Guðspjallið um fæðingu Maríu KAFLI 1 1 Hin blessaða og ætíð dýrlega María mey, sprottin af konunglegu kyni og fjölskyldu Davíðs, fæddist í borginni Nasaret og menntaði sig í Jerúsalem, í musteri Drottins. 2 Faðir hennar hét Jóakím og Anna móðir hennar. Ætt föður hennar var frá Galíleu og borginni Nasaret. Ætt móður hennar var frá Betlehem. 3 Líf þeirra var látlaust og rétt í augum Drottins, guðrækið og gallalaust fyrir mönnum. Því að þeir skiptu öllu efni sínu í þrjá hluta: 4 Einn þeirra helguðu þeir musterinu og þjónum musterisins. öðru dreifðu þeir meðal ókunnugra og einstaklinga í fátækum aðstæðum; og þann þriðja áskildu þeir sjálfum sér og afnotum sinnar eigin fjölskyldu. 5 Þannig lifðu þeir í um tuttugu ár skírlífir, í náð Guðs og virðingu manna, án nokkurra barna. 6 En þeir hétu því, að ef Guð hygði þeim með einhverju álagi, mundu þeir helga það þjónustu Drottins. Fyrir það fóru þeir á hverri hátíð á árinu í musteri Drottins. 7 Og svo bar við, að þegar vígsluhátíðin nálgaðist, fór Jóakím ásamt nokkrum öðrum af ættkvísl sinni upp til Jerúsalem, og á þeim tíma var Íssakar æðsti prestur. 8 Þegar hann sá Jóakím og aðra nágranna sína bera fórn sína, fyrirleit hann bæði hann og fórnir hans og bað hann: 9 Hvers vegna myndi hann, sem átti engin börn, þykjast koma fram meðal þeirra sem eignuðust? Og bætti við, að fórnir hans gætu aldrei verið þóknanlegar fyrir Guð, sem var dæmdur af honum óverðugur til að eignast börn; Ritningin segir: Bölvaður er hver sá, sem ekki mun geta getið karlmann í Ísrael. 10 Hann sagði ennfremur, að hann ætti fyrst að vera laus við þá bölvun með því að afla einhvers blóts, og koma síðan með fórnir sínar í návist Guðs. 11 En Jóakím varð mjög ruglaður yfir skömminni yfir slíkri smán, og fór aftur til hirðanna, sem voru með fénaðinn í haga þeirra. 12 Því að hann var ekki hneigður til að snúa aftur heim, til þess að nágrannar hans, sem voru viðstaddir og heyrðu allt þetta frá æðsta prestinum, skyldu ávíta hann opinberlega á sama hátt. 2. KAFLI 1 En er hann hafði verið þar um hríð, einn dag, þegar hann var einn, stóð engill Drottins hjá honum með undursamlegu ljósi. 2 Við hverja engillinn, sem birst hafði honum og reyndi að yrkja hann, var hræddur við útlitið: 3 Vertu ekki hræddur, Jóakím, né skelfist við að sjá mig, því að ég er engill Drottins sendur af honum til þín, til þess að ég gæti upplýst þig, að bænir þínar verði heyrðar og ölmusa þín stigin upp í augum Guðs. . 4 Því að hann hefur vissulega séð skömm þína og heyrt að þú hafir ranglega svínað fyrir að eignast ekki börn, því að Guð hefnir syndarinnar en ekki náttúrunnar.
