Galatia
MOKUNA1
1¶ʻOPaulo,helunaʻōlelo,(ʻaʻolenanākānaka,ʻaʻolema kekanaka,akā,maoIesūKristolā,amakeAkuaka Makua,nānaiaihoʻālamaikamakemai;)
2Amenahoahanauapaumeau,inaekalesiaoGalatia.
3NooukoukealohaamekamalumaikeAkuakaMakua mai,amekokakouHakuoIesuKristo; 4Kameaihaawimaiiaiaihonokokakouhewa,i hoopakelemaiiakakouikeiaaoino,elikemeka makemakeokeAkuakokakouMakua
5Nonakahoonanimauloaia'ku.Amene.
6Kekahahaneiauikooukouhaalelekokeanamaika meaiheamaiiaoukouilokookalokomaikaioKristo,ai kaeuanelioe.
7Aoleiahemeae;aka,kehoohihianeikekahipoeia oukou,mekamanaoehookahuliikaeuanelioaKristo
8Inapahaomakou,aokaanelapahamaikalanimai,e haiakuiaoukouikaeuaneliookoakamakouihaiakuai iaoukou,epoinoia
9Elikemekāmākouiʻōleloaimamua,keʻōlelohouaku neiau,ināehaʻiakukekahiiāʻoukouikaʻeuanelioʻēaʻe iloaʻaiāʻoukou,ehōʻinoʻiaʻoia
10Nokamea,kehoohulineiauikanaka,aikeAkuapaha? Keʻimineianeiaueʻoluʻoluikānaka?nokamea,inai hooluoluakuauikanaka,aoleauhekauwanaKristo 11Kehoikeakuneiauiaoukou,enahoahanau,oka euanelioa'uihaiakuai,aoleiamakekanaka 12Nokamea,aoleiloaaia'uianakekanakamai,aolehoi iaoiamaiia'u,aka,makahoikeanamaioIesuKristo.
13Nokamea,ualoheʻoukouikoʻunohoʻanamaka hoʻomanaIudaioikawāmamua,uahoʻomaʻaunuiakuau ikaʻekalesiaokeAkua,aualukuakuauiāia.
14Auaoiakuko'umanaomakahoomanaIudaiomamua okanuioko'upoelikeilokooko'ulahuikanaka,meka ikaikaloainamoooleloako'upoekupuna.
15Aka,ikawaioluoluaikeAkua,nanaauihookaawale maikaopumaioko'umakuwahine,aiheamaiia'uma konalokomaikai;
16EhoikemaiikanaKeikiilokoo'u,ihaiakuauiaia iwaenaokonaainae;ʻAʻoleauikamaʻiliokokemeka ʻiʻoamekekoko
17AolehoiauipiiakuiIerusalemaikapoelunaolelo mamuao'u;aka,heleauiArabia,ahoihouakui Damaseko
18Ahalanamakahikiekolu,piiakulaauiIerusalemae ikeiaPetero,anohopumeiainalaheumikumamalima.
19Aoleauiikeikekahionalunaolelo,oIakobowaleno kekaikainaokaHaku
20Ano,onameaa'uepalapalaakuneiiaoukou,aiahoi, imuaokeAkua,aoleauehoopunipuni
21Mahopeiho,heleauinaainaoSuriaameKilikia;
22AoleiikemakaiaenaekalesiailokooKristomaIudea. 23Ualohewalelakou,Okameaihoomaaumaiiakakou mamua,kehaimaineiiaikamanaoioanailukuaimamua
24AhoonaniakulalakouikeAkuamao'unei.
MOKUNA2
1Ahalanamakahikiheumikumamaha,piihouakulaaui IerusalemameBarenaba,alawepuakuauiaTito 2Piiakulaaumakahoikeana,ahoikeakulaauialakoui kaeuanelioa'uehaiakuneiikonaainae,aka,makahi maluakuikapoekaulana,oholohewapahaau,aholo hewapaha
3Aka,oTitokaHeleneinohopumeau,aoleiaikoiiae okipoepoeia
4Anonahoahanauhoopunipuniihookomonaaupoiamai, kapoeikomomalumaiehoomakakiuikomakoukuokoa ilokooKristoIesu,ihookauwamailakouiamakou
5ʻAʻolemākouihoʻoloheiālākouihoʻokahihora;imau aikaoiaiookaeuaneliomeoukou.
