1Otù nwoke bi na Babilon, onye anākpọ Joacim: 2 O we luru nwunye, aha-ya bu Susana, nwanwayi Hilkaias, bú nwayi mara nma nke-uku, nke nātu kwa egwu Jehova.
3 Ndị mụrụ ya bụkwa ndị ezi-omume, ma kụziere nwa ha nwanyị ihe dịka iwu nke Moses siri dị.
4 Ma Joacim bu ọgaranya bara uba, o nwe-kwara ubi abara ogige mara nma nke nēkekọta onwe-ya n'ulo-ya: ndi-Ju we biakute ya; n'ihi na ọ bu onye anāsọpuru kari ndi nile ọzọ.
5 N’otu afọ ahụ ka a họpụtara abụọ n’ime ndị okenye nke ndị mmadụ ịbụ ndị-ikpe, dị ka Onye-nwe kwuru maka ya, na ajọọ-omume sitere na Babịlọn sitere n’aka ndị-ikpe oge ochie, ndị yiri ka ha na-achị ndị mmadụ.
6 Ndia nēdebe ọtutu ihe n'ulo Joacim: ma ndi nile nwere nwunye biakutere ha.
7 Ugbua mgbe ndị mmadụ pụrụ n’etiti-ehihie, Susanna banyere n’ubi di ya ịga ije.
8 Ndi-okenye abua ahu we hu ya ka ọ nābà nime ubọchi nile, nējeghari; nke mere na ọchichọ-ha di ọku n'aru ya.
9 Ha we bagọ uche-ha, chigharia anya-ha, ka ha we ghara ilegide elu-igwe, ma-ọbu cheta ikpé ziri ezi.
10 Ma na-agbanyeghị na e merụrụ ha abụọ ahụ n’ịhụnanya, ma ha anwaghị anwa igosi ibe ya mwute ya.
11 N'ihi na ihere mere ha ikwusa ajọ omume-ha, Na ha nāchọ ime ya.
12 Ma ha nēlegide anya site n'ubọchi rue ubọchi ka ha hu ya.
13 Otù we si ibe-ya, Biko, ka ayi la n'ulo: n'ihi na mbe nri-anyanwu eruwo.
14 Ya mere, mbe ha puru, ha kewapu otù nime ibe-ya, laghachi azu ọzọ, bia n'otù ebe; mbe ha jusiririta-kwa-ra onwe-ha ihe kpatara ya, ha we gosi ọchichọ-ha: mbe ahu ha nye-kwa-ra oge ha abua n'otù, mbe ha gāchọta ya nání ya.
15 O we da, mbe ha nēche oge kwesiri ntukwasi-obi, ọ batara dika na mbe gara aga, ya na umu-abọghọ abua, nání ya, ọ chọ-kwa-ra ya aru-ya n'ubi ahu abara ogige: n'ihi na ọ di ọku.
16 Ma ọ dighi aru di n’ebe ahu ma-ọbughi ndiokenye abua ahu ndi zoworo onwe-ha, nēche kwa ya nche.
17 O we si ndi-orù-ya, Wetaranum manu na ubọ-ala, mechie-kwa-nu uzọ nke ubi abara ogige, ka m'we sanum.
18 Ha we me dika ọ gwara ha, mechibido uzọ nke ubi abara ogige, pua onwe-ha n'ọnu-uzọ nzuzo ibu ihe ahu nke O nyere ha n'iwu: ma ha ahughi ndi-okenye, n'ihi na ezonariwo ha.
19 Ma mbe umu-abọghọ ahu puru, ndi-okenye abua ahu we bilie, bakuru ya, si,
20 Le, emechiwo uzọ nke ubi abara ogige, ka onye ọ bula we ghara ihu ayi, ma ayi huru Gi n'anya; ya mere kwe ayi, ma soro ayi dina.
21 Ọ buru na i kweghi, ayi gāba àmà megide gi, na otù nwa-okorọbia diyere gi: i we zilaga n'ebe i nọ ndi-orù-gi ndinyom.
22 Susanna wee sụọ ude, sị: “Ana m akpagbu n’akụkụ nile: n’ihi na ọbụrụ na m eme ihe a, ọ bụụrụ m ọnwụ: ma ọbụrụ na m emeghị ya apụghị m ịgbanarị aka unu.
23 Ọ di nma ka m’dabà n’aka-unu, ghara ime ya, Kari imehie n’iru Jehova.
24 Ma nke ahụ Susana tie n’oké olu: ma ndị okenye abụọ ahụ tiri mkpu megide ya.
25 Ya mere nke ahu ba ọsọ, meghe ọnu-uzọ ubi abara ogige.
26 Ndi-orù ulo we nu iti-nkpu ahu n'ubi abara ogige, ha we babà n'ọnu-uzọ nzuzo, ihu ihe emere ya.
27 Ma mbe ndi-okenye kwusiri okwu-ha, ihere we me ndi-orù ahu nke-uku: n'ihi na ọ dighi ozi di otú a kọrọ bayere Susana.
28 Ma o rue n’echi-ya, mbe ndi Israel zukọrọ n’ebe di-ya Joacim nọ, ndi-okenye abua ahu we ba-kwa-ra n’obi juputara na ncherita-iru-ha imegide Susana ime ka ọ nwua;
29 Ọ si n'iru ndi Israel, Ziga kpọ Susana, bú nwa-nwayi Hilkaias, bú nwunye Joacim. Ya mere ha zipụrụ.
