CHAPTER 1
1unaluhapkuattainiitmakpiraap,kitutBaruchson of Nerias, irnia Maasias, irnia Sedecias, irnia Asadias,irniaChelcias,wroteuvaniNutaganuap, 2000-mi ukiungani, 7-ni ubluni tatqiqhiutaani, hunaungmangaatChaldeansJerusalem-mik,imaalu ikualatpalliaplutikikualaaqtumik.
3 unalu Baruch taiguaqtait tainiit haffuma makpiraap tuhaablugit Jechonias irnini Joachim king of Juda, hiutingnilu tamaita inuit tuhaayut makpiraanik,
4-nik tuhaavlutik kuukkap, irninilu, tuhaavlutiklu iniqnirit, tamaitalu inuit, ikiniqhanit aginiqhamik, tamaitaluigluutNutarannuapkuukkapSud-mit.
5 Humit uliisit, kayumiktumik, qinngautiblutik hivuaniLord.
6-nguyut katitiqhimayut maniit talvuuna angutit pauwangit:
7-mi tuyuqhugit Jerusalem-mut Joachim-mut, irniuyuqChelcias-mik,irniaSalom-mik,irnianutlu, tamaitaluinuitnaniyauyutJerusalem-mi,
8-ngupluni umiani umiani Lord-mi, tigumiaqtauvaktuq umianit, utiqtittugu nunamut Juda-mut,quliniublunitatqiqhiutiniSivan-mi,atia, silver umiat, Sedecias-mik irnia Josias kingk of Jada-mi, 9KinguanitamnaNabuchodonosorkingBiibinnuat tigumiaqpaktuq Jechonias-mik, unalu princes-nik, unalu tutquqtiriyut, angutit, inuitlu nunami, Jerusalem-mit,qarridjiplugitBiibinnuat.
10-nik uqaqtut, Behold-mik, tuyuqtaffi maningnik niuviriaqni uutiqnik, sin-niklu tuniuqhaijutinik, ayuqnaittumiklu, upalunaqhivlutiklu huli angutaqnik,pipkaivlunilualtar-mikLordGod-mik;
11Andpray-mikinuuhiaNabuchodonosorkingof Babylon, inuuhialu Balthasar irnini, ubluit nunaqaqqaarunaqhiyutubluit:
12 unalu Lord tuniniaqtaatigut hakugingninganik, iyiikputlu, inuuniaqtugutlu ataani qun'ngiaqtitinirmut Nabuchodono-mik migannuamik Nutarannuap, imaalu ataani qun'ngiaqtitijut Balthasar irnini, imaalu kivgaqturniaqtugut amihuni ubluni, imaalu nalvaaqhilutaqun'ngiaqtitiluta.
13PrayfortheLordGodGod,sinnedtheLordGod; uvalu una ublua amiq Lord uvalu tupaangituq uvaptingnin.
14 Unalu huli taigurniaqtat una makpiraaq tuyuqtavut, nipiyariami iglungani Lord-mi, niripkaiguvitavaliittumikluublunik.
15-guyuquqalaaqtut,LordGod-guyuqihumaptikni, kihiani naluqhijutauginiganik akuliat, aniguqmat una ubluani, ihumagigitugu Juda-mik, inuklu uyaraktaqviuyumutJerusalem-mik,
16-nik kingun'nguqtiriluta, princes-ptiknut, aapaptingnutlu,apaapputlu:
17-nikpiyuguthivuaniLord-mik, 18 And disobey-guyuq, tuhaqhimagituqlu nipiqaginiganik Lord God-mik, pihugiami pihugiamiakmaumayumik:
19-ni ubluanit tamna Lord-kut tujuutigivaktavut nunamitEgypt-mit,tadjaublumimut,qujanginnapta, qujanginnaptatuhaangittugutnipiptingnut.
20-nik Talvuuna mikhaatigun nuvils cleaved-mik, unalu curse-mik, tamna Lord-guyuq tikuaqtauhimayuq Moses-mit kivgaqtuiyuq talvani aapata aapata nunamit Egypt-mik, pipkaiyaatigut nunamik aulaniganik milukmik honey-miklu, ilaa unaubluani.
