Igbo - The Book of Prophet Joel

Page 1


ISINKE1

1OkwuJehovankeruruJoelnwaPetuelnti.

2Nurununka,ndi-okenye,ṅa-kwa-nunti,ununilendibi n'alankaNkaọdin'ubọchi-unu,ma-ọbuọbunán'ubọchi nna-unu-hà?

3Gosinuyaumu-unu,kaumu-unugosikwaumu-ha,ka umu-hagosikwaọbọọzọ

4Ihenkepalmerwormrapuru,igurubeeriwo;maihe iguruberapuworokaakpiririri;maihemkpuru-ọchi ripúworokaọkulaeriwo

5Tetanu,unundināṅubigamanyaókè,kwa-kwa-nuákwá; kwasie-kwa-nuákwáike,ununilendināṅumanya-vine, n'ihimanya-vineọhu;n'ihinaebipuwoyan'ọnu-gi

6N'ihinaotùmbarigoworon'elualam,búnkesiriike,nke nādighi-ọgugukwa,nkeezé-yabuezéọdum,Onwe-kwaraǹtìnkeọdum

7Omewokaosisivinenkemghọebetọbọrọn'efu,weba osisifigm:Omewokaọdiọcha,tufueya;alaka-yanile emewokahadiọcha

8Kwasienuákwáikedikanwa-abọghọnāmaghinwoke nkeekeworoákwà-nkpen'ihidinkembeọdinanwata

9Ebipuwoonyinye-inata-iru-ọmanaàjà-ihe-ọṅuṅun'ulo Jehova;ndi-nchu-àjà,búndi-orùJehova,nēruújú.

10Alaemebiwo,alaahueruwouju;n'ihinaemebiwoọka: manya-vineọhuakpọnwuwo,manuatalatawo

11Kaiheremeunu,unundi-ọlu-ubi;kwasienuákwáike, unundi-ubi-vine,bayereọkanaọkabarley;n'ihinaiheubi alawon'iyì

12Osisivaịnakpọnwụwo,maosisifigatalatawo;osisi pomegranate,nankwu,naosisiapple,naosisinilenke ọhiaakpọnwuwo:n'ihinaọṅùakpọnwuwon'aruumu madu.

13Keenuonwe-unuihe-ọkiké,kwa-kwa-nuakan'obi,unu ndi-nchu-àjà:kwasienuákwáike,unundinējeozinkeebeichu-àjà:bianu,wereákwà-nkpedinaalaabalinile,unundi nējereChinekemozi:n'ihinaebochieàjà-ihe-ọṅuṅunaàjàihe-ọṅuṅun'uloChineke-unu

14Donuobubu-ọnunsọ,kpọnunkpọkọtansọ,chikọtanu ndi-okenyenandinilebin'alankan'uloYHWH,bú Elohim-unu,tikuenuJehova;

15Ewoomakaụbọchịahụ!n'ihinaubọchiJehovadinso,ọ bukwadikantipiankesiteren'akaOnyepuruimeihenile kaọgābia.

16Ọbughin'anya-ayikaebipuworoihe-oriri,E,ọṅùna ọṅùn'uloElohim-ayi?

17Nkpuru-ọghighaemebiwon'okpuruobu-miri-ha,tọbọrọ n'ọbànile,etipiwoọba-ọba;n'ihinaọkaakpọnwụwo

18Leekaanụọhịasiasụude!obinābaìgwèanu-uloghari, n'ihinahaenweghiebe-ita-nri;e,emewokaigweatụrụ tọgbọrọn’efu

19YHWH,Gikam'gākpọku:n'ihinaọkueripiawoebeita-nrinkeọzara,ire-ọkuerewokwaosisinilenkeọhia.

20Anuọhianētikukwagi:n'ihinaosimirinilenkemiri akpọwoakpọnwuwo,ọkueripiawokwaebe-ita-nrinilenke ọzara.

ISINKE2

1Fùanuopì-ikenimeZaion,tiye-kwa-nuopì-iken'ugwu nsọm:kandinilendibin'alankamajijiji:n'ihinaubọchi Jehovanābia,n'ihinaọdinso;

2Ubọchiọchichirinankeọchichiri,búubọchiigwe-ojina okéọchichiri,dikaututunābasan'eluugwu:ndiukunandi diike;ọdighimbeọbulaihediotúaadiworo,ọdighikwa mbeọgasiri,ruearọnkeọtutuọbọ.

3Ọkunēripian'iruha;n'azuhakaire-ọkunēreere:alaahu dikaubiIdenabaraogigen'iruha,ọbukwaọzaratọbọrọ n'efun'azuha;e,ọdighikwaihegābapuhaabapu.

