Taga-Efeso
KAPITULO1
1NiPablo,maysangaapostolniJesu-Cristogapuiti pagayatantiDios,kadagitisasantongaaddaidiayEfeso, kenkadagitinapudnokenCristoJesus
2ParaburkentalnatiDiosAmatayokenApoJesu-Kristo.
3MadaydayawkomatiDioskenAmaniApotayoaJesuKristo,anangbendisionkadatayoitiaminanaespirituana bendisionkadagitinailangitanadissobabaenkenCristo.
4Kasitipanangpilinakadatayokenkuanasakbayti pannakabangontilubong,tapnoagbalintayoanasantuan kenawanpakababalawannaitisanguanannaitiayat.
5Inkeddengnatayoanasaksakbayamangamponitiannak babaenkenJesu-Cristoitibagina,maitunositinaimbaga ragsaktipagayatanna.
6Maidaydayawitidayagtiparaburna,apinagbalinnatayo ngainawatitidungdungnguen
7Isuanagun-odtayotipannakasubbotbabaentidarana,ti pannakapakawandagitibasbasol,maitunositikinabaknang tiparaburna;
8Itidaytoynagadukadatayoitiisuaminakinasiribken kinasirib;
9Gaputaimpakaammonakadakamitipalimedti pagayatanna,maitunositinaimbagaragsaknaa pinanggepnaitibagina
10Tapnoitidispensasiontinaan-anayapanawen, ummongennaitimaymaysatiaminabanagkenCristo, agpadpadangaaddaidiaylangitkenaddaditoydaga;uray paykenkuana:
11Isumetanakagun-odtayoititawid,anaikeddenga nasaksakbayamaitunositipanggepdaydiayagar-aramid itiisuaminabanbanagmaitunositibalakadtibukodnaa pagayatan.
12Tapnomaidaydayawtayotidayagna,ngaimmunaa nagtalekkenCristo.
13Isuanagtalekkayomet,kalpasananangngegyotisaoti kinapudno,tinaimbagadamagtipannakaisalakanyo:isu metakalpasananamatikayo,naselioankayoitidaytanga EspirituSantoanaikari
14Daytoytinapasnekatawidtayoaginggaiti pannakasubbottinagatangasanikua,apakaidayawanti dayagna
15Gapuna,siakmet,kalpasananangngegkotipammatiyo kenApoJesus,kenpanagayatyokadagitiaminasasanto.
16Diyoisardengtiagyamangapukadakayo,a dakamatenkayokadagitikararagko;
17TapnotiDiosniApotayoaJesu-Kristo,Amatidayag, ikkannakayoitiespiritutisiribkenpaltiingbabaenti pannakaammokenkuana
18Malawlawagandagitimatatipannakaawatmo;tapno maammuanyonoaniatinamnamatipannakaayabna,ken noaniatikinabaknangtidayagtitawidnakadagitisasanto
19Ketaniatinalabesakinadakkeltipannakabalinna kadatayoamamati,maibatayitipanagaramidtinabilega pannakabalinna,
20InaramidnakenCristoidipinagungarnakeninsaadnaiti makannawannakadagitinailangitanadisso
21Adayoanangatngatongemitiisuaminaprinsipal,ken pannakabalin,kenpannakabalin,kenpanangituray,ken
tunggalnagananainaganan,saanlaengngaitidaytoya lubong,nodipayketitiumay
22Ketinkabilnaaminabanbanagitibabadagitisakana, ketintednakenkuanangaagbalinngauloitiaminabanag itiiglesia
23Daytatibagina,tikinapunnodaydiaymangpunnoiti aminitiamin
KAPITULO2
1Ketpinabiagnacayo,anataycadagitisalungasingken basbasol;
2Idiun-unana,nagnakayoamayannurotitipanagdaliasat daytoyalubong,kasmayannurotitiprinsipeti pannakabalintiangin,tiespiritungaagtartrabahoita kadagitiannaktikinasukir
3Nairamanmetkadakuadatipanagsasaritatayoamin kadagitinapalabasapanawenkadagitiderreptilasagtayo, amangtungpalkadagititarigagaytilasagkentipanunot; ketgapuitinakaisigudanngaannaktipungtot,kasmet laengkadagitidadduma.
4NgemtiDios,anabaknangitiasi,gapuitinaindaklan ngaayatnangainayatnatayo.
