahopeiho,enininiakuauikoʻuʻUhanemalunao nāʻiʻoapau;Aewānanakāʻoukoupoʻekeikikāneame kāʻoukoumaukaikamāhine,emoeʻuhanekoʻoukoupoʻe ʻelemakule,aeʻikekoʻoukoupoʻekānakaʻōpiopioinā hihiʻo

29Amalunaonakauwakaneamenakauwawahineiamau la,enininiakuauiko'uuhane.

30Aehoikeakuauinameakupanahamakalani,amaka honua,ikekoko,amekeahi,amenakiauahi

31Eliloauaneikalaipouli,amekamahinaikoko, mamuaokahikianamaiokalanuiweliwelioIehova

32Aehikimaikeia,onameaapaueheaakuikainoao Iehova,ehoolaiaoia;

MOKUNA3

1Nokamea,aiahoi,iamaula,aikelamanawa,ia'ue hoihoimaiaiikepioanaoIuda,ameIerusalema, 2Aehouluuluauinalahuikanakaapau,aelawemaiau ialakouilaloikeawawaoIehosapata,aehakakaauia lakoumalailanoko'upoekanaka,anoko'uhooilinaoka Iseraela,kapoealakouihoopuehuakuaiiwaenaokona ainae,aimaheleiko'uaina

3Auahailonalakouiko'upoekanaka;auahāʻawiakui kekeikikānenokawahinehoʻokamakama,auakūʻaiaku ikekaikamahinenokawaina,iinuailākou

4Heoiaio,heahakaoukouia'u,eTuro,ameZidona,ame namokunaapauoPalesetine?Eukumaianeioukouia'u? ainaeukumaioukouia'u,ehoihoiakuauikaoukouuku makooukoupooiho;

5Nokamea,ualaweoukouika'ukalaameka'ugula,aua laweoukouika'umaumeamaikaimaikaiilokooko oukoumauluakini

6UakuaiakuoukouinamamoaIuda,amenamamoa IerusalemaikapoeHelene,ihooneeakuaioukouialakou maikolakoumokunaaku

7Aiahoʻi,ehoʻālaauiālākoumaikahiaʻoukouikūʻai akuaiiālākou,aehoʻihoʻiauikoʻoukouukumalunao koʻoukoupoʻo.

8Aekūʻaiakuauikāʻoukoumaukeikikāneamekā ʻoukoumaukaikamāhineilokookalimaonāmamoa Iuda,aekūʻaiakulākouiālākouikoSeba,ikapoʻeikahi mamaoaku;

9Ehaiakuoukouikeiaiwaenaokonaainae;E hoomakaukauikekaua,ehoalainakanakaikaika,E hookokokemainakanakakauaapau;epiimailakou

10Ekuioukouikaoukoumauoopalauipahikaua,aika oukoumaupahipaipaiiihe;

11Ehoakoakoaiaoukouiho,ehelemai,enalahuikanaka apau,Ehoakoakoaiaoukouihoapuni;

12Ehoalaianalahuikanaka,aepiimaiikeawawao Iehosapata:nokamea,malailaauenohoaiehooponopono inalahuikanakaapuni

13Ehookomooukouikapahikakiwi,nokamea,uaooka ai;nokamea,uapihakahalepai,uapihakamomona;no kamea,uanuikolakouhewa

14Helehulehu,helehulehumakeawawaokaolelo hooholo;

15Ehoopouliiakalaamekamahina,aehoopaunahoku ikolakoumalamalama

16EuwomainooIehovamaiZionamai,Aehoopuka maiikonaleomaiIerusalemamai;aehaʻalulukalania mekahonua:akāʻoIēhovakameaemanaʻolanaaiikona poʻekānaka,amekaikaikaonāmamoaʻIseraʻela 17Pelaeikeaioukou,owaunoIehovakooukouAkuae nohoanamaZiona,ko'umaunahoano;

18Aehikimaikeiaiala,Ehauleihonamaunaikawaina hou,Aekahekawaiuonapuu,Aekahenawaiona muliwaiapauoIuda,Aepukamaikawaipunamaika haleokaAhaoleloIehova,aehooinuikeawawaoSitima 19EneoneoauaneioAigupita,aelilohoioEdomai waonaheleneoneo,nokahanainoanainamamoaIuda, nokamea,uahookahelakouikekokohalaolemako lakouaina

20Aka,enohomauloanokaIuda,ameIerusalemahoiia hanaunaakuiahanaunaaku

21Nokamea,ehuikalaauikolakoukokoa'ui hoomaemaeoleai;

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.