30 O we bia, ya na nna-ya na nne-ya, na umuya, na umu-nne-ya nile.
31 Ugbua Susanna bụ nwanyị mara mma nke ukwuu, ma maa mma ịhụ.
32 Ma ndị ajọọ mmadụ ndị a nyere iwu ka ha kpughee iru ya, (n’ihi na o kpuchiri ya) ka ha wee jupụta n’ima ya.
33 Ya mere, ndi-eyì-ya na ndi nile huru ya nākwa ákwá.
34 Ndi-okenye abua ahu we bilie n'etiti ndi Israel, bikwasi aka-ha n'isi-ya.
35 O we nēle anya n'iru elu-igwe: n'ihi na obiya nātukwasi Jehova obi.
36 Ndi-okenye we si, Mbe ayi nējeghari n'ubi ahu nání ya, nwayi a ya na umu-abọghọ abua ahu batara, mechie uzọ nke ubi abara ogige, zilaga umu-abọghọ ahu.
37 Otù nwa-okorọbia, bú onye ezoro ezo, we biakute ya, ya na ya we dina.
38 Mgbe ahụ, anyị bụ ndị guzoro n’akụkụ akụkụ ubi ubi ahụ, ebe anyị hụrụ ajọ omume a, gbakwuru ha.
39 Ma mbe ayi hu-ha n'otù, nwoke ahu ayi apughi ijide: n'ihi na ọ di ike kari ayi, meghe uzọ, malie.
40 Ma ebe ayi kuru nwayi a, ayi jua onye nwaokorọbia ahu bu, ma ọ gaghi-agwa ayi: Ihe ndia ka ayi nāba àmà.
41 Nkpọkọta ahu we kwere ha dika ndi-okenye na ndi-ikpé nke ndi Israel: ha we ma ya ikpe ọnwu.
42 Susana we tie nkpu n'oké olu, si, O Chineke nke mbe ebighi-ebi, Onye matara ihe-nzuzo nile, ma mara ihe nile tutu ha adi:
43 I mara na ha abaworo àmà ugha megidem, ma, le, aghaghm inwu; ma ọ dịghị mgbe m mere ihe ndị dị ka ndị ikom a ji obi ọjọọ chepụta megide m.
44 Ma Onye-nwe nuru olu-ya.
45 Ya mere, mbe emere ka ebue ya ka ọ nwua, Onye-nwe-ayi mere ka Mọ Nsọ bilie nke otù nwatakiri, aha-ya bu Daniel:
46 Onye nēti nkpu n'oké olu, si, Apuwom n'ọbara nwayi a.
47 Ndi Israel nile we chigharia n'ebe ọ nọ, si, Gini bu okwu ndia nke i kwuworo?
48 O we guzo n'etiti ha, si, Ùnu bu ndi-nzuzu di otú a, umu Israel, na unu amaghi nwa-nwayi Israel ikpé ma-ọbu ima-ihe ezi-okwu?
49 Laghachi n'ebe ikpé: N'ihi na ha abaworo àmà ugha megide ya.
50 Ndi Israel nile we laghachi ngwa ngwa, ndiokenye we si ya, Bia, nọdu ala n'etiti ayi, gosi ayi, n'ihi na Chineke enyewo gi nsọpuru nke onye-okenye.
51 Daniel we si ha, Rapunu ndia abua ndia n'ebe di anya n'ebe ibe-ya nọ, m'gēle kwa ha anya.
52 Ya mere, mbe ekesara ha onwe-ha na ibe-ya, Ọ kpọ otù onye nime ha, si ya, Gi onye mere agadi n'ajọ omume, ubu a nmehie-gi nile nke i meworo na mbe gara aga aputawo ìhè.
53 N'ihi na I kwuwo ikpé-ugha, we kpe onye nēmeghi ihe ọjọ ikpe, I we zilaga onye ikpe
mara; ọ bu ezie na Jehova siri, I gaghi-ebu onye nēmeghi ihe ọjọ na onye ezi omume.
54 Ma ubu a, ọ buru na i huru ya, sim, N'okpuru osisi gini ka i huru ka ha nābakọta? Ònye zara, si, N'okpuru osisi mastic.
55 Daniel we si, Ọ di nma; i ghawo okwu-ugha megide isi-gi; n’ihi na ọbụna ugbua mụọ-ozi nke Chineke anatawo ikpe nke Chineke igbubi gị abụọ.
56 O we wezuga ya n'ofè, si ka ewe kuta nkeọzọ, si ya, Gi nkpuru Kenean, ọ bughi kwa nke Juda, ima-nma ghọbuworo gi, ọchichọ-kwa-ra obi-gi agbagọwo kwa.
57 Otú a ka unu mesoworo umu-ndinyom Israel, ma ha we ba unu n'ihi ujọ: ma ada Juda ekweghi na idi nmehie-unu.
58 Ma ubu a, sim, N'okpuru osisi gini ka i kpọkọtara ha? Ònye zara, si, N'okpuru osisi holm.
59 Daniel we si ya, Ọ di nma; i ghawo kwa ugha megide isi-gi: n'ihi na mọ-ozi nke Chineke nēche mma-agha ibipu gi abua, ka o we kpochapu gi.
60 Nkpọkọta ahu nile we tie nkpu n'oké olu, we to Chineke, Onye nāzọputa ndi nātukwasi Ya obi.
61 Ha we bilie imegide ndi-okenye abua ahu;
62 Ma dika iwu Moses si di, ha mere ha dika ihe-nzube-ha si chọ ime madu-ibe-ha: ha we me ka ha nwua. Ya mere, a zọpụtara ọbara ndị naemeghị ihe ọjọọ n'otu ụbọchị ahụ.
63 Ya mere, Hilkaia na nwunye-ya toro Chineke bayere Susanna, bú nwa-ha nwayi, na Joacim di-ya, na umu-nna-ya nile, n'ihi na ahugha ajọ omume n'aru ya.
64 Site n'ubọchi ahu we ga n'iru Daniel nwere aha uku n'anya ndi Israel.