5 Og þegar hann lokar móðurkviði einhvers manns, þá gerir hann það af þessari ástæðu, til þess að hann geti opnað það aftur á undursamlegri hátt, og það sem fæðist virðist ekki vera afrakstur girndar, heldur gjöf Guðs. . 6 Því að fyrsta móðir þjóðar þinnar, Söru, var hún ekki óbyrja fyrr en á áttræðisaldri, og þó ól hún Ísak á enda elliársins, sem fyrirheitið var gert að blessun fyrir allar þjóðir. 7 Rakel, sem var svo vænt hjá Guði og svo elskuð af heilögum Jakobi, var óbyrja um langa hríð, en síðar var hún móðir Jósefs, sem var ekki aðeins landstjóri Egyptalands, heldur frelsaði margar þjóðir frá að farast með hungur. 8 Hver meðal dómaranna var hugrakkur en Samson eða heilagari en Samúel? Og þó voru báðar mæður þeirra óbyrjar. 9 En ef skynsemin sannfærir yður ekki um sannleiksgildi orða minna, að það eru tíðar getnir á efri árum, og að þeir sem voru ófrjóir hafi komið sér á óvart. því skal Anna kona þín færa þér dóttur, og þú skalt kalla hana Maríu; 10 Hún skal, samkvæmt heiti þínu, vera helguð Drottni frá barnæsku og fyllast heilögum anda frá móðurlífi. 11 Hún skal hvorki eta né drekka óhreint, né heldur skal umræða hennar vera utan meðal alþýðu, heldur í musteri Drottins. að svo megi hún ekki falla undir neinn róg eða grun um það sem slæmt er. 12 Svo á æviárum sínum, eins og hún mun verða á undraverðan hátt fædd af óbyrju, þannig mun hún, meðan hún er enn mey, á óviðjafnanlegan hátt, fæða son hins hæsta Guðs, sem mun , vera kallaður Jesús og, samkvæmt tákni nafns hans, vera frelsari allra þjóða. 13 Og þetta skal vera þér til marks um það, sem ég boða, það er að þegar þú kemur að gullna hliðinu í Jerúsalem, munt þú þar hitta konu þína Önnu, sem er mjög hrædd um að þú hafir ekki snúið aftur fyrr, mun þá gleðjast. að sjá þig. 14 Þegar engillinn hafði sagt þetta fór hann frá honum. 3. KAFLI 1 Síðan birtist engillinn Önnu konu sinni og sagði: Óttast ekki, né heldur að það sem þú sérð sé andi. 2 Því að ég er sá engill, sem flutti bænir yðar og ölmusu frammi fyrir Guði, og er nú sendur til yðar, til þess að ég geti tilkynnt yður, að dóttir mun fæðast yður, sem kölluð skal María, og blessuð verði að ofan. allar konur. 3 Hún skal, jafnskjótt við fæðingu sína, full af náð Drottins, og skal vera áfram þau þrjú ár sem hún er frárenin í húsi föður síns, og skal eftir það, þar sem hún er helguð þjónustu Drottins, ekki víkja frá musteri, þar til hún kemur til margra ára ráðs. 4 Í einu orði sagt, hún skal þar þjóna Drottni nótt og dag í föstu og bæn, halda sig frá öllu óhreinu og aldrei þekkja nokkurn mann. 5 En þar sem hún er óviðjafnanleg dæmi án mengunar eða saurgunar, og mey sem þekkir engan mann, mun fæða son, og ambátt mun fæða Drottin, sem bæði af náð sinni og nafni og verkum mun vera frelsari. heimsins. 6 Rís því upp og far upp til Jerúsalem, og þegar þú kemur að því, sem kallað er gullna hliðið, vegna þess að það er gulli gulli, til marks um það, sem ég hef sagt þér, þá skalt þú hitta mann þinn, hvers vegna þú hafa haft svo miklar áhyggjur.
