Galácia
1.FEJEZET
1Pálapostol(nememberektől,nemisemberáltal,hanem JézusKrisztusésazAtyaistenáltal,akifeltámasztottaőta halálból)
2Ésmindazokatestvérek,akikvelemvannak,Galácia gyülekezeteinek
3KegyelemnéktekésbékességIstentől,azAtyátólésami Urunktól,JézusKrisztustól,
4Akiönmagátadtaamibűneinkért,hogykiszabadítson minketebbőlajelenlegigonoszvilágból,Istenésami Atyánkakarataszerint:
5Akinekdicsőségörökkön-örökkéÁmen
6Csodálom,hogyolyhamareltávolodtokattól,aki Krisztuskegyelmébehívotteltiteketegymásik evangéliumhoz:
7Aminemmás;devannak,akiknyugtalanítanaktiteket, éselferdítikaKrisztusevangéliumát.
8Dehamivagyegyangyalamennybőlhirdetnénkis néktekmásevangéliumot,mintamitmihirdettünknektek, átkozottlegyen.
9Amintazelőbbmondtuk,mostismondom:Havalaki másevangéliumothirdetnektek,mintamitkaptatok, átkozottlegyen.
10Mertmostembereketgyőzzekmeg,vagyIstent?vagya férfiakkedvébenakarokjárni?merthamégistetszeneaz embereknek,nemlennékKrisztusszolgája.
11Detanúsítomtiteket,atyámfiai,hogyazevangélium, amelyeténhirdettem,nemembertőlszármazik
12Mertnemembertőlkaptam,ésnemistanítottakrá, hanemaJézusKrisztuskijelentéseáltal
13Hallottátokugyanisazénmúltkoribeszélgetésemeta zsidóvallásban,hogymértéktelenülüldöztemIsten egyházát,éselpazaroltamazt
14Ésazsidókvallásábantöbbhasznothajtottam magamnak,mintasajátnemzetembenvalósok hozzátartozóm,mivelsokkalbuzgóbbvoltamatyáim hagyományaiiránt
15DeamikorúgytetszettIstennek,akielválasztottengem anyámméhétől,éselhívottkegyelméből, 16HogykinyilatkoztassabennemazőFiát,hogy hirdessemőtapogányokközött;azonnalnemhússal-vérrel tanácskoztam:
17ÉsnemmentemfelJeruzsálembeazokhoz,akikelőttem apostolokvoltak;debementemArábiába,ésvisszatértem Damaszkuszba
18HáromévmúlvafelmentemJeruzsálembePéterhez,és tizenötnapignálamaradtam
19Deazapostolokközülmásokatnemláttam,csak Jakabot,azÚrtestvérét.
20Amitpedigíroknektek,íme,Istenelőttnemhazudok
21UtánaeljutottamSzíriaésKilikiavidékére;
22Ésarcrólismeretlenvoltajúdeaigyülekezetekelőtt, amelyekKrisztusbanvoltak:
23Deőkcsakazthallották,hogyakihajdanüldözött minket,mostaztahitethirdeti,amelyetegykormegrontott. 24ÉsdicsőítettékbennemazIstent
2.FEJEZET
1TizennégyévmúlvaismétfelmentemJeruzsálembe Barnabással,ésmagammalvittemTitustis
2Ésfelmentemkinyilatkoztatásáltal,ésközöltemvelük aztazevangéliumot,amelyetapogányokközötthirdetek, demagánosanazoknak,akikjóhírűekvoltak,nehogy hiábafutjam,vagyfutottam
3DeTituszt,akivelemvolt,göröglévén,nemkellett körülmetélni
4Éshogyahamisatyafiakmiatt,akiketnemtudtunk behozni,akiktitokbanjöttekbe,hogykikémleljékami szabadságunkat,amellyelKrisztusJézusbanrendelkezünk, hogyrabságbahozzanakminket
5Kinekengedelmeskedtünk,nem,egyórárasem;hogyaz evangéliumigazságamegmaradjonveletek
6Deazokközül,akikvalamelyestlátszottak,(bármikis voltak,számomranemszámít:Istensenkitsemfogadel:) mertakikúgytűntek,hogytanácskoznak,semmitsem tettekhozzám:
7Ellenkezőleg,amikorlátták,hogyakörülmetéletlenség evangéliumarámvanbízva,mintakörülmetélkedés evangéliumaPéterre;
8(MertakiPéterbenakörülmetélkedésapostolságáig hatott,azhatalmasvoltbennemapogányokelőtt)
9ÉsamikorJakab,KéfásésJános,akikoszlopoknak látszottak,észrevettékakegyelmet,amelynekemadatott, nekemésBarnabásnakadtákaközösségjobbkezét;hogy miapogányokhozmenjünk,őkpedigakörülmetéltekhez 10Csakőkakarták,hogymegemlékezzünkaszegényekről; ugyanaz,amiténisszívesenmegtennék
11DeamikorPéterAntiókhiábaért,szembeszálltamvele, mertőthibáztatták
12MertmielőttnéhányanJakabtóljöttek,együttevetta pogányokkal,deamikorazokmegérkeztek,visszavonult, éselszakadtegymástól,félveakörülmetéltektől.