21-guyuq tuhaqhimagitugut nipiqaginiganik Lord God-mi, atuqaat tamaita taijuhiuyut titiraqhimayunik,kiatuyuqtuquvaptiknit:
22 kihimi tamaita angut maliktait tigliqtiqtuq uumatimini, ikayuriami ihuittumik piyuq, qun'ngiariamilutakugiamiLordGod.
CHAPTER 2
1 Talvuuna Lord hath hat havakhimayuq ihuaqtumik tainiinik, taima uqaqtauvakhimayuq uvaptingnun, talvangalu ihumaliuqtivut ihumaliuqhimayuq Israel, talvangalu kingsnik, talvangaluprincesnik,angutitluIsraelminJudamilu, 2-nik qaritiluta anginirmik plaguesnik, taimaitunik aulangitun ataani niuvaivingit, taima qangiutivakhimayuq Jerusalemmi, talvuuna hunavaluit titiraqhimayut talvani maligarni Mosesmi; 3Tamnaangutniriyukhaqnivinngayuqinmiirnini, uvalupaniapania.
4 Moreover-guyuq tunivaktait ihumagiyaagani tamaita kingdoms-guyut kaimaluriktut uvaptiknik, hanafaariagani ahiugitaaganilu tamainit inuknit, talvaniLordhath-mi.
5 Thus-guyuq anmugauyugut, narugiyugutlu, pigaluaqtugut Lord God-mit, nahurigitugulu nipigiyani.
6 Hamunga Lord God appertaineth taliqpiani: kihimi uvaptingnun paapaptingnunlu angmaumayumikkannguhukniqmik,tautungnaqtuq uvaniubluani.
7Tamainunhapkuaplaguesqailiqtutuvaptingnun, kitutLordhath-mikilitariyauhimayutuvaptingnun
8 Yet qin'ngautigingitavut Lord-nguqtinnagu, taimaapiniaqtuguttamainnikuumatiminit.
9-mi Talvani Lord-mi qun'ngiaqtaatigut evil-mut, unalu Lord hath-mik qarridjiyaatigut: Lord-mut ihuaqtuqtamainnihavakpaktamini.
10-nikYet-miktuhaangittugutnipiminik,pihugiami atan'nguyaminut Lord-mit, tamna hath-mik iliuraqtauyuquvaptiknut.
11 unalu tadja, O Lord God of Israel, tipipkaqtait inuit nunamingnit Egypt-mik algangmingnik, taliqniklu, imaalu naunaitkutiqaqhutik, ihumaplutiklu, imaalu angijumik hakugingnirmik, imaalu puiguqtauvaktuq atirmik, takunnaqhiplutik uumaniubluani:
12OLordGod,sinned,pingittugut,pihimangitugut, akhuuqhutatamainithine-niuvaluniitdinances-ni.
13 Nik tiglijumik uvaptiknit: uvagut kihimi ikittut haumianit,talvanitalruqtupaujuquvaptingnut.
14Hear-nikqin'ngautivut,OLord,pamirhiyavullu, tunilutalu uvaptingnut, tunilutalu piumayaptiknik takuvaktaptingnik:
15tapkuatamaitanunaqyuaqilihimaniaqtuttapkua thou hanauyaqlugu una Lord God, taimaali Israel uvalu nivingaqhimayuq taiyauyuq imaa tivyamin atia.
16OLord,qiniqlugitthineholyiglu,ihumagiluta: anmuktiqlugithiutiphiutia,OLord,tuhaaluta.
17 Angmaumayuq tiikkit iikkit, uvalu tigumilugu; tuqungayut tiguhiyut, kitut timimingnin, tunilimaitut kihimi Quviagingitugit uvaluuniin ihuangitumik:
18-nik kihimi taimaa tipaittutut ittut, nivinngayut, ilgaatlu pingittut, kaakhutiklu, quviaginiaqtait, O Lord.-mik.