7 Þegar þér því finnst þessir hlutir hafa náðst á þennan hátt, trúið því að allt hitt, sem ég hef sagt yður, muni án efa einnig verða framkvæmt. 8 Samkvæmt skipun engilsins fóru þeir báðir frá þeim stöðum sem þeir voru á, og þegar þeir komu á staðinn sem tilgreindur var í spá engilsins, hittust þeir hvor annan. 9 Þá fögnuðu þeir hver öðrum sýn og fullkomlega sáttir við fyrirheit barnsins og þökkuðu Drottni, sem upphefur auðmjúka. 10 Eftir að hafa lofað Drottin sneru þeir heim og lifðu í glaðværri og öruggri eftirvæntingu eftir fyrirheiti Guðs. 11 Anna varð þunguð og ól dóttur, og samkvæmt skipun engilsins kölluðu foreldrar hana Maríu. 4. KAFLI 1 Og þegar þrjú ár voru liðin og tími frárennslis hennar lokið, færðu þeir meyjuna í musteri Drottins með fórnum. 2 Og það voru í kringum musterið, samkvæmt fimmtán gráðusálmunum, fimmtán stigar til að ganga upp. 3 Því að musterið var byggt á fjalli og brennifórnaraltarið, sem fyrir utan var, var ekki hægt að nálgast nema með tröppum. 4 Foreldrar hinnar blessuðu mey og Maríu ungbarn settu hana á einn af þessum stigum; 5 En meðan þeir fóru úr fötum sínum, sem þeir höfðu ferðast í, og klæddust að venju sumum, sem voru snyrtilegri og hreinni, 6 Í millitíðinni fór mey Drottins á þann hátt upp alla tröppurnar hver á eftir öðrum, án aðstoðar nokkurs til að leiða hana eða lyfta henni, að nokkur hefði dæmt þaðan, að hún væri fullkomin. 7 Þannig vann Drottinn, í frumbernsku mey sinnar, þetta óvenjulega verk og sönnun með þessu kraftaverki hversu frábær hún var að vera hér eftir. 8 En foreldrarnir, sem báru fórn sína, að siðvenju lögmálsins, og fullkomnuðu heit sitt, skildu meyjuna eftir ásamt öðrum meyjum í húsum musterisins, sem þar áttu að ala upp, og sneru heim. 5. KAFLI 1 En mey Drottins, þegar hún fór fram í ótta, jókst einnig fullkomnun, og samkvæmt orði sálmaskáldsins, yfirgáfu faðir hennar og móðir hana, en Drottinn gætti hennar. 2 Því að hún átti daglega samtal engla og fékk á hverjum degi gesti frá Guði, sem varðveitti hana fyrir alls kyns illu og lét hana ríkulega af öllu góðu; 3 Svo að þegar hún var loksins komin á fjórtánda aldursárið, þar sem hinir óguðlegu gátu ekki lagt neitt á hana ákæru, sem áminning var verðugt, dáðust allir góðir menn, sem þekktu hana, líf hennar og samtal. 4 Á þeim tíma gerði æðsti presturinn opinbera reglu. Að allar meyjar þær, er höfðu almannavist í musterinu, og voru komnar á þessa öld, skyldu snúa heim, og þar sem þær voru nú komnar til hæfilegs þroska, skyldu þær eftir landssiðum sínum leitast við að giftast. 5 Því skipun, þótt allar aðrar meyjar gæfu fúslega hlýðni, svaraði María mey Drottins ein, að hún gæti ekki hlýtt því. 6 Tilgreina þessar ástæður, að bæði hún og foreldrar hennar höfðu helgað hana þjónustu Drottins; og þar að auki, að hún hafði heitið Drottni meydóm, sem hún var staðráðin í að brjóta aldrei í gegn með því að liggja með manni.