6Akā,ʻokapoʻeimanaʻoheʻuʻuku,(ʻokeʻanoolākou, hemeaʻoleiaiaʻu;
7Aka,ikolakouikeana,uahaawiiamaiia'ukaeuanelio nokapoeiokipoepoeoleia,elikemekaeuanelionoka poeiokipoepoeiaiaPetero;
8(Nokamea,okameaihooikaikamaPeteroikaoihana lunaolelonokapoeokipoepoeia,oiakameamanailoko o'uikonaainae;)
9AʻikemailaʻoIakobo,ameKepa,ameIoane,kapoʻei manaʻoʻiahemaukia,ikalokomaikaʻiihāʻawiʻiamai iaʻu,hāʻawimailalākouiaʻuameBarenabainālima ʻākauelaunapūai;ihelemakouikonaainae,aolakoui kapoeokipoepoe
10Uamakemakewalelakouehoomanaomakouikapoe ilihune;kameaa'uimakemakenuiaiehana
11AhikimailaoPeteroiAnetioka,kueakulaauiaia makealo,nokamea,uahewaia.
12Nokamea,mamuaokahikianamaiokekahipoemai oIakobomai,uaaipuiamekonaainae;
13AonaIudaioeae,hoopunipunipumeia;aliloakulao Barenabaikolakouhoopunipuni.
14Aikeakulaau,aolelakouihelepololeimakaoiaioo kaeuanelio,iakulaauiaPeteroimuaolakouapau,Inae nohoanaoeheIudaiomakaaoaookonaainae,aolee likemekapoeIudaio,nokeahalaoeekoiakuai?kona ainaeenoholikemenaIudaio?
15ʻOmākoukapoʻeIudaiomaoli,ʻaʻolenaʻehepoʻe lawehalaokonāʻāinaʻē;
16Ikaikeana,aoleehoaponoiakekanakamanahanao kekanawai,aka,makamanaoioiaIesuKristo,uamanaoio kakouiaIesuKristo,ihoaponoiamaikakoumaka manaoioiaKristo,aolemanahanaokekanawai.:noka mea,aoleehoaponoiakekahikanakamanahanaoke kanawai
17Aka,inaeimikakouehoaponoiamaimaoKristola,a ikeiamaikakouhepoehewa,helawehanaaneioKristono kahewa?ʻAʻoleloakeAkua
18Nokamea,inaekukuluhouauinameaa'uiwawahiai, uahooliloauia'uihoilawehala
19Nokamea,uamakeauikekanawaimakekanawai,i olaaunokeAkua.
20UakauliapuaumeKristomakekea;aolenaeowau, akaoKristokeolailokoo'u:aokeolaa'ueolaneimake kino,keolaneiaumakamanaoioikeKeikiakeAkua,ka meaialohamaiia'u,ahaawimaiiaiaihono'u
21ʻAʻoleauehōʻoleikalokomaikaʻiokeAkua;
1EkapoeGalatianaaupo,nawaioukouihoowalewale maiihooloheoleaioukouikaoiaio,imuaokooukoumau makauahoikemaopopoiamaioIesuKristoikauliamake keaiwaenaooukou?
2Eiawalenoka'uemakemakeaieaoiaoukou,Ualoaa aneiiaoukoukaUhanemanahanaokekanawai,amaka loheanaikamanaoio?
3Henaaupoaneioukou?ikahoomakaanamakaUhane, uahemoleleaneioukoumakekino?
4Uamakehewaaneioukouinameahenuiwale?inahe meamakehewa.
5Nolaila,ʻokameaihāʻawimaiiāʻoukouikaʻUhane,a ihanaināhanamanaiwaenaoʻoukou,makahanaoke kānāwaianeiia,amakaloheʻanaikamanaʻoʻiʻo?