19-mi talvuuna quviahungittugut, O Lord God, ihuaqtumikpaapakput,imaalukings-nik.
20Nikthou-miktuyuqtuqtipayumiktigluktuqhuni, tigluktuqtuq uqaqtauhimayuq tigluktuqhutik, uqaqhutik,uqaqhutik,
21 Thus saith Lord, Bow anmulugu tuik kivgaqtuqlugu nutarannuaq: taima aulalimaituq nunamitaimaaapata.
22 kihimi tuhaangitkumi nipinga Lord-mik, kivgaqturiamikingking-mikNutarannuap, 23-niknutqaqtinniaqtatkacitesofJudah,talvangalu Jerusalem-mit, nipinga mirth-mik, nipingalu aliahuknirmik, nipinga nipinga quiyaqturviup, nipingalunipinga:tamaatlununamiqhaaq.
24 kihimi tuhaalimaittugut nipiqangitumik, kivgaqturlugunutarannuaq:talvuunativjaqhimajuq nakuujumik tainiinnik tupajavjaktumik tivjaq tupaluit, atiit, hauniit haunivut, imaalu haunivut paapavut,anijukhaujut.
25 Unalu, lo, cast-guyut uunaqniganik ubluani, iluviqhivlutik unuagani, tuquvaktutlu ihuitumik, sword-mik,kumauyaqhutiklu.
26-nik iglulu taiyauyuq itunik atianik qivliqtut iqakut, takuyauyaagani uvani ubluani, tukkaqtaqviuyaagani igluup Israel-mi iglulu Judami.
27 O Lord God, thou havagutigijaatigun kingunaptingni nakuujumik, malikhugillu tamaita nakuuqpiaqtuqnurcythine-mik,
28 As thou spakest by thy servant Moses-mit ubluani taima thou-mik titiraramiuk maligakhaq nutaqqatIsrael-mi,uqarhuni, 29 Tuhaangitkupkit nipiga, una nakuuqpiaqtuq amihunik aadlatqiinik piniaqtuq mikiumut nampanganik nunaryuaptiknit, talvani pipkaidjutiniaqtatka.
30-ngujut ilihimajunga tuhaalimaittut uvamnut, taimaa tukkautijaramik inuit: kihimi nunamingni tutquumajutitqaumaniaqtaitinmingnik.
31 Ilihimaniaqtungalu Lord God: tuniniaqtatka uumatit,hiutingitlutuhaayaangat:
32-nguyut quviahuutigiyatka nunamingni, ihumalutikluatira, 33-nikutiqlutikluqunguhiniqmingnit,tukkamingnit: itqaumaniaqtait paapatik, taimaa sinned-mik hivuaniLord-nguqtinnagu.
34-mi qarriffaarniaqtatka nunamut uqariiqhimayamnik uqariiyaqtumik aapata, Abraham, Isaac, Jacob-lu, miqhaaqtauniaqtungalu: angikliyuumirniaqtatka,nivyaalimaitaralu. 35-nik 35-nik ikhinarniaqtatka God-mik, inungmiuhuirlutiklu:akhalutilimaitatkainuitIsraelmiknunamittuniyauhimayamnik.
CHAPTER 3
1 O Lord Almighty, God of Israel, sulish-mik ayuqhautigivaktaa,crieth-mik.
2 Tuhaayukharnik, O Lord, uvamniklu; thou-mik hanauyarniq merciful-mik: pity-miklu uvaptiknut, pigaptasinned-mikhivuani.
3 Thou-mik nungunniaqtuq, imaalu humunggaujugut.
4 O Lord Almighty, thou God of Israel, tuhaayuq tadja qinngautingit tuqungayut Israelites, nutarangillu, taimaa sinned-mik, tuhaangitturlu nipingaGod-mik:taimaahapkuatplagues-mik.
5 Itqaumalutin iniqingittut uvaptiknut: kihimi ihumalutit hakugikpiaqtumik imaalu atianik tadja tadja.
6-nikthou-nikhanauyaqhimayunikLordGod-mik, unalue-mik,OLord-mik,quyaginiaqtaqut.