4Ọdịdịhadịkaọdịdịịnyịnya;dikandi-inyinya,otúaka hagābaọsọ

5Dikaoluubọ-alan'eluugwukahanāwuli,dikaoluireọkunkenēripiaahihia-ọka,dikandidiikenēdoagha n'usoro

6N'iruhakandinilediicheichegābaujọnke-uku:irunile gāchikọtakwaoji

7Hagābaọsọdikandi-dike;hagārigomgbididikandiagha;+haga-ejekwa,onyeọbụlan’imeụzọya,maha agaghịagbajin’usoroha

8Ọzọ,otùonyeagaghi-amapuibe-ya;hagēje,onyeọbula n'uzọ-ya:mambehadakwasiworonamma-agha,ha agaghi-emeruhaaru

9Hagābagharin'obodo;n'elumbidikahagābaọsọ,n'elu ulonilekahagārigo;nawindowkahagābàdikaonye-ori.

10Alagāmajijijin'iruha;elu-igwegāmajijiji:anyanwu naọnwagābaọchichiri,kpakpandogēwepukwa onwunwu-ha;

11YHWHgēkwukwaolu-Yan'iruusu-ndi-agha-Ya:n'ihi naọmuma-ulo-ikwū-yadiukunke-uku:n'ihinaonyediike kaọbuonyenēmeokwu-Ya:n'ihinaubọchiJehovadiuku dikwaegwunke-uku;ònyegānagidekwaya?

12Maubua,(ọbuihesin'ọnuJehovaputa),werenuobiununile,werekwaobubu-ọnu,naikwa-ákwá,werekwa iru-újú,chigharikutem;

13Dọwa-kwa-nuobi-unu,ọbughikwauwe-unu, chigharikute-kwa-nuJehova,búChineke-unu:n'ihinaỌ buonye-amaranaonye-ebere,Ọnādighi-eweiweọsọsọ,Ọ nābakwaebere,Ọnēchègharikwan'iheọjọahu.

14Onyemaramaọgālaghachichegharia,marapungọzi n'azuya;ọbunáonyinye-inata-iru-ọmanaàjà-ihe-ọṅuṅu ichuruJehova,búChineke-unu?

15FùanuopìnimeZaion,doobubu-ọnunsọ,kpọnu nkpọkọtansọ;

16KpọkọtanundiIsrael,donzukọmnsọ,chikọtandiokenye,chikọtaumu-ntakirinandināṅuara:Kanwoke nālunwunyeọhupuan'ime-ulo-ya,kanwunye-yasikwa n'ime-ulo-yapua.

17Kandi-nchu-àjà,búndi-orùJehova,nākwaákwán'etiti uzọ-nbatanaebe-ichu-àjà,kahasi,Biko,kpuchirindi-Gi ebere,Jehova,enye-kwa-laihe-nketa-Gikaọburuihe-itauta,kambanilenāchiha:n'ìhiginikahagāchihasin'etiti ndiIsrael,ÒleebeChineke-hanọ?

18Jehovagēkwo-kwa-raala-Yaekworo,Ọgēnwekwa obi-eberen'ebendi-Yanọ

19Ọzọ,YHWHgāza,sindi-Ya,Le,M'nēziteunuọkana manya-vinenamanu,afọgējukwaunuafọ:M'gaghi-eme kwaunuihe-ita-utaọzọn'etitimbanile; 20MaM’gēmekausu-ndi-aghaUgwudin’ebedianya n’ebeununọ,M’gēmekwayakaọban’alatọbọrọn’efu nanketọbọrọn’efu,kairu-yacheirun’osimiriIru-

anyanwu,naazu-yan’akukuokéosimirinkedinsọ,ísì-ya gārigo-kwa-ra,yanaisi-ya;ajọihegārigo,n'ihinaomewo iheuku

21Atulaegwu,giala;ṅuria,ṅuriakwa:n'ihinaJehova gēmeiheuku.

22Unuatulaegwu,unuanu-ọhia:n'ihinaebe-ita-nrinke ọzaranābandu,n'ihinaosisināminkpuru-ya,osisifigna osisivinenāmiike-ha.

23Yamere,ṅuriaọṅu,unuumuZaion,ṅuri-kwa-nuọṅu naJehova,búChineke-unu:n'ihinaOnyewounumiriozuzombunke-ọma,Ọgēmekwakamiri-ozuzozokwasi unu,namiri-ozuzombu,namiri-ozuzonke-ikpe-azun'oké osimiri.ọnwambụ.

24Ebe-nzọcha-ọkanilegējuputakwaọkawheat,maabuba nilegērubigakwamanya-vinenamanu

25M'gēmekwanyeghachiunuarọnilenkeiguruberiri,na ukpala,napalmerworm,búusu-ndi-aghaukunkeM'zigara n'etitiunu

26Unugērijukwaafọ,afọgējukwaunu,wetooaha Jehova,búChineke-unu,Onyemesoworounuokéọlu: ihereagaghi-emendimruembeebighi-ebi

27unuewemaranaMuonwemnọn'etitiIsrael,naMu onwembuYHWH,búElohim-unu,naọbughionyeọzọ: ihereagaghi-emekwandimruembeebighi-ebi

28Maọgērukwamaemesia,naM'gāwukwasimọmn'aru anu-arunile;umu-unundikomnaumu-unundinyomgēbu kwaamuma,ndi-okenye-unugārọnrọ,umu-okorọbia-unu gāhuọhù:

29Makwan’isindịodibonan’arụndịinyomna-ejeozi n’ụbọchịndịahụkamga-awụsamụọm

30M’gēmekwakaihe-ebubediicheichehun’elu-igwena n’uwa,búọbara,naọku,naogidinilenkeanwuru-ọku

31Anyanwugābanweghọọchichiri,naọnwagābanwe ghọọbara,tutuokéubọchiahudiegwunkeJehovaabịa.