7 Þar með er æðsti presturinn komið í erfiðleika, 8 Þar sem hann þorði ekki annars vegar að leysa upp heitið og óhlýðnast ritningunni, sem segir: Heitið og borgið. 9 Ekki aftur á móti innleiða sið, sem fólkið var ókunnugt, bauð: 10 Að á hátíðinni, sem nálgast, skyldu allir aðalmenn, bæði í Jerúsalem og nágrannastöðum, koma saman, til þess að hann fengi ráð þeirra, hvernig hann hefði best farið í svo erfiðu máli. 11 Þegar þeim var mætt, samþykktu þeir einróma að leita Drottins og biðja hann um ráð um þetta mál. 12 Og þegar þeir voru allir í bæn, fór æðsti presturinn, á venjulegan hátt, til að ráðfæra sig við Guð. 13 Og þegar í stað heyrðist rödd frá örkinni og náðarstólnum, sem allir viðstaddir heyrðu, að það yrði að spyrja eða leita eftir spádómi Jesaja, hverjum meyjunni ætti að gefa og vera föstnuð. 14 Því að Jesaja segir: stafur mun koma fram af stöngli Ísaí, og blóm mun spretta upp af rót hans, 15 Og andi Drottins mun hvíla yfir honum, andi visku og skilnings, andi ráðs og máttar, andi þekkingar og guðrækni, og andi ótta Drottins mun fylla hann. 16 Þá skipaði hann samkvæmt þessum spádómi að allir menn af ætt Davíðs og ætt, sem voru giftir og ógiftir, skyldu færa nokkra stafi sína að altarinu, 17 Og af hvers kyns staf, eftir að hann var fluttur, skal blóm spretta upp, og ofan á því skal andi Drottins sitja í útliti dúfu, hann á að vera maðurinn sem meyjan á að gefa. og vera trúlofaður. 6. KAFLI 1 Meðal hinna var maður að nafni Jósef, af ætt og ætt Davíðs, og maður mjög langt kominn að árum, sem dró til baka staf sinn, þegar hver og einn bar fram sinn. 2Þegar ekkert þótti himneskri rödd þóknanlegt, þá taldi æðsti presturinn rétt að ráðfæra sig við Guð aftur, 3 Hann svaraði, að sá, sem meyjan skyldi föstnuð, væri sá eini af þeim, sem saman voru komnir, sem ekki hefðu komið með staf sinn. 4 Jósef var því svikinn. 5 Því að þegar hann kom með staf sinn, og dúfa, sem kom af himni, setti sig á toppinn á honum, sáu allir glöggt, að meyjan átti að vera föstnuð honum. 6 Í samræmi við það, þegar venjulegum trúlofunarathöfnum var lokið, sneri hann aftur til sinnar eigin borgar Betlehem til að koma húsi sínu í lag og gera það sem nauðsynlegt var fyrir hjónabandið. 7 En María mey Drottins, ásamt sjö öðrum jafnaldra meyjum, sem á sama tíma höfðu verið vannar af sér og presturinn hafði skipað henni til að sinna henni, sneru aftur til foreldra sinna í Galíleu. 7. KAFLI 1 Nú þegar hún kom fyrst til Galíleu, var engillinn Gabríel sendur til hennar frá Guði til að segja henni frá getnaði frelsara vors og hvernig og hvernig hún gat getnað hann. 2 Í samræmi við það, þegar hann gekk inn í hana, fyllti hann herbergið, þar sem hún var, með stórkostlegu ljósi, og heilsaði hana á kurteislegan hátt, sagði hann: 3 Heil, María! Meyja Drottins mest þóknanleg! Ó mey full af náð! Drottinn er með þér, þú ert blessaður umfram allar
konur, þú ert blessaður umfram alla menn, það. hafa verið fæddir hingað til. 4 En meyjan, sem áður hafði verið vel kunnugur ásjónum engla, og sem slíkt ljós af himni var ekki óalgengt, 5 Var hvorki hræddur við sýn engilsins né undraðist mikilleika ljóssins, heldur var hann aðeins hræddur við orð engilsins: 6 Og fór að íhuga hvað svo óvenjuleg kveðja ætti að þýða, hvað hún boðaði eða hvers konar endi hún myndi hafa. 7 Þessari hugsun svarar engillinn, guðlega innblásinn: 8 Óttast ekki, María, eins og ég hafi ætlað mér eitthvað sem er í ósamræmi við skírlífi þína með þessari kveðju: 9Því að þú hefur fundið náð hjá Drottni, af því að þú valdir meydóminn að þér. 10Þess vegna skalt þú þunguð verða án syndar, meðan þú ert mey, og fæða son. 11 Hann mun verða mikill, því að hann mun ríkja frá hafi til sjávar og frá ám til endimarka jarðarinnar. 