7 Unalu una talruhuut irhiuqtuq uummatiptingni, pinahuaqtuq taiyakharaluavut atingit, quyagilugulu qanurittaakhaanik tutquumaviptikni: taiyavut ihumagiami tamaita iniqpiarniq taininnga, taimaa tipayuqpitinnagu.
8 Behold, tadja uvani ubluani, humi thou mi tivyaaqtauyuquvaptingnun,piliuffaangnikkutuvalu taiguqluta, uvalu pidjutiqaqtut akiliqtuilutik,
pidjutigiblugit tamaita iniqaliit paapavut, kitut aulaqtuthamangaLordGod.
9 Hear, Israel, pitquyauyut inuuhiit: tunihiyut hiutimikkangiqhiyaamiilihimayamingnik.
10-nik Qanuq pivakpa, tamna talruut hanauyat miryuani, tamna tipayuq hanauyaqhimayuq utuqaq tuuqhuaqmi nunami, tamna iqhitaarniq piniqhaqhimayuqtuqungayuq, 11tamnathouhanauyatkititiqhimayuttiguhininut?
12Thoupiqaqtuqihumangmingnik.
13-nikTalruhuugumikpihugumikGod-mik,tipaup anauliaqtuqpiqaqtukhaugaluaq.
14nik Ayuiqhalutik humi ilihimayainik, humi hakugingniqaqtuq, humi kangiqhimayuq; tamna thouilihimaniaqtuqhumihivituniitublut,inuuhiillu, humitipait,uvaluihumaalungnaitumik.
15NikKinanuviktuqnalvaaqtaa?uvaluuniinkina ningaqtuqhunamun?
16-guyut Humiitpat uunaqniganik, ilaalu maliruarutauyuqnunaptikni;
17-nik kingunangnik piriktut itiqtauhimanirmik ikiarmut,imaalunirumiktutsilver-mikgold-miklu, angutitukpiriyait,imaalununguanngittut?
18-nik 18-nik 18-nik 18-nik 18-nik qayagivlutik, qayagivlutiklu,kialuhavaktutamigulaiqtut, 19-guyut vanished-guyut anmukpaliavlutiklu, aalalukumauyaqtut.
20-nguyut inuuhuktut takuvaktut, tipaitlu nunaptingnut:kihimiilihimayutilihimayaungittut,
21 Nor kangiqhimayait apqutikhat, uvaluniit ikhinaqhutik:nutaqatungahiktuttalvanga.
22-guyuqhath-guyuqtuhaqhimagituqChanaan-mi, takuhimagituqUvaniTheman-mi.
23 Tamna Agarenes qiniqhimaaqtun ilihimayainik nunaqyuaptingni, tamna merchants Meran unalu Theman, titiraqtingit auladjutikharnik, qiniqhiayukharniklu ilitugidjutikharnik; ilihimangitut qanuq ilihimayatik, uvaluuniin itqaumablugitapqutit.
24OIsrael,qanuqnakuuvaigluGod!uvaluqanuq anginiqhaqpihimania!
25 Angiyumik, hath-lu nungulimaittuq; Angiyuq, uvaluihuangituq.
26-guyut inukpahukyuup aliahuktut aulaqtiriaqniganit,agiyut,ayugitutluanguyaktini.
27 Tapkua pingitut, tunihingitut ilihimayamingnik pingitugit:
28-guyutkihianiahiruqtiqtaugitut,qauyimaginmata, ahiuqhimavlutiklunanminikitigamikni.
29-nik hath-mik hath-mik hatqaani, anivaktuqlu, anmuktuqlucloud-mit?
30-nik kia hath-mik tariuqmi, nanihivlugulu, nakharniaqaalukuulmikkuulmik?
31 Ilihimangittuq qanuqtut, ihumagingitaalu apqutinga.
32 kihimi ilihimayuq tamainik ilihimayaminik, uvalu hatqani paqitauyuq kangiqhinikkut: tamna upalungaiyaqtaa nunakput tupaanguqhuni hitamaniknuviktuq:
33He-guyuqtuyuqtuqqaumayumik,ikhinaqhunilu, hivayafaaqhugu,ikhinaqhunilu.
