Ilocano - Prayer of Manasseh

Page 1

O Apo, Mannakabalin-amin a Dios dagidi ammatayo, da Abraham, Isaac, ken Jacob, ken dagiti nalinteg a bin-ida; a nangaramid iti langit ken daga, agraman amin nga arkosna; a nanggalut iti baybay babaen ti sao ti bilinmo; a nangiserra iti nauneg, ken nangselio iti nakabutbuteng ken nadayag a naganmo; a kabuteng dagiti amin a tattao, ken agpigergerda iti sangoanan ti pannakabalinmo; ta ti kinadaeg ti dayagmo saan a maibturan, ken ti makapungtot a panangpangta kadagiti managbasol ket napateg: ngem ti naasi a karim ket di matukod ken di masukisok; ta sika ti kangatoan nga Apo, addaan iti naindaklan a panangngaasi, mabayag ti panagituredna, naasi unay, ken agbabawi kadagiti kinadakes dagiti tao. Sika, O Apo, a maibatay iti dakkel a kinaimbagmo inkarim ti panagbabawi ken pammakawan kadagiti nagbasol kenka: ket gapu iti awan patinggana nga asimo intudingmo ti panagbabawi kadagiti managbasol, tapno maisalakanda. Sika ngarud, O Apo, a Dios dagiti nalinteg, saanmo nga intuding ti panagbabawi kadagiti nalinteg, a kas kada Abraham, Isaac, ken Jacob, a saan a nagbasol kenka; ngem intudingmo ti panagbabawi caniac a managbasol: ta nagbasolak a nasursurok ngem ti bilang dagiti darat ti baybay. Dagiti salungasingko, O Apo, immadu: immadu dagiti salungasingko, ket diak maikari a mangkita ken mangkita iti kangato ti langit gapu iti kinaadu dagiti kinadakesko. Nagruknoyac nga addaan iti adu a landok a tali, a diak maitag-ay ti ulok, wenno awan ti aniaman a pannakawayawaya: ta pinagpungtotmo, ken inaramidko ti dakes iti sanguanam: Diak inaramid ti pagayatam, wenno diak tinungpal dagiti bilinmo: inkeddengko inaramidda dagiti makarimon a banbanag, ket pinaaduda dagiti basol. Ita ngarud agruknoyak iti tulang ti pusok, nga agpakpakaasiak kenka iti parabur. Nagbasolak, O Apo, nagbasolak, ket bigbigek dagiti basolko: gapuna, sipapakumbaba nga agpakaasiak kenka, pakawanennak, O Apo, pakawanennak, ket dinak dadaelen babaen kadagiti basolko. Dika agpungtot kaniak iti agnanayon, babaen ti panangitalimengmo iti dakes para kaniak; saannak met a kondenaren kadagiti nababbaba a paset ti daga. Ta sika ti Dios, ti Dios dagiti agbabawi; ket caniac ipakitamto amin a kinaimbagmo: ta isalakannak, a saan a maikari, a maibatay iti dakkel nga asimo. Gapuna idaydayawkanto iti agnanayon iti amin nga al-aldaw ti panagbiagko: ta amin a pannakabalin ti langit idaydayawdaka, ket kukuam ti dayag iti agnanayon nga awan inggana. Amen.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.