13Ésatöbbizsidóishasonlóképenelszédültvele; olyannyira,hogyBarnabásiselragadtattatévedésükkel.
14Deamikorláttam,hogynemjárnakegyenesenaz evangéliumigazságaszerint,mindnyájukelőttezt mondtamPéternek:Hatezsidólévénapogányokmódjára élsz,ésnemúgy,mintazsidók,miértkényszeríteda pogányokúgyéljenek,mintazsidók?
15Mi,akiktermészetünknélfogvazsidókvagyunk,ésnem pogányokbűnösei,
16Tudván,hogyazembernematörvénycselekedeteiből igazulmeg,hanemaJézusKrisztushiteáltal,miishittünk JézusKrisztusban,hogyKrisztushitébőligazuljunkmeg, ésnematörvénycselekedeteiből:mertatörvény cselekedeteibőlegytestsemigazulmeg.
17Dehamimagunkisbűnösnektaláltatunk,miközben Krisztusáltalmegigazulniakarunk,vajonKrisztusabűn szolgája?Istenőrizz.
18Merthaújjáépítemazokat,amiketelpusztítottam,akkor vétkesséteszemmagam
19Merténatörvényáltalmeghaltamatörvénynek,hogy Istennekéljek
20Krisztussalegyüttkeresztrevagyokfeszítve,deélek;de nemén,hanemKrisztusélbennem;ésaztazéletet, amelyetmosttestbenélek,azIstenFiánakhitébenélem, akiszeretettengem,ésönmagátadtaértem
21NemvetemmegazIstenkegyelmét,merthaatörvény általvanazigazság,akkorhiábahaltmegKrisztus
3.FEJEZET
1Ó,balgagalaták,kivarázsolteltiteket,hogyne engedelmeskedjetekazigazságnak,akiknekszemeielőtt nyilvánvalóanJézusKrisztusáll,keresztrefeszítve közöttetek?
2Csakeztszeretnémmegtudnitőletek:Atörvény cselekedeteibőlkaptátok-éaLelket,vagyahithallásaáltal?
3Ilyenostobákvagytok?aLélekbenkezdõdve,mostmára testáltallettetektökéletesek?
4Hiábaszenvedtélannyimindent?hamégishiába
5AkitehátaSzellemetszolgáljanéktek,éscsodákattesz köztetek,vajonatörvénycselekedeteiáltal,vagyahit hallásaáltalcselekszik-e?
6AmintÁbrahámhittIstennek,ésezigazságulszámított neki.
7Tudjátokmegtehát,hogyakikhitbőlvannak,azok Ábrahámfiai
8AzÍráspedigelőrelátva,hogyIstenhitáltalmegigazítja apogányokat,azevangéliumelőttprédikáltÁbrahámnak, mondván:Tebennedleszáldottmindennemzet
9AhívőktehátmegáldottakahűségesÁbrahámmal.