5Urayidinataytayokadagitibasbasol,pinabiagnatayoa kaduaniCristo,(babaentiparaburnaisalakankayo;)
6Ketpinagungarnatayoasangsangkamaysa,ken pinagtugawnatayoasangsangkamaysakadagitinailangitan adissokenCristoJesus
7Tapnoitisumarunoapanawenmaipakitanatinalabesa kinabaknangtiparaburnababaentikinamanangngaasina kadatayobabaenkenCristoJesus
8Tababaenitiparaburnaisalakankayobabaenitipammati; ketsaanagapuitibagbagiyo:sagutdaytatiDios:
9Saanagapuitiar-aramid,dilakettaagpasindayagti asinoman.
10Taaramidtayo,naparsuatayokenCristoJesusnga agpaaykadagitinaimbagngaaramid,ngainkeddengti Diostapnomagnatayokadagitoy.
11Ngarudlaglagipenyo,adacayoidinapalabasaGentiliti lasag,anaawaganitiDiNakugitbabaenitidaydiay maawaganaNakugititilasagngainaramidbabaenkadagiti ima;
12NgaitidaytaatiempoawankayoniCristo,a ganggannaetkayomanipuditibunggoytiIsrael,ken ganggannaetkadagitikatulagantikari,awannamnamayo, kenawanankayoitiDiosditoylubong
13NgemitakenCristoJesusdakayongaadayoidiket naasidegkayogapuitidaraniCristo
14Taisutitalnatayo,anangaramiditiagpadaamaymaysa, kennangrakrakitimakintengngaapadertipanagsisinaiti nagbaetantayo;
15Idiinikkatnaitilasagnatipanagbubusor,uraytilinteg dagitibilinalinaondagitiordinansa;tamangaramiditidua itibaginaitimaysaabaroatao,kastametngaaramidenna tikappia;
16KettapnomakikappiaitiDiositimaymaysaabagi babaenitikrus,apinapataynatipanagbubusorbabaeniti dayta
17Ketimmayketinkasabanatitalnakadakayongaaddaiti adayokenkadagitiaddaitiasideg
18Tababaenkenkuana,agpadakamiamakastrekitiAma babaentimaymaysangaEspiritu.
19Itangarudsaankayoaganggannaetkenganggannaet,no diketkailiankayokadagitisasanto,keniti sangakabbalayantiDios;
20Ketnaibangondaitipundasiondagitiapostolken mammadto,niJesu-Cristoamismotikangrunaanabatoa pasuli;
21Isuadumakkeltiisuaminapasdekanasayaatti pannakabalkotnangaagbalinanasantuanatemploitiApo.
22Isuanabangonkayometasangsangkamaysaa pagnaedantiDiosbabaentiEspiritu
KAPITULO3
1GapuitoysiakniPabloabaludniJesu-Cristomaipaay kadakayoaHentil
2NonangngegyotipannakaipaaytiparaburtiDiosa naitedkaniakkadakayo
3Nokasanoababaentipaltiingimpakaammonakaniakti palimed;(kasitiinsuratkoitayitisumagmamanoasasao, 4Itikasta,intonagbasakayo,maawatanyoti pannakaammokitipalimedniCristo)
5Itidaddumaapanawensaananaipakaammokadagiti annaktitao,akasitinaipalgakitakadagitinasantoannga apostolnakenmammadtonababaentiEspiritu;
6TapnodagitiHentilagbalindangaagtawid,ken maymaysaabagi,kenmakiramanitikarinakenCristo babaentinaimbagadamag
7Itidaytoynapagbalinakaministro,amaibatayitisagutti paraburtiDiosngaintedkaniakbabaentiepektiboa panagtrabahotipannakabalinna
8Caniak,abasbassitngemtikabassitankadagitiamina sasanto,naiteddaytoyaparabur,amangikasabaakkadagiti GentilkadagitidimasukisokakinabaknangniCristo;
9Kettapnomakitadagitiaminatattaonoaniati panagkakaduatipalimed,manipudidipunganaytilubong, nailemmengitiDios,anangparsuaitiaminabanagbabaen kenJesu-Cristo.
10Itipanggepngaitakadagitiprinsipalkenpannakabalin kadagitinailangitanadissomaipakaammotiiglesiati nagdudumaasiribtiDios.
11MaitunositiagnanayonapanggepnakenCristoJesus ngaApotayo
12Kenkuanaaddaantayoitikinaturedkenpannakagun-od abuyogentipanagtalekgapuitipammatikenkuana
13Gapunatarigagayakasaankayoamabannogkadagiti rigatkogapukadakayo,ngaisutidayagyo.
14GapuitoyngaagparintumengakitiAmaniApotayoa Jesu-Cristo.