6ElikemeAberahamaimanaoioaiikeAkua,aua hooliloiaiaipononona
7Noiamea,eikeoukou,okapoemakamanaoio,olakou kapoemamoaAberahama
8Ikeekapalapalahemolele,ehoaponoanakeAkuaiko naainaemakamanaoio,haiakulaiamamuaikaeuanelio iaAberahama,Maoulaehoopomaikaiia'inalahuikanaka apau
9Pelakapoemakamanaoio,uahoopomaikaiialakoume Aberahamamanaoio
10Nokamea,okapoemanahanaokekanawai,aia lakoumalalookahoino:nokamea,uapalapalaia,Epoino kameahoomauoleinameaapauikakauiailokooka bukeokekanawaiehanaiamaumea
11Aka,uaakakaia,aoleehoaponoiakekanakamake kanawaiimuaokeAkua;
12Aolemakamanaoiokekanawai;
13UahoolamaioKristoiakakoumaikahoinomaioke kanawai,ikonaliloanaihoinonokakou;
14IhikimaiaikapomaikaioAberahamamalunaokona ainaemaoIesuKristola;iloaaiakakoukaolelo hoopomaikaiakaUhanemakamanaoio
15Enahoahanau,keoleloakuneiaumamuliokekanaka; Inapahaheberitawalenonakekanaka,aka,inai hoopaaia,aolemeaehoole,aehoopiliaku
16AiaAberahamaamekanapoemamonaolelo hoopomaikai.ʻAʻoleʻoiaiʻōlelo,Nonāhuahenui;aka, mehemeahookahila,Aikaupoemamo,oiaoKristo 17Okeiaka'ueoleloakunei,okaberitaihoopaamuaiae keAkuamaoKristola,aoleehikiikekanawaiihalana makahikiehahaneriamekanakolukehoole,imeaoleai kaolelohoopomaikai.
18Nokamea,inamakekanawaikahooilina,aolemaka olelomuaia;
19Nokeahalaemalamaaikekanawai?Uahoohuiiano nahala,ahikimaikamamononakaolelohoopomaikai;a uahoonohoiaenaanelamakalimaokameauwao 20Aokameauwao,aoleiaheuwaonokameahookahi, hookahinokeAkua
21Uakueaneikekanawaiinaolelohoopomaikaiake Akua?Aoleloa:nokamea,inaihaawiiamaikekanawaie ola'i,inauaponomakekanawaikapono
22Aka,uahoopaakapalapalahemoleleinameaapau malalookahewa,ihaawiiamaikaolelohoopomaikaima kamanaoioiaIesuKristoikapoemanaoio
23Akā,mamuaokahikiʻanamaiokamanaʻoʻiʻo,ua paʻaʻiakākoumalalookekānāwai,ipaniʻiaahikiika manaʻoʻiʻoehōʻikeʻiamahope
24Noiamea,ualilokekanawaiikumukulanokakoue alakaiiakakouioKristola,ihoaponoiamaikakoumaka manaoio
25Aka,mahopeihookahikianamaiokamanaoio,aole kakoumalalookekumu.
26Nokamea,hepoekeikioukouapaunakeAkuamaka manaoioiaKristoIesu
27Nokamea,onameaapauooukouibapetizoiailokoo Kristo,uaaahulakouiaKristo
28ʻAʻoleheIudaio,ʻaʻoleheHelene,ʻaʻohemeapaʻa, ʻaʻohemeakuʻokoʻa,ʻaʻohekāne,ʻaʻolewahine;
29AinanaKristooukou,hepoemamooukouna Aberahama,ahepoehooilinahoielikemekaolelo hoopomaikai
MOKUNA4
1¶Keʻōleloakuneiau,ʻOkahoʻoilina,ikonawā kamaliʻi,ʻaʻohemeaʻokoʻaikekauā,ʻoiaiʻoiakahakuo nāmeaapau;
2Aka,aianoiamalaloonakumuamenakiaaina,ahikii kamanawaioleloiaekamakua.
3Pelahoikakou,ikokakouwakamalii,uahooluhiia malaloonakumumuaokeaonei
4Aka,ikahikianamaiokamanawapono,hoounamaila keAkuaikanaKeiki,nakawahineihanau,ihanaia malalookekanawai;
5Ehoolaikapoemalalookekanawai,iloaaiakakouka hookamaia
6Anokooukoupoekeiki,uahoounamaikeAkuaika UhaneokanaKeikiilokookooukounaau,ekaheaana,E Aba,kaMakua
7Noiamea,aoleoehekauwahou,aka,hekeiki;ainahe keiki,hehooilinanokeAkuamaoKristola.
8Aka,ikawaiikeoleaioukouikeAkua,uamalama oukouikapoeakuamaoli
9Aka,ano,mahopeihookooukouikeanaikeAkua,he oiaiopaha,uaikeiamaioukouekeAkua,pehealaoukoue hulihouakuaiinakumumuanawaliwaliailihune,a oukouimakemakehouaienoholuhiana?