10Mertmindazok,akikatörvénycselekedeteibőlvalók, átokalattvannak,mertmegvanírva:Átkozottmindaz,aki nemtartjamegmindazt,amimegvanírvaatörvény könyvében,hogyazokatmegcselekedje
11DehogysenkisemigazulmegatörvényáltalIstenelőtt, aznyilvánvaló:mertazigazhitbőlél.
12Atörvénypedignemhitbőlvan,hanem:Akiazokat cselekszi,élnifogazokban
13Krisztusmegváltottminketatörvényátkától,átokká tétetettérettünk,mertmegvanírva:Átkozottmindenki,aki fánfügg
14HogyÁbrahámáldásaeljussonapogányokraJézus Krisztusáltal;hogyhitáltalelnyerjükaLélekígéretét
15Testvéreim,emberekszokásaszerintbeszélek;Bárez csakegyemberszövetsége,dehamegerősítik,senkisem törifel,vagynemteszhozzá
16Ábrahámnakésmagvánakpedigadattakazígéretek Nemaztmondja:Ésamagoknak,mintsokaknak;hanem mintegyé,ésatemagodnak,akiaKrisztus
17Eztpedigaztmondom,hogyaszövetség,amelyetIsten előttmegerősítettKrisztusban,anégyszázharmincévután születetttörvény,nemsemmisíthetimeg,hogyazígéretet érvénytelennétegye
18Merthaazörökségatörvénybőlvan,akkornemtöbbaz ígéret,hanemIstenÁbrahámnakadtaaztígéretáltal
19Miértszolgáltehátatörvény?Vétekmiattadtákhozzá, mígelnemjönamag,akinekazígéretadatott;ésangyalok rendeltékelegyközvetítőkezében
20Aközbenjárópedignemegynekaközbenjárója,hanem azIstenegy.
21Ellenkezik-etehátatörvényIstenígéreteivel?Isten ments,merthalettvolnaolyantörvény,amelyéletet adhatottvolna,akkorazigazságnakatörvényáltalkellett volnalennie
22DeazÍrásmindentabûnalázárt,hogyaJézus Krisztusbavetetthitáltaladatottlegyenahívõknek
23Demielõttahiteljött,atörvényalatttartottak bennünket,elzárvaahitelõtt,amelyazután kinyilatkoztatásrakerül
24Ezértatörvényvoltamitanítómesterünk,hogy Krisztushozvezessenminket,hogyhitáltalmegigazuljunk. 25Demiutáneljöttahit,nemvagyunktöbbétanítómester alatt.
26MertmindnyájanIstenfiaivagytokaKrisztusJézusban valóhitáltal
27Mertmindannyian,akikmegkeresztelkedtetek Krisztusban,Krisztustöltöttétekfel.
28Nincszsidó,semgörög,nincsrab,semszabad,nincs férfi,semnő,merttimindnyájanegyekvagytokaKrisztus Jézusban
29HapedigKrisztuséivagytok,akkorÁbrahámmagva vagytok,ésörökösökazígéretszerint.
4.FEJEZET
1Mostpedigaztmondom,hogyazörökösmindaddig, amíggyermek,semmibensemkülönbözikaszolgától,bár mindennekura;
2Denevelőkéshelytartókalattállazatyaáltal meghatározottideig
3Miis,gyermekkorunkban,avilágelemeinekrabságában voltunk:
4Deamikorelérkezettazidőteljessége,IstenelküldteFiát, akiasszonybólszületett,akitörvényalákerült,
5Megváltaniatörvényalattállókat,hogyfiakatfogadjunk 6Ésmivelfiakvagytok,IstenelküldteFiánakLelkétati szívetekbe,akieztkiáltja:Abba,Atyám!
7Ezértnemvagytöbbészolga,hanemfiú;hapedigfiú, akkorIstenörököseKrisztusáltal
8DeamikornemismertétekIstent,azoknakszolgáltatok, akiktermészetüknélfogvanemistenek
9Mostazonban,miutánmegismertétekIstent,vagyinkább Istenismeritek,hogyantérhettekvisszaagyengeéskoldus elemekhez,amelyeknekismétrabságbaakartokkerülni?