15Isuanainaganantiinteroapamiliaidiaylangitkendaga 16Ngaipalubosnakayo,amaibatayitikinabaknangti dayagna,tapnomapabilegkayobabaentiEspiritunaiti makin-unegatao;
17TapnoagtaengniCristoitipuspusoyobabaeniti pammati;adakayo,anaramutkennaibatayitiayat, 18Mabalinamaawatanakaduadagitiaminasasantono aniatikalawa,kenkaatiddog,kenkauneg,kenkangato; 19KettapnomaammuamtiayatniCristo,alumablabasiti pannakaammo,tapnomapnokayoitiaminakinanaan-anay tiDios
20Ita,daydiaymakabaelngaagaramiditinalabesngemiti aminadawatenwennopampanunotentayo,maibatayiti pannakabalinngaagtartrabahokadatayo
21Maidaydayawkomakenkuanaitiiglesiababaenken CristoJesusitiaminapanawen,lubongngaawan patingganaAmen
KAPITULO4
1SiakngarudabaludtiApo,agpakaasiakkadakayoa magnakayoamaikariitipanagayabanakaayabankayo.
2Buyogentiisuaminakinapakumbabakenkinaemma, buyogentimabayagapanagitured,agpipinnategitiayat; 3IkagumaanapagtalinaedentipanagkaykaysatiEspiritu itisinggaluttitalna
4Maymaysatibagi,kenmaymaysangaEspiritu,kasiti pannakaayabyoitimaymaysaanamnamaiti pannakaayabyo;
5MaymaysangaApo,maymaysatipammati,maymaysati bautismo,
6MaymaysaaDioskenAmatiamin,anangatngatongem itiamin,kenbabaentiamin,kenaddakadakayoamin.
7Ngemnaikkantiparaburititunggalmaysakadatayoa maibatayitirukodtisagutniCristo
8Gapuna,kinunana,Idisimmang-atitingato,inturongnati pannakakautiboabalud,ketnangtedkadagitisagut kadagititattao
9(Itatasimmang-at,aniatisabalinodiketimmunameta bimmabakadagitimakinbabaapasettidaga?
10Daydiaybimmabaisumetlaengdaydiimmuliiti ngatuentiaminalangit,tapnopunnuennatiamina bambanag
11Ketintednatisumagmamano,apostol;kendadduma, propeta;kendadduma,ebanghelista;kendadduma,pastor kenmannursuro;
12Paraitipannakaan-anaydagitisasanto,maipaayiti trabahotiministerio,paraitipannakapabilegtibagini Cristo
13Aginggangaumaytayoaminitipanagkaykaysati pammatikenpannakaammoitiAnaktiDios,itimaysaa naan-anayatao,aginggaitirukodtikatayagtikinaan-anay niCristo
14Tapnomanipuditasaantayonngaannak,a maiwarwarasititunggalangintidoktrina,babaenti panangallilawdagititattao,kennasikapakinasikap,a babaenitidaytaagur-uraydaamangallilaw;
15Ngemnosawentayotikinapudnobuyogentiayat, dumakkeltayokomakenkuanaitiaminabanag,ngaisuti ulo,niCristo.
16Maipudkenkuanatisibubukelabagianapagtiponken napagtiponbabaenitidaytangaipaaytitunggal kasumbangir,maitunositiepektiboapanagtrabahoiti rukodtitunggalpaset,ketmangpaaduitibagitapno mapabilegtibaginaitiayat
17Ibagakngaruddaytoy,kenpaneknekakitiApo,nga manipuditasaankayoamagnaakasitipannagnadagiti daddumaaGentil,itikinaubbawtipanunotda
18Nasipngettipannakaawatda,anaisinaitibiagtiDios gapuitikinaignorantengaaddakadakuada,gapuiti kinabulsektipusoda.
19Gaputanapalaustiriknada,inyawatdatibagbagidaiti kinadakes,tapnoaramidendatiaminakinarugitabuyogen tikinaagum.
20NgemsaankayoakastaanasursuroniCristo;
Taga-Efeso
21Nokastaanangngegyoisuna,keninsuroyokenkuana, kasitikinapudnokenJesus.
22Ngaitedyomaipanggepitiimmun-unaakababalinti lakayatao,anarugitamaibataykadagitimakaallilawa tarigagay;
23Ketmapabarokayoitiespiritutipanunotyo;
24Ketisuotyotibaroatao,anaparsuaitikinalintegken pudnoakinasantoakasitiDios.