10Kemalamaneioukouinala,amenamalama,amena manawa,amenamakahiki
11Kemakauneiauiaoukou,omakehewaka'uhanaanaia oukou
12¶Enahoahanau,kenonoiakuneiauiaoukou,ilike oukoumeau;nokamea,ualikeaumeoukou:aoleoukoui hanainoikimaiia'u
13Uaikenooukou,makanawaliwaliokekino,ihaiaku aiauikaeuanelioiaoukouikinohou.
14Aoleoukouihoowahawaha,aolehoiihoowahawahai ko'uhoaoanamako'ukino;aka,uahookipamaiia'umehe anelalanokeAkua,elikemeKristoIesu
15Auhealakapomaikaiaoukouiolelomaiai?nokamea, kehoikeakuneiauiaoukou,inahemeahikiia,inaua poaloaeoukouikooukoumaumaka,auahaawimaiia'u 16Ualiloaneiauieneminooukou,noka'uhaianaakuia oukouikaoiaio?
17Hooikaikanuilakouiaoukou,aolenaeikapono;he oiaio,makemakelakouehookaawaleiaoukou,ihikiia oukoukehoopiliakuialakou
18Aka,hemeaponokehooikaikamauikameamaikai, aoleiko'unohopuanameoukou.
19Eka'upoekeikiliilii,kapoea'uiehaehahouaiika hanauhouana,ahanaiaoKristoilokoooukou; 20Kemakemakeneiauenohopumeoukouano,ae hoololiiko'uleo;nokamea,kekanaluaneiauiaoukou
21Ehaimaioukouia'u,ekapoeimakemakeenoho malalookekanawai,aoleaneioukouiloheikekanawai?
22Nokamea,uapalapalaʻia,ʻEluamaukeikikānea ʻAberahama,nakekauwāwahinekekahi,nakawahine kūʻokoʻakekahi
23Aka,okameanakekauwawahine,uahanauiamake kino;aka,nakawahinekuokoa,makaolelohoopomaikai ia
24Hemeahoohalikeiamaumea;nokamea,eianaberita elua;kameamaikamaunaSinaimai,kameaihoohuamai ikauwahooluhi,oiaoHagara
25Nokamea,okeiaHagara,oianokamaunaoSinaii Arabia,aualikeiameIerusalemaikeiawa,aenoho kauwaanamekanamaukeiki
26Akā,ʻoIerusalemailuna,hemanuahiʻole,ʻoiaka makuahineokākouapau.
27Nokamea,uapalapalaia,Eoliolioe,ekapaihanau ole;epoha,aeuweaku,ekameaihanaukeikiole;
28Anohoi,enahoahanau,elikemeIsaaka,hepoekeiki nakaolelohoopomaikai
29Aka,elikemekameaihanaumakekino,hoomaauaku laiaikameaihanaumakaUhane,pelanoikeiamanawa.
30Aka,heahakakapalapalahemoleleiolelomaiai?E hookukeakuiuakauwawahinelaamekanakeiki;
31Noiamea,enahoahanau,aolehepoekeikikakouna kekauwawahine,nakawahinenoano
MOKUNA5
1Noiamea,ekupaaoukouikekuokoaaKristoihookuu maiaiiakakou,maipaahououkouikaauamohooluhi.
2Aiahoi,keoleloakuneiauoPauloiaoukou,inae okipoepoeiaoukou,aoleloaoukoueponoiaKristo 3Kehoikehouakuneiauinakanakaapauiokipoepoeia, heaiekanaemalamaikekanawaiapau
4UalilooKristoimeaoleiaoukou,ekapoeihoaponoia ekekanawai;uahauleoukoumaikalokomaikaimai.
5Nokamea,kekalineikakoumakaUhaneika manaolanaikaponomakamanaoio.
6Nokamea,maoIesuKristola,aolehemeaeponoaike okipoepoeia,aolehoikeokipoepoeoleia;aka,oka manaoioehanaanamakealoha
7Uaholoponooukou;Nawaioukouikeakeamaii hooloheoleaioukouikaoiaio?
8Aolenakameaiheamaiiaoukoukeiahoohuliana
9Okahimeahuuukuehuaikapopopalaoaapau
10KemanaoneiauiaoukoumakaHaku,aoleoukoue manaoe;
11Aowauhoi,enahoahanau,inaehaiakuauike okipoepoe,nokeahalaauehoomaaumainei?alailaua paukahewaokekea.