10Figyelitekanapokatésahónapokat,azidőketésaz éveket.
11Félektőled,nehogyhiábavalómunkávalajándékoztam meg
12Testvéreim,kérlekbenneteket,legyetekolyanok,mint én;mertolyanvagyok,mintti:nembántottatokmeg engem
13Tudjátok,hogyanhirdettemelőszöratestierőtlenség miattnektekazevangéliumot
14Ésazénkísértésemet,amelytestembenvolt,nem vetettétekmeg,ésnemvetettétekel;hanemmintIsten angyalátbefogadott,mintKrisztusJézust
15Holvanhátazáldás,amelyrőlbeszéltek?mert bizonyságotteszekrólad,hogyhalehetségesvolna, kivájtadvolnaasajátszemeidet,ésnékemadtadvolna
16Azértlettem-eellenségetek,mertigazatmondoknektek?
17Buzgónhatnakrátok,denemjól;igen,kizárnának titeket,hogyhatnitudjatokrájuk
18Dejómindigbuzgónhatnivalamijóra,ésnemcsak akkor,amikorveledvagyok
19Gyermekeim,akikközülújjászületésbenszenvedek, mígnemKrisztusmegalkotottbennetek, 20Szeretnékmostveleteklenni,ésmegváltoztatnia hangomat;mertkételkedembenned
21Mondjátokmegnekem,akikatörvényalattakartok lenni,nemhallgattok-eatörvényre?
22Mertmegvanírva,hogyÁbrahámnakkétfiavolt,az egyikegyszolgálótól,amásikegyszabadasszonytól.
23Deakiaszolgálóbólvalóvolt,testszerintszületett;de őaszabadasszonyígéreteszerint.
24Amelyekallegória:mertezakétszövetség;aSínaihegyrőlvaló,amelyaszolgaságranemesít,ezAgar
25MertezazAgaraSínai-hegyArábiában,ésfelel Jeruzsálemnek,amelymostvan,ésrabságbanvan gyermekeivel
26DeJeruzsálem,amelyfentvan,szabad,amely mindnyájunkanyja
27Mertmegvanírva:Örülj,temeddő,akinemszülsz;törj kiéssírj,te,akinemszülsz,mertapusztanaksokkaltöbb gyermekevan,mintannak,akinekférjevan
28Mipedig,atyámfiai,mintIzsákvolt,azígéretfiai vagyunk.
29DeahogyanakkoratestszerintszületettüldözteaLélek szerintszületettet,úgyvanmostis
30DemitmondazÍrás?Vesdkiaszolgálótésazőfiát, mertaszolganőfianemleszörökösaszabadasszony fiávalegyütt
31Tehát,atyámfiai,nemaszolganőgyermekeivagyunk, hanemaszabadé
5.FEJEZET
1Álljatokmegtehátszilárdanabbanaszabadságban, amellyelKrisztusmegszabadítottminket,ésne keveredjetekújraaszolgaságigájába
2Íme,énPálaztmondomnektek,hogyha körülmetélkedtek,Krisztussemmitsemhasználnektek.
3Mertismétbizonyságotteszekmindenkörülmetélt embernek,hogykötelesazegésztörvénytbetartani
4Krisztushasznotokravált,akárkiismegigazultközületek atörvényáltal;kiesettakegyelemből
5MertmiaLélekáltalvárjukahitáltalimegigazulás reménységét.
6MertJézusKrisztusbansemakörülmetélkedés,sema körülmetéletlenségnemhasználsemmit;hanemaszeretet általmunkálkodóhit.
7Jólfutottatok;kiakadályozottmegbenneteket,hogyne engedelmeskedjetekazigazságnak?
8Ezameggyőzésnemattólszármazik,akihívtiteket.