25Gapuna,ikkatenyotipanagulbod,sawenyotitunggal maysaitikinapudnoitikaarrubana:takamengtayotimaysa kenmaysa
26Agpungtotkayo,ketdikayagbasol:dikaykomalumnek tiinititipungtotyo.
27SaanmetngaikkanitilugartiDiablo
28Tiagtakawsaanenkomangaagtakaw:ngemketdi agtrabahokoma,ngaaramidennababaenkadagitiimanati banaganaimbag,tapnomasapulngaitednaitiagkasapulan 29Saankomaarummuaritingiwatyotinarugita panagsasarita,nodikettinasayaatapakausarana mangpabileg,tapnomaipaaydaytatiparaburkadagiti agdengdengngeg
30KetdikaypagladingitantiEspirituSantotiDios,a babaenitidaytanaselioankayoitialdawtipannakasubbot 31Maikkatkomakadakayotiaminakinapait,pungtot, pungtot,kenpanagsasao,kendakesapanagsao.
32Ketagbalinkayoanaasiitimaysakenmaysa, nadungngo,amamakawanitimaysakenmaysa,kasiti panangpakawankadakayotiDiosgapukenCristo.
KAPITULO5
1AgbalinkayongarudapasurottiDios,kaspatpatgennga annak;
2Ketmagnakayoitiayat,akasmetitipanangayatni Cristokadatayo,kenintednatibaginamaipaaykadatayo kasdatonkendatonitiDiosamaipaayitinasam-ita nabanglo.
3Ngemtipannakiabig,kenisuaminakinarugit,wenno kinaagum,saankomaamaminsanamainaganankadakayo, kasitirebbengdagitisasanto;
4Uraytikinarugit,wennominamaagapanagsasao,wenno panagang-angaw,asaananasayaat:nodiketpanagyaman
5Taammoyodaytoy,ngaawantibalangkantis,wenno narugitatao,wennonaagumatao,ngaagdaydayaw kadagitididiosen,ngaaddaanitianiamanatawiditi PagarianniCristokentiDios.
6Awankomatimangallilawkadakayokadagitiawan mamaaynaasasao:tagapukadagitoyabanagumayti pungtottiDioskadagitiannaktikinasukir
7Saankayongarudamakiramankadakuada
8Tasipngetkayoidi,ngemitasilawkayoitiApo: magnakayoakasannaktilawag.
9(TatibungatiEspirituaddaitiaminakinaimbagken kinalintegkenkinapudno;
10Subokennoaniatimakaay-ayoitiApo
11Ketdikaymakikaduakadagitidiagbungangaaramidti sipnget,nodikettubngarenyoida.
12Tanakababainuraytipanagsaomaipapankadagiti banagamaar-aramidkadakuadaitinalimed
13Ngemaminabanbanagamatubngarmaiparangarang babaentilawag:tatianiamanamangiparangarangket lawag
14Gapunakunana,Agriingkaamatmaturog,ket bumangonkamanipudkadagitinatay,ketniCristo ikkannakaitilawag
15Kitaemngarudamagnakayoanaannad,saanakas kadagitimaag,nodiketkasmasirib.
16Subbotenyotitiempo,agsipudtadakesdagitialdaw
17Gapunasaankayongaagbalinadimasirib,nodiket maawatanyonoaniatipagayatantiApo.
18Ketdikaymabartekitiarak,ngaayantipanaglablabes; ngemmapnokayoitiEspiritu;
19Agsaokayoitibagbagiyobabaenkadagitisalmoken himnokennaespirituanakanta,ngaagkantaken agkantakayoitipusoyoitiApo;
20KanayonngaagyamankamiitiDioskenAmaitinagan niApotayoaJesu-Cristo
21Agpasakupkayoitimaysakenmaysaitipanagbutengiti Dios
22Assawaababbai,agpasakupkayokadagitibukodyonga assawa,kasitiApo.
23Tatiasawaalalakiisutiulotiasawaababai,nokasano aniCristoisutiulotiiglesia:ketisutimangisalakaniti bagi.
24Ngarud,nokasanongaagpasakuptiiglesiakenCristo, kastametkomadagitiassawaababbaiitiaminnga assawada.
25Dakayongaassawaalallaki,ayatenyodagitiassawayo, kasmetlaengitipanagayatniCristoitiiglesia,ketintedna tibaginagapuitidayta;
26Tapnomasantipikarkendalusannababaenti panangbuggoitidanumbabaentisao
27Tapnomaiparangnadaytoyitibaginaanadayagnga iglesia,ngaawantimantsa,wennokurba,wennoaniaman akastoyabanag;ngemtapnonasantuankenawan pakapilawanna.