12 Og hann mun kallast sonur hins hæsta. því að sá sem er fæddur í slæmu ástandi á jörðu ríkir í upphafnum á himnum. 13 Og Drottinn mun gefa honum hásæti Davíðs föður hans, og hann mun ríkja yfir húsi Jakobs að eilífu, og konungsríki hans mun engan endi taka. 14 Því að hann er konungur konunganna og Drottinn drottna, og hásæti hans er um aldir alda. 15 Þessari ræðu engilsins svaraði meyjan ekki eins og hún væri vantrúuð, heldur vildi hún vita hvernig það væri. 16 Hún sagði: Hvernig má það vera? Þar sem ég hef aldrei þekkt nokkurn mann, samkvæmt heiti mínu, hvernig get ég fætt barn án þess að bæta við mannssæði? 17 Þessu svaraði engillinn og sagði: Hugsaðu ekki, María, að þú verðir þunguð á venjulegan hátt. 18 Því að án þess að liggja með manni, meðan þú ert mey, munt þú verða þunguð. meðan þú ert mey, skalt þú fæða; og meðan meyja skal gefa sjúga. 19 Því að heilagur andi mun koma yfir þig, og kraftur hins hæsta mun yfirskyggja þig, án nokkurs hita girndar. 20 Þannig að það sem af yður fæðast mun aðeins vera heilagt, ver. af því að það er getið án syndar, og það að vera fæddur mun kallast sonur Guðs. 21 Þá rétti María fram hendur sínar, hóf augu sín til himins og sagði: Sjá, ambátt Drottins! Lát mig vera samkvæmt orði þínu. 8. KAFLI 1 Jósef fór því frá Júdeu til Galíleu með það fyrir augum að giftast mey, sem honum var trúlofuð. 2 Því að nú voru nærri þrír mánuðir síðan hún var föstnuð honum. 3 Loks leit út fyrir að hún væri með barn, og það var ekki hægt að fela það fyrir Jósef. 4 Af því að hann fór frjálslega til meyjunnar, eins og maður var aðhyllst, og talaði vel við hana, sá hann að hún væri með barn. 5 Og þá fór að verða órólegur og vafasamur, án þess að vita hvaða leið væri best að taka; 6 Af því að hann var réttlátur maður var hann ekki fús til að afhjúpa hana, né rægja hana með grun um að vera hóra, þar sem hann var guðrækinn maður. 7 Hann ætlaði því í einrúmi að binda enda á samkomulag þeirra og eins einlæglega að víkja henni frá.
8 En er hann var að íhuga þetta, sjá, engill Drottins birtist honum í svefni og sagði Jósef, sonur Davíðs, óttast ekki. 9 Vertu ekki fús til að gruna að mey hafi gerst sek um saurlifnað, né heldur að eitthvað sé athugavert við hana, né vertu hræddur við að taka hana til eiginkonu; 10 Því að það, sem í henni er getið og nú kvelur huga þinn, er ekki mannsverk, heldur heilagur andi. 11 Því að hún af öllum konum er sú eina meyja, sem mun fæða son Guðs, og þú skalt kalla hann Jesú nafn, það er frelsari, því að hann mun frelsa fólk sitt frá syndum þeirra. 12 Jósef giftist síðan meynni, samkvæmt skipun engilsins, og þekkti hana ekki, en hélt henni í skírlífi. 13 Og nú nálgaðist níundi mánuðurinn frá getnaði hennar, þegar Jósef tók konu sína og hvað annað þurfti til Betlehem, borgarinnar þaðan sem hann kom. 14 Og svo bar við, er þeir voru þar, liðu þeir dagar, sem hún fæddi. 15 Og hún ól frumgetinn son sinn, eins og heilagir guðspjallamenn hafa kennt, já, Drottin vorn Jesú Krist, sem með föður, syni og heilögum anda lifir og ríkir til eilífðar alda.