32Ọgērukwa,naonyeọbulankegākpọkuahaJehova gābapu:n'ihinan'ugwuZaionnanimeJerusalemka nbaputagādi,dikaJehovakwuworo,yanan'arundifọduru, búndiJehovagākpọ

ISINKE3

1N'ihina,le,n'ubọchiahu,nanambeahu,mbeM'gēme kandiJudanaJerusalemadọtaran'aghalata.

2M'gāchikọtakwambanile,M'gēmekwakaharidana ndagwurugwuJehoshafat,M'gāgwakwahaokwun'ebe ahubayerendimnaihe-nketam,búIsrael,ndihabasaworo n'etitimbanile,kewakwaalam

3Mahafeworondimnzà;hanye-kwa-ranwa-nwokekaọ burunwayinākwaiko,rekwanwa-abọghọn'ihimanyavine,kahaweṅua

4E,maginikaMunaununwekọrọ,Taia,naZaidon,na ókè-alanilenkePalestine?ùnugēnyeghachimugwọ-ọlu? maọbụrụnaunuakwụghachim,ngwangwanangwa ngwakamga-eweghachiụgwọ-ọrụunun’isiunu; 5N'ihinaunuewerewoọla-ọchamnaọla-edom,Ọbukwa n'uloukunileunukaunuchibaworoeziihemutọ; 6Ọzọkwa,umuJudanaumuJerusalemkaunureworonye ndiGriik,kaunuwemekahasin'ókè-ala-hadianya

7Le,M'gēmekahasin'ebeahunkeunurerehabilie, M'gākwughachikwaugwọ-ọlu-unun'isi-unu.

8M'gērekwaumu-unundikomnaumu-unundinyomn'aka umuJuda,hagērekwahanyendiSaba,búndidianya: n'ihinaJehovaekwuwookwu

9Kpọsanunkan'etitimbanile;Dozienuagha,kpọtenundidike,kandi-aghanilebiaruenso;kaharigota: 10Werenumma-ọlu-unukahaburumma-agha,werekwa mma-ikwa-osisiunukahaburuube:kaonyenādighiikesi, Diikekam'bu.

11Chikọtanuonwe-unu,bia,unumbanile,chikọta-kwa-nu onwe-unuburuburu:Jehova,mekandi-dike-Giridatan'ebe ahu

12Kambanileteta,rigotanandagwurugwuJehoshafat: n'ihinan'ebeahukaM'gānọduikpembanilediburuburu ikpe

13Tiyenun'iwe-ihe-ubi,n'ihinaowuwe-ihe-ubiachawo: bia,ridata;n'ihinaebe-nzọcha-nkpuru-vinejurueju,abuba nērubigakwaókè;n'ihinaiheọjọhadiuku

14Ọtutuìgwèmadu,búọtutundinọnandagwurugwu ikpé:n'ihinaubọchiJehovadinsonandagwurugwunkpe ikpe

15Anyanwunaọnwagābaọchichiri,kpakpandogēwepu kwaonwunwu-ha.

16YHWHgēsikwanaZaionbibọ,sikwanaJerusalem kwueolu-Ya;elu-igwenauwagāmakwajijiji:maJehova gābuolile-anyankendi-Ya,naikenkeumuIsrael.

17unuewemaranaMuonwembuJehova,búChinekeunu,nēbinaZaion,búugwunsọm:Jerusalemgādikwa nsọ,ọdighikwandialaọzọgāgabiganimeyaọzọ.

18Ọgērukwa,n'ubọchiahu,naugwunilegābusamanyavineọhu,miri-ara-ehigārùkwan'ugwuntànile,namiri-iyi nilenkeJudagērùsanamiri,isi-iyigēsikwan'uloJehova putaJehova,Ọgēmekwamiri-iyindagwurugwuShitim

19Ijiptgāghọebetọbọrọn'efu,Edomgāghọkwaọzara tọbọrọn'efu,n'ihiihe-ikeemereumuJuda,n'ihinaha awusiwoọbaranēmeghiiheọjọn'ala-ha

20MaJudagēbiruembeebighi-ebi,naJerusalemsite n'ọbọrueọbọ.

21N'ihinaM'gēmekaọbara-hadiọchankeM'nēmeghika ọdiọcha:N'ihinaJehovanēbinaZaion

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.