9Egykevéskovászmegkelesztiazegésztésztát
10BízombennetekazÚráltal,hogynemgondoltokmásra, hanemakiháborgattiteket,hordozzaítéletét,bárkilegyen isaz
11Énpedig,atyámfiai,haméghirdetema körülmetélkedést,miértszenvedekmégmindigüldöztetést? akkormegszűnikakeresztvétsége
12Bárcsakelvágtákvolnaőket,amitégedzavar
13Mert,atyámfiai,szabadságravagytokelhívva;csaka szabadságotnealkalomrahasználjátokatestnek,hanem szeretettelszolgáljátokegymást
14Mertazegésztörvényegyszóbanteljesedikbe, mégpedigebben;Szeresdfelebarátodat,mintönmagadat
15Dehaharapjátokésfelfaljátokegymást,vigyázzatok, hogyneemésztessétekmegegymást
16Eztmondomtehát:Lélekbenjárjatok,ésnemteljesítitek beatestkívánságát.
17MertatestaLélekellenkívánkozik,ésaLélekatest ellen,ésezekegymássalellentétesek,úgyhogynem tehetitekazt,amitakartok
18DehaaLélekvezéreltiteket,nemvagytokatörvény alatt.
19Atestcselekedeteipedignyilvánvalók,melyekezek; Házasságtörés,paráznaság,tisztátalanság,bujaság, 20Bálványimádás,boszorkányság,gyűlölet, ellentmondások,ellenvetések,harag,viszályok,lázadások, eretnekségek,
21Irigykedések,gyilkosságok,részegkedések,mulatságok éshasonlók,amelyekrőlkorábbanismondomnektek, amintkorábbanismondtamnektek,hogyakikilyeneket cselekszenek,nemöröklikIstenországát
22DeaLélekgyümölcse:szeretet,öröm,békesség, hosszútűrés,szelídség,jóság,hit, 23Szelídség,mértékletesség:azilyenekellennincs törvény
24AkikpedigKrisztuséi,megfeszítettékatesteta vágyakkalésvágyakkalegyütt
25HaLélekbenélünk,akkormiisLélekbenjárjunk 26Nevágyakozzunkhiábavalódicsőségre,neingereljük egymást,neirigyeljükegymást
6.FEJEZET
1Testvéreim,havalakitvétkeznek,ti,lelkiek,állítsátok helyreaztaszelídséglelkével;gondoljmagadra,nehogyte iskísértésbeess
2Egymásterhéthordozzátok,ésígytöltsétekbeKrisztus törvényét.
3Merthavalakivalaminektartjamagát,hasemmi, önmagátcsaljameg
4Demindenkipróbáljamegamagamunkáját,ésakkor egyedülönmagábanörvendezhet,ésnemmásban
5Mertmindenkiamagaterhétviselje
6Akitazigéretanítanak,kommunikáljonazzal,aki mindenjóratanít
7Netévedjetek;Istentnemcsúfolják:mertamitazember vet,aztaratjais.
8Mertakivetazőtestének,azatestbőlaratromlást;aki pedigvetaLéleknek,azaLélektőlaratörökéletet
9Ésnefáradjunkelajócselekedetekben,mertamaga idejébenaratunk,haelnemlankadunk
10Aminttehátalkalmunkvan,tegyünkjótminden emberrel,különösenazokkal,akikahitházanépéhez tartoznak
11Látjátok,mekkoraleveletírtamnekteksajátkezemmel. 12Akiktestbenszépetakarnakmutatni,körülmetélkednek; csaknehogyüldöztetéstszenvedjenekKrisztuskeresztjéért
13Mertakörülmetélkedőksemtartjákbeatörvényt; hanemarravágynak,hogykörülmetéltessenek,hogy testedbendicsekedjenek
14DeneadjIsten,hogycsakamiUrunkJézusKrisztus keresztjéveldicsekedjek,akiáltalmegfeszíttetettnekema világ,ésénavilágnak
15MertKrisztusJézusbansemakörülmetélkedés,sema körülmetéletlenségnemhasználsemmit,hanemújteremtés 16Ésmindazoknak,akiketörvényszerintjárnak,békesség ésirgalom,ésazIstenIzráelének.
17Ezentúlsenkinezavarjonengem,merttestemben hordozomazÚrJézusbélyegeit
18Testvéreim,amiUrunkJézusKrisztuskegyelmelegyen atilelketekkel.Ámen.(ARómábólírtgalatákhoz.)