28Kastametarebbengngaayatendagitilallakidagiti assawadaakasitibagidaTiagayatitiasawana,ayatennati bagina.
29Taawanpaytitaoanangguraitibukodnaalasag;ngem tarakenkenipatpategnadaytoy,akasmetlaengitiApoti iglesia.
30Takamengtayotibagina,tilasagnakendagititulangna
31Gapuitoytimaysaalalakipanawannantotiamaken inana,ketmakitipontoitiasawana,ketagbalindantoadua alasag
32Dakkelapalimeddaytoy:ngemagsasaoakmaipapan kenCristokentiiglesia.
33Nupaykasta,ayatenkomatitunggalmaysakadakayoti asawanaakasitibagina;ketmakitatiasawaababaia raraemennanilakayna
KAPITULO6
1Annak,agtulnogkayokadagitinagannakyoitiApo:ta nalintegdaytoy
2Padayawamniamamkeninam;(ngaisutiumunaabilin ngaaddaankari;)
3Tapnonasayaatkomakenka,ketagbiagkaitinapaut ditoydaga
4Ket,dacayongaamma,dicapungtotdagitiannakyo:no diketpadakkelenyoidaitipanangtarakenken panangbalakadtiApo
5Ad-adipen,agtulnogkayokadagitiappoyoamaitunositi lasag,buyogentibutengkenpanagpigerger,iti kinamaymaysatipusoyo,akaskenCristo;
6Saanabuyogentipanagserbiitimata,kas managparagsakkadagititattao;ngemkasad-adipenni Cristo,ngaar-aramidendatipagayatantiDiosmanipuditi puso;
7Buyogentinaimbaganakemngaagar-aramiditi panagserbi,kasitiApo,ketsaanakadagititattao
8Ammotayongaaniamananaimbagngaaramidenti siasinoman,isumetlaengtimaawatitiApo,adipenman wennonawaya
9Ket,dacayongaappo,aramidenyometcadacuada,nga anusantipangta:ngaammoyongaaddamettiMaestroyo idiaylangit;awanmettipanagraemkadagitipersonaa kaduana.
10Kamaudiananna,kakabsatko,bumilegkayoitiApo,ken itibilegtipigsana
11IkawesyotiaminakabaltiDios,tapno makapagtakderkayoamaibusorkadagitikinasikapti Diablo
12Tasaantayoamakigubgubatitilasagkendara,nodiket maibusorkadagitiprinsipal,kadagitipannakabalin, kadagitiagtuturayitisipngetdaytoyalubong,maibusoriti naespirituanakinadakeskadagitinangatoadisso.
13NgarudalaenyokadakayotisibubukelakabaltiDios, tapnomakasarangetkayoitidakesngaaldaw,ken inaramidyoamin,tapnoagtakderkayo.
14Agtakderkayongarud,anabartekdagitilomoyoiti kinapudno,kennakasuotkayoitikabaltibarukongti kinalinteg;
15Ketnagsapatosdagitisakamitipanangisaganaiti ebangheliotikappia;
16Kangrunaanitiamin,alaenyotikalasagtipammati,a babaenitidaytamabalinyongaiddepentiaminngaumapapuyapanadagitinadangkes
17Ketalaenyotikallugongtipannakaisalakan,kenti kampilantiEspiritu,ngaisutisaotiDios
18Kanayonngaagkararagkayobuyogentiaminakararag kenararawitiEspiritu,kenagbantaykayoitiamina panagibturkenararawparakadagitiaminasasanto;
19Ketparakaniak,tapnomaitedkaniaktipanagsao,tapno situturedaluktaktingiwatko,tapnoipakaammokti palimedtiebanghelio,
20Gapuitidaytoy,maysaakngaembahadoranaibalud: tapnoitidaytamabalinkotiagsaoasitutured,kasiti rebbengngaagsao
21Ngemtapnomaammuanyometdagitiar-aramidekken nokasanotiar-aramidek,niTiquico,maysaa dungdungnguenakabsatkennapudnoaministroitiApo, ipakaammonantokadakayotiaminabanag
22Isungaimbaonkokadakayogapuitiisumetlaenga panggep,tapnomaammuanyodagitiar-aramidmi,ken tapnoliwliwaennadagitipusoyo
23Kappiakomadagitikakabsat,kenayatbuyogenti pammati,manipuditiDiosAmakenApoJesu-Cristo
24ParaburkomacadagitiaminngaagayatkenApotayoa Jesu-KristoasipupudnoAmen(KadagititagaEfesoa naisuratmanipudRoma,niTiquico)