34-nguyut qun'ngiaqtut, qun'ngiaffaaqhugitlu: hivayaraangamik,uqaqpaktut,hamaniittugut;uvalu akhuuqhutikqaumangitut.
35 Una God, piqalimaituqlu aalanik pidjutiqaqtumikaadjiliugutigilugu
36 He hath nalvaaqtauyuq tamainik qauyimayamingnik, hath-miklu tuniyauvaktuq Jacob-mikservant-mik,Israel-mut.
37-nik kinguani inminik nunakput, nuutiqtuq angutinut.
CHAPTER 4
1 Una makpiraaq pitquyauyunun God, uvalu maligaq tamna nungunianun: tamaita inuuniaqtut; kihimianilimaiqtaa.
2 Turn-guyuq, O Jacob-mik, pihimainaqlugulu: pihuklugupiqaqniganikqaumaningani,tamnathouguyuqnirumikluarutaulaaqtuq.
3 Tuningittuq nan'ngaringittuq aadlamut, hunaluuniit maniliuqtaaqtuq pingittut ihuittumik nunarjuamut.
4 O Israel, aliahuktugut uvagut: hunanik nivyaaqpaktut God-mut ilihimayauvaktut uvaptingnut.
5 Nakuuyumik quviahuutigilugit, inuit, itqaumadjutitIsrael.
6 Ye-guyut niuvrutauyut kanatamit, ahirugitaugitutit: kihiani nuuhimakmat God wrathmut,kihianipipkagauhimakmataajikiigitunik.
7-nikhulipiriiqluguilvitakhuuqtuq,God-mut. 8-guyut Ye-guyut puiguqhimayut uyaraktariami God-mik,hatqiqtitivit;unaluyeaviriktutJerusalem, munaqhit.
9-nik takugami nipaluq God-mik qaiyuq iliknit, uqaqtuq, Hearken,O-mik iglugiyauyuq Sion-mik: God hath-mik hath-mik hatqiqhiyaamni nakuuyumik;
10-nik Takuyara tutquqtiriniq irnimnik panimnilu, unaEverlasting-guyuqhatqiqtitait.
11 Quviahukpaktunga; kihimi tuyuqtait nivyaangnikkutuvalunighiuqhutik.
12-nik angutaqayuitunga uvamnin, nuviq, uvalu amigaitpalaaqhugit amigaitut, kitut nutaqqatka anigaangamik; taima aulaligamik talvanga maligarnikGodmin.
13-guyut qauyimayut maligariyaminik, pihukhuniluniitqanuqpiquyani,uvaluniittrod-mik apqutinihuaktuiniganiktaliqpiani.
14-niktitiraqhugitSionqaihimayut,itqaumalugillu tipaitirnitkapaniillu,kitutEverlastinghath-mik.
15-nik Hatqanik nuviqhiyuq kanatamit ungahiktumit, kannguhukhimaitumik nunaqyuamit, ihuittumiklu uqauhiq, taimaa utuqqangungittuq angut,nutaraqluuniit.
16 Hapkua tigumiaqtut ahinungaqhutik nutaqqat aluut,uvaluhaumianiavaliituqpaniitungitumik.
17kihimiikayurniaqqinga?
19Gonutaqatka,nutarara,pilutit:haumikhiyunga.
20-nik aannuraaqtunga, ililugulu sackcloth-mik qinngautimni: qiaruiqniaqtunga Everlasting-ni ubluni.
21 Nakuuyumik quviahuutigilugu, O nutarara, qiavruaqhimangittuq Lord, tuniniaqtaatit hakugingninganitalgaminillu.
22 Niriugutiga Everlastingmi, tamna tamaqniaqtuq ilingnun;Quvianaqtuqqaingituquvamnuntalvanga Holy Onemin, taima mercymik taima aulalimaituq ilingnuntalvangaEverlastingSaviour.