12Inapahaeokiiaakukapoehoopilikiaiaoukou
13Nokamea,enahoahanau,uaheaiamaioukouike kuokoa;Maihoohanawaleikekuokoanokekino,aka,ma kealohaemalamaakukekahiikekahi
14Nokamea,uahookoiakekanawaiapaumakaolelo hookahi,makeia;Ealohaakuoeikouhoalaunaelikeme oeiho
15Aka,inaenahuoukou,aeaikekahiikekahi,eaoo hoopauoukoukekahiikekahi.
16Keoleloakuneiauikeia,eheleoukoumakaUhane, aoleoukouehookoikekukookekino
17Nokamea,kekukoneikekinoikokaUhane,aoka Uhaneikokekino;
18Aka,inaialakaiiaoukouekaUhane,aoleoukou malalookekanawai
19Uaakakanahanaokekino,oiakeia;ʻOkamoekolohe, kamoekolohe,kahaumia,kamoekolohe,
20ʻOkahoʻomanakiʻi,kaʻanāʻanā,kainaina,ka hoʻopaʻapaʻa,kahuhū,kahuhū,kahakakā,nākipi,nā kuʻekuʻe.
21ʻOkahuāhuā,kapepehikanaka,kaʻona,kaʻahaʻaina, amenāmealike;
22Aka,okahuaokaUhane,oiakealoha,kaolioli,ke kuikahi,keahonui,keakahai,kamaikai,kamanaoio,
23Heakahai,hepakiko;
24AokapoenoKristo,uakauakulakouikekinomake kea,amenakukoamenakuko
25InaenohokakoumakaUhane,ehelenohoikakouma kaUhane.
26Maikukokakouikahoonanilapuwale,meka hoonaukiukiakuikekahiikekahi,amekahuahuakekahii kekahi.
MOKUNA6
1¶Enahoahanau,inailoohiakekanakaekahewa,na oukoukapoemakauhaneehoalamaiiaiamekanaau akahai;enoonooanaiaoeiho,ohoowalewaleiamaioe.
2Eamooukouinameakaumahaokekahi,apelaehooko aiikekanawaioKristo
3Nokamea,inaimanaokekanakaiaiaihohemeanui, hemeaoleia,uahoopunipunioiaiaiaiho
4Aka,ehoaokelakanakakeiakanakaikanahanaiho, alailaehauolioiaiaiaihowaleno,aoleiahai.
5Nokamea,eamonokelakanakakeiakanakaikona ukanaiho
6Okameaiaoiamaiikaolelo,ehaawiakuiainamea maikaiapauikameananaiaomai
7Maipunioukou;ʻAʻoleʻakaʻakaʻiakeAkua; 8Nokamea,okameaelulumakonakino,nokekinoiae ohiaiikapalaho;aka,okameaelulumakaUhane,noka Uhaneiaeohiaiikeolamauloa
9Mailuhikakouikahanamaikaiana; 10Noiamea,oiaieloaaiakakoukamanawapono,ehana maikaikakouinakanakaapau,ikapoeokaohuaoka manaoio
11Keikeneioukouikanuiokapalapalaa'uipalapala akuaiiaoukoumeko'ulimaiho.
12ʻOkapoʻeapauemakemakeanaehōʻikeakuikanani makekino,kekoimaineilākouiāʻoukoueʻokipoepoe ʻia;ohoomaauiamailakounokekeaoKristo.
13Nokamea,okapoeiokipoepoeia,aolelakouimalama ikekanawai;aka,keakeneilakoueokipoepoeiaoukou,i kaenaailakouikooukoukino
14Aka,aoleloaauekaenaaku,makekeawalenooko kakouHakuoIesuKristo,ikauliaaikokeaoneimake keaia'u,aowauhoiikokeaonei
15Nokamea,ilokooKristoIesu,ʻaʻohemeaeponoaike ʻokipoepoeʻana,ʻaʻolekeʻokipoepoeʻoleʻia,akā,ʻoka meahou
16Aʻokapoʻeapauehelemakēiaʻōlelo,ealohaʻia lākou,amekealoha,amekaʻIseraʻelaokeAkua 17Makeiahopeaku,maihoopilikiamaikekahiia'u; 18Enahoahanau,okealohaokokakouHakuoIesu KristomekooukouuhaneAmene(NakoGalatiai kakauiamaiRomamai)