23-nik Tuyuriaqni anigiamni quiluaqniqmiklu: kihiani God-guyuq quviahufaaqniaqma quviahukniqmik quviahukniqmiklu taimailiuqniqmik.
24-nguyut tadja nuatqatait Sion-mi takuhimayut kilgaviit: takuyaanggat naittumik salvation-mik God-mit qainiaqtutit aliahukpiaruvit, qaumakpiaktumikluEverlasting-mik.
25 Nutaqqatka, naglikhaaqtuq aaniaqtuq tamna qaiyuqilingnunhamangaGodmin:thineenemymik talruqtiqhimayuq; kihimi tipaittuq tigluktuqtuq, uvalutupakhuniqunguhiniminun.
26-guyutamiguqhimayutkuukuuqtut,ahiuvaliayulu kuukuut.
27-guyutnakuuyumikniamgiyaariami,O nutarara, cry-lu God-mik: huli itqaumayauniaquq ukua hunaliqaailikni.
28-nikIhumangnunqin'ngautiluguGod-mit:taimaa, utiqtitauliqtuq,qinirlugu10-nik.
29-nikhath-mikhatqaqtitiyaaganiukuaakkiutauyut aliahuutiginiriyaqnikaliahukniriyaqnik.
30-nik uummatimik, O Jerusalem-mik: atinga nipquqtuniaqtuq.
31 Miserable-guyut aktuqtaulaaqtut, amigufaaqhutikluukiakhami.
32 Miserable-guyut ukua tipait nutaqqat kivgaqtuiyut:ihuittumikpikmatirnini.
33-nik nikaffaaqhuni tigluktuqhuni, quviahuktuqlu ukiakhami:nikahungnguqhuniinminik.
34-nikAhinungauniaqtungaalianaqtumikamihunik, quviahuutingalunikalimaittuq.
35-nik ikulaaqtuqaqat qainiaqtuq Everlasting-mit, hivituyumik ihulitaagani; uvalu inuklu idjuhiqarniaqtuq.
36 O Jerusalem, qinirlugu kivataanut, quviahukpiaqhugillutikitpaktutGod-mit.
37 Lo, thy sons qaivaktut, kitut iqhiuqtut, katitiqhugit attautimun kivataanin uataanin imaa tainiatigut Holy One, itqaumaffaaqhugit ikhinaqhutikGod.
CHAPTER 5
1 Avvaq, O Jerusalem, garment mourning-mik uvalu hulaqutiyuq, uvalu qaibluni ikhinaqniqmik tapkuaqaiyuthamangaGodmin.
2 Cast-mik malruiqtuqhugu aghaluutik ihuaqtumik kitu qaiyuq God-min; uvalu iliugaqlugu diadem thinemikniaquanikikhitaanikEverlastingmik. 3God-miktiglitiniaqtuqtamainninunamiataani.
4 Nikaamun atiqaqtumik taiyauniaqtuq God-mik ihumaalungnaitumik, uvalu Ningakhiqlugu God's angaadjukvia.
5 Arise, O Jerusalem, nangiqlunilu angiyumik, uvalu qiniqhuni kivataanun, uvalu tigumilugit nutaqqat katitiqtauhimayut uataanin kivataanin tainiitiguthaffumaHolyOne,itqaumanikkutGod.
6-nik aulaqhimagamik itigaanit, ahianilu ahianit: kihiani God-mik naghaqhugit nirumiktut, nutaqaat kingdom-mik
7ForGodhathtikkuaqtauhimajuttamaitamajurat, imaalubanksakuniraalungmutaullaranginnaqtumik, cast-mik taunungaqtukhat, imaalu valleys-nik tatattiqhimajut, nunamut, tamna Israel qajangnaittumiknigjarniarunaqhijutGod-mi, 8Moreover-guyutqiyuittamaitaluhitiyutnapaaqtut qungiaqniaqutIsrael-mitquunmutGod-mit.
9 For God hivuliqtiuniaqtuq Israel-mik aliahuktumiknivyaaninivyaaninivyaaqlunilu.